Il y a foule à la foire de Darrowby.
En effet.
C'est donc tout à fait approprié que la clinique fasse
journée portes ouvertes.
Pour nous montrer en bons professionnels.
C'est vous qui le dites.
Nous aurons aussi le temps de nous amuser.
Prêt, James ?
Je crois.
Joli badge.
N'oubliez pas que vous représentez la clinique.
J'en suis honoré, Siegfried.
Viens, Clive.
M. Herriot.
Pile à l'heure et j'en suis ravi.
Bien sûr, M. Foyle.
J'ai hâte.
Bien.
Nous avons du pain sur la planche.
Le temps passe vite, comme on dit.
Deux livres qu'il ne tiendra pas jusqu'à midi.
Franchement, Tristan.
Rappelez-vous Grier. Ivre à midi.
Il a menacé de frapper Foyle.
Deux livres. 15 h 30.
Et vous, Mme Hall ?
Il tiendra jusqu'au concours enfants ?
J'y compte bien.
Je désapprouve les jeux d'argent.
Deux livres. 18 h.
Pas une minute avant.
Voici pour vous.
Une carte de la foire.
Chaque zone porte un numéro.
Deux pour les taureaux, quatre pour les chèvres, etc.
La légende est en bas.
Cela me parait clair.
Et voici l'agenda des événements.
J'ai souligné vos responsabilités.
Le toisage des poneys commencera à 13 h 30 pile en zone dix.
C'est la zone de Skeldale House ?
Oui.
Puis, à 17 h, vous serez juge du concours enfants
en zone neuf.
Skeldale House également ?
Le reste du temps, vous resterez ici en tant que vétérinaire d'astreinte,
en zone un.
Pour qu'on vous y retrouve immédiatement.
Ma montre est calée sur l'horloge du village.
Je vous suggère de faire de même.
Bien.
Skeldale House ouverte !
Je déclare Skeldale House ouverte !
C'est l'heure de la première visite guidée.
Combien sont-ils ?
Trois.
Cela s'arrangera dans la journée.
Madame et messieurs, bienvenue.
Aujourd'hui, nous lèverons le voile sur le monde fascinant
des sciences vétérinaires.
Si vous voulez bien me suivre.
Voilà.
Et veuillez vous retenir de toucher au matériel.
Alors voici...
Je peux vous laisser ?
Pour voir si James s'en sort.
Je vois clair dans votre petit jeu.
Laissez-le en paix.
Je m'offusque, Mme Hall.
Un gentleman n'interfère jamais dans un pari.
Il est en pleine forme, Mme Burton.
Je serais surpris si vous ne remportiez pas un prix cette année.
Gaffe à ce que vous faites !
Mes excuses, M. Dinsdale.
Danger ambulant.
- Pardon. - Attention, mon gars.
Vous voilà. Dieu merci.
Examinez le furet de Jenny.
J'ai voulu lui couper les griffes, il bougeait trop.
Maintenant, il saigne.
Voyons ça. Il mord ?
Pas trop.
Mince.
Non, Leopold, lâche !
Ne retirez pas la main.
Si vous gigotez, il mordra plus fort.
Je croyais que les vétos savaient s'y prendre avec les animaux.
Vous saignez !
Pardon.
La prochaine visite démarre bientôt.
Servez-vous en thé.
Merci.
Merci bien.
Et quelque chose de plus fort ?
Dorothy, que fais-tu là ?
J'espérais t'enlever pour t'emmener déjeuner,
mais je tombe en plein festival.
C'est la foire de Darrowby.
Coincée toute la journée ?
J'en ai peur.
Ce n'est pas drôle.
Je peux t'aider ?
Tu t'ennuierais à en crever.
Mais non, ce sera comme au bon vieux temps.
Nous deux dirigeant les opérations.
Mais sans les zeppelins
et le rationnement.
Urgence de furet.
Super.
La poudre va vite arrêter le saignement de Leopold.
