Bonjour, Mme H.
N'est-il pas de coutume de s'habiller le matin ?
Je me retire dans ma chambre.
Mme Hall ?
Je n'arrive pas à passer le truc dans le...
Venez là...
- Fichus boutons de manchettes. - Venez à la lumière.
- Bonjour, Siegfried. - Bonjour.
- Nouveau costume ? - Plaît-il ?
Je passe un entretien au champ de courses de Darrowby.
Le vétérinaire attitré prend sa retraite.
Quel honneur s'il obtenait le poste.
Ça ne va pas du tout !
J'en ai une autre paire dans mon bureau.
Il veut ce poste depuis un moment, ça le rend un peu nerveux.
James, j'espère être de retour pour la tournée de l'après-midi,
gardez la boutique en mon absence.
Bien sûr.
Merci ! Je ne vous décevrai pas.
Bien des gens m'ont dit ça, mais peu ont...
On nous a cambriolés !
C'était plein la semaine dernière.
Que fais-tu ?
Je...
Tu n'es pas habillé ? Il est presque neuf heures.
Viens t'expliquer.
C'est ta faute ?
J'y ai pas touché.
J'ai pris ce qu'il restait pour faire les commissions.
Comment est-ce possible ?
Nous trimons dur depuis l'arrivée de James.
Plus de chirurgie. Où est passé l'argent de tout ça ?
J'appelle la police ?
Toujours dans la poche des éleveurs, j'imagine.
Avez-vous réclamé votre dû récemment ?
- Toi. - Moi ?
Jour de marché.
Il est temps que tu gagnes ta croûte.
Bonne chance.
Attendez.
Merci.
Je surveillerai Tristan pour vous.
Faites donc.
Rappelez-vous.
Qui aime bien châtie bien.
Reculez.
Reculez !
Merci. Trop aimable.
Enclenchez la marche arrière et...
Bon sang de bonsoir.
Que...
Je croyais que je reculais ?
Moi aussi, mais...
Pas grave.
Attendez.
Vous êtes l'employé de Siegfried ? Harris !
- Herriot. - Voilà.
Toutes mes excuses.
Bonne journée.
Vous aussi.
Général Ransom.
Bonjour, je ne pensais pas vous voir aujourd'hui.
Je vous croyais avec Andante.
- Soames l'amène tout à l'heure. - Ça ira pour lui demain ?
Je miserais gros sur lui.
Avec quels autres éleveurs travaillez-vous ?
La plupart de mes clients ont des chevaux à soigner.
Des chevaux de course ?
Il n'y a que Hugh.
Nous espérions quelqu'un ayant une expérience plus pertinente.
Il y a une légère différence entre un cheval de trait
et un pur-sang.
Pas anatomiquement.
Un cheval reste un cheval...
Mon père n'aurait jamais fait appel
à un autre vétérinaire que Siegfried.
Un brave homme. Il adorait ses chevaux.
Un cheval à terre.
C'est le moment de faire vos preuves.
Mme Calvert ?
Bonjour, bonjour.
Qui voilà ? Une nouvelle tête ?
Je suis à la clinique depuis quelque temps.
Mais quel beau sourire.
Un vrai rayon de soleil, celui-là.
41,1°.
Ce n'est pas bon signe.
Il bat la chamade.
Qu'a-t-elle fait ces derniers jours ?
Elle était au pré, elle poursuivait le chien.
Il faisait très chaud hier.
Voilà le problème.
Elle fait un coup de chaleur.
Que peut-on faire ?
Commençons par quelques seaux d'eau.
Sans tarder.
Vous me la tenez, Hugh ?
Que t'arrive-t-il, mon vieux ?
Tu t'es fait mal ?
Reculez, s'il vous plaît.
Aucun signe d'entorse ou fracture.
Alors pourquoi ne se lève-t-il pas ?
Voilà. Pas de nystagmus.
Mais il a quand même pu se cogner la tête en tombant.
Il faut le faire lever et marcher.
Au plus vite.
Messieurs, j'ai besoin de vous.
Allez, mon garçon.
On se lève.
Allez, mon garçon.
Debout. Allez.
Il ne veut rien savoir, Siegfried.
D'accord.
Il est encore essoufflé après sa chute.
Laissons-lui un instant.
Ne devriez-vous pas agir ?
La nature prend tout son temps.
Balivernes.
Amenez le tracteur, on va le tirer.
