Précédemment...
- Vous avez convoqué un autre démon ? - Et un Blackblood.
- Tes oreilles ? - J'ai coupé les pointes.
Les derniers Blackbloods que j'ai vu
ont tué des gens auxquels je tenais.
C'était des BlackFist. Ils croient que le seul moyen
de libérer notre peuple est d'anéantir tous les humains.
Le contrôle de la pensée ? C'est donc ça que les kinj font.
Je suis honoré de m'incliner devant les Trois.
Je pensais que t'étais mort.
Une grande armée du Premier Ordre est à une journée de marche.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour mener cette bataille.
La Blackblood invoquera les tueurs d'hommes.
Super moment pour me ramener.
Commence à citer des noms. Nous avons besoin d'aide.
Pourquoi avoir fait traverser les BlackFist ?
- Nous sommes tous des Blackbloods. - Que veux-tu dire ?
Vous êtes tous nos prisonniers.
Et désormais, c'est notre avant-poste.
Vous les humains si voulez manger ce soir,
commencez à travailler plus vite.
Plus tôt vous trouverez ce que nous recherchons,
plus vite vous pourrez manger et vous reposer.
Mets-toi au travail !
J'aimerais savoir ce que nous cherchons.
Ramasse-le et continue le travail.
Hey ! Ses mains sont gelées.
Donnez-lui des gants !
Il peut travailler jusqu'à ce que ses mains tombent.
- Sammy ! - Ne fais rien de stupide, Garret.
Arrêtez !
Vos ordres sont de les garder en vie et en bonne santé pour travailler.
Cet humain a attaqué un contremaître.
Il doit être puni.
On dirait que vous l'avez fait.
Quelqu'un d'autre veut-il créer des problèmes ?
Bien.
Continuez à avancer.
Avancez ! Plus vite, allez !
Vous devez mettre une laisse sur votre BlackFist.
Les humains morts ne nous sont d'aucune utilité.
Vous commandez vos Blackbloods. Je commande les BlackFist.
Vous êtes sous mes ordres, Yobahn.
C'est ainsi que Yavalla le veut.
Leur reine devrait être morte depuis longtemps.
Son existence est une menace pour notre ordre.
Le bien-être de la reine est la seule chose qui maintient l'ordre.
Vous la tuez et ils se lèveront contre vous.
Pourquoi on vous écouterait ?
Car elle comprend les humains mieux que quiconque.
Chaque BlackFist veut la mort de la reine.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai les retenir.
A quoi pensais-tu, Spears ?
Il a fait ce qui était nécessaire.
Tu ferais mieux de commencer par t'entendre avant qu'ils te tuent.
Je ne resterai pas là pendant qu'ils battent des innocents.
Je peux prendre soin de moi.
Pas besoin d'intervenir.
Cela fait 39 jours que Talon a ramené les Blackbloods.
39 jours !
Quand mettons-nous notre plan en action ?
Spears et moi pouvons faire sortir la reine.
Hors de ses appartements, pas de l'avant-poste.
- On trouvera une solution. - En attendant, rien de précipité.
Vous, et la reine Rosmund vous feriez tuer.
Nous n'aurions jamais dû faire confiance à Talon.
- Non - C'est une sale Blackblood.
Si je me souviens bien, c'est toi qui étais d'accord
qu'elle devait ramener les Blackbloods
et leurs démons pour qu'ils se battent pour nous.
Peut-on arrêter d'en parler ?
Laisse quelqu'un d'autre le faire. Tu dois guérir.
Je ne peux pas m'asseoir et ne rien faire.
Spears, je suis toujours votre officier supérieur.
Nous attendrons la bonne opportunité.
Pour les péchés de vos ancêtres.
Kezzun !
Retirez votre épée.
Vos ordres étaient qu'elle ne soit pas blessée.
Maintenant dégage.
Merci.
Ne prends pas ça pour autre chose que ce que c'est.
Pour l'instant, j'ai besoin de toi vivant.
As-tu envoyé Kezzun tuer la reine ?
Non.
Il a essayé de l'assassiner il y a une heure
et tu ne savais pas ?
Garde le contrôle de tes hommes, Yobahn.
- Et je veux que Kezzun soit enfermé ! - Pour quoi ?
- Être un peu trop zélé ? - Trop zélé ?
Yavalla a été très clair. La reine doit rester en vie.
Yavalla n'est pas là.
Elle pourrait ne jamais l'être
grâce à ton amie aimant les humains.
Ouais, tu as ce kinj.
