Sync by Costa Dax Traduction par Maguilium www.addic7ed.com
Le Cerritos est en orbite autour de Bêta III.
À l'époque, ces gars adoraient
un dieu violent appelé Landru, qui supprimait
leur créativité et les faisait s'entre-tuer,
jusqu'à ce que Kirk comprenne qu'il s'agissait en fait d'un ordinateur.
Prend ça.
À un moment donné, ces têtes d'oeufs sont
revenues à adorer Landru.
Le capitaine Freeman les
a remis dans la ligne droite toute la matinée.
Je ne peux pas croire que vous ayez
tous recommencé à adorer ce fichu ordinateur.
Eh bien, Landru est très convaincant.
Brulez les intrus ! Obéissez à Landru !
Hé, ne me fais pas te donner un paradoxe pour t'auto-détruire.
Landru s'excuse.
C'est exactement ce que
le capitaine Kirk vous a appris.
Peut-être l'écrire cette fois ?
Cerritos, deux à téléporter.
Eh bien, j'aime purger les gens pendant l'heure rouge.
Je vais continuer à le faire.
Mec, il n'y a plus d'heure rouge, d'accord ?
- Laisser aller. - Mais je viens d'acheter une nouvelle faux.
Ugh, Landru.
Je sais, c'est toujours bizarre de revoir
- les planètes de l'ère LSO. - LSO ?
C'est ce que j'appelle les années 2260.
Signifie "Les Scientifiques Origineaux" ... vous savez, Spock,
Scotty, ces types. On dirait qu'ils tombaient
sur de nouveaux extraterrestres fous chaque semaine à l'époque.
Je n'ai rien contre les missions de deuxième contact,
mais le Cerritos devrait faire
des apparitions auprés des civilisations avant qu’elles ne se décomposent.
Ouais, mais les «apparitions» sont contre la réglementation.
Nous aurions besoin de commandes spécifiques.
Je déteste juste voir une société parfaitement bonne être détruite
par un joueur de Triskelion ou autre,
parce que Starfleet a une politique d'intervention.
- Définissez les coordonnées de Starbase 77. - Désolé, capitaine,
mais nous avons toujours un équipage sur la Beta III.
Je n'ai pas autorisé cela. Qui est-ce ?
Fournitures d'art ! Obtenez vos fournitures artistiques !
On a des peintures, on a des pinceaux,
on a un truc piquant, crayon, tournoyant.
Boostez votre créativité ! Exprimez-vous !
Arrêtez de prier un ordinateur !
Hoo boy, conférence entrante dans cinq,
quatre ...
Qui veut des crayons ? Prends-en un, gamin.
Bien mieux que l'heure rouge.
Depuis quand brisez-vous le protocole ?
Je suis juste fatigué que vous fassiez toutes les bonnes choses
pendant que je respecte les règles.
Enseigne Boimler ? Me recevez-vous ?
Whoa-ho-ho, regardez Brad Boimler être cool pour une fois.
Attendez, est-ce à cause de mes enseignements ?
D'accord, vous n'enseignez pas. Vous ne faites que provoquer le chaos.
Exactement ... chaos utile, qui renforce le caractère.
Je peux vous entendre, vous m'entendez ?
Oh, Boims! Je pensais que tu allais
rester coincé dans l'encadrement
intermédiaire, comme cette pathétique petite mouche en ambre, comme ...
- Oh, comme Ransom ! - Je ne suis pas une petite mouche en ambre !
Qu'est-ce que c'est, hein ? Ma moquerie constante ?
Mes piqures continu ? Mon bizutage carrément dangereux ?
Non non. Regardez.
Si vous voulez savoir, j'ai découvert votre secret.
Vous voulez dire ne jamais manger après 7h00 ? c'est un miracle, non ?
Je veux dire, ça marche, tu devrais essayer.
Le capitaine Freeman est votre mère.
Ouais, je ne sais pas, je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, allez, Mariner. Le capitaine est ta mère.
Votre père est un amiral.
Vous êtes de la royauté de Starfleet.
À quel point cela est cool ?
Fermes ta [BIP] maintenant, Boimler.
