- Darrowby 2297. - Ici le majordome de Mme Pumphrey.
- Encore le popotin agité ? - Non, Tricki a du mal à respirer.
- Ça a l'air grave. - Madame vous demande.
- Très bien, j'arrive. - Je vous remercie.
Maggie ! Réveille-toi. Il est sept heures.
Merde !
Allons. On se verra tout à l'heure.
- Si tu viens au pub. - À plus tard.
Silence, Jess !
- Par ici. - Attends, Tristan !
- Bonjour. - Merci, John.
Bonjour, Mme Hall.
Vous portiez pareil hier.
J'essaye de ne pas vous faire trop de lessive
avant mon départ pour l'école.
- Je t'attendais. - Pour quoi exactement ?
Je pars la semaine prochaine
et il y a le petit détail de mon chèque.
- Quel chèque ? - Pour la nourriture. La chambre.
Tu es de la famille. Ça me fait plaisir.
- Non, pour retourner à l'école ? - Je vois.
- Tu ne pars pas aujourd'hui ? - Non, mais...
Il y a une longue liste de médicaments à préparer.
Avec joie.
Et pourrais-tu répondre au téléphone, du matin au soir ?
James et Mme Hall sont bien trop occupés.
Restez calme. Ne le mettez pas en colère.
Siegfried ? Non !
Non quoi ?
Tu ne crois pas qu'on devrait régler ça ?
Quand tu m'auras convaincu que tu le mérites.
Je pensais que tu voulais que j'étudie.
Je voulais que tu réussisses tes examens.
D'amère expérience,
je sais que l'un n'implique pas l'autre.
Ce sera différent cette fois. Je vais bûcher.
Perforateur de Hudson, je te prie. Si tu veux ce chèque,
- tu vas devoir le mériter. - Que fais-tu ?
Merci.
C'est beaucoup d'argent, il ne va pas juste
vous le donner comme ça.
Surtout s'il pense que vous le gâchez. Arrêtez.
Vous allez salir le mur.
Tenez-vous à carreau, ne touchez pas à son whisky,
ne lui donnez pas d'excuse.
Vous me connaissez, je suis un ange.
Ça vient de vous ?
On s'est endormis sur le canapé.
Filez, vous.
Merci.
Plus qu'une semaine.
- Bonjour, Mme Pumphrey. - Merci beaucoup d'être venu.
Voyons ça, Tricki.
Vous entendez ces sifflements et halètements ?
L'on jurerait qu'il a un train à vapeur en lui.
J'ai demandé à François d'attiser le feu,
- sans résultat. - Ce n'est pas le froid.
Ne me parlez pas de grippe espagnole. Je ne saurais le supporter.
Je n'ai jamais entendu dire qu'elle pouvait se transmettre au chien.
Ce n'est pas... une faiblesse cardiaque ?
Vous avez respecté le régime prescrit ?
À la lettre, M. Herriot.
Une tasse de biscuits, deux fois par jour ?
Peut-être pas pile à la lettre.
Sans friandise, la vie devient un peu terne.
Vous ne trouvez pas ?
Tricki-woo devient dangereusement en surpoids.
- Il a du mal à respirer. - Il va mourir.
Il ne va pas mourir.
Mais il est si apathique.
J'ai pensé qu'il souffrait de malnutrition, alors je lui ai donné
quelques extras entre les repas, pour le requinquer.
Oserais-je demander ?
Un peu de... pied de veau en gelée,
huile de foie de morue, bœuf Wellington.
Et... un bol d'Ovomaltine le soir pour l'aider à dormir.
Il n'a jamais quitté la maison avant.
- Est-ce bien nécessaire ? - Absolument.
Nous le garderons en observation.
Ainsi, nous pourrons exclure toute cause plus sérieuse.
- C'est quoi, tout ça ? - Ses biens de première nécessité.
Il ne peut pas partir sans.
Au revoir, mon précieux !
C'est trop tragique.
J'en prendrai grand soin. Vous avez ma parole.
Il vomit encore.
Qu'a-t-il mangé au petit-déjeuner ?
Tout et n'importe quoi.
Des restes de mon dîner, des os du boucher.
Je l'ai vu manger un journal.
Je suppose que son régime
a un lien avec ses maux d'estomac.
Je n'ai pas les moyens pour la bouffe de luxe.
C'est bon.
Vous allez l'examiner ?
Doucement.
Il m'a l'air assez en forme.
Essayons un autre médicament.
Voyons si cela s'arrange.
Que fais-tu ici ?