- Je ne vous laisserai pas faire. - Plaît-il ?
Personne ne tractera ce cheval.
C'est cruel et inutile.
Tu t'es fait peur, n'est-ce pas ? Mais tu vas bien.
Inspire bien à fond.
Tu veux bien réessayer ?
Allez.
Debout !
C'est ça.
C'est bien, et voilà.
Bien joué.
Vas-y.
Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle sur ce ton.
Et je n'ai pas l'habitude de faire passer les mondanités
avant le professionnalisme, monsieur.
Un shilling et deux pence, s'il vous plaît.
Bien joué.
Continue.
M. Dinsdale, quel heureux hasard !
Vous cumulez une sacrée dette : une livre et trois pence.
Je n'ai rien sur moi.
Et pourtant vous êtes là.
À faire vos emplettes.
Avec quelque argent, sans doute ?
La mère m'en donne pour les légumes.
Pas un penny de plus ou de moins.
Trois pence la poule.
Et si je vous en donnais un shilling pour six ?
Jenny, à quoi tu joues ?
J'achète des poules !
Pardon.
La délicieuse Mlle Alderson.
Oui, Tris, qu'y a-t-il ?
Rien qui ne puisse attendre.
C'étaient de bonnes poules. Le vieux Cocker l'a dit.
Si le vieux Cocker l'a dit, ça doit être vrai.
Tu me fais jamais confiance !
J'ai connu ça.
Les cris, les caprices.
Votre Edward était pareil ?
Oui, mais je pensais à...
Oubliez ça.
Je veux qu'elle sache que la vie ne s'arrête pas à l'élevage.
On n'a plus aucun temps pour soi.
Je vous la prends pour la journée ?
Ça ne vous fait pas peur ?
Pas du tout.
Reposez-vous un peu.
Vous le méritez.
Quel culot.
Une bonne pinte, Maggie.
Ça vient.
Belle somme que vous avez là.
Plus que je ne pensais.
On dirait.
N'espérez pas qu'il paie sa tournée, les gars,
pas sans l'accord de sa charmante épouse.
Si vous faites des affaires ici, vous devriez au moins consommer.
Bonjour, vous êtes nouvelle.
Ce sera quoi ?
Je ne devrais pas.
L'alcool délie les langues, et parfois même les bourses.
Pour faire circuler l'argent, un pub n'est pas mal.
Mais vous devez d'abord consommer.
Avez-vous noté toutes ces recettes ?
Et ma mère.
Et sa mère avant elle.
Tous nos secrets de famille.
C'est ma sœur qui cuisine, chez nous.
C'est son boulot de s'occuper de toi.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
On est nés sur cette terre pour travailler cette terre.
C'est ton père qui disait ça ?
Domaine Hugh Hulton, d'accord.
Je vous envoie quelqu'un dès que possible.
Au revoir.
Comment avez-vous su ce qui clochait ? Au hasard ?
Nous sommes professionnels.
Jamais de hasard.
J'ai ausculté son cœur et pris sa température.
Ça, plus l'anamnèse, ne laissaient
qu'un seul diagnostic possible.
Il est malin, n'est-ce pas ?
James a vu un veau avec un coup de soleil.
Coup de chaleur.
Hulton Manor a appelé.
Un cheval en colique.
C'est la maison de Hugh.
Je peux l'accompagner ?
Non, ta sœur va revenir, elle s'inquiètera pour toi.
La prochaine fois ?
On finit de les décorer ?
Celui-là fait la moue, non ?
C'est Hélène.
Alors le jeune Farnon a dit : "Où vous voyez un six,
au fichu dépôt de bus ?"
Vous êtes un bon gars.
Franchement, M. Lunn, c'est pour ça que ça me fait mal
d'en revenir aux choses sérieuses.
Vous en faites pas.
Dites-moi combien ?
Tenez, Mags.
Darrowby Classic, 12 h 30 demain.
Andante gagnant.
Vous cachez bien votre jeu.
Qui se ressemble s'assemble.
Vous en prenez une autre ?
Avec joie.
Il s'achète un verre ?
Les gars, Tristan Farnon se paie sa propre pinte !
C'est un miracle.
Allons, je paie toujours à ma façon.
D'ailleurs, Henry, je vous en paie un.
Très correct de votre part.
Pourquoi pas une tournée générale ?
C'est très gentil.
M. Soames ? James Herriot.
Depuis quand ça dure ?