- Fermes ta [BIP] de bouche. - C'est une bonne chose !
Maintenant, nous pouvons tous les deux faire du bien et tu vas juste,
tu sais, nous éviter les ennuis avec ta mère ...
- Quoi ?! Non ce n'est pas comme ça ... - Je ne comprends tout simplement
- pas pourquoi c'est un tel secret. - Bouge toi !
Je le dirais à tout le monde.
Mec, je ne veux pas que les gens sachent que ma mère est ma mère!
OK OK. Je ne vais pas le dire à une âme.
Je suis sérieux ! Tais-toi !
Alors, est-ce que Capitaine Maman vous donne,
euh, de doux petits bisous de capitaine ?
Le scan de l'anneau plasma est terminé,
- capitaine Dayton. - Oh oui.
J'ai adoré le Rubidoux, mais rien
ne vaut un tout nouveau navire ... hé !
Qui a décollé ce film du panneau d'armes ?!
Allez les gars !
Je veux que le Solvang soit parfait aussi longtemps que possible.
Hey ! Enlevez ces chaussures maintenant !
Quoi ?
- Aah ! Qu'est-ce que c'était que ça ?! - On nous tire dessus.
- Lever le bouclier, alerte rouge. - Sortez-nous d'ici !
Boucliers à dix pour cent.
Coup direct sur les moteurs principaux.
Distortion ! Maintenant !
Ah ! Je ne peux pas croire que je suis
l'officier de liaison d'orientation pour une nouvelle recrue.
Je vais lui montrer tant de cordes.
Hello ? Rutherford ?
Pardon. J'essaie juste d'ajuster ce petit truc sur
le sélecteur d'attitude de mon implant.
C'est dingue pour Mariner et le capitaine, non ?
Oh, mec, le jour du capitaine Freeman
va être super gênant cette année.
La navette est la !
Huh. Regardez ce nouveau bouton !
Mode optimiste ? Ça va être très bien !
Mais ... mode sexy ? Mmm.
Ça ne me dérange pas si je le fais.
Bonjour. Chim chimurri. Qu'est-ce que tout cela ?
Oh, c'est magnifique !
Oh, elle est là ... le petit robot exocomp !
Oh mon Dieu. Salut. Êtes- vous l'enseigne Tendi ?
Oh mon Dieu. Oui ! Et je suis tellement contente que tu sois là !
Je suis heureux d'être ici ! Cela est si excitant !
Ooh-wee ! Salut là. Maintenant je parle comme un cow-boy.
- C'était une chose étrange à dire ! - C'est sûr !
Pouah. Pourquoi avons-nous jamais gardé cela secret en premier lieu ?
Pouah! Je voulais juste voler sous les radars !
Et je ne voulais pas que quiconque sache que l'officier le plus déméritant
de la flotte était ma fille.
Eh bien, Wesley Crusher a travaillé avec sa mère.
Peut-être que tout le monde sera cool à ce sujet.
Capitaine, fille du capitaine ... Euh, je veux dire Mariner.
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Jack ?
Capitaine, je prépare une liste
de candidats pour la promotion Sacramento.
J'adorerais votre contribution. Puis-je
simplement dire que je suis vraiment désolé
si je vous ai traité avec autre chose que de l'admiration.
Oh, la ferme, Ransom ! Tu es tellement nul !
À partir de maintenant, je m'assurerai de vous accorder une attention particulière.
Non ! Soyez aussi dur avec elle que vous l'êtes toujours !
- Ouais, sois dur avec moi ! - Je ne suis dur avec toi
que quand tu me rends dur ! Je veux dire, je ne suis pas dur en ce moment !
Je veux dire, je pourrais ... Je pourrais devenir dur, si je le voulais,
mais je ne suis pas dur pour le moment. Je suis vraiment désolé! Vous êtes tous les deux géniaux!
Ugh!
J'ai entendu dire qu'elle était la fille du capitaine.
Salut, Mariner, je suis le lieutenant Levy.
On est sortis ensemble une foie l'année dernière. Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
Ouais, Steve, je me souviens.
Vous avez dit que Wolf 359 était un complot.
