Libérez la voie !
S'il vous plaît !
Libérez la voie !
On voudrait pas devoir tout arrêter !
Il ne nous reste plus qu'à implorer Dieu
de nous protéger de tout ce mal.
Ils massacrent mes enfants en toute impunité !
Mes frères et mes sœurs,
je dis : "Jamais plus !"
Jamais plus !
Le meurtre d'Emmett Till nous révolte tous,
alors organisons-nous
et servons-nous de la loi.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est une des journées les plus chaudes de l'année
et...
C'est lui, pas vrai ?
Tu veux te reposer un instant ?
- On va attendre un moment... - Ça va.
- Tu ne veux pas t'asseoir ? - Je vais bien !
Merci.
Tiens fiston.
Bois la mienne.
Ruby ?
On n'aurait peut-être pas dû emmener Dee.
Elle ne peut pas échapper à ça.
C'est un rite de passage pour les Noirs de ce pays,
enfants comme adultes.
George aurait voulu qu'elle voie Bobo.
Jamais plus ! Jamais plus !
Que ça leur plaise ou non,
la loi est la loi et elle est avec nous !
Dee a déjà vu assez de morts dans sa vie.
On devrait la protéger.
On ne va pas reparler de ça ici.
- On doit lui dire. - Son meilleur ami vient de mourir.
On l'a assassiné.
- C'est une victime. - Oui, tu as raison.
On doit lui dire que sa mère ne reviendra pas.
On n'en est pas certains.
Tu as vu un flash et Hippolyta a disparu, c'est bien ça ?
Comment peux-tu croire qu'elle va revenir ?
Où est Diana ?
Merde.
Elle a dû filer.
Vous ne nous délogerez pas !
Mes frères sont ici et je reste avec eux.
Elle ne doit pas se balader seule.
Va voir si elle est chez elle, je vais voir chez moi.
Je reste ici, au cas où.
Tic ?
Oui. Je vais la chercher aussi.
Excusez-moi, pardon...
Laissez-moi passer.
"GÉ-BOBO-LÀ"
Y a rien de drôle !
FERMÉ POUR EMMETT
Diana Freeman ?
Je t'ai demandé si tu étais Diana Freeman.
- Oui. - C'est à toi ?
On te le demandera pas deux fois !
- Oui, c'est à moi. - Où est ta mère ?
- En voyage. - Comment elle s'appelle ?
Comment elle s'appelle ?
- Hippolyta... - Hippo-quoi ?
Eux et leurs noms africains...
Où est-elle partie en voyage ?
Elle...
ne m'a pas dit.
Elle agissait bizarrement, dernièrement ?
Un peu...
Que sais-tu sur la magie ?
Comme dans les livres de science-fiction ?
Non ! À l'aide !
Lâchez-moi !
Je peux pas respirer !
Dee ?
Diana !
Vous cherchez à louer une chambre ?
Je cherche Atticus.
Je ne me rappelle pas la dernière fois
qu'on m'a fait attendre.
Heureusement que la famille était là pour me tenir compagnie.
Apprenez-moi à lancer un sort.
Vous avez ma carte depuis longtemps, pourquoi maintenant ?
C'est mon droit de naissance.
Vous n'êtes pas assez blanc pour croire que tout vous est dû.
Non...
Quelque chose a changé.
Vous êtes prêt à tout pour faire quelque chose, mais quoi ?
Vous protéger ?
Vous avez trouvé les pages de Titus.
Félicitations.
Je ne vous en croyais pas capable.
Des gens sont morts en essayant, Hiram a perdu un bras.
Les pages d'Horatio sont toujours dans la nature.
Je vous donnerais bien le planétaire
mais je crois que c'est ça, que vous voulez vraiment.
Une incantation n'est pas un sort.
Les mots ne suffisent pas, il faut aussi de l'énergie,
une intention et un élément organique.
C'est ainsi que l'on perturbe l'équilibre naturel sans désastre.
L'alignement parfait.
- C'est quoi ? - Des symboles de protection.
Dessinez-les
là où vous lancerez votre sort.
