Nord de l'Angleterre
Un petit-déjeuner, s'il vous plaît.
C'est 3 livres pour un café et un sandwich.
Si tu veux qu'on le réchauffe, c'est 10 de plus.
D'accord.
Les billets orange, c'est ça ?
Et c'est 10 de plus
pour le parking.
Bien sûr.
Tenez.
Tu te rends compte...
Va donc aux toilettes, Mandy, le miroir est plus grand.
Fardée ou pas, une truie reste une truie.
C'est ça, va te faire foutre !
Je peux les utiliser ?
Bien sûr, ma grande.
10 livres.
Tu veux que je t'aide ?
Pourquoi vous le laissez vous humilier ?
Probablement parce que j'ai laissé ce connard m'épouser.
Pourquoi rester s'il ne vous aime pas ?
T'es une drôle de fille.
T'es pas d'ici ?
T'as pas d'accent.
On va dire ça.
Je peux ?
Je te le donne.
C'est de la camelote.
Et écoute-moi.
Mon mec t'a volée.
T'en es consciente, non ?
T'es vraiment un sale con, quand tu t'y mets, Carl...
Sans déconner ?
Attends !
- Tout va bien ? - Pas vraiment, non.
Ton sandwich au bacon.
Ça va aller, Mandy.
J'ai eu ma dose de porc pour aujourd'hui.
En plein dans l'œil.
Je veux bien le sandwich, en fait.
La réplique m'est venue et je l'ai balancée,
mais j'ai vraiment les crocs.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
À un de ces quatre !
Il faut juste...
que cette vieille dame chauffe.
C'est parti !
La côte sud
Notre premier rendez-vous
Faut dire aussi
que les nanas, c'est pas ton fort.
- Quel rapport ? - Tu viens de te faire larguer.
On a été ensemble 3 ans.
Je dis juste
qu'avec les nanas, t'es comme un canard hors de l'eau.
Dans mon élément, donc.
Le canard est amphibien donc à l'aise hors de l'eau.
- N'importe quoi. - Comment ça ?
C'est bien ce que je dis.
Tout le monde s'en fout, de tes trucs d'intellos.
C'est du niveau CP, Jay, même pas collège.
En tout cas, t'as beau te croire très malin,
tu choperas jamais parce que... t'as un style pourri.
Une coupe pourrie.
Et une bite informe.
Mon pénis est de taille normale.
- Tu veux oublier Ellie ? - Non.
- Prouver que t'assures ? - Non plus.
Alors, aborde la prochaine fille qui entre dans ce pub.
J'ai répondu non aux deux questions.
- Tu veux que je le dise ? - Non.
- Je vais le faire. - Arrête.
- Si. - Fais pas ça.
- Je vais le dire. - Non merci.
T'es mon petit frère et...
je...
t'aime.
Et je veux que tu t'éclates.
C'est pas non négociable.
- C'est non négociable ? - Quoi ?
Laisse tomber.
Regarde, frangin.
Je te présente la femme de tes rêves.
Je suis vraiment désolée.
Je vous en repaye une.
Désolée.
Ça va ?
Un cidre, s'il vous plaît.
Et ce que le monsieur furax buvait.
- Je peux te demander un truc ? - Oui. Envoie, amiga.
Ou plutôt amie. Même si on n'est pas amis.
Encore qu'un inconnu est un ami potentiel.
Donc, c'est pas faux.
Tout dépend de la définition qu'on donne de...
- Mais tu avais une question. - Oui.
C'est bien une chaussure ?
J'ai l'impression d'avoir fait une grossière erreur.
Personne d'autre n'en porte.
Non.
Désolée. Je ne m'habille jamais aussi chic.
Je me sens un peu...
C'est comme dans Elle est trop bien, et on sait ce qui arrive.
Il arrive quoi ?
Au début du film, tout le monde la trouve banale.
Et à la fin, dans sa robe,
ils s'en veulent de pas avoir vu qu'elle était top.
C'est culte, à voir.
D'accord.
Je le mets sur ma liste.
Choses à faire dans le vrai monde
N° 47 : Regarder Elle est trop bien
Écosse
C'était leur premier rendez-vous ?
Oui. C'est pour ça que j'ai choisi ce pub
pour boire un verre avec papa.
Ah, il doit venir ?
Si on veut.
T'es appuyé dessus.
Mince ! Je suis vraiment désolé.
Oh, mon Dieu !
Il est mort, il ne t'entend pas.
Ça te démange de le savoir, non ?
De le savoir ?
Pourquoi j'ai jamais mis les pieds dans un pub ou dans ces chaussures.
Et pourquoi je n'ai vu que 4 films dans ma vie :
Terminator 2, Les Évadés, Maman, j'ai encore raté l'avion
et Braveheart.
Oui, c'est vrai.
J'ai une mauvaise nouvelle, Nicky.
Kim ?
C'est ton tour d'éviscérer quand t'auras deux secondes.
Chère maman,
Désolée d'être partie, mais tu aurais voulu me retenir.
En fait, je me sens enfin prête à me lancer,
à voir ce que la vie me propose
et à rendre justice à papa,
à nous tous.
Je ne suis plus une gamine.
Je peux me débrouiller toute seule.
Le monde est effrayant, c'est vrai.
Mais comme tu l'as dit
dans ce magnifique poème que tu as écrit pour mes 21 ans :
"Ma vie ne fait que commencer, j'ai tout mon amour à donner
"Et tant que je saurai comment aimer, je sais que je survivrai."