C'est le cas. Alors, hé, je me demandais,
pourrais-je donner ça à ta mère pour moi ?
Ce ne sont que quelques idées que j'ai jetées ensemble sur la façon de décorer
- le yacht du capitaine. - Bien. Peu importe.
Tu es la meilleur. Merci, Mariner.
Les métamorphes ne sont pas réels. La guerre du Dominion n'a pas eu lieu !
Hé, Mariner ! D'accord, pouvez-vous juste ?
- Oh, d'accord, un peu plus près. - Hé, n'enregistre pas ça, d'accord ?
Je ne veux pas voir ça sur le ... Oh !
Hey ! Ceci est un couloir de service, pas un club social, enseigne.
Désolé, Doc. Cela ne se reproduira plus.
Tu penses que ta mère serait
d'accord avec moi et Shaxs pour faire un petit lien d'amour ?
J'adorerais accrocher ce bifteck bajoran avec mes crochets coïtaux.
Capitaine, nous avons reçu un appel de détresse partiel
du Solvang.
Je suppose que le capitaine Dayton s'habitue toujours
aux commandes de son nouveau vaisseau.
Monsieur, le signal provient du système Kalla.
Eh bien, il n'y a rien de pénible là-dedans.
Le Titan est également à portée.
Non. Faites-leur savoir que nous l'avons.
Dayton va détester que nous soyons venus à sa
rescousse parce que quelqu'un s'est appuyé sur un bouton.
Oh, ça craint.
Yo, yo, Mariner !
Je traversais juste les ponts inférieurs,
et je vous ai répliqué des tartes à la main.
Main ... Qu'est-ce qu'une tarte à la main ? Vous savez quoi ? Non, merci.
- Ooh, key lime? Mmm. Mmm. - je ne pourrai pas
faire n'importe lequel de mes trucs sournois habituels de Robin des Bois
maintenant que tout le monde fait attention à moi.
Hier, il ne connaissait littéralement pas mon nom.
Il m'a appelé "Jen". Qui ici s'appelle "Jen" ?!
Pouah. Tu as tellement raison. Il embrassait clairement vos fesses.
Ce n'est pas comme s'il avait une lettre
de recommandation pré-écrite qui vous ferait gagner beaucoup de temps
puisque tout ce que vous aviez à faire est de la signer.
- Oh, Boimler, pas toi! - Ransom choisit quelqu'un
à promouvoir sur le Sacramento. J'ai besoin d'un avantage !
Mec, je pensais que tu avais fini d'être faible !
Ouais, mais c'est le sac. C'est un énorme coup de pouce de carrière !
Et tu n'as pas dit que tu me mettrais dans une chaise de capitaine ?
Mariner ! Vous allez bien, copine !
va te faire phaser, Lundy.
Attendre. Personne ne me connaîtrait sur le Sacramento.
Je ne serais plus personne, comme toi !
Je ne suis pas personne. Je...
Je devrais peut-être postuler sur le Sacramento.
Je ne sais pas. Ils recherchent
peut-être quelqu'un d'un peu moins insubordonné sur le plan criminel.
Bien dis. Je ferais mieux de commencer à ajuster mon attitude, monsieur.
- Ew. Ne m'appele pas "monsieur". - Oui monsieur.
- Non. - Vous me surclassez techniquement, monsieur.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça. - C'est un ordre ?
- Oui. Je veux dire non. - Permission d'aller à mon poste, monsieur ?
- Tu as un poste ? - Ha-ha ! Elle est bonne, monsieur.
Personne ne tombera pour ça.
Je veux offrir un cadeau à Mariner !
C'est un centre de traitement,
et c'est une trappe de maintenance.
Alors, tu veux que je t'appelle "Exocomp"
ou tu as un nom alphanumérique,
comme TT30311 ?
Non, je ne voulais pas avoir l'air robotique.
Je voulais être appelé normalement,
alors j'ai analysé toutes les langues
de la Fédération et calculé un nom mathématiquement parfait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Panier à cacahuètes.
Panier à cacahuètes ?
J'aime ça !
Vous vous rendez au bureau du commandant Ransom ?
- Dégage. - Dégagez quoi, monsieur ?