Les préparations commandées.
Cinq gouttes dans son eau, tous les jours.
- Combien ça va me coûter ? - Vous en faites pas pour ça.
Gardez ça pour vous et Clancy.
C'est quoi, tout ça ?
Ses biens de première nécessité. Tricki vient ici en convalescence.
Il n'aura pas besoin de son panier gastronomique.
Pas de précipitation, il faut une transition à ce pauvre petit.
Posez ça sur la table là-bas.
Merci, Charlie.
Ce chien est un désastre ambulant.
Ce n'est pas sa faute. Mme Pumphrey le chouchoute trop.
Les bons petits plats, les petits plaisirs.
Ça ne lui a fait aucun bien.
Il est pourri gâté.
- Ça part d'un bon sentiment. - En quelque sorte.
Il a pris de mauvaises habitudes, mange trop, ne fait pas de sport.
Est incapable de suivre les ordres les plus basiques.
Je ne sais pas.
Il donne la patte assez bien. La patte.
Il ne sait même pas répondre au téléphone !
Au téléphone ? Je ne vois pas comment il ferait,
ce serait tout à fait extraordinaire.
- Tu l'entends, au moins ? - Vous en faites pas, j'y vais.
Non ! Pas question ! C'est son boulot.
Je lui ai dit de le faire, il va s'exécuter.
Ne t'enfuis pas quand je te parle !
Tu voulais que je réponde au téléphone.
- Vous êtes tous sourds ? - C'est lui qui doit répondre.
Je ne sais plus ce que tu attends de moi.
J'en ai plus qu'assez de toi !
Tu ne fais que flemmarder, t'engraisser, et je paie l'addition !
Tu peux dire adieu à ton chèque
tant que tu ne te seras pas secoué.
Darrowby 2297.
Ne vous en faites pas. Je la nettoierai bien après.
Je vais te remettre sur patte, Tricki.
Ne devriez-vous pas vous rendre utile ?
Quoi, la petite colère de mon frère hier ?
Faut pas vous en faire.
Il va bientôt vouloir se débarrasser de moi.
Peut-être, mais pas en vous envoyant où vous le voulez.
Laissez-moi vous aider, Jim.
Bonjour, Siegfried.
Combien avez-vous dit ? 25 g de biscuits ?
50 g.
Jim m'a confié Tricki pour la journée.
- Quel idiot. - En fait, Tris...
On demande James chez Dobson.
Helen a appelé hier,
son taureau ne fournit pas.
Elle l'a demandé spécifiquement.
- C'est à peine gênant. - Pourquoi ça ?
Rien, rien.
Allez-y, vous avez du pain sur la planche ce matin.
J'ai promis à Mme Pumphrey que j'en prendrais soin.
C'est pour ça que vous me l'avez confié.
Tu n'as quand même pas peur de cette boule de poils ?
Se méfier est le signe d'une intelligence supérieure.
Il doit beaucoup bouger et boire.
Je pense m'en sortir.
M'accompagnerez-vous à l'église ce matin ?
Dieu sait que j'ai de quoi prier.
Je prépare votre plat préféré : rôti de bœuf.
Soyez sûr de le mériter.
- Compris. - On y va ?
Désolé, Tricki, ordres du docteur !
- Bonjour. - Merci d'être venu.
Je pensais lui mettre la pression,
pas une balle derrière la tête. Le prenez pas mal, mon gars.
M. Dobson, vous savez que James avait raison sur ce coup-là.
Clive a du mal à honorer les vaches.
Il montre assez peu d'intérêt.
"Assez peu" ? Il n'en a monté aucune.
Votre taureau devait assurer.
S'il ne les féconde pas, je paierai pas.
- Depuis quand Clive est-il avec elles ? - Une semaine.
M. Dobson donne beaucoup d'eau à ses vaches,
il devrait bien les sentir.
Est-ce déjà arrivé ?
Jamais. C'est plutôt le faire arrêter qui pose problème.
D'après mon expérience, c'est souvent le cas.
C'est vrai ?
Chez les taureaux.
Et si on l'examinait ?
Salut, mon vieil ami. Tu te souviens de moi ?
- Vous avez confié Tricki à Tristan ? - Tout ira bien.
N'est-ce pas ?
Tout va bien là-dessous ?
Impressionnant... et en bonne santé.
On va lui injecter de la testostérone,
pour voir si ça le motive.
Vous savez combien de temps ça mettra à agir ?
- Ça devrait être immédiat. - Bien.