Ce ne servira à rien contre tous les BlackFist
et nos sept Lu-Qiri.
Qu'est-ce que votre côté a ?
Nous sommes du même côté, Yobahn.
Pour l'instant.
Si Yavalla n'arrive pas bientôt...
Les BlackFist s'impatientent.
- J'essaye de convaincre Talon. - Ne la convainc pas.
Force-la ! Torture ses amis.
Non !
Je ne le ferai pas de cette façon.
Ton engouement pour cette fille te rend faible.
Convainc-la rapidement,
ou nous ferons les choses à ma façon, cousin.
- Gwynn va bien ? - Pour l'instant.
Si tu n'avez pas amené les BlackFist,
tu n'aurais pas ces problèmes.
Je n'avais pas le choix.
Je devais maintenir l'équilibre entre les BlackFist
et les Blackbloods des deux côtés du portail.
C'est ce que veut Yavalla.
Si tu la fais traverser, tu comprendras.
C'est la seule personne à pouvoir contrôler les BlackFist.
Si elle est si importante,
pourquoi ne l'as-tu pas fait passer avec les autres ?
J'allais le faire, mais tu as fermé le portail.
Elle aurait dû être l'une des premières.
Vous aviez besoin de guerriers.
Ce que n'est pas Yavalla.
Elle est la dernière prophétesse de Blackblood,
le seul gardien des anciennes méthodes.
Zed, je suis de ton côté,
mais je ne vais pas ramener quelqu'un
en qui je n'ai aucune raison de faire confiance.
Nous avons de la compagnie.
Renvoyez-la.
J'ai entendu ce qui s'est passé. Est-ce que ça va ?
Clairement tu t'en fous
sinon tu serais venu me rendre visite avant aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je comprends, tu es avec ton peuple maintenant.
Je suis toujours de ton côté.
Oui. C'est évident.
Je te serai plus utile en les servant eux.
Et qu'est-ce que cela signifie ?
Que je dois travailler de l'intérieur pour garder Zed au pouvoir.
Si je ne le fais pas, les BlackFist te tueront
et continueront de maltraiter ton peuple jusque là.
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour me dire ça ?
Quand j'ai entendu qu'ils t'ont presque tué,
je ne pouvais pas supporter le fait que tu meurs
en pensant que j'étais une traître.
S'ils le découvrent...
ils me tueront,
et puis aucun de vous n'aura une chance.
Maman adorait la sève de pin.
Elle ne voulait pas que j'en prenne car elle disait...
que ce serait gaspillé.
Gros phacochère, viens ici.
Je te connais, grand ogre.
Elle me manque aussi.
Tu peux prendre toute la sève de pin que tu veux.
Janzo.
Elle n'aurait pas aimé ça.
Sortez.
- Excusez-moi ? - Dehors.
Je réquisitionne cette installation pour un usage officiel.
- Et qu'est ce que ça veut dire ? - Réquisition ?
C'est un verbe. Prendre ou acquérir.
Je sais ce que signifie la réquisition.
Ceci est mon laboratoire. Personne ne le prend.
Si j'appelle un Lu-Qiri ici, ça ferait un terrible désordre.
Non !
Ne soyez pas si dramatique.
Ceci est ma brasserie. Il n'y aura pas de violence.
Vous partez gentillement alors ?
Dès que vous me dites pourquoi vous voulez ouvrir cette boîte.
- Boîte ? - Boîte, nom commun, six faces...
- Très drôle. - Pour commencer cette boîte,
elle n'est pas une boîte ordinaire, n'est-ce pas ?
Non, c'est une boîte de fusion,
et ces trois trous dans le couvercle
sont des récipients pour composés réactifs.
Une boîte vérouillée d'anciens alchimistes qui ne s'ouvre que
lorsque les bons composants y sont versés.
Plus intelligent que vous en avez l'air.
Merci.
Restez en dehors de mes affaires et sortez de mon laboratoire.
Excusez-moi ?
J'habite ici. Où suis-je censé dormir ?
Pas mon problème.
Cette femme...
Excusez-moi.
Cette femme. Cette femme !
Pour qui se prend-elle, hein ?
C'est une brute, voilà. Une méchante petite harpie.
Qui ça ?
La Blackblood qui ma volé ma brasserie.
J'emménage avec toi.
Je pensais que tu ne me parlais plus.
Oui mais je n'ai nulle part où aller.
Je préfère de loin que tu sois mon garde Blackblood que lui.
C'est le moins que tu puisses faire.
J'assume son entière responsabilité.