J'y vais aussi, pour expliquer
pourquoi je devrais être promu au Sacramento.
Vous savez, Ransom n'est pas juste une tête de mort.
Il va voir à travers vous.
Boimler, votre bilan est impeccable.
C'est bizarre.
Merci Monsieur. Il y a plus sur le dos.
D'un autre côté, Mariner est la fille du capitaine.
Mm, en quelque sorte coincé entre un rocher
et un baise-cul, n'est-ce pas, monsieur ?
Boimler, vous êtes tellement promouvable,
mais je vis pour servir le capitaine.
Je ne peux pas penser avant de m'entraîner.
Vous avez soulevé tout ce temps.
Sortez d'ici !
J'essaye de penser ... !
Ooh !
Hmm, dilithium.
C'est mieux que je ne le pensais.
Merde ! Oh, chut. Ooh ooh.
Pardon. Enseigne Klutz en service.
Ah, Panier à cacahuètes est un petit robot si innocent.
Je dois m'assurer qu'elle ne soit pas submergée
pendant notre quart de travail, vous savez, puisqu'elle n'a
- pas de mains. - Avec toi qui fais attention à elle,
- je suis sûr qu'elle fera du bien. - Whoa. Es-tu fâché contre moi ?
Je pense juste que le Dr T'ana va être méchant, et ...
Je ne le suis pas. J'essaie juste de cliquer
sur ce bouton d'attitude jusqu'à ce que je revienne à la normale.
Assurez-vous simplement de traiter Panier à cacahuètes
comme vous le feriez avec n'importe qui d'autre.
- Mais elle ne ressemble à personne d'autre. - Oopsy Daisy.
Elle a essayé de ramasser ces tubes tout ce temps.
Comment est-elle censée faire des trucs médicaux ?
Oh ! Mince !
Très bien, voici la partie désordonnée.
Toute légère erreur ici peut entraîner une mort instantanée.
Hum, Dr T'ana, juste un avertissement que Panier à cacahuètes pourrait
avoir un peu de mal avec ...
Oh. Oh, wow.
Panier à cacahuètes, c'est l'une des meilleures micro-sutures
que j'ai jamais vues.
J'ai téléchargé tous vos articles. J'ai beaucoup appris.
Oh, je-je pourrais t'aider avec cette jambe si tu veux.
Tendi, attendez. Je ne veux pas que vous vous mettiez
sur le chemin de Panier à cacahuètes. Ooh. Qu'est-ce que tu viens de faire là-bas?
C'est une nouvelle technique de greffe de peau que j'ai développée.
- Il utilise la moitié de la peau. - Oh, pouvez-vous me montrer comment faire ?
- Puis-je ... puis-je voir? - Ouais, regarde ça juste là.
Vous voyez comment la chair se plie juste ensemble ?
T'ANA: [BLEEP] -A je fais!
Sensationnel. Doc prend vraiment a Panier à cacahuètes.
Hé, ne t'inquiète pas. Je suis sûr que vous aurez encore beaucoup à faire.
Je veux dire, par exemple, vous savez, nous pourrions commencer à
travailler sur moi, me remettre sur pied.
Inquiéter ? Je suis son contact.
Ma plus grande victoire est la mise en place de panier à cacahuètes !
Faites fondre cette chair, fille !
Fondre !
Ah. "Conseils pour rester conforme à l'uniforme Starfleet".
Le manuel de Starfleet ? De qui vous moquez-vous ?
C'est tellement gâché que vous essayez
de me tromper sur une promotion.
Comment est-ce que je triche ?
Tu me dis toujours d'être comme ça.
Je voulais vraiment essayer parfois !
- Ne pas profiter du népotisme. - Personne ne saurait que Freeman est ma mère
si tu ne m'avais pas dénoncé,
alors pourquoi ne vas-tu pas te blâmer?
- Non! Je te blâme ! - Et je te reproche tout de suite !
Alerte rouge.
Bouclier.
Alerte de collision. Impacts sur Ponts 3, 15 et 20.
Mon Dieu ! Est-ce le Solvang?
Je ne lis aucun signe de vie.
Tout l'équipage, ils ont été anéantis.
