- Cuthbert Saintclair. - Bienvenue dans la collection, Dean.
Il a créé les protections du bunker.
- Il a quitté l'organisation en 1956. - Il a raté le massacre.
Selon le journal de papa, Abaddon est un chevalier de l'enfer.
Salut les garçons.
Dieu détruit des galaxies entières.
Nous devons être prêts.
Ça fait du bien de prendre un gros risque comme ça.
La première mission devait rendre Jack plus fort.
La deuxième est de trouver l'Occultum.
Tu dois ingérer l'Occultum.
Son âme est revenue.
Pardonnez moi.
Tu entends ?
- C'est pour quoi, le tablier ? - Des hamburgers.
Le gaz arrête pas de s'éteindre. Trois fois cette semaine.
Entre ça et l'eau chaude...
Les installations devaient être au top ici.
Elles l'étaient en 1950.
Jack est sorti de sa chambre ?
Comment lui en vouloir ? Son âme est revenue.
Tout ce qu'il a fait lui retombe dessus.
Et tout ce qu'il doit faire, dont Amara...
Billie l'a dit, pour tuer Chuck, faut aussi tuer Amara.
Cass la cherche toujours.
Disons qu'un de ses contacts arrive à la trouver.
On fait quoi ?
On fait notre boulot.
La ventilation, maintenant ?
- On y va. - Où ça ?
On a combattu le diable. J'ai tué Hitler.
On peut gérer quelques tuyaux.
Le gaz et l'eau convergent ici. Peut-être.
Dommage qu'on puisse pas appeler un plombier.
"Allô, les frères Mario ?"
"Vous pouvez venir à l'endroit surnaturel le plus secret et protégé du monde ?"
" Super, merci. Allez Luigi !"
C'est quoi ça ?
C'est le poste de commande central... machin truc du bunker.
Bien entendu.
- Reset et Veille. - Quoi ?
Je fais quoi quand mon ordi a trop de fenêtres qui s'ouvrent ?
Je redémarre.
Je pense pas...
J'allais dire mauvaise idée...
Victoire !
C'est l'heure des burgers.
Le boucher arrive en ville !
Bonjour, mon cher.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - facebook.com/winchesterslair
Comment vivre dans cette saleté ? Ça m'échappe.
- Vous êtes qui, bordel ?
La politesse.
Je vais chercher mon flingue.
Bonjour. Dean, qu'est-ce qui se passe ?
J'entrais dans la chambre pour manger mon Dean Deluxe,
et elle était là, en train de plier mes sous-trucs.
Tes sous-trucs ?
Si tu les avais déjà bien pliés au départ...
- Vous êtes qui ? - Mon vrai nom est...
... indéchiffrable dans votre langue. M. Ganem m'appelait Madame Butters.
"Notre langue" ? Vous n'êtes pas humaine ?
Je suis une Nymphe des bois.
Vous devriez pas être dans les bois en train de nympher ?
Hélas.
Cela est réservé aux jeunes.
Mais non, j'ai bien plus important à faire.
De plus, j'habite ici.
Vous êtes un homme de...
Une Madame de Lettres ?
Non, jamais.
Je les aidais, plutôt.
Je m'occupais du nettoyage, de linge, et de la cuisine.
Les Hommes de Lettres, bien que fort intelligents,
ignoraient totalement ces tâches vitales.
Mais c'était mes garçons.
Ma famille.
C'est très progressiste.
On veut pas de problèmes, alors vous pouvez partir.
Partir ?
C'est ma maison.
J'ai commencé à travailler ici avant la guerre.
La guerre ? On est en quelle année, à votre avis ?
1958.
Désolé de vous dire ça, mais on est en 2020.
Alors...
Où sont M. Mark et Mr Ackers ? Où sont les Hommes de Lettres ?
Vous les regardez.
Tous les autres sont morts.
Comment ?
Un démon nommé Abaddon les a tous tués.
Voilà pourquoi ils ne sont pas revenus.
Quand ils sont partis à la cérémonie, on m'a dit de rester au bunker.
Mais ils ne sont jamais revenus.
Pour garder le bunker en sécurité,
je l'ai placé en mode Veille, avec moi-même.
Je n'aurais jamais imaginé
que la réactivation prenne autant de temps.
On ne connaît pas encore tout sur cet endroit.