Même pas besoin d'un bandage.
Contrairement à vous.
Tu connais James.
Ravi de risquer sa vie et un bras pour une demoiselle en détresse.
Il a déjà l'air mieux.
On fera de toi une véto.
Et voilà, comme neuf.
Tenez.
Vous présentez Clive aujourd'hui ?
Oui. Papa veut absolument le vendre.
Vraiment ?
Il ne rapporte pas gros ?
Si, mais pas éternellement.
Une éleveuse doit venir aujourd'hui, une certaine Southwick,
qui se dit intéressée.
Si Clive gagne le premier prix, on en tirera un bon prix.
Bonne chance.
J'espérais vous demander de vous porter garant,
délivrer un certificat de bonne santé, si la vente se fait.
J'en serais ravi.
Merveilleux.
Je vais le dire à mon père.
Ce vieux Clive n'était pas un peu paresseux avec les vaches de Dobson ?
Une injection de testostérone et ç'a été réglé.
S'il gagne le premier prix, il rapportera une fortune.
Dieu sait qu'ils en ont besoin.
Tant que vous êtes certain qu'il n'a aucun problème...
Après l'injection de testostérone,
Clive s'est mis au boulot.
Je sais.
Mais à l'instant où partira la rumeur que Clive ne fournit plus,
il ne vaudra plus un sou,
il ira à l'équarrissage pour rien.
Je devrais le réexaminer ?
Vous avez déjà donné votre parole à Helen.
Bon, ça suffit,
vous avez failli à votre vrai devoir depuis trop longtemps déjà.
C'est mieux.
Tu commences tôt.
Mon cher ami ici présent a besoin de forces pour la journée.
Il nous en faudra deux autres quand tu pourras.
Attendez...
Je suis d'astreinte.
Donc vous devez les boire tant que vous pouvez.
Alors, vous avez déjà été invité ?
Invité où ?
Un thé avec les parents.
Comme vous restez,
elle va vouloir officialiser un peu.
Qui ? Maggie ?
Je ne crois pas.
M. Herriot, vous auriez une minute ?
J'aimerais beaucoup votre avis sur une question vétérinaire.
Plus tard ?
Désolé, Tris, le devoir m'appelle.
Quelle beauté, n'est-ce pas ?
Une shorthorn rouan vineux.
Pelvis bien large.
Pis droit.
Elle fait honneur à sa race.
Une vache pareille vaut une fortune, M. Rudd.
C'est bien vrai.
Mais avec votre recommandation...
On a mis de l'argent de côté.
J'aimerais investir dans une bonne reproductrice.
Dans cinq ans, on pourrait avoir un beau troupeau de race.
Alors, vous l'achèteriez ?
Oui.
C'est avec Dick Rudd que vous discutiez ?
Il m'a demandé d'examiner une vache de race qu'il veut acheter.
Il accorde donc un grand crédit à votre avis professionnel.
J'ai une question.
Si on doit injecter de la testostérone à un taureau
pour qu'il aille aux vaches,
ça ne veut pas forcément dire qu'il y a un problème sous-jacent ?
Pas forcément.
Il peut avoir besoin d'aide,
cela doit être épuisant de passer de troupeau en troupeau.
Mais cela peut aussi être une boiterie.
La seule chose qui compte,
c'est si les vaches sont pleines ou non.
D'accord.
Bien le bonjour.
Je voulais vous demander
comment votre troupeau s'en était sorti avec le taureau des Alderson ?
À merveille.
Aucun problème après mon passage ?
Aucun problème.
Je vous en prie.
Un instant, M. Foyle.
Vos vaches sont pleines ?
On vous attend au concours canin.
Je vous laisse.
Le concours canin.
Maintenant, je vous prie.
Qui peut me dire ce que c'est ?
Nous l'utilisons pour l'anesthésie pendant une opération.
Mettez-le sur la tête...
Ajustez bien et glissez le chloroforme.