Ils récoltent l'épave !
Manœuvres évasives.
- Boucliers à 50%. - Envoyez un appel de détresse,
- toutes fréquences. - Ils bloquent les communications.
Capitaine, ils se sont accrochés à la nacelle
avec une sorte de bras de minage.
- Passez en distortion. Sortez-nous d'ici! - Non ! Arrêtez les moteurs.
Mais nous serons des cibles faciles.
Dayton auras pensé la même chose
et aurait regardé ce qui leur était arrivé. Eteignez-le !
Maman !
Je-je vais bien.
Puissance auxiliaire de retour.
Hahaha! Je pensais que l' Entreprise était fort.
Nous sommes forts.
Ce n'est pas l'Entreprise. C'est le Cerritos.
Nous pensions que vous étiez l'Entreprise.
Pakleds ? Qu'est-ce que tu veux ?
Nous voulons que vos pièces de vaisseau s'ajoutent à nos pièces de vaisseau,
afin que nous ayons toutes les pièces de vaisseau !
Ecoutez, arrêtez cette attaque insensée, et discutons ...
Non !
Non.
Nous sommes forts!
Nous allons découper votre vaisseau !
Cela n'a aucun sens.
Les Pakled ne sont pas aussi puissants.
Je pensais que c'était une sorte de blague.
Ouais, vous n'avez pas tort.
Les Pakleds simulaient des appels de détresse
pour voler la technologie de quiconque
se présenterait pour aider, mais je détecte des armes
de plus de 30 espèces différentes.
Ah, on dirait que ce n'est plus une blague.
Ils visent la coque !
Ils bous découpe comme un saumon du premier contact.
Pas de moteurs, pas d'armes, combattre un ennemi que nous ne comprenons pas.
Nous sommes à court d'options !
Alors j'ai besoin de quelqu'un pour m'en faire.
Moi ? Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Je-je ne connais pas ces types.
Faites ce que vous faites de mieux.
J'ai besoin d'une solution dangereuse
qui brise les codes de Starfleet et me fait totalement chier.
C'est un ordre.
Boimler, quel type de systèmes informatiques les Pakled utilisent-ils ?
Ils volent des composants d'autres cultures,
ce qui signifie que leur base de code
- devrait être largement ouverte. - Vous comprenez ça, Rutherford ?
Nous avons besoin d'un virus qui tire parti d'un système de confiance !
Exactement. Attendez, pourquoi êtes-vous si chipper ?
Trucs d'implants !
Ils nous ont dépassés, et ils le savent.
Mais ils prennent leur temps.
Si nous pouvons implanter un virus dans leur système,
nous pouvons paralyser leur vaisseau.
Qui ici pourrait créer un code comme celui-là ?
Ils devraient être une sorte de génie moralement en faillite.
Ha ha ! Ordinateur, démarrer le programme Formation Rutherford Beta 2.5.
Puis-je vous donner une leçon ?
Badgey ! J'ai besoin que vous codiez un virus pour moi.
Hmm, pour ce faire, j'aurais besoin de vous pour désactiver les protocoles de sécurité.
Attendez.
Tu n'essaieras plus de me tuer, n'est-ce pas ?
Ha ha ! Je suis Badgey !
Euh, très bien.
Ordinateur, désactivez les protocoles de sécurité.
Oh oui ! On y va.
Salut père.
J'ai déjà créé trois virus qui
désactiveraient la technologie Pakled.
Vous surveilliez les communications ?
Oh, je surveille toujours les communications.
- Le paquet doit être entré manuellement. - Ho ho ho !
Quelqu'un va devoir monter à bord de son navire !
Tu le sais !
Des intrus se téléportent !
téléportent très lentement.
Nous devons y aller !
Nous devons nous rendre à l'armurerie !
On dirait que nous devrons les repousser à l'ancienne.
Je mets mes poings pour étourdir et mes coups de pied pour tuer.
Euh, les gars, ici. Oui. Super truc dans celui-là.
Tout le chemin là-bas ?
Combien de contrebande a tu t'es caché sur mon vaisseau ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
Glissement latéral. Glissement latéral.