Je survivrai, maman.
Ta fille qui t'aime, Kim.
{pub}Donc, la fin du monde est pour demain ?
Non, mais elle pourrait l'être.
Et si ça arrive, mieux vaut être loin des radars.
Et sous quelle forme ?
Une guerre nucléaire
ou l'intelligence artificielle, la fonte des calottes glaciaires.
La rougeole du poisson nous éradiquerait.
La rougeole du...
Maman dit que l'homme est par essence pressé,
y compris de se détruire.
La nôtre dit qu'un croque-monsieur n'est jamais assez,
mais que deux, c'est trop.
Tu te moques
parce qu'on nous cache la réalité, mais si tu mesurais...
Je suis carrément d'accord. On nous ment.
D'ailleurs, filons en vaisseau spatial sur la lune.
Sérieux, les mecs.
Un pas de géant dans la connerie !
OK. Kim, c'est ta mère qui t'a dit ça ?
On se trompe ?
Non, je dis juste que même si on est tous foutus,
je préfère affronter la vraie vie que me planquer dans une grotte.
Un chalet.
Je dors dans la grotte
quand le chauve répare le générateur.
Il est souvent en panne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Imaginons pour rigoler que le monde disparaisse
dans 15 jours, vous feriez quoi ?
Facile. J'épouserais ma copine sur un grand huit, genre.
Sympa. Nicky ?
Je m'emploierais à écrire, peindre, admirer la majesté de la nature.
- C'est vrai ? - Non.
Je ferais une orgie de donuts et de sexe.
Bonne idée, au pire les donuts feraient office de partenaires.
Carrément.
Et toi, Kim ?
Sexe et donuts, ça m'irait.
C'est réglé ! À la fin du monde, bébé !
J'étais avec Ellie depuis 3 ans.
On se connaissait de la fac.
Enfin, tu vois, quoi ?
C'était pas d'un commun accord ?
Si, en fait.
Entre elle et son nouveau copain.
Ma pilule antipollution.
Pardon ?
T'es immunisé, j'imagine.
C'est ta mère qui t'a donné ça ?
Oui.
Dire que c'est ta première incursion dans la civilisation.
Toute première !
J'ai fait quelques virées de ravitaillement.
Mais vite fait.
Pourquoi t'as décidé de partir ?
Je ne suis pas partie.
Je vais y retourner.
Je me suis dit que c'était le moment...
d'éliminer des trucs de ma liste.
Jay et toi, vous êtes très différents.
On a perdu notre père jeunes.
Ça nous a rapprochés.
- Désolée. Je m'en veux. - Faut pas.
Il avait une société paysagiste.
Avec Jay, on s'est toujours dit qu'on la reprendrait un jour.
Mais t'as pas envie ?
J'ai étudié l'anglais à la fac.
On m'a proposé un stage à Londres.
Ça va lui briser le cœur.
Créez vos propres fake news : Il vous reste deux semaines à vivre
Ton père est mort de quoi ?
Crise cardiaque. Et le tien ?
Pareil.
Quand j'avais 6 ans.
C'est pour ça qu'on est parties, avec ma mère.
C'est bizarre.
Mon père est mort le jour où mon petit cousin est né.
On a même croisé ma tante à l'hôpital.
Comme si le monde contenait une quantité finie d'amour.
C'est clair.
Il faut faire de la place pour les suivants.
Les mecs !
C'est dingue, venez vite.
Je déconne pas, amenez-vous.
Kim,
ta mère avait raison, ça y est.
Putain, ça y est.
Flash info : Il reste deux semaines à vivre
Mais on est sauvés.
J'ai trouvé des donuts dans la cuisine.
C'est fou !
Ça se passe en ce moment ?
Comment c'est arrivé ?
- Kim, c'est des... - Les poulets au chlore.
Et...
le changement climatique.
Combinés.
- Appelez l'ONU. - L'eau nue ?
- Oui. - Quoi ?
Moi, je dois y aller.
C'est dingue.
Tu te prépares toute ta vie à ça et d'un coup, ça y est.
Kim, sérieux, y a rien...
Ça craint carrément.
Y a rien quoi ?
Y a rien...
Qu'on puisse faire.
T'as raison.
- C'est pas drôle. - C'est à mourir de rire.
J'ai rebondi sur les donuts, le sexe et la fin du monde.
Je pensais pas qu'elle goberait ça.
Kim !
Monte.
T'inquiète, papa, j'ai le temps.
Elle va où comme ça ?
Ferme-la et suis-la.
Kim !
C'est dingue, elle y a cru.
Elle a sûrement jamais vu Internet.
C'est pas étonnant.
Elle a pas tilté en venant ?
C'est la nuit.
Même si c'était vrai, les gens pioncent.
Arrête de flipper.
Ces gens vont lui dire que c'est une blague et basta.
Y a pas de malaise.
Et moi, j'ai rien dit.
Comme un gros enfoiré.
C'est une blague, elle va rigoler.
Tu crois vraiment ?
Et si c'est pas le cas,
au pire, il se passe quoi ?
Crois-moi.
Tu stresses pour rien.
Ouais, j'imagine.
Jimmy Davies, le chef mafieux acquitté
Ian ?
C'est toi qui fais le couillon ?
Ian ?
Coucou, Jimmy.
Tu te souviens de moi ?
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : IMAGINE