Je ne sais pas comment vous faites, les éleveurs des Dales,
votre gagne-pain est constamment à la merci de Dame Nature.
On fait de notre mieux pour payer le loyer, Hugh est clément,
même si je n'aime pas lui demander.
Les terres sont à lui ?
Il a hérité du domaine.
Il a perdu son père quand j'ai perdu ma mère.
Ça nous a bien rapprochés.
J'avais l'impression que c'était plus ancien.
On traîne ensemble depuis qu'on est enfants,
sauf quand il était au pensionnat.
Ça devrait lui donner un coup de fouet.
Bon. Ne sois pas timide, cette fois.
Nous devrions vite partir,
la testostérone peut le rendre un peu agressif.
Bonjour, M. Herriot.
Bonsoir, Mme Dobson !
On se retrouve à la maison.
Vous n'avez pas trop mangé ce matin ?
- Pourquoi ? - Vous verrez.
Allez, mon gars. Sois pas timide.
Vas-y !
Entrez, M. Mulligan.
Je suis désolé de vous déranger.
Clancy a encore vomi ce matin.
Nous ne laisserions jamais un animal en détresse.
Nous n'avons pas arrêté de la matinée.
Indique-moi la marche à suivre,
aucune tâche ne me résiste.
Donc tu veux bien examiner Clancy ?
Grands dieux !
Quel animal délicieux.
Venez donc par ici.
Allons, Clancy.
Et voilà.
Quel est le problème, Joe ?
Il vomit toujours salement, lui.
M. Farnon lui a donné un médicament
- mais ça n'a pas marché. - Je vois.
Vous allez l'examiner à fond, alors ?
Naturellement.
Jamais de la vie.
Ça devrait vous suffire pour la semaine.
Merci beaucoup, monsieur. Quel chic type, non, Clancy ?
Viens, Clans.
Comment peut-il aimer une bête si féroce ?
Il a sans doute connu bien pire au front.
Beaucoup d'hommes comme lui y ont laissé leur audition.
- Le monstre a posé problème ? - Pas vraiment.
Il m'a semblé assez en forme. Il doit juste manger mieux.
Sommes-nous supposés nourrir
tous les chiens malnutris de Darrowby ?
- Ce n'est qu'un paquet. - Je sais. C'est gentil de ta part.
N'en faisons pas une habitude.
Même si son régime pauvre cause sans doute ses vomissements ?
- Que veux-tu dire par "sans doute" ? - Peut-être. Apparemment. Probablement.
Je sais ce que ça veut dire. Tu devrais en être sûr !
Est-on jamais certain de quelque chose ?
Tu as fait un examen complet pour exclure toute autre cause ?
Tout comme toi la dernière fois, je présume ?
- Naturellement. - Alors voilà.
Viens, Tricki, allons encore nous promener.
Merci pour le festin, Mme Dobson.
Prenez ces saucisses. Au revoir, trésor.
Je vais exploser.
Hospitalité des Dales. L'un des avantages du métier.
Je ne vous ai même pas proposé un verre d'eau.
- Je culpabilise. - Faut pas.
Je peux vous ramener chez vous. Ça ne me dérange pas.
Merci.
Est-ce Hugh ?
Problème ?
Rien qui vous concerne, Herriot.
Quelle belle surprise !
James me ramène de chez M. Dobson.
Très galant de votre part.
Vous avez une roue en rade.
- Un pneu crevé. - Oui, très drôle.
J'ai fait appeler un mécanicien. Il devrait arriver.
Je veux bien m'y coller.
Vous avez une boîte à outils ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est une voiture d'une assez grande valeur.
James semble savoir ce qu'il fait.
Allez, s'il te plaît, Tricki, le pub est juste là, pas loin.
Il y aura peut-être une chienne.
Je ne craquerai pas.
Je ne te porterai pas. Sérieusement. Vraiment pas.
Siegfried mène vraiment la danse en permanence.
Il est trop mignon.
Jusqu'au moment où je m'emmêlerai les pinceaux
et finirai par terre le cul à l'air.
Quelle belle image.
Je peux le prendre ?
N'hésite pas.
Coucou ! Viens là.
Tricki doit marcher
et perdre du poids pour que Siegfried me paie.
Je commence à me demander
si tu écoutes vraiment mon problème.
Tu veux qu'il te donne de l'argent et il veut que tu le mérites, non ?
Ce que je fais.
Il y a peu, j'étais ici même à recouvrer les dettes.
En dépensant l'argent aussi vite qu'il rentrait.
Il a eu son dû.