Double coup de poing !
- Pakled ! - Mariner, au cas où nous n'y arriverions pas ...
- Nous y arriverons. - Je n'étais pas en colère que vous voliez
la promotion Sacramento.
J'en fais la demande tout le temps.
Rien n'en sort jamais.
Quoi ? Alors pourquoi paniquais-tu ?
Parce que tu l'aurais eu. Et tu me manquerais, d'accord ?
Tu es mon meilleur ami.
Oh, tu n'as pas partagé assez de secrets aujourd'hui ?
Juste ferme-là !
Pakled !
Maman !
Rançon, soutenons-nous !
Loin devant toi !
Ma tête !
Pardon.
Je veux dire amener le capitaine au bio-lit, vite, vite !
Avons-nous enregistré le Cerritos ?
J'y travaille.
Ooh, je l'ai. Un virus illégal.
Mais quelqu'un doit l'emmener sur le vaisseau.
Mais qui est assez petit pour ne pas être détecté ?
Ouais, et qui pourrait survivre dans l'espace sans navire ?
Quelqu'un qui peut voyager avec le programme stocké
en toute sécurité sur son disque dur.
Panier de cacahuètes !
Vous pouvez charger le code dans leur vaisseau
en utilisant vos capacités robotiques.
Oh mon Dieu, panier à cacahuètes,
tu vas sauver la situation !
Eh, je vais passer.
Je-je suis désolé, quoi ?
Tout cela semble trop effrayant.
Qu'en est-il des «besoins du plus grand nombre» ?
J'ai rejoint Starfleet pour faire chier mon père,
pas pour être une bombe virale.
Panier à cacahuètes, ce n'est pas cool !
- Nous allons tous mourir! - Panier à cacahuètes !
Il y a tellement de vies en jeu !
Vous savez quoi ? Je vais juste me téléporter hors
de tout ce merdier.
Fait chier d'être organique.
Profitez de faire voler tous vos tripes ou quoi que ce soit !
Vous savez quoi ? Panier à cacahuètes est un nom stupide !
- Cette petite [BIP]. - [GASPS]
Oh mon Dieu. Je suis revenu ! Je suis revenu à la normale.
Laissez-moi simplement télécharger ceci. Whoa !
Ugh, je sent comme un mal de tête de glace.
D'accord. Maintenant, j'ai juste besoin de monter sur ce vaisseau.
Attends, non ! C'est trop dangereux.
Vous devez être dans un mode de bravoure héroïque
ou quelque chose comme ça. Continuez à cliquer sur votre bouton.
P-Permettez-moi de cliquer dessus. Cliquez-cliquez sur votre bouton.
Non, Tendi, c'est moi normal.
- J'ai ça. - Et je t'ai.
Rutherford !
Tu sais que je peux courir tout seul.
C'est le plus beau jour de ma vie !
- Prends ça ! - Non non Non Non Non !
Connecté. Allez, allez.
Virus téléchargé. Oui, oui, oui, oui, oui, o ...
Le téléchargement ralentit pour une exploration ?
- Attends, pourquoi? - Désolé, mais pas de virus
avant que ces gars ne vous tuent.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que tu m'as brisé le cou!
- Pourquoi c'est si long ? - Bon sang, Badgey,
on n'a pas le temps pour ça, d'accord ? Fais le maintenant !
Vous voulez que je désactive leurs systèmes ?
Bien. Je vais le faire...
explosivement !
Il va nous faire exploser !
Pas si j'ai quelque chose à crier à ce sujet.
Arrête ça ! Il est à moi !
Accrochez-vous, bébé ours !
Ah, on y va.
Ah, ils l'ont fait! Ils se sont dégagés de l'explosion.
Remettez l'alimentation principale en ligne.
Tous les envahisseurs ont été ...
... neutralisés.
Dès que les moteurs
sont de nouveau en service, sortez-nous d'ici.
Et hé, ne soyez pas trop à l'aise dans ma chaise.
Oui monsieur.
Non, non, non, non, il y en a plus !
Nous vous avons maintenant, Entreprise.
Tous le monde aux capsules de sauvetage.
Préparez-vous à abandonner le navire.
