Précédemment...
Où est ma fille ?
Nous ne savions pas qu'elle avait disparu avant aujourd'hui.
Personne ne savait.
Nous allons récupérer tout le monde.
Je me rappelle de certaines choses.
Ton carnet ?
Madi, ne dis à personne que...
jamais.
Nous devons récupérer nos amis.
Voilà votre pont. Allez.
Vous venez avec nous.
Maintenant avancez.
Tu devrais avoir plus de foi, Clarke.
Mon trône.
Le carnet.
Donne le moi.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Le destin de toute la race humaine est en jeu.
Je n'ai pas d'autre choix que de le partager.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous ?
Le bunker de la Seconde Aube.
Autrement connu sous le nom d'enfer.
La Terre ?
Comment ?
Cet endroit est parfait pour vous.
Programme de nano-tracking.
Comment vous dîtes ? Puissions-nous nous retrouver.
Bienvenue à la maison, Mère.
Seda, comment es-tu arrivée ici ?
Bonne question.
Il a éteint la pierre.
Avant que le pont ne se ferme, nous avons traversé...
Et avons atterris ici.
Non. Comment ?
Le pont par défaut nous envoie
vers la planète d'origine de notre ADN.
Ton voyage s'arrête ici.
Il ne voulait pas arrêter de parler pendant que nous nous battions.
Il disait que quand tu te fais prendre dans un pont qui ferme,
il te renvoie par défaut vers la planète d'origine de ton ADN,
la Terre.
Pour la race humaine.
Je ne suis pas un homme.
Où est la tête ?
Enterrée avec le reste.
Avant aujourd'hui, personne ne savait que tu avais disparu.
Combien de temps es-tu restée seule ici ?
Quelques jours avant que les autres arrivent ce matin.
Je pensais que ce serait le reste de ma vie.
Nous sommes ensemble maintenant.
Echo et Octavia...
Où sont-elles ?
C'est si vert.
Elles sont ici.
La Terre est de retour.
C'est bon de te revoir.
Tu m'as manqué.
C'est bon de te revoir.
Tu n'étais pas dedans.
Où est Bellamy ?
Mort.
Il est mort.
Il allait bien quand on est partis.
- Je suis un peu perdu... - Je l'ai tué.
Je devais le faire.
Pourquoi ?
Le carnet de Madi. Il l'avait,
et il savait qu'elle avait encore les souvenirs des Commandants.
Elle n'aurait jamais été en sécurité.
Je l'ai supplié d'arrêter.
J'ai essayé de récupérer le carnet,
mais il...
J'ai tout essayé, je vous jure.
J'ai essayé.
Je suis tellement désolée.
Je comprends.
L'ancien Bellamy comprendrait aussi.
Celui qui ferait n'importe quoi pour sa petite sœur
et les gens qu'il aimait.
Tu peux me haïr si tu veux.
Dieu sait que je me hais.
Nous l'avons perdu il y a longtemps.
Il avait besoin de tout ce chaos pour avoir un sens,
de toute la violence,
tous les gens que nous avons tués.
Il ne pouvait pas accepter que cela n'avait aucun sens.
Cadogan lui a donné un sens,
et ce sens est celui qui l'a tué...
Pas toi.
Personne ne veut vivre ici,
mais ça ira jusqu'à ce qu'on bâtisse notre propre abri.
Il y a une rivière à côté,
donc on a suffisamment d'eau à boire.
Et pour la nourriture ? Tu as regardé l'hydroferme ?
Rien.
Tout ce niveau a été détruit dans le feu.
Où est Blodreina ?
Elle n'est pas revenue à l'intérieur.
Elle échappe à ses démons.
Je ne la blâme pas.
As-tu trouvé une autre source de nourriture ?
Nous avons entendu des oiseaux, des insectes, donc il doit y en avoir...
Et pour l'électricité, l'eau chaude ?
C'est bon. Je m'en vais.
Où est la balle avec le feu vert ?
Une sortie c'est la première chose que nous avons cherché.
Il n'y a pas de pierre ici.
Non. Il doit y en avoir une.
C'est comme ça que Cadogan a fait sortir son peuple.