- De façon géométrique. - À la craie ?
Ou avec votre sang.
Ce sera mieux qu'avec de la poussière.
Bonne chance, cher cousin.
À l'équinoxe d'automne,
que va-t-il se passer ?
J'obtiendrai ce qu'aucun membre de l'ordre,
pas même le puissant Titus, n'a obtenu jusqu'ici.
L'immortalité.
Dee, où t'étais ?
On te cherche partout !
Je te dirai rien du tout !
T'es pas mon père, il est mort !
Ma mère est morte aussi ?
- Elle est en voyage pour... - Où est-elle ?
En voyage pour le guide !
Tu mens.
Sachant ce qui est arrivé, elle serait revenue.
Bientôt.
Arrête de me mentir, putain !
Vous me mentez tous !
Ouvre cette foutue porte, Dee, reviens ici !
Dee !
Je sais ce que tu ressens.
À ton âge, on m'a pris mon meilleur ami, aussi.
J'ai cru qu'il m'arriverait jamais rien de pire.
Mais les Blancs reviennent toujours
et ils sont toujours plus mauvais et dangereux.
LA CASE DE L'ONCLE TOM
Ton père et moi, on a appris très tôt
que peu importe ce que tu as, ils te l'enlèveront toujours.
Mais tu ne dois pas leur faciliter la tâche pour autant.
Tu m'entends, Dee ?
S'ils s'en prennent à toi,
assure-toi de leur en faire baver.
Dee ?
Je vais entrer, d'accord ?
Vous êtes la bonne ?
Non, je suis pas la foutue bonne.
T'as dit quoi ?
Réponds-moi.
Tout va bien ?
- Vous la connaissez ? - Oui. Il y a un problème ?
Pas si vous la connaissez.
Ce qui arrive au sud a échauffé les esprits.
Je ne voudrais pas que ça arrive jusqu'ici.
Merci de vous en inquiéter.
On aurait dit un monstre...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous les voyez ?
Quoi donc ?
Des pannes de courant successives retardent les trains pour le sud.
Excusez-moi, pardon !
Poussez-vous !
S'il vous plaît !
Poussez-vous, allez !
Tu es un succube.
En Corée,
on appelle ça un Kumiho, l'esprit d'un renard à neuf queues.
- Et tu as tué près de 100 hommes. - C'est dans ma nature.
Quelle est ton excuse ?
Quand je couche avec un homme
et qu'il jouit, mes neuf queues
s'attachent à lui et lui retirent sa force vitale.
C'est comme ça que je peux voir défiler leur vie entière
jusqu'à leur mort.
La dernière fois avec toi, quand...
Quand est-ce que je vais mourir ?
- Je l'ignore. - Mais bientôt ?
- Tu es venue pour ça. - Je ne suis pas sûre.
Mais tu as vu ce qui allait arriver ?
Non.
Je suis désolée.
Ça n'était jamais arrivé.
Personne n'avait survécu...
Merde, Ji-ah, pourquoi t'es venue, alors ?
Si tu n'as pas de réponses, pourquoi t'es là ?
Parce qu'elle t'aime.
Notre histoire n'avait rien de vrai.
Et je ne vais pas mourir.
Maintenant, dégage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu partes.
Leti, attends. Elle est partie.
Partie !
Très bien. Pars avec elle.
- Je suis désolé. - Non !
Je comprends pourquoi tu n'as rien dit en rentrant.
Mais après tout ce qu'on a traversé...
- Devoir l'apprendre d'elle ? - Je ne savais pas quoi te dire.
- Quoi vous dire. - Tu me devais la vérité !
Je savais pas !
Je savais pas ce qu'elle était ou ce qui s'est passé...
J'ai pas cru ce qu'elle m'a raconté.
Une part de toi l'a crue, c'est pour ça que t'as rien dit.
Je pensais vous protéger.
C'est raté parce que tout le monde
est mort depuis ton retour, sauf toi !
Où tu vas ?
Arranger les choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Atticus !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais jeter un sort.
Pardon ?
Quand as-tu terminé ?
Le soir où on a su pour Emmett.