Attendre. Navire entrant ?
C'est le Titan !
Oh non! C'est une autre Entreprise.
Alerte rouge ! Une soirée Pakled, et je n'ai pas été invité ?
Il est temps que vous vous présentiez, Will.
Mariner ? Cela nous rend même.
- Vous connaissez Riker? - Ouais.
Selon vous, qui m'accompagne dans toute ma contrebande ?
Le mec est plein de bière romulienne, illégale ...
- Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? - Euh ...
Nous sommes toujours en alerte rouge. Ciblez ces navires et tirez !
Nous en parlons plus tard.
Faites-nous partir.
Allez, les gars, allez!
Ils se retirent ! Oui !
Non, non,
Je ne veux pas de modifications cosmétiques
- sur le Cerritos. - Êtes-vous sûr?
Parce que je pourrais ajouter des panneaux réfléchissants jazzy et de gros ...
Non. Je déteste quand un vaisseau est réparé
et sort avec une apparence de classe Sovereign.
Je veux qu'elle ressemble presque à elle habituellement.
Très bien,
nous en avons un bon aujourd'hui.
Chapitre 79: Systèmes fluidiques et comment les rediriger.
Les fluides sont si salissants.
Rutherford, vous êtes réveillé. Oh !
- Je savais que tu irais bien ! - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Vous avez sauvé les Cerritos !
Oh, je l'ai fait ? Hou la la ! C'est plutôt cool.
- Êtes-vous mon infirmière ? - Infirmière ?
Non, ils m'accordent juste du temps pour
que je puisse m'asseoir avec vous.
Ok. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Rutherford.
Oh, votre implant.
Ca doit avoir endommagé votre mémoire à long terme.
Tu te souviens de moi ?
Et bien non. Mais ne le prenez pas personnellement.
Je ne me souviens pas de ce dont je ne me souviens pas.
Vous savez ce que cela signifie, non ?
Nous arriverons à devenir les meilleurs amis encore une fois!
Okey-dokey.
Nous n'oublierons jamais le sacrifice du lieutenant Shaxs.
Il est avec les prophètes maintenant.
Je ne peux même pas imaginer
- comment je vais le remplacer. - Eh bien,
où qu'il soit, je suis sûr qu'il hurle à pleine gorge
dans le visage de quelqu'un et éjecte un noyau de distorsion.
J'aimerais penser que vous avez raison.
enseigne Beckett Mariner,
téléportée sur Beta III sans autorisation.
Oh, quoi, sérieusement ?
Contrebande cachée dans tout le navire.
Armes illégales, drogues illicites, un tribbule ?
Ouais. C'est pour un usage personnel.
J'ai ici une année entière
de vos insubordinations.
Eh bien, sans ces "insubordinations",
- nous serions tous morts maintenant. - Je sais.
Saviez-vous que Starfleet considère Beta III comme une culture connue?
Ils n'avaient aucune idée que les Bétans avaient régressé.
Et les Pakleds? Eh bien,
les Pakled ont assassiné l’équipage entier du Solvang
parce que tout le monde pensait qu’il s’agissait d’une blague.
Ouais, eh bien, c'est Starfleet.
Bon à observer et mauvais à maintenir.
Vous savez, nous ne pouvons pas simplement supposer que les gens
continueront à faire la bonne chose une génération plus tard.
Je suis d'accord. Mais en tant que capitaine,
je ne peux pas ignorer le protocole. Je perdrais mon commandement.
Vous, par contre ...
Vous voyez un problème, vous pouvez le résoudre.
Attendez, vous dites travailler ensemble pour un changement ?
Ça pourrait être utile d'avoir un capitaine à vos côtés, vous savez ?
Au lieu de votre cul. Que dis-tu ?
Euh, je pense qu'on se fera jeter tous les deux en cellule.
Ne le disons pas à ton père.
Oh, c'est Mariner. Nous travaillons avec elle. Mariner !
- Par ici ! Salut. - Carol.
Je suppose que ces vaisseaux de classe Cali
peuvent résister plus longtemps que les gens ne le disent.
Merci pour l'aide, capitaine.