Nous avons vécu ici 6 ans.
Je pense que nous l'aurions vu.
Il n'y a qu'une façon de savoir.
Raven, essaye ça.
Nos casques n'ont montré aucune trace de la pierre ici.
100 pieds vers le bas.
Ils vous ont donné des mauvais casques pour que vous ne puissiez pas sortir.
Parfait. Donc on saute à Sanctum,
on prend une douche chaude, on récupère des provisions.
On ramène mon peuple à la maison.
- Raven, je peux ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est notre seul moyen de sortir d'ici !
La Terre est notre maison.
Tous ceux qui sont d'ici sont ici...
Tous ceux qui compte pour nous,
et je ne perdrais plus personne d'autre.
Choisissons une chambre.
Beaux dessins, tu ne trouves pas ?
Ces attaches ne vont pas suffire.
Tu as de la chance que mon peuple t'ait amené ici,
où tu serais mort maintenant.
Je me sens chanceux.
Tu as dessiné ça ?
Non... mais je sais qui l'a fait.
Incroyable.
Oui. Notre médecine est incroyable.
Tout comme notre habilité à chercher dans vos souvenirs,
mais j'aimerais gagner du temps.
Que voulez-vous ?
Premièrement, j'aimerai être sûr.
Sanctum est à moi.
Nous détruisons la pierre.
Votre peuple ne revient jamais.
Les pierres sont indestructibles,
mais, oui, vous pouvez avoir Sanctum,
bien que cela ne comptera pas.
Je ne pense pas que vous compreniez ce que cela veut dire.
Cela signifie que quelqu'un a des souvenirs qui ne lui appartiennent pas,
souvenirs que vous désirez pour déclencher une guerre
avec les gens qui ont fait les pierres,
une guerre à laquelle je ne souhaite pas participer.
Une planète suffira, merci beaucoup.
Pas une guerre, la dernière guerre,
et vous en ferez partie que vous le vouliez ou non.
Comment ça ?
Si nous gagnons, nous transcendons,
évoluant au-delà de ces sacs de viande qui vieillissent et meurent,
ne devenant qu'un avec la conscience de l'univers.
J'aime bien ce sac de viande. C'est nouveau.
Ce sera mieux comme ça.
Et que vous vous battiez avec nous ou pas,
vous transcenderez aussi.
Comme tous les membres de la famille humaine.
Bonne chance pour ça.
Nous avons un accord ?
Pauvre fou.
Si nous perdons, la planète où vous êtes n'aura pas d'importance
ou que vous vous battiez ou non.
Tous les membres de la famille humaine meurent.
L'enfant de Clarke.
Bien sûr. Bellamy savait.
C'est pourquoi elle l'a tué.
Merci.
Elle ne te laissera jamais prendre son enfant.
Je ne demanderais pas.
Bien sûr que non. Vous enverrez une équipe de choc sans doute,
ils se battront, et l'enfant aussi.
Si elle se fait tuer, vous n'aurez rien.
- Vous avez une meilleure idée ? - Oui.
Envoyez-moi.
Vous ?
Qui ne veut pas participer.
C'était avant de savoir ce qui est en jeu.
Bien que transcender ou mourir sonne bien,
ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ?
J'ai été dans la tête de l'enfant.
Je la connais mieux qu'elle ne se connaît.
À quel point votre équipe la connaît ?
Je vous la ramène, et notre accord tient toujours.
Emmenez-le au pont.
Je ne veux pas faire l'inventaire.
Alors ne le fais pas.
Nous avons pris tout ce qu'on pouvait porter
quand nous avons marché vers la vallée.
Tu te rappelles de notre première nuit dans la tente du désert ?
Tu vas bien ?
J'ai dit à Bellamy que je lui pardonnerais.
Maintenant je ne peux plus.
Parle moi.
Il m'a pardonné pour tout ce que j'ai fait ici.
Je me demande si mon père ferait ça.
Je ne pense pas qu'il le ferait.
Ton père voulait que tu vives, Nate.
C'est pour cela qu'il a abandonné sa place dans ce bunker,
et que tu l'as.