C'est très efficace et sans douleur.
Alors, une fois que Médor ou Fido dort paisiblement...
Merci.
Passons à notre matériel chirurgical dernier cri.
Nous avons des scalpels pour l'incision initiale.
Merci.
Des scies osseuses...
de diverses tailles pour diverses épaisseurs.
Et bien sûr quantité d'écarteurs
et curettes pour explorer en profondeur.
Changeons de sujet.
Bon, petite pause, je crois, Mme Hall.
Je vais voir les boissons proposées.
Bien le bonjour.
Vous vous rappelez Dorothy.
Bien sûr. Ravi de vous revoir.
Il paraît que vous êtes un bon guide.
On fait de notre mieux.
"Très intéressant" et "pas du tout rasoir", apparemment.
Que de compliments.
Bref, je reviens vite.
Tris, tu viens ?
Tu peux pas y aller aussi ?
Je ne peux pas laisser la clinique vide,
comme ils le savent tous deux.
Je suis là.
Et plutôt digne de confiance.
Allez, tu meurs d'envie de faire un tour.
Tu me paieras un gin en remerciement.
Peut-être rien qu'une minute.
Ils nous refusent l'accès au concours.
Je sais que les vétos sont prudents,
mais mon chien va très bien.
Il a quelque chose au coin de l'œil.
C'est un peu de poudre que je lui ai mis.
Je le lui ai dit.
Je sais pas pourquoi il pinaille autant.
Il a 40 de fièvre.
Désolé, pas de concours pour lui.
Mais on le présente chaque année.
Pas avec cette température.
Attendez un peu !
Il a fait un long trajet.
Ça fait monter la température, non ?
Pas à ce point-là.
Rentrez chez vous et consultez votre vétérinaire habituel.
Je peux pas l'emmener à l'intérieur ?
C'est hors de question.
Je suis désolé.
Vous voilà, allons, ne traînassez pas.
- Pardon ? - À table, mon vieux.
Et vous prendrez bien une pinte ou trois.
Alors, M. Herriot.
Vous vous porterez garant pour notre taureau.
Bien sûr.
C'est très gentil.
De rien, M. Alderson.
Herriot, je vous cherchais !
Puis-je vous présenter ma filleule Penelope ?
Bonjour.
Et voici Binkie.
Elle stresse un peu pour le concours enfants.
Il n'y a pas de quoi.
Binkie s'en tirera à merveille.
Et voilà, Pen.
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
Bien.
Helen vous a parlé de leur acheteuse potentielle.
En effet.
La vente de ce taureau est cruciale pour les Alderson.
J'imagine bien.
Il ne faudrait pas saborder leurs chances.
Inutile de chercher un problème,
si vous me suivez ?
Bien. Viens, Pen, allons retrouver ta mère.
Voilà pour vous, et la source n'est pas tarie.
Vous savez que vous perdez votre temps.
Comment cela ?
Vous n'êtes pas de taille.
Il a des terres, un manoir, plein de pognon.
Sans être une michetonneuse, Helen a l'esprit pratique.
Il parlait du taureau des Alderson.
J'ai eu la désagréable impression qu'il...
me mettait en garde.
Donc il se sent menacé ?
Ce n'est pas...
Il ne s'agit pas d'Helen.
Allez, buvez et nous irons au Drovers.
Je dois rester à la foire.
Mais non.
Vous avez fait votre part. Foyle saura toiser des poneys.
Zone dix !
Veuillez vous rendre en zone dix pour le toisage des poneys !
Ignorez-le. Buvez un coup.
Zone dix !
Je ne peux pas, désolé.
Je vois que James tient le coup.
Tu avais parié midi, non ?
Tu n'es plus en lice, petit frère.
Voilà, noms et adresses sur le registre.
La prochaine visite démarre bientôt.
Tout va bien ? Où est Mme Hall ?
Partie déjeuner.
Ne vous en faites pas, je les surveille.