Je suis toujours très en colère contre toi.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Je pensais te connaître, Talon.
Tu me connais mieux que tu ne le penses.
Alors explique-moi.
Pourquoi es-tu devenue une traître ?
J'aimerais pouvoir, Janzo.
Pour l'instant, moins tu en sais plus tu es en sécurité.
Fais comme chez toi.
De quoi s'agit-il, Yobahn ?
Il est temps que le leadership passe aux mains des BlackFist.
Yavalla m'a confié cette tâche.
Et elle te la prendrait
si elle voyait ton incompétence.
Tu ne veux pas faire ça, Yobahn.
Cette chose ne peut contrôler qu'un de nous.
Choisis-en un.
Les autres te tueront.
"Amant d'humains" !
Tu ne vaux pas mieux que celui qui lui a coupé les oreilles.
Je ne savais pas que tu t'en souciais encore.
Fais le !
Les Blackbloods ne tuent pas les Blackbloods, non ?
Je devrais te tuer.
Mais ce n'est pas ce que voudrait Yavalla.
Je suis toujours en charge, Yobahn.
Tu aurais dû le tuer. Il va recommencer.
Probablement, mais j'ai promis à Yavalla.
Pourquoi est-ce important ? Qu'est-ce que cette femme a sur toi ?
Rien. C'est la dernière prêtresse Blackblood, Talon.
Tu ne comprends pas ce que cela signifie ?
Elle est la dernière de notre espèce.
Je crois en ses enseignements de paix et d'harmonie
pour tout le monde, Blackbloods et humains.
Si tu la faisais passer, tu verrais.
Tu ne m'as même pas dit tout ce qu'elle voulait.
Comme quoi ?
Comme, pour quoi elle vous fait creuser.
- Ce n'est qu'un cristal pour Wren. - Oui je sais.
Mais qu'est-ce que ça fait ?
C'est tout ce que je sais.
Sais-tu ce que cette Yavalla veut faire une fois qu'elle sera ici ?
Non.
C'est pour ça que je ne la ramène pas.
C'est insensé.
Moi aussi elle me manque, mon gros.
Et toi.
Allez, viens là.
C'est bon, Janzo. C'est bon...
On cherche ma spore de lichen, si je ne me trompe pas ?
Vous gardez du venin de scarabée dans une quelconque bouteille non marquée ?
Pardon, mais elle n'a rien de quelconque
Ma classification est vraiment méticuleuse, je vous assure.
Vraiment ? Comment est-ce trié ?
Parce que ce n'est pas par couleur ou texture ou alphabétique.
- Chronologiquement. - Chronologiquement comment ?
Dans l'ordre où je les ai sentis pour la première fois.
Vous êtes fou.
La mémoire chimiosensorielle est vraiment puissante.
Pensez à la première fois que vous avez senti
une fleur de ninny ou une fiente de chauve-souris.
- Vous êtes un fou. - Et aussi, il empêche les espions
d'envahir mon laboratoire privé.
Je vais casser votre joli nez,
et ensuite on verra votre mémoire chimiosensorielle.
Vous trouvez que mon nez est joli ?
La paralysie va disparaître bientôt.
Oui. Vous pensais pas que je le sais ?
Il me semble que vous en savez très peu
vu que vous avez failli vous tuer avec mon venin de scarabée.
Peut-être que si c'était étiqueté, ce ne serait pas le cas.
Bonne chance pour trouver ma spore de lichen.
Pas besoin de votre spore. Je vais faire la mienne.
Faire une spore de lichen ? C'est impossible.
Vraiment ?
Regardez-moi.
Ce n'est pas sûr là-bas.
Les fumées ne se sont pas encore dissipées.
Pourquoi suis-je toujours entouré de tels idiots ?
Je pense que nous l'avons trouvé.
Donne-la moi.
C'est de l'abracite, non.
Tu as fait une chose miraculeuse.
Je veux dire, ce truc est si rare,
comme un cristal dans une montagne de roche,
et vous l'avez trouvé.
Yavalla sera très heureuse.
Je suis content d'avoir pu être utile.
Assurez-vous de le dire à votre mère Yavalla.
Oui, oui. Je le ferai.
Ça va, Sammy ?
Mieux.
Grâce au capitaine Calkussar qui les a convainc
de me donner la journée pour guérir.
Zed comprend que vous êtes plus précieux vivant que mort.
Ils sont partis.
Messieurs, je pense avoir compris
comment faire sortir Rosmund de l'avant-poste.
J'ai passé la journée à écouter les gardes.