Il pourrait commencer à me faire confiance.
Quand il te demande un truc, il s'attend
à ce que tu esquives au lieu de t'y mettre ?
Quel scandale !
Pas ma faute. Le chien refuse de marcher.
- Que faire ? - Je ne sais pas.
Il faudrait un esprit bien plus affûté que le mien pour trouver.
Aurais-tu de la ficelle ?
J'espère que vous gardez un peu d'appétit.
Je... faisais l'inventaire.
Que nous préparez-vous ?
Rôti de bœuf avec tous les accompagnements.
Tu préférerais un homme plus manuel ?
Arrête. James est à côté.
- Il s'en moque, non ? - C'est fini.
Arrête, Hugh. Sois sage.
- Merci beaucoup, mon brave. - Pas de quoi.
Très sincèrement, je ne m'en serais jamais sorti.
Je ne suis pas doué en mécanique.
Mon école n'enseignait pas ce genre de chose.
Mais il a fait du grec ancien.
- Incroyablement utile par ici. - J'imagine.
Merci encore pour ça.
Et pour ce que vous avez fait... pour Andante.
James a été aussi touché que toi.
Père m'a fait abattre un cerf, une fois.
Un bien bel animal.
Je me suis senti mal après. Plus jamais ça.
Tu me ramènes ? On a déjà assez retardé James.
- Avec joie. - Au revoir.
Mme Hall, vous n'avez pas lésiné sur les quantités.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui,
j'imagine que vous avez grand-faim.
L'odeur est délicieuse.
J'ai trop mal aux pieds.
Tu l'as promené tout ce temps ?
On a bien fait au moins cinq ou six kilomètres.
Je vais faire maigrir Tricki en un rien de temps.
Ça ne va pas ? Vous avez un appétit de moineau.
Vous aussi. D'habitude, vous êtes de vrais gloutons.
Il ne resterait pas de la sauce ?
- Dobson ? - Mon poids en Yorkshire puddings.
Et vous ?
Les tourtes au porc de Mme Pumphrey sont assez nourrissantes.
Puis j'ai attaqué le pâté.
N'ayez crainte, messieurs.
Je suis l'homme de la situation.
Je ferais tout pour t'aider, Siegfried.
C'est bien, mon garçon.
Mince !
J'arrive !
Darrowby 2297.
Je me sens défaillir.
- Je n'ai pas dormi une seconde. - Je vous assure
que Tricki se porte à merveille.
- Puis-je dire quelque chose ? - Allez-y.
Vous voulez dire à Tricki ?
Bien sûr.
Viens, Tricki.
Et voilà.
Parle à Maman.
Parle.
Il a l'air si enroué.
Embrassez-le de la part de Maman.
- L'embrasser ? - Bien sûr.
Le téléphone a sonné toute la matinée.
Asseyez-vous. Je vous prépare un petit-déjeuner.
Mme Pumphrey est contente ?
Complètement ravagée, mais elle a l'air satisfaite.
C'était peut-être l'effet du gin,
mais je crois que Tricki s'est fait un nouvel oncle.
Dobson a appelé pour vous, Jim. Il dit de ne pas vous embêter
à revenir pour Clive.
- Il fait la bête à deux dos partout. - Excellente nouvelle !
Pour Clive. Et les vaches, bien sûr.
Et les Alderson, cette bête leur rapporte gros.
Helen sera ravie.
Je dois y aller.
Je peux encore vous confier Tricki ?
J'ai prévu plein d'activités pour nous aujourd'hui.
Dis, Siegfried, sans vouloir abuser,
as-tu bien réfléchi pour ce chèque ?
Oui.
Il va falloir du temps pour l'encaisser avant de pouvoir le dépenser.
J'ai besoin de plein de livres. Pour les études.
Que personne ne bouge.
Vous voyez. Correctement motivé, il se sort les doigts.
Dobson a appelé.
D'accord. Rendez-vous utile.
Je suis ravi de vous dire que Clive
prend du bon temps comme jamais avec les vaches de Dobson.
Quelle excellente nouvelle !
Attendez ici. Je vais cuisiner quelque chose.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je reviens. Attendez ici.
Mercredi.
Que fais-tu avec nos œufs ?
- J'aidais juste... - Tu te servais ?
Je me crève le cul à entretenir cette ferme.
Tu crois que je vais rester les bras croisés devant un voleur ?
Je suis le véto, l'assistant de Siegfried.
James Herriot.
D'accord. Que faites-vous là, alors ?
Je parlais de Clive avec Helen.