- Mais tu ne sais pas comment faire. - J'ai vu Christina.
Je lui ai donné la clé et elle m'a expliqué.
- Tu as perdu la tête ? - Pousse-toi !
On peut pas lui faire confiance.
Et si Ji-ah avait raison ?
- Si tu mourrais comme ça ? - J'ai pris ma décision.
Tu n'as plus le droit de prendre ce genre de décisions tout seul !
Il y a trop en jeu.
Tu crois que je l'ignore ?
Je fais ça pour nous, pour nous protéger.
Pour notre avenir.
On est entourés de monstres, Leti...
J'ai pas le choix.
Tic, s'il te plaît...
Tic !
On peut trouver une solution ensemble.
Bien sûr...
Je serai bientôt là.
Un jeune garçon de 14 ans
a été roué de coups, criblé de balles
puis attaché avec du fil barbelé,
par le cou, a un ventilateur de machine agricole
avant d'être jeté dans la rivière Tallahatchie.
Je sais.
Et cela te touche-t-il ?
Ne serait-ce qu'un peu ?
Tu voudrais que je te dise que oui.
Je ne veux pas que tu me dises quoi que ce soit.
Je veux que tu ressentes ce que moi, je ressens !
J'ai le cœur brisé.
J'ai peur.
Je suis furieuse
et épuisée...
Tellement épuisée
de ressentir tout ça en permanence.
Je veux que tu te sentes seule.
Que tu aies honte.
Car c'est ce que moi, je ressens,
et toi, tu ne le comprendras jamais.
Comme moi ici, je veux que tu culpabilises
de te sentir protégée
auprès des Blancs et de leurs privilèges.
Je devrais être dans le South Side,
avec les miens,
à pleurer ce gentil garçon
qui nous a été enlevé.
Tu veux savoir pourquoi j'ai bu la potion ?
Parce qu'aujourd'hui plus que jamais,
je ne voulais pas être une Noire qui baisait un Blanc.
Non.
Quoi ?
Emmett Till m'importe peu.
Je n'ai que faire de Roy Bryant
et de J.W. Milam,
qui ne seront jamais condamnés pour leurs actes.
Je me moque que la ville soit au bord de l'implosion
et je pense qu'en réalité, tu t'en moques aussi.
La douleur...
Tu as dit que c'était comme si la transformation te détruisait
mais ce n'est pas ce que j'ai vu en te baisant.
J'ai vu une personne
en train de renaître.
Tu as bu la potion
car tu refuses d'accepter
que même un jour comme aujourd'hui,
tu restes une femme qui sait ce qu'elle veut.
Topsy et ses yeux dorés
Veut attraper ceux qu'elle épie
Elle les suit dans la forêt
Et dans les moindres taillis
Topsy a les cheveux en bataille
Elle veut juste te prendre par le taille
Saute, saute, saute !
Leti !
- Où est Tic ? - Je ne sais pas.
- Il revient quand ? - Je ne sais pas, Diana !
Va à l'intérieur et préviens ton oncle que tu es là.
Attends !
Leti !
- Quoi ? - Derrière toi, il y a...
Il y a...
Tout va bien ?
Va boire un verre d'eau, je reviens bientôt.
Dee était là mais elle s'est enfuie à nouveau.
Tu as trompé ma mère ?
J'avais des désirs mais je ne les ai jamais assouvis.
Pas tant qu'elle était là.
Quand j'avais huit ans,
le pasteur de notre église a...
On l'a surpris avec un homme, dans le parc.
Il disait que c'était une rumeur.
Mais le dimanche matin,
la police est arrivée et lui a passé les menottes,
comme s'il était une sorte de démon pervers.
Il a fini dans un asile où on lui a découpé le cerveau.
J'ai choisi la vie au lieu de l'asile,
d'une cellule de prison
ou de la mort,
dans les toilettes d'un parc.
Ta mère a perdu sa famille lors des émeutes...
Du massacre, plutôt.
Nous voulions tous les deux une famille.
Notre amour était bâti sur ça.
C'était pas romantique
mais l'amour d'une famille est le plus fort de tous.
