Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com
Qui savait que la réparation du réseau
de la station impliquerait autant de sprinter ?
Ne parle pas. Dors.
- Qu'est-ce que c'est ? Hé, non, non. Descends. - Je l'ai fait!
- J'ai mis à jour le chien ! - Descends.
- Qu'est ce que ça veut dire ? Hey ! Mm-mm. - En médecine,
ils nous encouragent à faire des projets parallèles.
- Non! Pourquoi?! - J'ai donc pris un tas de carbone
inerte et me suis construit un ami moelleux à partir de zéro.
- Tais-toi ! Non ! Ah ! - Il est censé ressembler à un chien.
- Vous savez, de la Terre. - Tendi,
- s'il te plaît, sors-le d'ici. - Oh bien sûr.
Viens ici ! Viens ici.
Ah.
Elle est cinq pour cent plus rapide
et six pour cent plus intelligente. Vous savez, j'ai édité à la main
les six milliards de séquences.
C'était vraiment amusant !
Quand avez-vous trouvé du temps pour ça ?
Parfois, quand je dis que je vais aux toilettes,
je recode vraiment son ADN.
Les liaisons protéiques de cette petite dame ont totalement accepté
la découpe canine sans aucune dégradation cellulaire.
Qui a des liaisons protéiques malléables ? c'est toi.
Oui, c'est toi.
Je ne comprends pas.
Vous auriez pu construire n'importe quelle forme de vie, et t'as fait ça ?
Il ressemble à un chien normal.
C'est exactement ce que je voulais !
Je vais prendre mes notes pour que je puisse vous lire les parties juteuses.
Vous allez adorer la façon dont j'ai réorganisé ses mitochondries.
Pas de spoilers, mais ...
... c'est super drôle!
Juste pour être clair, c'est un chien normal,
et elle joue avec nous.
Oh mon Dieu. Pas un chien normal.
Réveillez-moi si cela devient quelque chose dont je dois me soucier.
Journal du 1er officier. Une équipe d'élite du Cerritos
a été sélectionnée par l'amiral Syltrack pour assurer la liaison
avec la colonie agricole pisepienne en territoire contesté.
Le capitaine Freeman, Shaxs et moi-même
avons été enrôlés pour rejoindre la mission
en raison de notre expertise dans la germination des graines de rulot.
En notre absence, le Cerritos recevra
un transfert de commandement temporaire à un capitaine en visite.
Capitaine en visite ? Non ! Tellement nul.
J'ai pensé que tu aimerais une pause avec nos gars habituels.
Les sous-caps ne savent jamais ce qu'ils font.
Ils font tous : "tamponner les bobines de phase".
Et nous nous disons : "De quoi parlez-vous?"
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne veux pas qu'une baby-sitter de type Jellico
plane au-dessus de nous
alors que nous allons déjà sur une planète marécageuse,
qui est, comme, le pire type de planètes,
en ce qui concerne les planètes.
Les tourbières sont en fait fascinantes. Saviez-vous
- que le nombre de spores peut ... - Je ne veux rien savoir sur les tourbière !
C'est un mot grossier pour un endroit dégoûtant !
Eh bien, vous êtes très peu scientifique.
Quoi qu'il en soit, je suis dedans.
Nous arriverons à côtoyer l'équipage en visite,
et peut-être impressionner un autre capitaine.
Oh, tu es juste excité d'embrasser un tout nouveau cul, n'est-ce pas?
Eh bien, je ne dirais pas ça comme ça.
Mais oui, très.
Hmm...
Rutherford !
L'équipe visiteuse va être là d'une minute à l'autre.
Hé, si je sépare mes cheveux comme ça, est-ce que j'ai l'air
plus promotionnel ou moins ?
Plus ? Moins ? Plus ? Moins ?
- Oui bien sûr. - Vous n'avez même pas regardé!
Désolé. C'est ce téléporteur, mec.
J'essaye de faire aller 0,07 seconde plus vite.
Mariner ne m'aidera pas à le tester.
Elle a dit qu'elle voulait attendre que je règle les problèmes.
Mais comment suis-je censé faire ça si personne ne veut
- m'aider à le tester ? - Ooh ! Je vais le faire.
Je veux dire au nouveau capitaine que, pendant mon temps libre,
- j'aime améliorer mon efficacité. - D'accord, cool.
Je vais juste vous transporter
très rapidement. Vraiment facile.
D'accord. Téléportez-moi. Je veux dire,
Boim me up. Tu vois ce que je veux dire. (Jeu de mot avec Beam/Boim(ler) me up)
Okeydokey !
C'était, genre, une demi-seconde plus rapide que la normale!
Je ne peux pas croire que ça marche.
Ooh, ooh, ooh ! Transfers-moi à nouveau !
Refais-le ! Refais-le !
- Uh... - Aw, mec.
- Je pensais avoir résolu ça. - Quoi ?!
Désolé, ce n'est que la dernière partie du processus de transport!
Ca peut être un peu collant !
Collant ?! Vais-je mourir ?!
Non non ! Vous êtes juste à côté, genre, un millicochrane !
- C'est juste cosmétique ! - Quel est ce bruit ?!
Est-ce moi ?!
Vous le remarquez à peine !
Vous devez me réparer avant que l'équipe de visite n'arrive !
- Je ne peux pas ressembler à ça ! - Quoi ?!
Oh, eh bien, on y va. Début du baby-sitter
dans trois, deux, un ...
Amina ?
Ha ha !
Elle est là !
Tu est surprise ?
Oh mon Dieu. Je pensais que tu était sur le Oakland.
Eh, je ne pouvais pas laisser passer une réparation de filtration de l'eau.
C'est fou !
Attends, et tu es une super capitaine maintenant ?
Regarde ces pin's de grade, meuf.
Ouais, j'ai eu une bonne route.
J'ai même une équipe.
Warren, Prachett, Durga,
c'est ma vieille ami dont je vous parlais.
Le capitaine Ramsey ... parle avec affection de votre passage à l'académie.
Oh bravo. Qu'est-ce qu'elle vous a dit?
En ce qui concerne l'action planétaire sur le terrain,
tu est la meilleur.
Et vous avez l'air vraiment bien de le faire.
Curieux que vous soyez toujours enseigne.
Enseigne Boimler au rapport !
Mec ! Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?!
Rien ! Je suis juste en phase ! Pas grand chose !
Pas d'accord avce toi ! C'est énorme !
Enseigne, au rapport à l'infirmerie !
Mais c'est pour les malades !
- Maintenant ! - Aw.
Combien de temps cela va-t-il durer ?!
Comment suis-je censé savoir ?!
Vous ressemblez à un putain de projet scientifique !
Alors ... ow ... pourquoi prenez-vous encore des échantillons ?!
J'ai compris !
D'accord. Boimler est de retour, bébé !
Il est temps d'embrasser les fesses des visiteurs.
Attendez, je suis toujours phaser.
Ouais. Mais vous ne faites plus le son,
ce qui était le pire, non ?
Oh oui. C'était terrible.
Je suis littéralement difficile à regarder.
Je veux dire, et si ... et si ...
Personne ne veut d'un capitaine scintillant !
Oh, d'accord, d'accord. Calmez-vous.
J'ai déjà alerté la division 14.
La police du voyage dans le temps ?
Non ! la D-14 gère les maladies spatiales insolubles
et les mystères scientifiques.
Et ils peuvent refaire devenir un vrai garçon ?
Ils ont ce super spa médical sur Endicronimas V.
En... Endicron...
Tout le monde l'appelle simplement "La Ferme".
Vous serez choyé et aimé comme un joyau précieux.
Vous et M. Peu-Importe-Le- Nom-De-Ce-Truc-Là-Bas.
Ne t'inquiète pas, le chien. Je ne les laisserai pas te blesser.
Attendez, vous l'avez appelé "Le Chien" ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
C'est un chien tout à fait normal.
Mm, je commence à penser que vous en savez plus sur l'ADN
- que sur les chiens. - Nous n'en avons pas sur Orion.
Nous manquons vraiment quelque chose.
Les chiens sont super.
Oh, regarde toi.
Tu est aussi beau qu'un petit pain à la cannelle.
Oui, tu l'es !
Journal du capitaine en visite.
Date stellaire 57752.6.
Le Cerritos est en route vers la planète Khwopa pour ...
effectuer une réparation de leur système de filtration d'eau.
Une fois terminé, nous aurons ... rendez-vous
avec l'USS Rubidoux. Fin du journal.
Arrêtes ça !
Pardon, j'adore les bibelots des capitaines, tu sais?
Allons. Donnes-moi cette saleté.
Avez-vous vu la torpille à photons de Ransom ?
Heurk ! Non ! Répugnant.
Non, pour de vrai, c'est un gros voni.
Alors, combien de temps avons-nous ?
Je veux dire, ça va prendre du temps pour te mettre a jour
sur toutes les choses folles que j'ai faites.
Ouais. C'est pourquoi je te veux à mes côtés.
Obtenir votre point de vue sur l'équipage du Cerritos
serait inestimable.
Je veux dire, allez, personne n'aime les capitaines baby-sitter.
Capitaine baby-sitter ? Quoi ? Je ne sais même pas ce que c'est.
- Quoi ? - Alors, que dis-tu ?
Veux-tu être mon premier officier ?
Oh ! Bien sûr ! Vous avez l'équipe de rêve.
Il est temps que ce pont ait une équipe de kickass.
Je veux dire, les gars habituels vont bien, mais ils sont en quelque sorte ... hein.
Oh, attends, tu ... Attends, tu plaisantes ?
Non, tu plaisantes, vrai ?
- Je ne plaisante pas ! - Alors oui !
D'accord. Faisons cela...
Numéro un.
Salutations.
Je suis le médecin spécialiste de la division 14.
Oh merci. Je suis Tendi, et voici mon chien, le chien.
Et que le rapport montre que nous sommes ici sous protestation.
Je dois vous prévenir,
monter à bord de ce navire, c'est consentir
à être entouré d'anomalies sombres
et cliniquement obscènes.
Euh, combien de temps faudra- t-il pour se rendre au spa ?
Je ne savais pas combien de livres apporter.
Ne vous inquiétez pas du voyage.
La ferme guérit tout.
Donc, nous étions entourés de quatre Borgs, non ?
Et personne n'en parle jamais, mais ils sentent
les vieux sacs poubelles.
Quoi ? Quatre ? Comment es-tu sorti ?
Il fallait des tactiques peu orthodoxes.
Durga a donné un coup de pied dans leurs fesses avec du jiu jitsu Vulcain.
Ouais, eh bien, cette fois, Ramsey et moi
avons volé la vieille voiture du professeur
Rubichik et l'avons conduite dans la baie.
C'était hilarant. Il était tellement énervé.
J'adore Saul Rubichik. C'était mon mentor à l'Académie.
Cette voiture était sa vie.
- J'ai parlé à ses funérailles. - Euh, eh bien, c'était il y a longtemps.
Je fais toujours des trucs comme ça tout le temps.
La semaine dernière, j'ai mis un scorpion dans le lit de Ransom.
C'était mauvais. Il a failli mourir.
Perturbez-vous souvent les missions ?
Non, je veux dire, je fais aussi des trucs réguliers de Starfleet.
Tout le monde est prêt ?
Déployons-nous.
Les rapports indiquent que le premier contact
ici a été un peu délicat. Les tourbières n'ont pas aidé.
Voyons si nous pouvons mettre la main sur les autorités locales.
Bien reçu.
Hé, tu as une mission différente
ou tu viens avec nous ?
Oh. Euh, désolé. Vrai.
Je vais juste, euh ...
Lorsque nous aurons terminé ici, vous serez de retour pour profiter
de l'eau cristalline, King Phibeas.
Nous osmosons notre gratitude la plus saumâtre.
Alors, Ramsey et toi
êtes assez proches, hein ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je ne pense pas que ces informations
aient une quelconque incidence sur notre objectif actuel.
Merde, Durga. Je bavarddais, c'est tout.
Surpression critique.
L'une des vannes en cascade doit être bloquée !
Nous avons 30 secondes
avant que tout le système explose !
Mariner, les tricorders.
Euh, euh, je ... Tu sais, je pense que je les ai laissés
dans la salle des téléporteurs.
Essayez de l'effacer avec une impulsion subsonique.
J'ai dû attraper la mauvaise caisse.
J'ai laissé tous nos tricorders sur le Cerritos.
Qui est le lieu le moins utile pour eux,
premier officier Mariner.
Capitaine Ramsey,
Je voulais juste faire une brève pause
dans notre opération secrète pour prendre des nouvelles de mon navire.
Le Cerritos et son équipage
se sont comportés admirablement bien, capitaine Freeman.
Nous avons réparé la conduite d'évacuation sur Khwopa
et attendons le Rubidoux.
Très bien. Je dois partir.
Ces graines de rulot sont très volatiles.
Je peux être appelé à les planter à tout moment.
Bonne chance, capitaine.
D'accord, alors, ils pourraient planter des graines ?
Eh bien, on dirait qu'ils sont sur une mission très importante.
Étrange. Le Rubidoux devrait être arrivé maintenant.
Eh bien, le capitaine Dayton n'est pas exactement ponctuel,
mais autant faire le suivi. Lancez une analyse longue portée.
Mariner,
- si cela ne vous dérange pas ? - Oh! Moi.
Oui. Bien sur.
Euh, on y va.
Ah! Euh, désolé ! Attendez. Euh ...
Peut-être que Mariner n'est pas aussi apte que vous vous en souvenez.
Personne ne bouge ! Attendez. Ça va ...
- Ça va se fatiguer. - Hé, hé, hé.
- Respire. Vous l'avez. - Euh ...
_
Huh.
Wow, je n'aurai jamais cru qu'il y
avait autant d'accidents à Starfleet.
C'est exactement pourquoi la division 14 existe :
pour cacher les erreurs que Starfleet voudrait ignorer.
Oh, eh bien, ça ne sonne pas très Starfleet.
Les amiraux ne voudraient pas mettre en péril
l'allégeance de leurs officiers
en les forçant à travailler aux côtés
d'un homme dont le corps est à parts égales,
croissance accélérée et vieillissement inversé.
C'est vrai. Regarde-moi.
- Je-je ne regardais pas. - Le monstre
infecté par une morsure de cheval extraterrestre,
condamné à vivre ses jours comme un demi vaurien.
Tout le monde préfère détourner son regard au lieu de nous guérir.
Nous ne sommes pas pratiques.
Mais n'y a-t-il pas des spécialistes spécialisés dans ce domaine ?
Dites cela à l'enseigne Jenna,
exposée au rayonnement delta.
Ou Ellis et Sanderson.
Accident du transporteur de champ de neutrinos.
- Nous avons deux de tout. - Presque tout.
Et Anthony.
Salut Anthony. Est-ce que c'était un homme ?
Ouais, c'est ce que nous supposons.
Ne t'inquiète pas, le chien. Tu n'est pas un de ses monstres.
Je vais te sortirais dés la premiere occasion.
Allez, tu fais paraître ça pire que ça ne l'est.
Je veux dire, nous allons tous sur une planète de villégiature
avec des infirmières douces et ainsi de suite.
Ça va être super.
La ferme ?
Vous pensez vraiment qu'ils nous emmènent sur une planète paradisiaque ?
Attends, ouais. Je ... Alors où allons-nous ?
Nulle part. Nous sommes ici depuis des mois.
C'est la ferme !
C'est le Rubidoux capitaine.
Tous les systèmes semblent être hors ligne.
J'ai dit à Dayton de faire remplacer ses bobines d'énergie le mois dernier.
On dirait que j'avais raison.
En cas de panne de courant, ils sont probablement enfermés dans une pièce sûre,
en attente de secours, comme la dernière fois.
Durga, Mariner, Warren,
vous êtes avec moi. Donnons-leur un coup de main.
L'alimentation a été interrompue dans l'ingénierie.
Durga, remettez les principaux systèmes en ligne.
Mariner et moi allons découvrir où se trouve l'équipage.
Ça devrait être une simple réparation pour moi, capitaine.
Contact toutes les 15 minutes. Oh, et que quelqu'un s'assure
de prendre une photo de moi et du capitaine Dayton
quand elle me remerciera de lui avoir encore sauvé le cul.
Désolé. Euh, de nouvelles bottes.
Qu'est ce qui ce passe avec toi ? J'ai vraiment besoin que tu te concentre.
Désolé. Ouais, non, je ferai mieux.
Vous savez, ce sont ces sacrées bottes. Ces bottes sont, comme ...
J'ai ... Je ... Eh bien, je voulais
- avoir une botte plus grande. - Arrêtez avec les bottes!
Quoi de neuf meuf ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ... Tu veux aller te promener ?
Oh, allez. Allons-y.
Écoutez. Il y a un changement de quart à 2h.
C'est notre chance de prendre le vaisseau.
Vous parlez d'une mutinerie.
Exactement. Nous trouverons notre propre planète
où nous ne serons pas traités comme des expériences scientifiques ratées.
Ce soir, les monstres ripostent !
Les monstres ripostent ! Les monstres ripostent !
Frère, les monstres unis ne sont plus des monstres.
Dis-le avec moi. Les monstres ripostent !
Ouais. Les monstres ripostent.
Les monstres ripostent !
... c'est ce qu'ils scandaient tous
à l'unisson.
Mutinerie ? Sur mon vaisseau ? Comment osent-ils !
Monsieur, ils veulent juste plus d'informations.
Je pense que si nous nous asseyions tous dans une salle de conférence
et en parlions ...
Si ces monstres pensent qu'ils peuvent se mutiner,
ils vont se réveiller brutalement.
Non non Non ! La seule raison pour laquelle je vous l'ai dit c'est pour que personne ne soit blessé.
Nous sommes tous Starfleet. Nous devons suivre les règles.
- Je suis les règles. - Attendez !
Nous pouvons en parler ! Monsieur ! Ne leur dites pas que j'ai mouchardé !
Um, allo ?
Allo les gens du Rubidoux ? Allo ?
Oh, où sont ces gars ?
Comment faites-vous cela tous les jours ? C'est tellement ennuyant.
Vous aimiez les mystères de l'espace.
Ouais. J'étais stupide.
C'est une façon de voir les choses.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je m'attendais
à travailler avec le dur à cuire de Starfleet
que je connaissais à l'Académie, pas ce que vous êtes maintenant.
Ouais, et je m'attendais à travailler avec mon ami amusant,
- pas un total ... - Attends.
Ces portes ont été scellées manuellement.
- Je ne veux pas mourir. - Arrêtez. Nous sommes Starfleet.
- Je ne veux pas mourir. - Capitaine Dayton.
Whoa, capitaine, capitaine, tout ira bien.
Non ! Cette chose est toujours là-bas !
Il n'y a rien à l'extérieur sauf le Cerritos.
Tu ne comprends pas ! Nous en sommes à l'intérieur !
C'est l'heure. Secouons le navire !
- Qu'est ce que tu crois faire ? - Euh ... rien.
La mutinerie fait de vous des traîtres !
Mutinerie? Non, ce ne sont que des accessoires
que nous utilisons pour notre ... notre comédie musicale, non, les gars ?
Arrêtez de mentir ! Boimler m'a tout dit ! Brad Boimler.
- Ooh, non, non, non. - Juste là ... Brad Boimler.
Boimler, c'est quoi ce bordel ?!
Les monstres ripostent ?
Désormais, chacun est confiné dans ses quartiers.
Je vous suggère de passer du temps seul
à réfléchir à la façon de ressembler d'avantage à Brad.
Attends attends. Je ne sais pas comment il l'a découvert, les gars.
- C'est fou. - Attrapez le rat !
- Attrapez le ! - Les gars, non. Aidez-moi ! Tant de monstres !
Nous fermons les systèmes parce qu'ils se nourrissent d'électricité.
Durga, ne rétablissez pas le courant.
Durga, Durga ... rétablir le courant.
Capitaine, la gravité artificielle revient en ligne.
Que se passe-t-il ?!
Oh arrête ! Arrête ça ! Arrête ça !
Quelle est la taille de cette chose ?
Très bien, tout le monde avec moi. Nous devons rester calmes.
Couloir, maintenant !
Ramsey à Cerritos. Préparez-vous au transport d'urgence.
Ce fichu truc doit bloquer les signaux.
Je ne veux pas mourir dans l'espace ! Je ne veux pas mourir dans l'espace !
- Nous allons tous ... - Attrapez-La.
Nous devons arriver sur la passerelle. C'est là que nous sommes arrivé.
Il y a de fortes chances que nous
- puissions encore obtenir un signal. - Ugh.
Où était passé cette Mariner aujourd'hui ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Non, Non, Non, Non. Il se passe quelque chose ici.
Vous avez foiré sans arrêt, puis soudainement, vous êtes de retour
à la prise en charge et à l'élimination des capitaines et ... Attendez une minute.
Peut-être que nous pourrons parler après l'urgence spatiale.
Vous faisiez une plongée, n'est-ce pas ?
Vous avez compris que j'allais vous offrir une place sur le Oakland.
Ouais, eh bien, peut-être que je ne voulais pas que ma meilleure amie
essaie de me piéger dans un travail que je ne voulais pas.
- Tu as déjà pensé à ça ? - Ugh !
Nous pensions tous que vous seriez le premier capitaine de notre classe.
Vous avez obtenu les meilleures notes, vous nous avez tous gardés sur la bonne voie.
Maintenant, il semble que vous n'aimez même pas Starfleet.
Vous faisiez ce que vous vouliez quand vous le vouliez.
Vous devez maintenant contacter Durga toutes les cinq minutes.
Parce que j'aime diriger une équipe qui me fait confiance.
Bien, mais je n'aime pas
que tout le monde me hurle toujours de me
classer et de prendre les choses en main.
Pourquoi ne puis-je pas être un super enseigne ?
Écoutez, que diriez-vous d'arrêter de prétendre être un [BLEEP],
et je vais arrêter d'essayer de vous recruter,
- et nous pourrons aller sauver ces gens ? - Deal !
Je t'ai eu.
Un rat piégé dans un sas.
Cela semble juste.
Un dernier mot ?
Ne me faites pas de mal. Ne me faites pas de mal !
Je suis juste un monstre comme toi, tu vois ?
Il s'est dissipé ! Je ne suis plus un monstre !
Hé, tu veux regarder ça ! Génial !
Tu es normal maintenant.
Profitez de votre promenade dans l'espace.
Attendez. Pourquoi l'air n'est-il pas expulsé de mes poumons ?
La ferme ! Elle est vrai ?
N'est-ce pas beau ? Les missions peuvent être longues,
mais cela en vaut la peine à chaque fois que nous revenons.
Ooh ! Est-ce que j'ai un œuf sur mon visage.
Monsieur, je suis désolé pour tout ...
- le truc de mutinerie. - J'ai compris.
La ferme semble incroyable.
Non, je suis désolé d'avoir réagi comme je l'ai fait.
Nous aurions dû juste en parler.
C'est ce que j'ai dit que nous devrions faire !
La prochaine fois, nous éviterons une mutinerie avant qu'elle ne se produise.
Peut-être peignez le navire avec des couleurs plus amicales,
allumez des lumières pour que ce ne soit pas si effrayant.
Profitez de votre chemin vers le rétablissement, mes amis.
Oh, c'est juste la façon dont je ris.
C'est là que nous devons dire au revoir.
Je n'ai jamais voulu te quitter.
Tu n'es pas un monstre. Tu es juste un bon chien.
Je n'abandonnerai jamais d'essayer de vous ramener à la maison.
Tendi, tu as été un créateur exemplaire.
Mais ne pleure pas. J'aime être ici !
Il y a beaucoup plus d'espace pour courir
et de nombreuses choses fascinantes sur lesquelles uriner.
Oh wow. Je suis si contente que tu sois heureuse !
Eh bien, le chien, alors je suppose que c'est au revoir.
Adieu, Tendi.
Que les soleils brillent sur vous.
Attendre. Tu savais qu'elle pouvait parler et marcher ?
Ouais, bien sûr qu'elle peut parler. C'est un chien.
Les chiens normaux ne font rien de tout cela.
Ils ne le font pas ?
Attendez. Mais les chiens normaux planent et crachent des éclairs, non ?
- Non, rien de tout ça ! - Oh !
Eh bien, cela commence à avoir beaucoup plus de sens.
Hé, tu es un monstre.
Je sais ! Je ne voulais juste pas que tu t'inquiètes.
Oh, c'est une si gentille fille.
Oh, on met un peu d'huile sur ce mignon.
- Oh. - Non, il ne devrait
même pas être ici. Ce n'est plus un monstre.
- Tu n'es pas ? - J'ai, euh, j'ai un reflux acide.
C'est un peu bizarre.
Attends attends!
Non.
Pas aujourd'hui, morveux !
Durga, raport.
Il y a une sorte d'entité extraterrestre à l'intérieur du vaisseau.
- Oh, tu crois? - D'accord, tout le monde,
on va vous faire sortir d'ici.
- Warren, téléporte-nous d'ici. - J'essaie. Il y en a trop.
Nous-nous n'aurons pas le temps.
Rutherford!
Nous avons besoin de votre appareil de transport opérationnel maintenant !
Cela rendait Boimler bizarre !
Sort nous hors d'ici !
- Attendez ! - Rutherford !
Allez bébé. Donnez le jus à Rutherford !
Oh, mec, je savais que tu pouvais le faire, Ruthy !
Pourquoi sommes-nous toujours en phase ?
Ah, c'est juste cosmétique.
C'est juste cosmétique.
Journal du capitaine.
L'évacuation de l'U.S.S. Rubidoux a été un succès,
grâce à la rapidité d’attention de l’équipage Cerritos.
Alors que la classification exacte de cette entité spatiale nous échappe,
nous pensons qu'elle est paisible, à la recherche d'un foyer.
Vous êtes guéri ?
Je veux dire, tu vois ? Je savais que tu irais bien.
Écoute, tu dois encore me gâcher.
Pas en permanence, mais peut-être, un joli monstre de deux semaines.
J'ai bricolé des plasmas anciens.
Aw. Bonne après-midi. Je suis Tendi.
Comment vas-tu aujourd'hui ? Pouah. Pouah !
Pouah ! Elle m'a léché. C'est bizarre !
Pouvez-vous regarder ça ?
Rien de tel qu'un gros extraterrestre fou pour vous rappeler
pourquoi "Space Explorer" est un si bon concert.
Ouais, c'est le meilleur.
Eh bien, Starfleet n'est pas parfait, mais mon offre tient toujours.
Si vous voulez avoir la chance de montrer l'exemple, je vous soutiendrai.
Ouais, si je devais me surclasser pour n'importe qui, ce serait toi,
mais, tu sais, j'ai encore des trucs à comprendre pendant que
je suis aux ponts inférieurs, sur qui je veux être.
Comme, peut-être que je vais m'attacher et devenir capitaine.
Peut-être que je ne le ferai pas. Probablement pas.
- J'ai juste besoin de temps pour me trouver. - Je sais que tu le feras.
Eh bien, bien, bien, magnifique Capitaine Ramsey.
J'adorerais te payer un verre.
Oh. Désolé, Ransom. Les instincts sont intervenus.
Je vais prendre un laissez- passer pour cette boisson.
Bon, Ramsey.
C'est notre truc. Elle plaisante.
Traduction par Maguilium www.addic7ed.com
Pew, pew, pew, pew, pew.
Chirp.