Depuis ce matin.
Injectez-lui de l'arécoline, ça fera l'affaire.
Pas une colique classique.
Quoi, alors ?
Je dois l'examiner pour être sûr.
Je m'occupe des écuries ici depuis votre plus tendre enfance.
Je sais reconnaître une colique.
Il doit aller au champ de courses se préparer pour demain.
- Je veux de l'eau savonneuse. - Pour quoi ?
Vous faites rien et vous vous lavez ?
Mettez-lui un licol, que je l'examine.
Maintenant.
Doucement, garçon. Je sais.
Pauvre bête.
Alors ? Crachez le morceau.
C'est pas une colique classique.
Quoi, alors ?
Navré, mais c'est une torsion intestinale, M. Soames.
Il fait une torsion ?
Qu'allez-vous faire ?
Les intestins sont si entortillés
que le sang n'y circule plus depuis un moment.
Les tissus sont morts.
Son sang se charge déjà en toxines.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Navré, mais il est déjà trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Ce cheval va mourir.
La seule chose à faire est d'abréger ses souffrances
- sans tarder. - L'euthanasier ?
Avez-vous la moindre idée de sa valeur ?
Ça n'a aucune espèce d'importance.
Il souffre, finissons-en au plus vite.
Je veux une seconde opinion.
Appelez Siegfried Farnon.
M. Hulton ne jure que par lui.
Allons, mon garçon, vous ne voulez pas endosser cette responsabilité.
Né pour sauter. Montrez-lui un obstacle, il le tentera.
J'y suis allé un matin, il avait déplacé son auge
au milieu du paddock pour pouvoir sauter par-dessus.
Il était aux anges.
Vous allez devoir m'excuser, messieurs.
- Andante devrait être là. - Bien sûr.
Général.
Un grand jour pour Hulton
si son cheval tient ses promesses.
Ce serait bien qu'un éleveur local gagne.
J'en tirerais une grande fierté.
Pourquoi donc ?
Je connais Andante depuis ses premiers pas.
Vous êtes plutôt un vétérinaire rural, non ?
- J'ai bâti une clinique solide. - Ah oui ?
J'ai engagé un excellent jeune vétérinaire.
Et mon frère sera bientôt diplômé.
J'espère.
Mais les chevaux ont toujours été ma passion.
Vraiment ?
Belgique, 1917.
Corps vétérinaire de l'armée.
- Ypres ? - En plein milieu.
La bravoure des soldats...
n'avait d'égale que la bravoure des chevaux qui les amenaient là.
Ce que ces pauvres créatures ont enduré...
Puis, on en a abattu beaucoup.
Moins cher que les rapatrier par bateau, voyez-vous.
Quand je peux aider un cheval en détresse...
J'ai l'impression de rembourser ma dette.
Vous savez tout.
Nous allons voir un autre confrère demain.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir reçu.
Si je vous ai offensé tout à l'heure, c'est uniquement car...
pour moi, l'animal passe toujours d'abord.
Avant toute chose.
Comme il se doit.
Repassez donc demain soir.
J'espère avoir une bonne nouvelle pour vous.
J'ai appelé, mais Siegfried a quitté le champ de courses.
Il devient fou de douleur.
- Je dois arrêter ça. - Attendez un peu...
Si vous m'aviez appelé plus tôt, ç'aurait pu être évité.
Mais plus maintenant.
Vous avez failli à votre devoir envers cet animal,
pas question que j'en fasse autant.
Son nom ?
Andante.
Tenez-le bien.
Là, garçon.
C'est bientôt fini, Andante.
C'est bien.
Que faites-vous encore ici ?
Comment ? Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait ?
Que diable avez-vous fait ?!
Hugh, écoutez-moi ! Il faisait une torsion.
Je ne pouvais rien faire de plus. Il souffrait terriblement.
Sortez.
Tout de suite !
L'un de mes employés.
Vous semblez bien morose.
J'ai dû euthanasier un cheval.
L'un des chevaux de Hugh Hulton.
Bonté divine.
Je sais ce qu'il vous faut.
Maggie... Mais...
Où est passé l'argent ? C'était plein il y a une heure.
Dans leur gosier, à mon avis.
Qui est le deuxième favori du Darrowby Classic demain ?
Finlay Bay.
Dix contre un.
Il n'a aucune chance, Andante va remporter le gros lot.
Misez ça sur la victoire de Finlay Bay.