Tu verras, si Dieu t'offre d'avoir des enfants.
Leti est enceinte.
Elle ne me l'a pas encore dit.
Hippolyta n'est pas la seule à avoir traversé le portail.
Je suis allé dans le futur.
C'est mon fils.
Dieu tout-puissant,
je sais que vous avez dit
que nous devions tous traverser des épreuves...
Mais
tout cette magie
qui nous hante
et nous met à l'épreuve,
c'est pire que le diable.
Ça,
vous ne l'aviez pas dit.
Et maintenant,
l'homme que j'aime...
Je vous en prie...
Par pitié,
s'il vous plaît...
Par pitié,
protégez-le.
Protégez-le de votre bouclier lorsqu'il lancera son sort.
Et je vous en prie,
bénissez la famille d'Emmett,
Mamie...
J'implore votre nom,
amen.
Je n'aurais jamais pensé que vous croyiez en Dieu.
Je n'y croyais pas.
Puis je suis morte
avant de revenir à la vie.
Ce n'était pas un miracle.
C'était de la magie.
Est-ce vraiment si différent ?
Marcher sur l'eau, rendre la vue aux aveugles,
ressusciter les morts...
Mon père s'est peut-être pris pour Dieu, en vous ressuscitant,
mais il était un simple mortel,
persuadé que sa puissance
et sa capacité à manipuler les autres
le rendait supérieur.
Ceux qui se prennent pour Dieu
veulent vivre au paradis, pas en enfer.
Ils ne comprennent pas que Dieu réside dans les deux.
C'est ça que vous voulez ?
Être Dieu ?
Vous ne m'avez pas appelée pour savoir ce que je veux.
Ce sont les négatifs des pages de Titus.
Je vous les donne.
- Si ? - Si vous rendez Tic invulnérable.
Non.
Pas Atticus.
Vous.
Attendez !
La marque de Caïn...
Voilà le sort d'invulnérabilité de mon père.
C'est moi qui ai compris
qu'elle pouvait servir à guérir quelqu'un.
Tu n'aurais pas dû donner la clé à Christina.
Ça ne change rien.
Elle est inutilisable, la machine est cassée.
Et maintenant ?
Hippolyta est coincée dans le futur ?
Peut-être.
C'était le chaos.
Des Blancs manifestaient.
J'étais à peine arrivé
qu'une femme a débarqué,
m'a donné le livre et m'a poussé à travers le portail.
Avec un bras robotisé.
"Le récit de George Freeman
"lui a été inspiré par les actes héroïques de son père,
"un vétéran de la guerre de Corée."
Tu l'as lu ?
C'est l'histoire de notre famille.
Il y a quelques différences.
Christina est un homme,
George ne meurt pas à Ardham
et Dee est un garçon,
Horace.
Mais il y a assez de ressemblances pour que l'histoire soit vraie.
Dis-moi que ça finit bien.
Christina me sacrifie pour devenir immortelle,
lors de l'équinoxe d'automne.
C'est dans cinq jours.
Jeter un sort pourrait me tuer
mais je dois tout faire pour vivre et connaître mon fils.
Que dois-je faire ?
Je vais te dire...
J'ai toujours cru
qu'une balle tirée par un blanc ou un lynchage me tuerait.
La magie, c'est tellement plus chic.
Tu m'as dit que pour jeter un sort, il fallait y mettre de l'intention.
Oui.
J'ai l'intention de faire tout mon possible
pour sauver mon fils et mon petit-fils.
Même si je dois en mourir.
On ignore ce qu'ils savent de la magie,
impossible de les attaquer.
Et son déménagement a rendu cette salope célèbre.
Ma mère est morte ?
Probablement.
Vous m'avez fait quoi, avec votre mollard ?
Il ne fallait pas que tu parles de notre conversation.
Il se passera quoi, si elles m'attrapent ?
Je peux le lever...
Le sort.
Mais tu dois me rendre un service, avant.
- Tu sais ce qu'est un planétaire ? - Oui, je sais ce que c'est.
Et ma mère s'appelle Hippolyta !