Personne n'a piqué l'argenterie.
Alors... et votre voyage ?
Malte, n'est-ce pas ?
C'était splendide.
Chaleur torride et rien d'autre à faire que bronzer et se baigner.
Darrowby doit faire pâle figure en comparaison.
Pas du tout, je m'amuse énormément.
Je vais mettre ma blouse et rattaquer.
Votre public attend.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Les poneys vous réclament.
Je sais.
Mais je dois examiner un taureau.
L'animal est-il blessé ?
A-t-il besoin de soins médicaux d'urgence ?
Non.
Alors il devra attendre.
1 m 34.
Désolé, il est trop grand pour cette catégorie.
Avez-vous décompté ses fers ?
Oui, mais il fait bien plus d'1 m 34, regardez.
Il fait même plus d'1 m 42.
Il a passé le contrôle vétérinaire d'Hickly sans problème.
Je n'y peux rien.
S'il veut concourir, il sera dans la catégorie supérieure.
Au suivant.
Vous devez vraiment vous dépêcher.
Le temps passe vite, vous savez.
Un autre type était convaincu que son chien était devin
parce qu'il aboyait toujours juste avant qu'on sonne à la porte.
Il n'a jamais eu l'idée
que l'animal entendait juste mieux que lui.
C'est vrai ce qu'on dit.
On voit défiler toute l'humanité dans un endroit pareil.
J'imagine que oui.
Vous avez beaucoup de chance.
Vous arrivez à vivre de ce que vous aimez le plus.
Peu de gens le peuvent.
Et vous ?
L'un dans l'autre.
J'ai eu ma part de...
déceptions...
et de pertes.
Tout ne se passe pas toujours comme on l'espérerait.
C'est bien vrai.
Mais garder espoir est la clé, n'est-ce pas ?
La vie réserve de belles surprises.
Audrey, te voilà.
Tu as raté le spectacle.
Vous devriez aller profiter de la foire, mesdames.
Tristan et moi, on se débrouillera.
Bien sûr.
Qu'en dis-tu, Aud ?
Tu m'as promis un gin.
Si vous êtes sûr ?
Absolument.
Quel plaisir d'avoir travaillé avec vous, M. Farnon.
C'est réciproque.
Maggie semble réellement et étonnamment amoureuse de toi.
Ah bon ?
La vache.
Dois-je en déduire que la chasse est moins excitante
que la vraie proie ?
Maggie est merveilleuse, vraiment,
mais je crains la rencontre avec les parents.
C'est l'étape suivante.
Tu me crois prêt à rencontrer des parents ?
Dorothy a oublié son chapeau.
Aucun homme sous mon toit ne badinera avec une fille.
Vous valez mieux que ça.
Il me reste une heure ou deux pour gagner ce pari.
Je vais au toisage de poney, voir si je peux pousser James à bout.
Tout va bien ?
J'ai pas eu un seul animal
faisant la bonne taille pour la catégorie concernée.
J'en ai un qui se baissait dès que je l'approchais.
L'aiguille.
Pardon ?
Ils les piquent entre les omoplates
pour qu'ils se baissent au toisage.
Consternant, je sais.
Voilà contre quoi vous vous battez.
Tiens.
Bois un coup.
Et le premier prix pour les moutons
revient à Mme Ackroyd pour sa swaledale Nellie.
Pardon. Savez-vous où est le véto ?
Non, désolé.
- Où est le véto ? - Aucune idée.
On ne s'ennuie pas avec Siegfried.
Parfois, oui.
Tu as dit qu'il était veuf ?
Il a perdu sa femme il y a quatre ans.
Je pensais que c'était plus récent.
Dois-je en conclure que tu as des vues sur notre M. Farnon ?
Je ne crois pas.
Je lui ferais trop peur.
En plus, il m'a l'air du genre d'homme qui se considère toujours marié.
On ne peut pas toujours changer ses sentiments.