Pas besoin d'être aussi formel. Vous savez, j'étais son mentor.
Euh, ouais, eh bien, je m'en souviens différemment.
Vous étiez en quelque sorte ma cha'DIch.
Nous avions tant de problèmes.
- "Nous" ? - Deanna,
peux-tu me présenter à l'une de tes amies bétazoïdes ?
Jack, je sens que vous exagérez votre confiance
pour masquer un océan d'insécurité.
Oh! Le sentiront-elles aussi ? Je peux faire en sorte que cela fonctionne pour moi.
Attendez, attendez, attendez, vous avez fait un chien?
Ouais, et ça pouvait voler. Ooh, ooh, ooh!
Et une autre fois, nous avons volé un tas de T-88.
Oh mec ! Les scanners avec la bande violette ?
C'est incroyables. Qu'avons-nous fait d'autre ?
Je voulais juste dire que j'avais tort.
Je suis content que nous ayons suivi nos tripes aujourd'hui.
Tu es mon mentor.
Peu importe, nerd. Allez,
on peut pendre sans que je sois votre mentor.
- Je pensais que tu voulais ça. - Eh, mon genre de cible de mouvements.
Eh bien, à partir de maintenant, je ne suis plus obsédé par le rang.
Il est temps de commencer à apprécier ce que j'ai ici.
Hé, tu sais quoi ? J'aime ce nouveau Boimler.
Bon travail aujourd'hui, Boomler. Ransom dit que vous êtes l'un de ses meilleurs.
Merci, capitaine Riker, monsieur !
Hé, que dirais-tu de me payer un verre ?
Tu sais, puisque nous sommes même ? Rappelles toi ?
Le truc avec les extraterrestres où j'ai sauvé ton cul ?
Nous ne sommes pas égaux et nous n'utilisons pas d'argent.
Qu'est ce qui t'es arrivé, mec ? Vous étiez vif.
Boimler, espèce de petite fouine !
Ouais, la prochaine fois que je te verrai, je vais te botter ton [BIP] de cul.
Je ne peux pas croire que vous ayez eu une promotion
le [BIP]de sa mère de Titan ! Appelez-moi.
Salut, Brad. Nous allons surffer.
Alors prenez vos bottes et attachez-les,
car le capitaine veut que nous
escortions le commandant Troi à Tulgana IV.
Ooh, j'ai entendu dire que le quartier Klingon était intense.
Il y a un bar à Andoria Town que vous adoreriez.
Whoa, tu as été là ?
Ouais. Je peux te faire visiter si tu veux.
Mec, ton PADD explose. Qui vous envoie un message ?
C'est juste une vieille amie. Elle s'est un peu fâchée
quand j'ai pris la promotion ici. Eh, elle s'en remettra.
Boimler! Vous ne pouvez pas continuer à m'éviter pour toujours.
C'est une très petite galaxie là-bas.
Tôt ou tard, je vais te croiser et je vais te nourrir
- avec un Armus! Tu m'entends? - Hé, psychopathe, garde ça.
- Nous essayons de dormir. - Oh, la ferme, Jen.
Je suis désolé je suis en retard.
Je regardais le premier Entreprise
sur le holodeck. Vous savez, Archer et ces gars ?
Quelle histoire. Ces gars-là avaient
un long chemin pour aller de là à ici.
Trajectoire définie pour le système Tulgana, capitaine.
En attente de votre commande.
Ah, Tulgana IV.
Vous savez, ils ont une petite Risa.
Oh, alors devrions-nous prendre le petit horga'hn ?
Non, prenons celui que nous utilisons toujours.
Droite. Donnez-moi une distorsion
evec un facteur cinq, six, sept, huit.
Oh, le jazz.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Vous voudrez peut-être vous accrocher à quelque chose.
Ce monde
ressemble à un rêve.
Un rêve étrange, terrible et magnifique.
Tout est différent.
Je suis différent.
Je vous promets ...
... pour de vrai.
Merci de m'avoir suivi pendantcette première saison
rendez-vous l'année prochaine.
Sync by Costa Dax Traduction par Maguilium www.addic7ed.com
Pew, pew, pew, pew, pew.
Chirp.