- On passe d'une apocalypse à l'autre. - Ce n'est pas grave.
Je sais à quel point ce travail peut occuper.
Si vous êtes comme les autres,
ça doit faire une éternité que vous n'avez pas mangé un plat fait maison,
ou célébré Thanksgiving ou noël,
ou lavé vos vêtements.
On est pas des grands fêtards.
Pire que ce que je pensais.
Vous avez dit qu'on était en veille.
Donc depuis tout ce temps, le bunker était pas à plein puissance ?
Les Hommes de Lettres utilisaient ma magie
pour donner plus de jus au bunker.
- C'est quoi ? - Le radar, bien sûr.
On a un radar à monstres ?
Le bruit indique que quelque chose est proche d'ici.
Étant donné la couleur, cela doit être un nid de vampires.
À 80 kilomètres. 725 Black Drive.
On a un radar à monstres.
Si vous vous dépêchez, vous pourrez nettoyer ce nid
et revenir à temps pour dîner.
Putain, ouais !
Purée, ouais.
Attends, Dean. On peut lui faire confiance ?
Regarde la.
C'est pas surprenant qu'ils aient eu quelqu'un pour les aider.
Les Hommes de Lettres étaient des intellos célibataires coincés du cul.
Avoir quelqu'un comme elle était nécessaire.
Ouais, mais...
On a qu'à aller voir le nid, et s'il est vraiment là,
elle dit la vérité.
On aura enfin beaucoup de chance, ce qui est pas arrivé depuis un moment.
Si elle ment ?
On s'en occupe.
Et Jack ?
Faut qu'on sorte, Sam et moi.
Mais on a une invitée qui va rester ici.
Plus ou moins.
Est est probablement pas dangereuse, mais au cas ou, fais gaffe.
S'il se passe un truc, tu nous appelles.
Elle va faire des cookies.
À la cannelle.
Alors si t'en veux...
Même si elle est vraiment ce qu'elle prétend être...
- Un Roomba magique ? - On s'en fout.
C'est une bonne idée qu'elle reste, tu crois ?
On a bien le fils de Satan dans la chambre d'à côté.
Je suis sérieux.
Chuck efface des univers entiers, Amara est quelque part, et Jack est...
- En dépression. - Ouais.
Ça ira, regarde-moi, j'ai vécu pire, et je suis en pleine santé.
Ignorer ta douleur, c'est pas ça la santé.
Bien sûr que si.
Jack a l'air de cacher quelque chose.
Il a besoin de temps et d'espace. Il n'y a que ça qui marche.
J'espère que tu dis vrai.
Bonjour, Jack.
Sam et Dean m'ont dit que tu étais dans une mauvaise phase.
Donc j'ai pensé te faire un sandwich,
au cas ou tu as faim.
Je vais le laisser devant la porte.
Si tu changes d'avis.
Pourquoi des vampires habitent dans des manoirs, et nous ici ?
Des suceurs de sang ?
Ça doit être un record.
Pas d'enquête, pas de fausse piste... juste ding, des suceurs de sang.
Le radar à monstre, ça déchire.
Joyeux noël !
On la garde.
Vous avez passé tellement de temps à tuer des monstres
que vous n'avez pas eu le temps de célébrer quoi que ce soit.
C'est pour ça qu'on fête noël ?
Ne fais pas le bougon, Samuel. Respire un peu.
Souris et profite du monde pour lequel tu te bats.
Tellement de temps perdu à rattraper !
Noël, Pâques, Thanksgiving !
Je fais une super sauce aux pommes et cranberries.
C'est donc Jack.
Qu'est-ce que tu es ?
C'est un millenial, soyez pas surprise.
C'est un bon gamin.
- Est-ce que tu portes... - Faut que tu vois ça.
Regarde.
Je sais pas où vous avez eu ça Mme B, mais c'est le plus beau cadeau du monde.
De rien, mon cher.
S'ils se portent garants de toi, ça me va.
Mon Dieu, tu dois mourir de faim.
- J'ai pas si faim. - Foutaises.
Un jeune garçon comme toi... tiens.
Essaies ça. Tu vas adorer.
Smoothie ? J'en veux un.
Pour toi, du jus de tomate.
Je m'inquiète pour ton cholestérol.
On en a une !