Quitter cette brute a été ta décision la meilleure et la plus courageuse.
J'ai promis à M. Enderby de faire un tour au marché couvert,
il veut me montrer ses échalotes.
Je te fais un baiser et mes adieux.
À bientôt, Aud.
Désolé, je l'ai toisé trois fois, il reste trop grand.
Et ses fers ?
Faut les compter en moins.
Je sais, mais quand même.
Il n'est pas ferré !
Qu'est-ce que c'est ?
Un certificat.
Où est le poney ?
C'est parti...
Vous n'avez pas à l'examiner si j'ai un certificat.
Le véto a marqué sa taille, là.
Je dois le toiser.
Certificat ou pas.
C'est pas ce que dit mon père.
Ton père a tort.
C'est ce qu'on va voir.
Incroyable, non ?
Ils tentent tout.
À votre place, je les maudirais.
Vous ne voulez pas aller voir le saut d'obstacle ?
Non, je tiens à vous soutenir.
Le prix de la plus grosse courge est remis aux frères Clough.
Bravo !
Félicitations.
Bel effort.
Bien joué.
C'est pas juste. Ces fusils visent pas juste.
Vous savez lire ?
Je sais tirer, moi.
Pas de remboursement veut dire pas de remboursement.
Pas ma faute si vous tirez pas droit.
Trouvez-vous un type un peu plus dégourdi.
Doucement.
Vous devez l'accepter.
Inutile de le toiser s'il a un certificat.
Tous les animaux passent à la toise.
Ce n'est pas comme si votre poney était juste au-dessus.
Il est bien trop grand.
Sachez qu'il a passé le contrôle du véto de...
Hickly, je sais !
Je m'en fiche, il n'entrera pas ici.
C'est vrai ?
Nous aussi, on est passés à Hickly.
Pourriez-vous reprendre la température de mon chien ?
Il a l'air plus en forme.
Vous voulez bien réessayer ?
Pas question !
Remmenez votre clébard chez vous.
Vous savez, si vous vouliez abandonner...
Quoi ?
Vous n'avez pas à endurer ça, c'est un scandale.
M. Farnon, j'ai besoin de vous.
Que faites-vous avec mon chien ?
Que s'est-il passé ?
Le pauvre s'est pris une citrouille.
Une citrouille ?
Il était bien attaché. Je ne l'ai laissé qu'une minute.
Parfois, une minute suffit.
Viens m'assister.
Si cet autre véto ne m'avait pas contrarié...
Attendez ici, monsieur... ?
Happy.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Bon.
Et voilà.
Il me faut du chloroforme, des champs stériles
et des instruments propres.
Ce sera une excellente occasion pour toi d'apprendre.
Je vois.
Vas-y. Qu'est-ce que tu attends ?
Laissez ça tranquille.
Avez-vous fini avec les poneys ?
À ma plus grande joie.
Bien. Maintenant,
vous n'avez que 25 minutes avant le concours enfants.
Ne vous égarez pas.
J'ai quelque chose à faire, compris ?
Mais je vous promets de ne pas être en retard.
Il vaudrait mieux.
Ou les conséquences seront fâcheuses.
Je croyais qu'ils ne jugeaient les taureaux qu'à 17 h 30 ?
Ils annoncent les gagnants à 17 h 30.
Le jugement a lieu tout l'après-midi,
puis les juges délibèrent.
Vous le sauriez si vous aviez consulté l'agenda.
Je dois vous parler.
C'est bien, mon chien.
Bon. Sonde et écarteurs.
Inutile de me les donner.
C'est à toi de jouer.
Fracture ouverte,
donc recherche d'abord des éclats osseux.
D'accord.
Je ne vois aucun éclat.
En es-tu certain ?
Je crois.
Tu ne dois pas croire, mais savoir.
J'en suis certain, l'os est brisé net en deux.
Excellent, alors débride la plaie et nettoie-la au physio,
on réduira la fracture avant de recoudre.