J'aime énormément m'occuper de notre clientèle habituelle
de chevaux de trait et poneys d'obstacles.
Mais passer la journée avec ces créatures magnifiques,
élevées à la perfection...
Le général a été impressionné.
Il me tenait pour un outsider.
Il sait maintenant que je suis un pur-sang.
Ravie pour vous.
C'est vous que je dois remercier.
Ransom ne m'aurait pas pris au sérieux
si je travaillais encore en solo.
Vous m'avez encouragé à engager James.
Je vous ai poussé dans la bonne direction.
Vous en tirez bien moins de fierté
que je n'aurais cru.
Ce n'est rien. J'ai gardé Jenny Alderson aujourd'hui.
Je pensais aider, mais j'en doute.
Je ne pensais jamais voir ça. Mme Hall s'avoue vaincue.
Je n'avoue rien du tout.
Battue par une fillette de 12 ans.
Ça ne doit pas être facile quand votre sœur agit comme votre mère.
Ce n'est pas plus simple pour l'adulte, croyez-moi.
Ne bougez pas.
J'y vais.
Herriot vous a prévenu ?
C'est un scandale.
Il n'avait aucun droit de faire ça.
Je comprends votre colère.
Mettez-vous à ma place !
Il semble qu'il souffrait terriblement.
- J'aurais fait pareil. - Vraiment ?
Avec le même diagnostic, oui.
Nous ne laisserions jamais un animal en détresse.
Mais comment savoir que son diagnostic était le bon ?
James est un vétérinaire très compétent.
Il sort à peine de l'école ! Il fallait demander une seconde opinion.
Il aurait dû vous appeler.
- Vous auriez dû l'aider, Siegfried ! - J'aurais préféré.
On m'a conseillé de parler à un avocat.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
C'était un cheval de grande valeur.
Nous pouvons régler ça entre nous.
Comment ?
Je ferai un examen post-mortem demain.
Et si Herriot s'est trompé ?
Il y aura des conséquences.
Soyez-en assuré.
Je...
James, entrez.
Je ne pouvais pas laisser ce pauvre animal souffrir.
Et vous êtes certain de votre diagnostic ?
À 100 %.
Vous tenez le coup ?
Moi ? Je...
vais bien.
J'essaie.
Ç'a été un choc au début.
Quelle chose atroce à faire à une créature aussi belle.
La première fois est toujours la plus dure.
Vous avez procédé à un examen interne complet ?
J'ai senti une masse tympanique au milieu du côlon.
Aucune autre cause d'obstruction possible ?
Je ne crois pas.
Vous ne croyez pas ?
Ce n'est pas... C'était une torsion.
- Vous disiez être sûr. - Je le suis.
J'en suis sûr.
Demain, la vérité éclatera au grand jour.
Et si vous avez tort,
il faudra en assumer les conséquences.
Petit-déjeuner ?
Désolé, Mme Hall.
Je n'ai pas très faim.
James ne vient pas manger.
Il ne doit pas avoir grand appétit.
À quelle heure est l'autopsie ?
10 h.
Faites vos visites.
Que James fasse les siennes.
S'inquiéter n'arrangera rien.
Bonjour, Siegfried.
La compta. S'il te plaît.
Tu as récolté tout ça ?
Et je suis loin d'en avoir terminé.
Je veux continuer aujourd'hui. Finir ça proprement.
Fais ça bien.
L'argent, s'il te plaît.
Je pensais plus logique de tout te donner d'un coup.
C'est mieux que par petits bouts.
L'argent.
Mon portefeuille est dans ma chambre.
C'était la porte d'entrée ?
Tenez, avant de partir.
Au cas où votre appétit reviendrait plus tard.
Merci.
Quand tout le monde sera calmé, ils verront.
Vous avez pris la bonne décision.
C'est ce que j'ai cru.
Ne vous morfondez pas sur le passé alors qu'il y a tant à faire.
Mme Calvert a appelé, elle a besoin de quelqu'un.
Il est temps de vous remettre en selle. Pardon, mots mal choisis.
Bonjour.
Regardez devant vous.
Que faites-vous ?
J'essaie de sauver ma peau.
Vous avez dépensé l'argent ?
Mais j'ai un plan.
Allez, démarrez.
Vous savez que votre cheval risque toujours de ne pas gagner.
Fortes fortuna iogurtum.
La fortune sourit... aux yoghourts ?
Non, la fortune sourit aux audacieux.