Tu l'es.
Clarke a raison.
Tous ceux qui compte pour nous sont ici.
Nous pensions que Sanctum était notre seconde chance...
Mais je pense que ceci l'est.
Bienvenue dans la salle de jeux de Niylah.
Pas de jurons, pas de crachats, pas de meurtre.
Impossible. Un piano.
J'avais l'habitude d'en jouer.
Jordan, tiens moi ça.
Cela fait plus de 200 ans, mais...
Désaccordé.
Que fais-tu ?
Il y avait trop de règles quand nous vivions ici.
J'ai trouvé mon chemin dans la plupart d'entre eux.
- Le bar est ouvert. - C'est sans danger ?
Ça ne l'a jamais été.
Mon dieu, c'est horrible.
C'était la recette de ton père.
Onctueux.
Je suis fatigué.
- Je viendrais avec toi. - Non.
Si.
Elle a besoin d'espace.
Et nous devons boire.
Non, non merci.
Je suis fatigué aussi.
Mon père l'a fait.
- C'est bon ? - Non. C'est horrible.
Ça fera l'affaire jusqu'à ce qu'on reconstruise au-dessus du sol.
Choisis un lit. Tu seras moins fâché contre moi demain matin.
Tous ces lits devraient être remplis de gens.
Madi, je n'ai vraiment pas envie d'argumenter avec toi.
Tu décides pour moi...
encore.
Je décide pour tout le monde.
C'est ce que je fais.
Tout comme tu as décidé de tuer Bellamy.
Je l'ai fait pour te sauver.
Je ne t'ai pas demandé,
et maintenant tu dois vivre avec ça !
Je ne veux pas ça pour toi !
Je sais que tu es en colère que je nous ai échoué ici,
mais rappelle toi de la Vallée,
quand c'était que nous et que nous ne pensions qu'à nos amis...
Tes amis. Et les miens ?
Je construisais ma propre vie.
J’ai des amis à Sanctum.
Picasso est là.
Tu crois que tu me protèges,
mais non.
Tu as détruit ma vie.
Tout comme la tienne.
Attends.
Cet endroit est immense. Tu peux pas errer dans le noir.
Je ne le ferai pas. Ne me suis pas.
Et la lumière fut.
Ça c'est ma copine.
Merci pour votre aide.
Maintenant, on trouve la pierre,
en supposant qu'on puisse réparer ça.
Tu rigoles ?
Je ne suis pas un faiseur de miracles.
Je ne suis pas d'accord.
Allez. Tu sais qu'on peut pas laisser tout le monde sur Sanctum
maintenant qu'on sait que c'est vivable ici.
Les gens de Sanctum sont mieux sans nous.
Jusqu’à la prochaine éclipse peut-être.
Clarke a tort.
Certaines de ces personnes sont d’ici,
Wonkru, les prisonniers d'Eligius.
La Terre est aussi leur maison.
Laissez-moi te demander.
Quand tu as laissé Hatch et ses amis mourir,
c'était juste pour sauver tes amis ?
On a passé le garage par là.
6 ans à regarder Bellamy la manipuler sur l'anneau.
Bon sang !
Je sais.
Il me manque aussi.
Que la terre et les cendres ne fassent qu’une.
corps et esprit...
Vieille et nouvelle vie.
De la terre, nous grandirons...
Des cendres, nous nous élèverons.
Lincoln t’a appris ça ?
Tu n’étais pas mon seul professeur.
Mais la meilleure.
C'est ta montre dans la rotonde.
Je ne retournerai pas là-bas.
Bien.
Alors moi non plus.
Je t'ai dit une fois
que nous pleurons les morts quand la guerre est finie.
C’est fini ?
Je l'espère.
Je t’ai vu il y a des jours, mais pour toi,
ça fait 10 ans sur une autre planète,
pourtant tu n'as toujours pas fait la paix
avec ce qui s’est passé ici.
Je croyais l’avoir fait.
Et revoir la fosse de combat,
Je ne sais pas.
Nous avons fait ce que nous devions faire pour survivre,
mais si c'est ta punition de t'asseoir ici
dans le froid,
alors c'est aussi la mienne,
car je suis autant coupable
pour ce qu'il s'est passé là-bas.