Quand tu dis "on"...
Allons, on ne va pas y passer la journée.
M. Dobson, je demande juste si vous avez eu le moindre problème
avec le taureau et votre troupeau.
Et j'ai répondu que tout allait bien.
Vous êtes sûr que vos vaches sont pleines, vous les avez examinées ?
M. Herriot est demandé en zone neuf.
Le concours enfants va commencer.
On vous demande.
Merde.
Très bien.
Très bien, en effet.
Je crois que je commence à comprendre.
Tu t'es bien amusé aujourd'hui.
Les visites ont été un succès, j'ai trouvé.
Je pense plutôt à la jolie Dorothy.
Vous sembliez vous entendre comme larrons en foire.
Je ne sais pas trop.
Elle est assez sympathique.
Allons, grand frère. Je t'ai vu la regarder.
Bon sang, as-tu besoin d'être aussi atrocement adolescent ?
Quel est le problème ?
C'est une femme, tu es un homme. Il y a une attirance nette.
Tu aurais dû l'inviter à dîner.
Ne sois pas bête. Tu sais qu'inviter une femme à dîner
crée une attente.
Serait-ce si terrible ?
- Changeons de sujet. - Tu sais que j'ai raison.
Je ne suivrai pas les conseils de quelqu'un
qui a passé la journée à éviter une serveuse.
Dixit celui qui s'enfuit dès qu'une femme se montre intéressée.
Sottises !
J'ai raison, tu le sais !
Tu sembles avoir renoncé complètement à la vie.
Bravo, mon garçon.
C'est bientôt terminé.
Vous avez dix minutes de retard !
Je sais, désolé.
Pourrais-je parler à Mlle Alderson ?
Cela devra attendre.
Je ne te dis pas de te marier, mais de t'amuser un peu !
Si tu t'amusais un peu moins,
tu arriverais à quelque chose !
Bon, passe-moi les écarteurs !
Plaît-il ?
Il y a des enfants ici.
Et alors ?
Je vous remercie de changer de registre.
Et je vous remercie de vous mêler de vos oignons.
Entrez.
Tout de suite.
Quelle merveilleuse...
Coucou, mon coco !
... diversité nous avons là.
Vu... l'éventail d'animaux,
je demande aux propriétaires de montrer
s'ils connaissent bien leur animal.
Quelques questions sur leurs habitudes et leur entretien.
Qu'en dites-vous ?
Ferme ta gueule !
Bien, commençons.
Elle me manque aussi, tu sais.
Comment ?
Evelyn était...
C'était la meilleure.
Sans égale.
Mais...
Elle n'est plus là.
Si tu veux continuer à énoncer des évidences,
fais-le ailleurs.
Je dis juste qu'elle voudrait que tu essaies d'être heureux.
Tu n'es pas encore un vieux croulant.
C'est bon à savoir.
Bandage.
Je pense à toi, grand frère.
D'accord, bien, j'ai compris.
Je vais aller de l'avant, profiter du jour présent
et réapprendre à aimer.
Maintenant, veux-tu bien la boucler ?!
Coucou, toi.
Binkie, c'est ça ?
Il mange des choses inhabituelles ?
Il a mangé un bouton une fois.
Qui est ressorti par l'autre côté.
Fait-il un peu d'exercice ?
Quel âge a cette demoiselle ?
Parle, Pen.
Que peux-tu me dire sur ce petit bonhomme ?
C'est un poisson rouge.
Ou Carassius auratus.
Il n'a qu'un an,
mais certains peuvent vivre 30 ans en captivité.
Il mange essentiellement des paillettes pour poisson,
mais on peut donner des pois bouillis et des crevettes en saumure.
Nous avons un gagnant.
Merci, M. Foyle.
À la troisième place, le numéro dix, le chaton.
Bravo, ma chérie.
À la deuxième place, le numéro 15, le furet.