Il assure bien maintenant à la ferme Dobson.
Bonjour, James. Notre Helen est en train de vous brûler quelque chose.
Elle veut me remercier d'avoir remotivé Clive.
D'accord. On vous paie pas déjà pour ça ?
Laisse-le, papa, c'est juste pour dire merci
pour tout ce que James a fait.
Ils sont superbes.
Faudrait peut-être gratter le dessus.
Amène-lui mon burin, Jenny.
- Délicieux. - Pas trop ratés ?
Un goût assez unique.
Pas très bons, n'est-ce pas ?
Franchement... j'ai rarement vu pire.
- Bonjour. - Bonjour, M. Farnon.
Quand est-il revenu ?
Comment m'avez-vous appelée ? La sainte patronne des causes perdues ?
Entre autres termes beaucoup plus flatteurs.
Je vais vous conduire à Scarborough, nous n'aurons de cesse de le retrouver.
J'ai assez couru après Edward.
Il sait où me trouver.
Asseyez-vous, je vous fais un thé.
Je ne suis pas encore prêt à me reposer.
Je veux peser Tricki pour noter ses progrès.
Allez, arrêtez de le punir.
Il a fait tout ce que vous demandiez et au-delà.
- Comment va-t-il ? - Bien...
Bien ?
- Très bien, en fait. - Parfait.
Tous ces efforts paient.
- J'ai aussi perdu quelques grammes. - Voyons ça.
- Je ne tiendrais pas dessus. - Pas toi, le chien.
Au bout de deux jours, les résultats ne sont pas spectaculaires.
Tu disais qu'il allait très bien ?
Je crois que j'ai dit bien.
Et j'ai demandé "Bien ?" et tu as dit "Très bien, en fait."
- Tu crois ? - Oui.
Pose-le sur la balance.
J'ai contrôlé son alimentation, je l'ai promené constamment.
- Je jure... - Sur la balance.
Il pèse plus lourd. Pourquoi je m'attendais à autre chose ?
Que veux-tu dire ?
Balade de 6 km ? Contrôle méticuleux de sa ration ?
Tu arrives toujours à me décevoir.
- C'est pas juste... - Je croyais que tu avais changé.
J'aurais dû le savoir.
Je dis la vérité. Je l'ai promené.
Pardon, mais je ne te crois pas.
Et si tu crois que je vais encore investir en pure perte,
tu vas être surpris.
Attendez un peu.
Attendez une minute.
- Mme Pumphrey. - Je suis navrée, mais...
Je n'y tenais plus.
C'est dur, n'est-ce pas ?
Entrez donc. Ils sont tous sortis,
mais ils reviendront bien vite.
Et Tricki ?
Il est dans les parages.
Installez-vous, je vous fais un thé.
Charmante petite maison.
Si... compacte et fonctionnelle.
Comme un couteau suisse.
Ces garçons, alors.
Du thé. Bonne idée, Mme Hall.
Ce n'est pas pour vous.
Mme Pumphrey est là.
Je ne trouve pas Tricki.
Toutes mes excuses, madame.
Vous venez de rater Tricki.
James, ou Tristan, voire même les deux,
l'ont emmené en promenade.
Ils en ont pour un moment.
- J'attendrai, si ça ne dérange pas. - Bien sûr que non.
- Vous allez bien ? - Comment ?
C'était bien du gin que vous vouliez ?
Il est midi.
Votre gouvernante m'a proposé une tasse de thé.
Il arrive, Mme Pumphrey.
Est-ce Tricki ?
- Où est-il ? - Qui, pardon ?
Nous racontions à Mme Pumphrey
tout le sport qu'a fait Tricki.
Il ne quitte pas Tristan d'une semelle.
- Quel mensonge éhonté. - Vous nous excusez ?
On ne trouve plus Tricki-woo.
- A-t-il pu sortir avec toi ? - Moi ? Non, pourquoi pas avec toi ?
- Pourquoi avec moi ? - Tu as pu laisser la porte ouverte.
Je suis bien trop prudent. C'est forcément toi.
Silence, tous les deux ! Vérifiez en haut. Vite. Allez.
Merci.
Que ferais-je sans lui ?
Vous avez bien vérifié partout ?
- Oui, en haut, chaque chambre. - Même sous le lit de Tristan.
Tu sais qu'il y pousse des champignons ?
Il a dû fuguer. Organisons une battue.
C'est fou qu'on l'ait perdu. Pauvre petit bonhomme.
Qui avez-vous perdu ?
Mon Dieu !
- Dieu soit loué. - Regardez ça.
Il a attaqué les chocolats à la liqueur.
- Et Dieu sait quoi encore ! - Il faut avertir Mme Pumphrey.
Cela ne ferait que l'énerver et nous ralentir. Il faut le sédater
et lui faire un lavage d'estomac.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
James vous appellera dès qu'il rentrera de balade.
Ce serait... fort aimable.
Elle est partie, attaquons. Masque.
Dans ma veste, je crois.
Là.
Et voilà.
C'est bien.
Comment diable est-il entré dans le panier ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Je n'aurais jamais dû vous le laisser. Chocolat, alcool.
Le résultat est imprévisible.
Et c'est ma faute ?
Je n'ai pas touché ce panier depuis son arrivée.
J'ignore comment il y est entré, mais je n'y suis pour rien.
Je vous le promets, je n'y suis pour rien.
Pourquoi tout ici est toujours de ma faute ?
C'est généralement le cas !
Qui d'autre serait assez stupide pour laisser un panier
- à portée de Tricki ? - Les récriminations peuvent attendre
- que Tricki ait fini son lavage. - Ou peut-être pas !
Je ne crois pas, en l'occurrence, que Tristan soit le seul fautif.
Voire fautif tout court.
S'il n'était pas accro à un régime si riche,
il n'aurait pas fouillé partout.
Le panier a été oublié sur le sol du bureau...
par moi.
Tristan n'y est pour rien. C'est de ma faute.
Il n'a rien fait de mal.
C'était moi.
Est-ce qu'on hallucine ?
D'accord, c'était ma faute, pas la peine d'en rajouter !
- Pardon. - Vous en faites pas.
Ça valait le coup pour l'entendre dire ça.
Tricki va s'en tirer ?
Quand on l'aura perfusé, il s'en remettra.
Perfusion !
Mon sucre d'orge !
Mon sucre d'orge est rentré.
Bonté divine, il n'a plus que la peau sur les os.
Il doit être affamé.
Tricki suit un régime strict et son état s'est bien amélioré.
Et nous avons beaucoup marché cette semaine. N'est-ce pas ?
Il adore son oncle Tris !
Rappelez-vous son régime.
Deux tasses de biscuits secs et seulement de la viande cuite.
Mon chéri. Maman t'adore !
James va t'amener à la gare,
inutile qu'on y soit tous.
J'imagine que non.
On se verra à Noël, alors.
Tu attends un câlin ? On n'est pas tombés si bas, si ?
- Non, mais il reste un petit détail... - Bien sûr.
C'est bon ?
Sinon, je les mange, moi.
Incroyable.
Je ne saurais trop te remercier, je ne te décevrai pas.
C'est la définition de la folie
que de refaire les mêmes erreurs
en espérant un résultat différent.
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est pas ta faute.
J'ai vu de mes yeux ce que tu peux faire
quand tu y es décidé.
- Tes profs ne sont pas à la hauteur. - Mais si, mais si.
- Ils sont géniaux. - Je t'apprendrai !
Tu repasseras tes examens en janvier.
Sous mon aile, tu les réussiras haut la main !
Vous revoilà ? Qu'avez-vous oublié ?
Que mon frère est cinglé.
Siegfried a décidé de tout apprendre à Tristan.
Vous restez ! Diantre.
Ce doit être difficile.
J'imagine déjà la torture.
Il pense bien faire.
Ravi que vous restiez.
Il ne fait ça que pour me punir. De quoi ? Aucune idée.
D'avoir menti sur votre réussite aux examens ?
Je n'ai pas menti, techniquement.
Vous sifflez son bon whisky.
Je ne sens pas la différence.
C'est encore pire.
Et la fois où vous avez dépensé tout son argent au pub ?
Plaît-il ?
Ce n'est rien, Jim fait de l'humour. Ou il essaie.
C'est parti.
Te voilà.
J'ai ramené quelqu'un de spécial
pour ta première expérience pratique.
J'ai hâte de voir ça.
Clancy représente tout pour M. Mulligan.
On leur doit à tous deux
un examen clinique complet. N'est-ce pas ?
Bon, Clancy.
Regardez-le sourire, vous lui plaisez beaucoup.
Il ne vous fait pas peur quand vous l'entendez grogner comme... ?
Bon chien.
C'est bien, mon chien. Voilà.
Bien sûr que non.
Je crois qu'il aboie plus qu'il ne mord.
Bon chien !
Tu n'es pas si féroce, si ? Bon chien !