- Sans croûte. - Vous êtes la meilleure.
Samuel, c'est un Lamia. Les couteaux sont dans le coffre.
Dis à Dean d'être doux avec la voiture, je viens de passer de la cire.
- Est-ce qu'il faut que je vienne ? - Ça ira, Jack.
On s'en occupe.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Donc...
Ton père... est Lucifer.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que ça fait ?
Je n'ai pas très bien connu mon père.
Ma seule véritable famille,
c'est Sam, Dean, Cas et...
Mary.
Mary ?
Ça ne fait rien.
Tu n'es pas obligé d'en parler.
Mary était...
la maman de Sam et Dean,
et mon...
une bonne amie.
Elle semble adorable.
Elle l'était.
Mais...
je l'ai tuée.
Sans faire exprès...
c'était un accident.
On fait tous des choses,
dont on n'est pas fiers.
Mais.
La vie nous donne des secondes chances.
Et c'est notre devoir
de s'y tenir.
Tu comprends ?
Un autre smoothie ?
Mme B. !
Pour mon anniversaire, est-ce que je peux avoir...
un gâteau au riz soufflé ?
Vu ton âge, je ne pensais pas que tu voudrais le fêter.
Il y a une autre fournée qui t'attend près du frigo.
Vous êtes la meilleure !
Mme Butters ?
Oui, mon chéri ?
Je me demandais si vous pouviez...
me faire un autre smoothie ?
Bien sûr !
Tout ce qu'il faut pour mes garçons !
Cuthbert Sinclair
Homme de Lettres, fichier 5150
Comme vous le savez,
Henshaw a réussi à extraire la nymphe du labo des Thulé.
Après avoir rencontré un bataillon nazi,
le sujet B.,
ou tout simplement Mme Butters,
a détruit un groupe de 200 hommes,
avant d'avoir été maîtrisée.
Les nymphes des bois,
pourtant de nature docile,
réagiraient avec violence
quand la famille ou le foyer est en danger.
Pour ce faire,
j'ai mené une série de...
d'expériences,
destinées à montrer à un être magique
l'importance de notre mission.
Et Mme Butters a accepté
de rejoindre la famille des Hommes de Lettres
pour le service, et la sécurité.
Voici
un membre de Thulé.
Qui, après un interrogatoire minutieux,
n'est plus d'aucune utilité.
Mme Butters.
Je vous en prie.
Du thé ou des biscuits ?
Bordel de merde !
Doucement, tout va bien ?
C'est juste que...
je cherche Sam.
Il arrive. Il a un grand rendez-vous.
C'est...
sympa.
Tu es sûr que ça va ? Je peux t'apporter de la soupe ?
C'est débile.
Vous êtes sûre que j'ai pas l'air ridicule ?
Pas du tout. Tu as l'air fringant.
Regarde-toi.
- Tu es sûr de ne pas vouloir couper... - Arrêtez.
Quelqu'un est allé à Abercrombie & Bitch.
Langage !
Ne l'écoute pas. Tu as l'air très beau.
Eileen est en ville.
J'ai pensé qu'après tout ce qui arrivé,
on pourrait sortir ensemble.
Un dîner, en privé, ou autre.
Ou autre surtout.
Viens voir.
Prends l'une des vieilles voitures du garage en bonne condition.
- Elle sera impressionnée. - Merci.
Autre chose.
Amuse-toi !
Bonne chance, tombeur !
Tu devrais être plus gentil avec ton frère.
Pourquoi je ferais ça ?
Les garçons...
Je me suis permise de réparer la télé cassée d'une des chambres.
La Deancave ?
Je sais ce que vous êtes.
Et qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu le film.
Qu'as-tu ressenti ?
Ressenti ?
Je ne comprends pas.
Bien sûr que si.
Ça t'a plu de voir cet homme...
non, pas un homme... ce chien mourir.
Tu
a savouré sa douleur.
- Pas vrai, Jack ? - Quoi ?
Attendez.
Vous avez voulu que je trouve -
Est-ce que c'est un test ?
Pour... quoi ?
Pour voir si je suis avide de sang, dangereux ?
Est-ce le cas ?
C'est le cas.
- Et Sam, Dean... - Ce n'est pas -
- Ils savent... - Quoi ?
À quel point tu es puissant ?
À quel point tu l'es devenu ? Parce que je le sais.