C'est grec,
connard.
Apporte-moi celui de la maison Winthrop
et je te sauverai de tout ce qui te poursuit.
Allez vous faire foutre.
Et ça pue, là-dedans !
Tant pis pour elle.
Elle est déjà morte.
Il est temps d'obtenir ce qui me revient.
Je suis ici pour représenter les filles africaines-américaines
dont les histoires ne font pas la une des journaux,
dont les histoires ne sont pas racontées aux infos du soir.
Je représente les Afro-Américaines qui ne sont que des statistiques,
au lieu d'être de belles files pleines de potentiel.
Depuis trop longtemps,
les femmes noires sont réduites à des chiffres.
Je suis ici
pour dire "jamais plus" en leur nom.
Je suis ici pour dire
que ces femmes aussi, ont de la valeur.
Pour rendre hommage aux femmes de couleur
assassinées en masse dans ce pays,
aidez-moi à écrire une autre histoire
et à la diffuser, afin que ces femmes
ne soient pas oubliées.
"La montée du sursis...
"lui accordera des eaux."
Ça veut rien dire !
Fais voir ?
C'est où ?
"La montée des eaux
"lui accordera un sursis".
Tu as mélangé les mots.
Ah oui...
Ça m'arrive, parfois.
Comment ça, parfois ?
Je suis dyslexique.
Depuis quand ?
Depuis l'enfance !
Merde, tu me caches quoi d'autre ?
Bon sang...
On s'y met, avant que je perde patience ?
Amen.
Quoi ? Ça peut pas faire de mal !
Tu sens quelque chose ?
Non.
Et toi ?
Merde...
Ça a pas marché.
Vous avez déjà fait ça ?
Non, c'est la première fois.
- Vous êtes sûre ? - Vous avez été payé.
Relève-la... Allez !
Qui voudrait mourir comme ça ?
Ce sont celles de la veillée pour Emmett ?
Tu l'as vu ?
Mamie a eu le courage d'exposer ce qu'ils ont fait à son fils
et je n'ai même pas eu le courage de prendre des photos.
Choisir de te préserver,
à ce moment-là, était une autre forme de courage.
Ne te sens pas coupable de t'être préservée.
Je suis enceinte.
Merde, Leti !
Tu t'es vraiment mise dans le pétrin.
Tu sais pas à quel point.
Tu aurais dû rester chez Marvin au lieu de le suivre à Ardham.
Je suis au courant pour la magie et pour la mort de George.
Cet homme Blanc, chez qui tu vis ?
Ce n'est pas tout le temps un homme.
Christina Braithwhite.
Elle t'a demandé de nous espionner ?
Comment tu peux me poser cette question ?
Car elle m'a demandé de le faire !
Elle t'utilise, Ruby.
Non, j'en retire ce que je veux.
Ah oui ? Quoi donc ?
La magie.
Elle m'a donné une potion qui me transforme en Blanche.
Oui.
J'ai été prise chez Marshall Field et tu sais ce que j'ai appris ?
Je veux pas être blanche
mais j'en ai assez de trouver des excuses aux lieux
qui ne me correspondent pas.
Je veux créer mon propre espace.
J'y arriverai, avec la magie. Christina va m'apprendre.
Ruby...
Leti, on a besoin de toi !
Letitia Lewis ?
Nous avons un mandat de perquisition !
C'est pas vrai...
Retournez dans vos chambres !
Laisse-moi m'en occuper.
Je refuse que ton enfant naisse en prison.
Merde...
De quoi s'agit-il, messieurs ?
On dit que des islamistes radicaux se retrouveraient ici
pour venger la mort d'Emmett Till.
C'est des conneries.
On s'en va.
Il s'est passé quoi ?
La maison est protégée et ce connard maîtrise la magie.
Et maintenant, il sait que toi aussi !
À terre !
Leti, couche-toi !
Dee !
J'arrive !
Dee ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?
Les mains en l'air !
Je t'ai dit de mettre les mains en l'air !
Mains en l'air, noiraud !
Non !
Leti !
Le sort a fonctionné...
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films