On dit "juvat".
Fortes fortuna juvat.
Peu importe.
Vous avez parié sur votre cheval et moi sur le mien.
On risque l'un comme l'autre de faire le grand saut.
- Je n'ai rien laissé au hasard. - Bien sûr. Façon de parler.
Pas encore !
N'est-ce pas la jolie Mlle Alderson ?
Bonjour à vous aussi, James !
Attendez, je recule !
Pardon, j'avais la tête ailleurs.
Je n'en doute pas.
- Vous êtes au courant ? - Hugh me l'a dit hier soir.
Andante était tout pour lui.
Quelle horreur.
Il vous a traité de...
La vérité sort de la bouche des enfants.
Je n'avais pas le choix.
Ne vous justifiez pas. C'était le cheval de Hugh.
Je sais, mais vous êtes sa...
Sa... fiancée ?
Sauf si vous savez quelque chose qu'il me cache.
Je dois y aller. Bon courage.
C'était quoi, tout ça ?
Je vous ai vu.
J'ai vu ce regard.
Ce n'est rien.
Je suis intrigué.
- Je l'ai invitée à sortir avec moi. - C'est pas vrai !
À la fête de Mme Pumphrey.
J'ai mis la soirée à trouver le courage.
En buvant ?
J'aurais bien dû, vu le résultat.
À peine ma proposition faite, Hugh est arrivé.
Puis, vous avez tué son cheval.
C'est peu orthodoxe, mais j'admire votre cran.
Vous êtes sûre que ça ne vous gêne pas trop ?
Absolument pas.
Vous êtes un ange.
On a tout le foin à rentrer et l'histoire du cheval de Hugh.
Viens là, toi.
- Comment va-t-il ? - Il est anéanti.
Même s'il ne l'admettra pas.
Vous allez nous le remettre sur pied.
N'est-ce pas notre lot à tous ?
À vous plus qu'à quiconque.
Si vous voulez un jour papoter...
Pas grand-chose à dire.
Je dois y aller.
Je repasse avant l'heure du thé.
Il faut tout nettoyer.
Après, tu pourras les nourrir et les sortir.
Je peux jouer avec les lapins ?
Je peux promener les chiens dans l'herbe ?
Si tu veux. Mais regarde ça d'abord.
Ne commencez pas avec des bouquins et tout ça.
Que ferait un bon véto pour un lapin intoxiqué au sumac ?
Les lapins que je connais finissent en terrines.
M. Farnon ne laisserait pas n'importe qui s'occuper
de ses animaux, il faut d'abord s'y connaître.
Bonjour, M. Soames.
Bonjour.
Désolé qu'on en arrive là.
Et moi donc. Où est-il ?
Je dois y assister.
Je lui dois bien ça.
Mince.
Voilà les ennuis. Herriot le tueur de chevaux.
Comment ?
La rumeur gronde, c'est pas beau à entendre.
Je vous croyais déjà mis à la porte.
Bon, quel est le problème aujourd'hui ?
Un veau devenu fou.
Mais j'aimerais l'avis de M. Siegfried.
Mon frère a d'autres engagements.
Alors ce sera Jim ou personne.
Depuis quand fait-il ça ?
Je l'ai remarqué ce matin.
On le dirait ivre,
à tituber et se cogner partout.
Pas normal, si ?
Non, Mme Calvert.
Qu'en dites-vous ?
Je n'en sais rien.
Les procédures d'expertise vétérinaire sont souvent longues.
Tant qu'il ne finit pas par le tuer.
Des idées, Jim ? Vous perdez votre public.
Tremblements musculaires, écume aux lèvres, confusion.
Je suis comme ça tous les matins.
Ne soyez pas si inquiète.
La vache, cette étable a connu de meilleurs jours, non ?
D'où vient ce bois ?
D'une vieille plinthe.
Faut rien laisser perdre.
Regardez la peinture.
Elle s'écaille.
Il l'a léchée.
Et mordue, je vois des traces de dents.
C'est un veau.
Ils font toujours ça.
Peinture au plomb.
Il est atteint de saturnisme. Virez-moi cette planche.
Vous l'avez entendu. Vite.
Quelques cuillérées de sels d'Epsom dans sa ration
et tout s'arrangera.
Je repasserai dans quelques jours.
Vous ou un autre.
Bon courage, tueur de chevaux.
Ils finiront tous par oublier.