Ils devraient te craindre.
- Je ne leur ferais jamais de mal. - C'est déjà arrivé.
N'est-ce pas ?
As-tu déjà pensé que Sam et Dean
te retiennent ici, en sécurité,
parce qu'ils craignent que tu ne fasses à quelqu'un d'autre
ce que tu as fait à leur mère ?
Maintenant que je suis ici, ils n'auront plus à te craindre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que j'ai toujours fait.
Je protège ma famille.
Ne...
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Tu ne pensais pas que ces smoothies étaient pour ta santé ?
J'ai trouvé quelque trucs en faisant la poussière.
Racine d'achillée, farine d'os pour la texture, et voilà !
Tu es aussi faible qu'un chiot.
Pourquoi ?
Pour rendre le bunker plus sûr.
Pour éliminer tous les monstres.
Oh, Mme B., je meurs de faim !
Vous avez... OH !
Vous êtes super !
Mange, mon chéri.
Tu as besoin de forces pour qu'on aille tuer Jack.
Pardon ?
Je l'ai laissé en bas, pris au piège.
Sam et toi n'avez plus rien à craindre.
Je ne laisserai pas ce qui est arrivé aux autres
vous arriver à vous.
Et merde.
C'était vraiment super
donc bien évidemment,
vous avez tourné Infirmière Ratched.
J'ignore ce que ça veut dire, mais Dean,
c'est un monstre,
pour l'amour du Ciel, il a tué ta mère !
Voilà ce qu'on va faire. On va descendre.
Très bien.
On va libérer Jack et oublier tout ça.
J'attendais mieux de toi, Dean.
Visiblement, il t'a infecté.
Comme le Serpent dans le Jardin.
- Attendez ! Non ! - Comme son père !
Tu as dépassé ton couvre-feu, Samuel.
Où sont Jack et Dean ?
J'ai une bonne nouvelle
et... une mauvaise nouvelle.
Donc...
Jack a pris le contrôle de l'esprit de Dean.
- Oui. - Et ils sont tous les deux
en bas.
Prêts à être tués. Par nous.
Tu as toujours été le plus intelligent. Oui.
Je... suis ravi que vous les ayez attrapés.
Oh, aucun problème.
Je vais chercher mon arme, dans ma chambre,
et vous retrouver en bas
et on pourra
les tuer.
Merveilleux !
Comment était ton rencard ?
C'est moi, je suis rentré. Mais écoute, Mme Butters...
a pété les plombs, on sait.
T'as pas appelé ?
J'ai pensé que tu étais en train de... t'entraîner à la langue des signes.
Et c'est plus important que de vous sauver ?
Ben ça fait longtemps, pour toi.
Oublie ça, comment on l'arrête ?
Tire-lui dessus ?
Évidemment.
OK, pigé.
Ça va marcher ?
Je sais pas, tu devais faire des recherches.
Hein ? Non, Dean.
ON devait faire des recherches, et puis...
Il y a eu Noël
et Thanksgiving.
Et ce p'tit déj' à Mardi Gras.
Le meilleur repas de ma vie.
Va à la chaufferie, parce que si appuyer sur "stand by"
l'avait mise sur pause, peut-être que...
Bien sûr. OK, je te rappelle.
Et maintenant ?
Faut trouver un moyen de sortir.
Je peux utiliser mes pouvoirs.
Non, le pouvoir qu'il faudrait pour ça,
ça attirerait l'attention de Chuck, ne fais pas ça.
J'ai un travail à faire, une mission !
Jack, arrête.
Tu penses toujours que je suis un monstre ?
Bon, je vais le dire, une bonne fois pour toutes.
J'essaye, d'accord ?
Pour de vrai.
Mais ce que tu as fait,
c'est pas facile à oublier.
C'est vrai, je t'en ai voulu
Pendant un moment.
Et je t'en veux encore un peu, oui,
mais je ne vais pas laisser une Mary Poppins démoniaque
te zigouiller, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu en mets, du temps !
Je ne suis pas fâchée.
Je suis... déçue.
Quand ils m'ont trouvée,
je n'ai compris tout de suite
l'importance de ce lieu non plus, ni celle de votre travail.
Mais après les explications de M. Cuthbert,
j'ai réalisé que vous garder en sécurité
était le travail le plus important
du monde entier !