Et la première place bien méritée revient...
au numéro six, le poisson rouge.
Félicitations aux gagnants et merci
à tous les participants.
Mais quelle honte.
Pardon, je voudrais...
Excusez-moi, Mlle Alderson ?
Cela ne s'est pas trop mal passé.
Désolé, je ne peux pas maintenant.
Excusez-moi. Merci.
C'est le concours enfants qui vous fait craquer.
Ne culpabilisez pas trop,
c'est déjà bien d'avoir tenu si longtemps.
Ce n'était pas ça.
Quoi, alors ?
Je suis quasi sûr que le taureau d'Helen a un souci
et Dobson ne me dit pas clairement
si ses vaches sont pleines ou pas.
Si elles l'étaient, il le dirait, non ?
Exactement.
J'ai promis à Helen de me porter garant de Clive.
Rien ne garantit que Southwick voudra bien l'acheter.
Elle ne vise que la crème de la crème. Les premiers prix.
Peut-être que Clive ne gagnera pas.
Ou Southwick achètera un autre taureau
et vous vous en sortirez.
Vous avez raison.
Et si vous aviez tort ?
Et s'il gagnait ?
Planquez-vous ici.
C'est ce que je fais quand je veux éviter
quelque chose ou quelqu'un.
C'est assez lâche.
C'est pas parce qu'il y a un peloton d'exécution
qu'il faut aller vous coller devant.
Tristan, où diable es-tu ?
Quand on parle du loup.
La remise des prix pour le concours de taureaux
commencera dans cinq minutes,
cinq minutes.
Là, Clive, mon vieux.
Là.
C'est bien.
Je veux juste t'examiner.
Mince.
Je présume que vous êtes au courant ?
Dobson s'est plaint de son troupeau.
Je ne voulais pas qu'il dégoûte l'acheteuse.
Ils peuvent pas vendre un animal malade.
- On n'en sait rien. - J'en suis sûr.
D'accord.
Mais je vous demande de le garder pour vous.
Pas pour moi...
Pour Helen.
Elle a confiance en vous.
Si vous tenez à elle, ne la trahissez pas.
Encore raté.
C'est de la triche.
Je refuse de payer six pence pour un fusil cassé.
Tu connais les règles.
Qu'y a-t-il ?
Mon fusil marchait pas, mais il me rembourse pas.
C'est vrai ?
Ils disent tous ça.
En vain.
Je vais tenter ma chance.
Ce sera six pence.
Quand vous voulez.
Laissez-lui le plâtre deux semaines.
Je devrais normalement le garder en observation,
mais comme vous n'êtes pas du coin...
Je ne saurais pas quoi faire sans lui.
On n'est que tous les deux depuis la mort de ma femme.
Il faisait sa fierté et sa joie.
Vous ne me devez rien.
Merci beaucoup, M. Farnon.
De rien, de rien.
Mais à l'avenir, si vous devez l'attacher,
faites-le en lieu sûr.
Merci.
Je ne sais pas vous,
mais j'ai besoin d'un verre.
Sauf si tu évites encore la buvette ?
Je survivrai.
Mince alors.
Quelle gâchette.
Qui l'eût cru ?
Où diable avez-vous appris à tirer ?
Que pensez-vous que nous faisions à l'armée ?
De la broderie ?
Bon, à boire.
Merci, Mme Hall.
M. Alderson avec Clive !
Applaudissez le vainqueur !
Une bonne pinte et demie.
Ça vient.
Votre amie n'est plus parmi nous ?
Non, elle a dû rentrer.
Je l'ai trouvée traînant par terre.
Au risque de faire tomber quelqu'un.
Je suis désolé.
Je sais que c'est votre première fois, mais si je peux...
Pardon de vous interrompre.
Mais James est demandé au bar.
Vous me devez une pinte pour ça.
Je reviens.
Salut, bel inconnu.
Alors, ces portes ouvertes ?
Ça s'est bien passé, merci.