Nous sommes tous Blodreina.
Maintenant viens. On va faire face à ton démon.
Tu as gagné.
Règles du conclave.
Gagne le combat, sauve ta vie.
Avant je ressentais du ressentiment quand tu la regardais comme ça.
Je n'en ai plus dorénavant.
Je suis contente qu'Octavia soit venue vers toi.
C'était elle la plus guerrière.
Désolée de ne pas l'avoir été.
Je suis celle qui est désolée.
Mon enfant, tu ne sais pas ?
Tu es ma Seda.
Les voilà !
Avec moi !
C'était quoi ça ? Pourquoi ouvrir le pont et ne pas l’utiliser ?
Ils l’ont utilisé. Quelqu’un est là.
Je le sens.
Ils sont là pour Madi.
Va prévenir Clarke.
Je vais rester et m’assurer que personne d’autre ne traverse.
Je ne te quitterais plus.
J'y vais.
Ils sont là pour Madi.
Où est-elle ?
On s'est disputées.
Je dois la trouver.
J’aime cette chanson.
Quoi ? Non.
Je suis désolée.
C'est la partie où tu vas la chercher.
Madi est ici ?
La voilà.
Niylah, tu peux boire devant moi.
Elle en a eu assez de toutes façons.
Quoi ? Je vais bien.
Si tu peux m'entendre...
Elle n'était pas non plus au niveau 6.
Il y a encore 4 niveaux. On va la retrouver.
La fête est finie.
Les grands.
Tu vas jouer autre chose ?
Je vais faire mieux que ça.
Assieds-toi. Je vais t’apprendre.
- Vraiment ? - C’est facile.
Ça m'a prit que 200 ans.
Réponds-moi !
Mets tes mains comme ça.
On va jouer au C.
T'es bourrée.
Et tu dis que tu étais fatiguée,
mais tu es toujours debout, donc...
Pourquoi t'es encore debout ?
Pas Echo.
Mon nom est Ash.
T'inquiète. Je l'ai jamais dit à Bellamy non plus.
6 ans,
et je ne lui ai jamais dit mon prénom.
Tous les jours. Je devais me lever et me dire à moi-même
"aujourd'hui je lui dis".
Mais non.
Quand je l'ai enfin dit à quelqu'un,
c'était pour sauver ma peau.
Echo était une lâche.
Pas une lâche. Humaine.
Je voulais qu'il me voit comme la personne que je suis devenue,
pas qu'il ait pitié pour ce que j'étais ou ce que j'avais vécu ou...
Il l'a fait. Sinon il ne serait pas resté avec toi aussi longtemps
s'il n'avait pas vu la vraie toi.
Je veux dire Ash.
Tu n’es pas la seule à avoir des secrets.
J'ai été nommé Reine.
Mais tu es Trikru.
Du côté de mon père.
Ma mère était Azgeda.
C'est pour ça qu'on vivait si loin dans la forêt.
Que personne ne voit ses cicatrices.
On choisit qui on devient,
et nous devons notre peine à personne.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Les miracles prennent du temps.
Murphy en héros me fait flipper.
Je sais...
Mais c'est sexy.
Je suis là, et je ne suis pas un héros.
Je pense que les gens de Sanctum méritent de vivre sur une planète
qui ne les mangent pas ou qui ne les rendent pas fou.
On ne sait pas proprement présentés. Je suis...
J’ai entendu des histoires.
Je joue bien dans les histoires.
Pas celles-là.
Ces histoires.
Tu vas bien ?
Je m'en occupe.
J'étais son préféré, alors,
pas vrai, Jordan ?
Je suis désolé de t’avoir contrariée.
Je n'ai pas passé autant de temps avec des gens, et...
parfois je comprends mal les choses.
Moi aussi.
Je m'amusais à danser,
- et je pensais que tu... - Je l'étais.
J'ai commencé à me sentir coupable.
Je sais.
J'ai ressenti ça en sortant de la cryo
et que mes parents étaient morts.
Ça prends du temps, mais ça devient plus facile.
On devrait revenir.
Tu n'as pas à danser si tu...
Tu sais, dansons ici.
Il n'y a pas de musique.
Madi, où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Madi est avec toi ?
Tu l'as réparé ? J'ai besoin de trouver la pierre.
Tu veux trouver la pierre maintenant ?
Je suis désolée, Murphy. Tu avais raison.
On doit partir.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Les disciples sont après Madi.
Quelqu’un l’a vue ?
Elle est dans la salle de repos.
Tu es sûre ?
E, E, F, G.
C’est si facile.
C’est seulement 5 notes, mais...
Cela semble presque... Familier.
C’est la beauté de M. Beethoven.
Essaie encore, mais cette fois, je veux...
À l'aide ! Lâche-moi !
Bonjour, Madi.
Il semble que tu sois la clé de la transcendance de la race humaine.
Ils m’ont envoyé pour te ramener,
mais, tu vois,
je ne veux pas transcender.
Je veux régner.
Ils m’ont donné le choix...
Utilisez-les pour vous ramenez paisiblement
ou ça...
si vous n'y allez pas volontairement.
Je préfère la 3ème option...
de t’éviscérer comme un cochon.
Allez !
Indra est dans la rotonde. Va chercher de l'aide !
À l'aide ! Clarke !
À l'aide !
Vous entendez ça ?
- Aidez-moi ! - On dirait Madi.
- On les laisse entrer. Avec moi. - Gabriel a besoin d'aide !
- Madi ? - Il est là !
- Madi, qu'est-ce que c'est ? - A l'aide !
Toi.
Moi.
Nous.
Madi, dégage.
Ton combat est fini.
Pas aujourd'hui.
Murphy, laisse tomber.
Ça ne va jamais se casser.
Tu disais ?
Beau boulot, Murphy.
Tout ça en une journée de travail, mes amis.
Merci, Murphy. Allons-y.
Hope... Mon amie.
Je suis là. Je suis avec toi.
Où est-elle ?
J'ai essayé.
Je suis là.
Dieu merci. Tu es blessée ?
Il m'a sauvé la vie.
Sheidheda s'est échappé.
Il s'est poignardé dans le ventre et...
a disparu.
Je sais comment ça marche.
Cadogan enverra plus de disciples.
Nous devons retourner à Sanctum.
La pierre.
Trouvez la pierre.
Je n’ai pas pu réparer le casque.
Sheidheda l'a laissé ici.
C’est endommagé.
Il ne peut pas localiser l’emplacement exact.
La pierre est là.
Qu’est-ce qu’on a raté ?
- Dites-moi ce qui s’est passé. - Je ne sais pas.
Je suis prêt.
Comment ça la pierre est ici ? Où ?
Je ne sais pas.
On la trouve,
on retourne sur Sanctum, on récupère notre armée.
Clarke tu ne vas pas déclencher une guerre pour moi.
Si ils essaient de te prendre. Si.
Nous tous le ferons.
Personne d'autre ne se fera tuer en essayant de me protéger.
- Je devais peut-être juste... - Absolument pas.
Fais quelque chose !
Hope, je veux le faire. C'est bon.
En paix puisses-tu quitter ce rivage.
Dans l'amour...
Puisses-tu trouver le prochain.
Sois en sécurité dans tes voyages
jusqu'à ton dernier voyage sur terre.
Puissions-nous nous retrouver.
La ventilation.
Quoi ?
Raven, Murphy, trouvez la pierre !
Madi, pose ce couteau par terre.
N'approche pas.
Je suis désolée.
Je savais pas ce qu'elle cherchait avant qu'il soit trop tard.
Octavia dit que Cadogan continuera d'envoyer plus de personnes
jusqu'à ce qu'il m'ait.
Personne ne sera jamais en sécurité.
Madi, s’il te plaît, ne fais pas ça.
Je te l'ai dit personne ne mourra pour me sauver.
S’il te plaît.
Je t'aime, Clarke.
Soyez prêt !
Ils seront invisibles.
Qu'est-ce que c'était ?
Emori, c'était rien. Reviens.
Tais-toi. Écoute.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com