Ce n'est pas...
Oh, mais si, ça l'est.
Mais parce que tu es mon préféré,
je ne t'abandonnerai pas.
Pas encore.
Et c'est pourquoi
à mon tour, je vais t'aider à comprendre
de la même manière que M. Cuthbert l'a fait pour moi.
Attends, tu es sûr que ça va marcher ?
On va dire que oui.
Bon sang !
Bon sang, bon..., bordel ! Langage, mon cul !
On n'enlèvera pas ces trucs sans la clé.
Donc on attend Sam ?
Il devrait déjà être là.
J'ai une autre idée.
Leçon 1 : Jack est le fils de Lucifer
par conséquent, Jack est un monstre !
Un monstre m'a déjà pris ma famille,
je ne laisserai pas ça se reproduire !
Jack n'est pas un monstre.
C'est un gosse !
Un gosse qui va de tragédie en tragédie !
Ce n'est PAS un gosse !
Il a du sang sur les mains,
je peux le sentir.
M. Cuthbert
m'a appris que la douleur...
est un excellent professeur.
Voyons si elle peut te remettre sur la bonne voie.
Ça va me faire plus de mal qu'à toi.
Rappelle-toi :
la douleur, c'est la faiblesse qui s'en va.
À trois on y va, un, deux,...
Tu vois, pas si terrible, hein ? Allez, on y va.
Jack ne veut pas vous tuer maintenant mais ça viendra.
C'est sa nature,
plus vite tu l'accepteras, plus vite on aura fini !
- Elle est partie ? - Oui.
- Ça a marché ! - Ouais.
Problème réglé.
- Merci. - Vous avez tous été très vilains !
Je n'échouerai pas, pas encore !
Tu pensais pouvoir nous détruire ?
Détruire notre famille ?
- Non... - Je n'étais pas là pour eux avant
mais là, je vais t'empêcher de leur faire du mal !
Non, Mme Butters ! Ne faites pas ça.
Oh, Samuel, au final, tu me remercieras.
Lui faire du mal, c'est nous en faire.
Non, il t'a infecté !
Je dois vous protéger.
En attaquant ceux qu'on aime ?
C'est... C'est un monstre !
C'est pour ça que M. Cuthbert a dit
que je ne pouvais pas retourner à ma forêt,
à cause de créatures comme ÇA !
M. Cuthbert vous utilisait.
Il vous a menti.
Il vous a torturée.
Il peut sauver le monde.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Les Hommes de Lettres.
C'est le but final.
C'est sauver le monde.
Et lui, il peut faire ça !
Ils me manquent tellement.
Voilà, mon chérie, je suis désolée.
Je suis désolée...
pour tout ça.
C'est rien.
- Vraiment. - Merci.
Vous avez dit que Cuthbert vous a convaincue de travailler ici
mais vous vouliez rentrer.
Oui, c'était le cas.
Et maintenant ?
J'adorerais revoir...
les bois, et le soleil briller
à travers les arbres.
Vous adoreriez ça, vous aussi.
Les criques, les animaux, la neige...
Oh, je m'égare.
Alors c'est réglé.
Malheureusement, sans ma magie,
le bunker va repasser en mode "stand by".
C'était devenu trop facile, de toute façon.
Qui veut un radar à monstres ?
Ou ce télé-bidule, là ?
C'est un géoscope interdimensionnel.
C'est un... un quoi ?
J'ai regardé dedans, j'ai rien vu.
C'est pas bon signe.
Oh, regarde ce que tu as fait.
Je le chérirai pour toujours.
Il est temps, je pense.
Mange tes légumes.
Coupe toi les cheveux.
Va sauver le monde.
Au revoir, les garçons.
Si tu veux parler de quelque chose...
Je sais.
Je suis sensé tuer Dieu, et...
Elle m'a eu.
Parce que j'ai été stupide.
Tu penses vraiment que je peux y arriver ?
Tu es le seul à pouvoir.
Chaud devant !
Il adore ce tablier.
Mme Butters a raison.
On a beaucoup à faire, parfois trop.
Mais pour l'instant...
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACK
Fait maison.
Ça se voit.
Il est pas comme Mme Butters le fait, mais
Il est génial.
OK, en piste.
Joyeux anniversaire.
Fais un vœu.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair