Quatrième point : Notre contact au Soudan a appelé.
- Il veut savoir... - Pourquoi avoir commencé sans moi ?
Eh bien, quelle partie de "9h pile" n'as-tu pas compris ?
- La plus grande partie, évidemment. - Ouais.
- C’était assez clair pour nous tous. - Qui n'a clairement pas eu
la matinée de merde que j'ai eue, Lana.
Sans jambon pata negra,
ce n'est pas vraiment des œufs woodhouse, n'est-ce-pas ?
- Monsieur, le jambon culatello est... - C'est un cochon différent,
venu d'un pays différent, élevé avec un régime différent !
Le plat à emporter ici est : Vous êtes viré.
C'est une petite chose appelée "être à l'heure".
Et moi qui pensais que l'on appelait ça
-"On s'en fout" - Les choses ont changées.
Le briefing commence à 9h,
et j'attend de vous tous d'être là et concentré !
Comment, quand j'ai à me garer, genre, à des années-lumière
à cause de la vasectomie sur roue de Cyril
qui est sur ma putain de place de parking ?
C'est la mienne depuis un petit moment.
Et tu n'en as pas besoin de toute façon,
maintenant que tu peux utiliser la...
Place handicapée. ... Quoi ?
En parlant de ça...
- T'as bousillé ma voiture ? - "bousillé" est fort comme mot, Cyril.
- Écoute... - Approprié, mais fort.
- Tu vas payer pour ça. - Littéralement, ou figurativement ?
- Pourquoi pas les deux. - Comme dans, Over my dead...
Pas maintenant.
Body, au cas où tu te demandais
- où j'allais en venir avec... - Pour l'amour du...
- Krieger ? - Si c'est à propos
d'un colis qui vient d'arriver ne l'ouvrez super pas.
- Quoi ? - Non rien.
Grâce à vous, Sterling s'est tasé lui même à mort
sur mon tapis !
Non. Je l'ai spécialement conçu
pour que la tension ne le tue pas.
Juste peut-être le replonger dans le coma,
pour que tu puisses étudier son cerveau ?
Traduit par Drune sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
C'est une blague ?
On a notre propre jet maintenant ?
L'agence est devenue plutôt rentable
- depuis ton... accident. - Certain pourrait même dire "grâce à"
Dans tous les cas, vous pouvez me remercier
- en me disant où est le bar. - c'est un avion sec.
Ferme là, Cyril. Ca n'existe pas.
Nous avons une sorte de politique tacite
contre tous le truc du "ferme là"
Mais pas de politique pour détournement par coma d'une place de parking ?
- Quoi qu'il en soit... - Bonjour les priorités.
Quoi qu'il en soit, nous avons établi une stricte
politique sur le fait de ne pas boire en service...
- avec certaines exceptions limitées. - Dé-limitées les alors,
parce que j'essaye de me préparer pour une mission.
Qui implique que nous partions sur une île secrète
pour infiltrer une compétition d'arts martiaux clandestine
hébergée par le marché noir du marchand d'arme Win Li
et le ramener, lui, clandestinement aux U.S. ...
- Dans un accès d'ironie ? - Pour son procès,
donc c'est important de l'avoir vivant.
- Compris ? - Chong Li, île karaté,
- hadouken, compris. - Nope.
Pour l'amour de dieu, tous cela à été traité pendant le fichu briefing.
Auquel tu as été en retard et puis presque mourant.
- Tellement "improfessionnel" - Ouais, ça veut dire
que les briefings vont recommencer à être marrant ?
Absolument pas !
Krieger pilote ce fichu avion,
et nous sommes supposer ne pas boire ?
- Pas vrai ? - Attendez, on n'est pas sensé ?
- Krieger ! - Donc j'imagine, voilà le plan de secours.
Non. NouvellemeilleureCheryl ne fait pas ça.
Nouvelle, meilleure Cheryl ? C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas ! Mais elle fait de la très bonne dactylo
et beaucoup d'autres choses non brulantes très importantes.
Pas moi, donc ça me dérange pas si je le fais.
J'étais en train de te tenter et/ou me moquer de toi, Pam,
- pas t'offrir. - Je ne partage pas ton opinion.
Oh, mec.
Je suis sûr d'être le premier au monde à avoir
- une gaffe sur une île karaté. - Pourrais-tu arrêter ?
Nous essayons de garder les choses professionnel par ici.
Bien, mon dieu. Que dis-tu de "Une érection lié au travail" ?
Plus du genre, essaye de ne pas parler
- de ton érection du tous. - Je... ne sais pas comment faire.
Bienvenue, tous le monde, à la douzième année
du Kumite Dragon de feu !
Les combattants, dirigez-vous vers les inscriptions, et tous le monde, appréciez
les chaussons à la caouanne de tortue.
Elles sont presque éteintes parce qu'elle sont si délicieuse !
Il ne rigolait pas. Ces trucs sont fantastiques.
Vire moi ça de là. Je suis allergique à la caouanne.
Comme les poils de chats et l'amour maternelle ?
- Compris. - Mon dieu, arrête de bourrer
- ta bouche comme un réfugié. - Ca s'appelle la surcharge glucidique, mère.
Pour quoi ?
- L'île karaté ? - en fait,
nous allons faire combattre Cyril dans le tournoi.
J'arrête officiellement ma recherche pour votre longue perte du sens de l'humour.
- C'est juste que, Cyril est plus... - Je pense que le terme
que vous cherchez est pleinement fonctionnel !
- J'ai l'air de quoi ? - Tu veux dire que d'avoir en plus
la première ceinture noire au monde en droit fiscal ?
Pas vrai ?
On a compris. Tu t'es enfin entrainé.
Arrête de te la péter pour ça.
Ignorez-le, Cyril. Vous allez très bien vous débrouiller.
Ce qui est plus que je peux en dire... Peu importe ce que c'est sensé être.
- Ca s'appelle être sous couverture. - En opposition à vaguement raciste ?
Vaguement ?
Concentration sur la mission, ma jeune dame.
- Vous m'entendez ? - Pas de cette fichue oreille.
Attendez, c'est mieux.
Quoi ? Elle a volé ma fiole, mère.
- C'est moi la victime ici. - Ton travail c'est de t'en tenir au plan.
S'en tenir au plan. Compris.
- Je prendrais un Manhattan avec glaçon. - Pour l'amour de...
Je veux de la concentration.
- Mon dieu. - Synchronisez-vous sur moi dans trois,
- deux, un... - Attendez, synchroniser sur quoi ?
Top.
- Top ? - Je veux vérifier les communications...
- Attendez, c'est qui top ? - Et tous le monde en position
dans deux minutes. Maintenant on bouge !
Je commence à croire que j'ai peut-être loupé une réunion.
Ok. Une fois que nous avons passé les gardes,
on déclenche le système anti-incendie,
remplissant l'endroit d'un nuage de gaz,
puis on kidnappe Win Li en profitant du chaos.
Bien. Donc, on en est où pour la recharge ?
Ca fait pas vraiment partie de ce que l'on fait.
Ca s'appelle technique d'espionnage, Lana.
Ca t'importes donc peu de faire sauter ta couverture ?
Je pense que ta technique est un peu rouillé.
Donc on fait des blagues sur mon coma maintenant.
- Archer... - Il semble qu'une ligne a été franchis, Lana.
Pardon, je ne voulais pas dire ça.
- Concentrons-nous sur notre travail. - Exactement, donc oui,
plus léger sur le vermouth cette fois.
Et quand tu lui apportes son verre, met lui ça dedans.
Maintenant attention. C'est hautement concentré.
Benzodiazépine.
Vous voulez dire la drogue du violeur !
Pas d'inquiétude, nouvellemeilleureCheryl
a totalement arrêté de prendre ça deux fois par jour.
Deux fois ? Comment êtes-vous encore vivante ?
Grâce à Jésus. C'est le costaricien
- que je payais pour me pomper l'estomac. - Faites juste en sortes que ce soit fait.
Bonne chance avec celui-là.
Sérieusement, qu'est-ce qui est si compliqué ?
Comment le saurais-je ?
Je ne parle pas le mandarin enragé ?
- je suis juste l'entraineuse. - Intelligemment déguisé en idiote bourrée.
Qui peux toujours te casser ton cul plein d'os.
En parlant de ça, si tu me laissais ta place pour quelques tours ?
Je me sens un peu joueuse.
C'est pour cela que l'on ne boit pas pendant le service, Pam.
On avait un plan de mission détaillé, et...
Ca inclut heureusement
ton gros cul qui se tourne.
Super.
- Je sais, cool non? - Non, il y a plus de gardes maintenant...
qui sont apparemment facilement distrait.
On bouge. Maintenant.
- Archer. - Attend.
- Archer ! - Quoi ?
Je suis aussi facilement distrait, Lana.
J'essaye de regarder Cyril...
Qui bizarrement ne se fait pas botter les fesses.
- Tous ça pour... - une place de parking schadenfreude
Et plus important,
pour notre chance de rentrer tranquillement là-bas.
- A moins que... Pam, viens. - C'est quoi ce...
- C'est une nouvelle oreillette à microsalve. - Je sais, andouille.
Pourquoi j'en ai pas une dans mon oreille ?
Parce que tu n'es pas au commandement tactique ?
Mais une serveuse à cocktail l'est ? Ca n'a aucun sens.
- Juste... Pam, viens. - D'accord, d'accord.
Tiens tes putains de chevaux.
M. monopolise-le-ring veut de l'eau.
Et elle est bourrée. Content ?
Que tu ais des oreilles de l'espace et pas moi ?
- À toi de me dire, Lana. - Oreilles de l'espace ?
Dans mon coma, nous étions dans l'espace,
et on mettait ce mot, devant, genre, n'importe quoi.
J'étais assez spatialement génial.
J'avais dis à Malory que t'amener était une mauvaise idée.
Pourquoi cela ? Parce que c'est en conflit avec ton plan
- de nouvelle vie de m'éviter ? - Non. Attend, quoi ?
Je n'essaye pas de t'éviter.
S'il te plait. Rester loin est tous
ce que tu as fait depuis mon coma, Lana.
- C'est ridicule. - D'accord. J'ai compris.
C'est évident que tu ne te fais pas confiance en ma compagnie.
Attend, quoi ?
- Pourquoi donc ? - Je vais te donner un indice.
La réponse rime avec "ma vibrante sexualité."
Très bien. Verre Joe ici est prêt à partir.
- Quoi de neuf ? - Moi ?
Juste sous le choc d'une imagerie sexuelle rétrograde forcée.
Lana dit de continuer le combat jusqu'à leur signal.
Compris ?
Dans les mains d'un piètre combattant...
Ce que, comparé à moi, tu es totalement.
Allez, Cyril. Laisse à Maman son tour.
Pam, t'es bourrée.
Depuis quand c'est un problème ?
- Mission accomplie - Bien.
Attendez. Pas accomplie. - Quoi ?
- "Désaccomplie" ? - Que s'est-il passé ?
Je me suis souvenue que nouvellemeilleureCheryl
- ne droguait plus de gens aux hasard. - Juste taisez-vous.
Clairement, je dois tous faire moi-même par ici.
Ne regardez pas maintenant, mais je pense
- qu'une certaine personne est dans... - la nécrophilie ?
- Mon mari plus âgé, pas mort. - C'est la même chose, Lana.
Pas comme le sexe, qui comme nous le savons tous deux
- est bien meilleur avec moi. - Tu sais, difficile d'appeler ça meilleur
quand tu te hais après coup.
Et pourtant, tu continues de revenir pour plus,
prouvant ainsi à quel point je suis irrésistible.
Attend, Lana, ferme-là.
- Regarde. Merci. - Qu'est-ce que tu fous ?
Je restaure l'équilibre dans l'univers, Lana.
À quoi ça ressemble ?
Ici Sterling Archer, commandant tactique, pas Lana,
qui, soit dis en passant, mendie dans le fond
- afin de coucher avec moi juste... - Vas-tu juste venir ?
Dans quelle genre de prison pour gonzesse t'a appris à te battre ?
Allez, laisse moi rentrer.
C'est quoi ce... ce n'est pas de la lutte professionnelle !
Je dois dire, votre combattant à été plutôt impressionant.
- Il a intérêt. - Ce gars combat habituellement
avec un crochet droit tueur.
et ce n'est pas un euphémisme.
Des gens meurent tous le temps.
Attendez. Et le voilà.
Excusez-moi. Le boulot. Ouallo.
Défectueux, mon cul.
Hé, Yuri, essaye de tenir sur un de ces champs de mines,
et tu vas voir à quel point ils ne sont pas défectueux.
Désolé. Où en étions-nous ?
Donc laissez moi aller droit au but.
Dans ton petit monde malade, chaque moment où je suis avec toi,
je suis, en gros, à une nanoseconde d'arracher tous mes vêtements,
me jeter sur toi, et ruiner ma vie ?
- Tes mots. - Ce n'est pas le sens de cette phrase.
Bien que ce soit clairement comment fonctionne le fait d'être obsédé par moi.
- Putain, Archer ! - Quoi ?
On ne tue plus tous les gens qui nous entourent.
- Pourquoi pas ? - Parce que...
C'est littéralement 95% du boulot.
On essaye d'utiliser la force non létal maintenant.
Ça s'appelle une licence à tuer, Lana.
pas une licence à gentiment maitriser.
C'est amusant pour toi ?
- Pas toi, idiote. Ça. - Putain, Archer.
As-tu oublié d'appeler Pam
pour lui dire que nous avions passé les gardes ?
- Bien sûr, allons-y pour ça. - Appelle-là, bordel. Il est...
Réellement en train de se faire tuer là.
En attendant...
Ouallo ? Raoul.
Personne n'a jamais dit que ce bazooka pouvait couler un bateau de croisière.
Si tu veux couler un bateau de croisière, je peux te vendre
quelque chose pour détruire un bateau de croisière, espèce de fou !
Ok, je te vois à Kiev.
- Pardon, où en étions-nous ? - J'étais sur le point de suggérer
- de rafraichir nos rafraichissements - J'aime où cela nous mène.
- Attendez, au sexe, pas vrai ? - Si vous jouez bien vos cartes.
Et ainsi débute la délicate danse des préliminaires.
Peu importe ce qui est arrivé à "plus d'appel personnel, Cheryl."
"Plus de goûter du 16h, Carol."
"Plus d'enfonçage de doigt dans..."
Pam, rentre en communication avec Lana et dis lui...
Bordel de merde. C'est comme battre un cheval mort ici.
Pam... joins Lana sur...
le talkie machin et dis lui...
Que veux-tu dire par : tu peux pas l'appeler ?
Il n'y a pas de signal ici bas.
- Idiot. - Idiot ?
Je n'ai pas inventé comment les murs de ciment fonctionnaient, Lana.
- Quoi ? - Ce bordel ?
Ok, ouais, donc... Je vais juste...
Je vais juste aller de l'avant et...
Ça suffit. Je m'appelle moi-même.
Grosse mama distribue des biscuits, bébé !
Vous osez interférer
avec le Kumite Dragon de feu ?
Quelqu'un devait épicer un peu cette fête soporifique.
Dans ce cas, selon la règle, vous devez combattre à mort
le légendaire Dragon de feu !
Conway Stern ?
- Prend... moi ! - ...Pamela.
- Si content que tu sois venue. - Deux fois.
- Tu te sens mieux ? - Super ton, Lana...
mais oui, merci de demander.
Ok, j'ai une idée.
Essaye de me mater encore plus, Lana.
Peut-être que ça nous sortira d'ici.
Excuse-moi. Étais-je en train de te mater ?
Je pensais que je regardais juste l'idiot qui nous avez enfermé ici.
Avec ton visage de chienne au repos...
Connard !
Ne parlez pas jusqu'à ce que M. Li soit là pour vous tuer...
avec un bazooka, comme si vous étiez une croisière.
Bien, mais si vous éraflez cette canne,
- elle atterrira littéralement dans votre... - Trou du cul.
Ouais. Je le mérite surement.
- Je suis sûr que je t'ai manqué. - Même pas un peu, mon pote.
Tu sais ce que tu aurais bien pu faire,
t'approcher de la victoire, sans jamais l'embrasser.
T'es sur le point d'entretenir une liaison dangereuse...
- avec mes poings ! - Oh, la, la.
Cela ressemble... à un revers de fortune.
Commence-tu à ressentir... une attraction fatale ?
Non, c'est plus comme... un crochet !
Visage de quoi au repos ?
- Je ne suis pas du tous sûr de suivre. - Chienne.
- Pardon ? - Tu as dis "visage de chienne au repos."
Honnêtement, je pense que je me souviendrais de ça.
Bien. J'ai surement dut mal entendre.
J'imagine que ça veut dire que je n'ai pas à faire ça.
- Bordel - Je te l'avais dit...
Fils de pute !
Un problème ?
Pas si tu restes immobile
- environ, deux putains de secondes. - j'entend bien.
Je suis un genre de... je suis comme...
- Muhammad qui va dans tous les sens ? - Bordel !
C'est parti !
Lana, comment ton :
"ne pas tuer les méchants" va ?
Comme tous ce que tu touches,
C'est en quelque sortes tourné au bordel.
Mon dieu ! Est-ce que tu viens de voir ça ?
En plein saut, en plein milieu !
- C'est tellement du moi avant coma. - Comme être coincé,
prêt à mourir et tout est de ta faute
ça me parait très toi avant le coma aussi.
Pas vrai ? Bien que...
C'est un peu nouveau.
- Ne bouge pas ! - Lana, suis-je encore dans le coma ?
Qu'est-ce que tu... non. Bordel, non.
Merde, parce que ça va faire mal.
Un dernier mot, grosse mama ?
Ouais, ça rime avec va te faire fou...
Non mais c'est une blague !
Comment t'aime ça, Daniel Day-loser ?
Comme dans "My Left Foot" Ouais, ouais, c'est plutôt pas mal.
Juste comme on l'avait prévu.
Mais vous n'avez pas vu tous de Conway Stern !
D'ailleurs... est-ce mon vrai nom ? Je ne vous dirais jamais !
Mon dieu, ça fait tellement mal, tellement plus que perdre ma main.
- Bonne nouvelle ! - Bon dieu.
BonnevieilleCheryl est tellement de retour.
- D'où, du temps des bacchanales ? - Surement, partons là dessus.
Et, bordel, où étiez-vous ?
Ce nouvel endroit appelé : presque mourant.
- À peine. - Vous !
Vous avez ruiné mon opération toute entière.
Allez la fourrez dans une chaussette !
Mon dieu, je dois vraiment tous faire ici.
Maintenant nettoyez moi ça !
Mais où est Cyril ?
- Y a quelqu'un ? - Pour l'amour de...
t'as oublié quelqu'un !
Pardon, Mère, concentration sur la mission.
Vos mots. On peut pas faire demi-tour.
Bon dieu, Archer, est-ce que tu l'as laissé
juste pour avoir ta place de parking ?
Non.
Traduit par Drune sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~