Si mon diagnostic était correct.
Sinon...
Je ferai mes valises.
C'est le moment de vérité, James.
Soutenez-moi.
Maggie, l'épée de Damoclès pendouille au-dessus de ma pauvre tête.
Dites-moi qui a gagné la course.
Finlay Bay a gagné.
Dieu merci. Maggie, je pourrais vous embrasser.
- Pas sans mon accord. - Pardon.
- Allez-y. - Sérieusement ?
C'est lui ? Le tueur de chevaux ?
Je vous dois une pinte.
J'ai pas eu à payer les gains de la moitié du comté grâce à vous.
On tient peut-être une graine de véto.
- C'est bien de la voir si heureuse. - Allez, Jess...
Elle m'a fait une imitation de votre vieux père.
Elle m'a sorti comme ça :
"On est nés sur cette terre pour travailler cette terre."
C'était pas mon vieux qu'elle imitait.
C'était ma mère.
J'ai toujours peur de la décevoir.
Vous vous en sortez à merveille.
Votre mère serait fière.
Vous allez me faire pleurer.
Jenny grandit.
Peut-être qu'elle a besoin d'une grande sœur.
Plus qu'elle a besoin d'une mère.
Merci.
Apporte !
Allons, voyons si tu peux battre la chienne, Jenny !
Comment c'était ?
L'autopsie a été formelle.
Torsion intestinale significative.
Avec nécrose, donc il était dans cet état depuis un moment.
Vous n'auriez absolument rien pu faire,
à part abréger ses souffrances.
Et Hugh ? Il en est d'accord ?
Aucun de nous deux ne sera le bienvenu chez lui quelque temps.
James, votre diagnostic
et votre choix thérapeutique étaient tous deux parfaits.
Alors pourquoi je ne me sens pas mieux ?
Vous avez dû euthanasier un bel animal jeune.
J'ai pas douté de vous une seconde.
Te voilà ? Où est-il ?
Tu as perdu l'argent, n'est-ce pas ?
Regarde toi-même.
Je vérifierai la compta.
S'il manque un demi-penny...
À moi le fouet et l'huile bouillante.
C'est pour vous.
Général.
Siegfried, j'espérais vous voir au champ de courses.
J'ai jugé cela inutile.
Vous avez parlé à Hugh Hulton ?
- Une bien triste affaire. - Affreuse.
Je vous ai trouvé très impressionnant hier
et j'aimerais toujours vous proposer le poste.
Je ne saurais trop vous remercier.
Vous ne le regretterez pas.
J'ai dit que j'aimerais.
Mais nombre de mes propriétaires seraient très nerveux
en apprenant que vous êtes proche de cet Herriot.
Mais il a pris la bonne décision.
L'autopsie a été formelle.
Quand bien même.
Tuer la prunelle des yeux de Darrowby.
Ça fait mauvais genre.
Si vous voulez le poste, il devra partir.
Nous sommes bien d'accord ?
En fait, non.
Hier, vous étiez d'accord pour que le bien-être de l'animal passe avant.
Aujourd'hui, il semble que ce n'est plus le cas.
Herriot est le meilleur assistant que j'aie jamais eu.
Je ne le trahirais pour rien au monde.
Alors, à mon grand regret, nous ne ferons pas appel à vos services.
Merci.
Bonne soirée.
Je n'ai pas eu le poste.
J'ai entendu.
Je ne vais pas mentir, ç'aurait été formidable.
Mais bon.
Vous êtes un brave homme, Siegfried Farnon,
qu'importe vos efforts pour le dissimuler.
Gardez ça pour vous.
Que personne ne pense que je m'adoucis avec le temps.
Nous avons eu quelques appels.
Les gens vous demandent vous plutôt que James.
Ce ne sera pas facile pour lui.
Ils changeront d'avis.
Assurons-nous qu'ils le fassent.
Tristan, enlève tes sales pattes de la table !
Tu te crois dans une maison close ?
Ce serait bien ma veine.
Amène-moi le livre de comptes. Je veux le passer au peigne fin.
Que chaque penny soit justifié.
Dépêche-toi !
Bon, Herriot, et vous ?
Et moi ?
Vous avez une tournée longue comme le bras demain.
Mme Hall a reçu plein d'appels et vous les honorerez tous.
Est-ce une espèce de punition ?
Tout le contraire.
Allez, nous avons une clinique à faire tourner.
Je vous en ramène une autre.