J'ai bien réfléchi et...
C'était très sympa cet été et tu es une fille super.
Mais mes examens arrivent bientôt
et je vais devoir travailler d'arrache-pied...
Tu me largues ?
Pas du tout, tu es loin du compte, je...
Arrête, tu veux ?
Tu es un brave garçon,
mais...
ça n'a jamais été sérieux entre nous.
D'accord.
Mais pourquoi ?
Vous voilà. C'est M. Herriot.
Le véto dont je vous parlais.
Comment va ?
Southwick.
Paraît que vous vous portez garant de leur taureau ?
J'aimerais un avis professionnel avant de cracher au bassinet.
D'accord.
Allons, mon garçon, le temps c'est de l'argent, accouchez,
qu'on conclue notre affaire.
J'aimerais bien l'examiner avant,
pour écarter tout problème.
Quel genre de problème ?
Il n'y a aucun problème.
Demandez à Dobson, il n'a pas à se plaindre,
ses vaches sont toutes gestantes, comme prévu.
C'est bien vrai ?
Êtes-vous certain que vos vaches sont pleines ?
J'en suis pas sûr et certain.
De quoi ?
J'ai bien peur d'avoir noté un œdème vertébral
et des signes d'inconfort.
L'animal est souffrant ?
C'est sans doute temporaire et facile à rater.
Mais M. Dobson, si vos vaches ne sont pas pleines, pourquoi mentir ?
Êtes-vous au courant de quelque chose ?
Dobson râlait pour son troupeau et je me suis dit
que ce serait mieux pour tous
s'il gardait ses jérémiades pour lui.
Alors je lui ai filé quelques pièces.
Mais quel stupide...
Mais quelle idée !
Helen, je voulais juste aider.
La vente est annulée et mon père passe pour un menteur.
Alors, merci.
Les carottes sont cuites pour lui, non ?
Tu n'imagines pas, c'est dur
de te voir toujours inquiète pour l'argent...
Pas une excuse...
Mais tu refuses mon aide.
Donc tu le fais dans mon dos ?
Parce qu'avoir de l'argent autorise à interférer dans la vie des gens ?
Parce que je suis trop bête pour décider par moi-même ?
Parce que tu es un homme et que tu sais mieux que moi ?
Parce que je t'aime.
Il va se faire lourder.
On le voit au langage corporel.
Je t'aime, Helen.
Et je ferais tout pour te rendre heureuse.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je sais.
Mais j'aurais dû.
Dieu sait que j'en avais envie.
Je suis un cas désespéré.
Tout à fait.
Quel sacré veinard.
Comment l'a-t-il convaincue ?
Je lui ai dit que j'allais me plaindre.
On ne peut pas ignorer un certificat !
Je connais mes droits !
Un fichu poisson !
Je vous le demande.
Qui a déjà vu un poisson gagner un concours ?
Pour votre gouverne,
j'ai passé la journée à me faire insulter sans fin,
alors que j'essayais seulement de rendre des décisions justes.
Et j'avoue que je n'ai jamais vu de ma vie
un spectacle aussi pitoyable que vos comportements peu fair-play !
Si quelqu'un doit avoir honte, c'est vous tous !
Posez donc ce bâton.
Vous ne buvez pas, jeune homme ?
Les tricheurs devraient pas gagner.
Je crois qu'on peut enfin dire que vous êtes des nôtres.
Je suppose.
Je savais que vous y arriveriez.
En parlant de ça.
Il a tenu jusqu'à 18 h 15, alors...
Deux livres, c'était ça ?
Vous avez parié ?
Contre moi ?
Disons une cagnotte.
Vous auriez pu me prévenir.
Baptême du feu, mon vieux.
Baptême du feu.
Les douze travaux d'Hercule ne sont rien à côté d'être véto
à la foire de Darrowby.
Santé !
Synchro par nkate Traduit par benaddicted www.addic7ed.com