On dirait que la porte va être ouverte ce soir juste avant minuit.
Ils sont excités par une cargaison de nourriture pillée d'un village,
- dont un troupeau de moutons. - Et alors ?
Il y a toujours deux Lu-Qiri gardant les portes, jour et nuit.
Bien, voici la partie intéressante.
Les Lu-Qiri seront retirés de l'entrée
sinon les moutons ne rentreront pas,
ils sont trop nerveux face à un tel prédateur.
Donc une porte ouverte,
quelques gardes Blackblood et un peu d'agitation.
Ouais.
Ça doit être ce soir, alors.
Sammy, je ne vous avais jamais vraiment pardonné de prétendre être Alton,
mais vous venez de vous racheter un peu.
Peut-être que cela me rachètera davantage.
J'ai fini le tunnel.
- Un coup de pied, c'est ouvert. - Sammy, je pourrais t'embrasser !
C'est bon. Tu n'es pas mon genre.
Ce soir donc, nous sauvons la reine.
Ouais.
Comment t'es arrivé ici ?
Nous sommes venus pour t'évader.
- Votre Majesté. - Salut.
Autour de votre taille.
Tes mains.
Nous devons faire vite. Allez, on y va.
Juste comme Sammy l'a dit.
Ces trois là ont été pris en flagrant délit de fuite.
C'est une rébellion ouverte.
Ils doivent être exécutés immédiatement par ton propre décret, Zed.
Nous allons leur faire un procès.
La preuve est incontestée.
Ils ne le nieront pas.
Avez-vous essayé de vous échapper ?
- Quel choix avais-je ? - Une confession.
Ils doivent mourir sur-le-champ.
À commencer par la reine.
Non.
Zed, tu dois l'arrêter.
Ils savaient ce qui se passerait s'ils se faisaient prendre.
Zed, si vous tuez la reine, les humains se révoltent.
Que peuvent-ils faire ? Nous les maîtrisons.
- Ils sont faibles. - Ce n'était pas l'idée de Rosmund.
D'accord ? C'était la mienne.
Elle me suivait juste.
Très bien.
Exécutez les deux hommes.
La reine sera épargnée pour l'instant.
Tu es encore trop faible pour faire ce qui est nécessaire.
Ne me teste pas, Yobahn.
Je t'ai donné presque tout ce que tu voulais.
Maintenant, exécute ces deux hommes.
Selon vos ordres.
Je vais faire passer Yavalla.
J'amènerai Yavalla dans ce monde si tu les épargnes.
- Yobahn ? - Fais-le maintenant.
Que s'est-il passé ici exactement ?
Votre Majesté.
Mes excuses pour la manière
dont vous avez été traitée par ces hommes.
Ils seront corrigés de manière appropriée.
Je vous assure que nos véritables intentions sont la paix et l'unité
pour les Blackbloods et les humains.
- Je suis la reine Rosmund. - Ravie de vous rencontrer.
Je suis Yavalla, prophétesse des Blackbloods.
Honorée... j'espère.
Je vous assure, j'ai le même espoir.
Si vous pensez ce que vous dites sur la paix,
ça doit commencer par la libération mon peuple
et remettre l'avant-poste sous mon contrôle.
La manière dont Yobahn a mené l'opération minière était...
malheureuse.
Avec mes sincères excuses,
je relève votre peuple de ses travaux.
Et les libérer ?
Entre ces murs, ils sont libres, oui.
Cependant, je ne peux leur permettre de quitter l'avant-poste pour le moment.
Compte tenu des hostilités entre nos peuples,
vous comprenez que je ne peux pas risquer des représailles de l'extérieur.
Et pour moi ?
Vous devez rester notre hôte, preuve de gentillesse.
Nous devons être amis, pas ennemis.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre mère nous a autorisé à aller où nous voulons.
Pas ici.
Vous ne pouvez pas faire pousser des spores dans un bol
fabriqué à partir de moisissure et de mouches.
Qu'avez-vous d'autre là ? Quelques acides communs.
Évidemment venant du Plan des Cendres,
vous êtes très désavantagé, non ?
Et vous n'avez pas accès aux journaux d'alchimie
ou archives pour vous indiquer la méthodologie standard.
Bien, l'accès aux ingrédients, ça doit être pauvre de dire...
Vous êtes-vous déjà tus ?
Seulement quand je n'ai rien à dire.
Et là j'ai beaucoup à dire.
- Parce que ce que tu... - La ferme !
Impossible.
Juste la bonne quantité de chaleur et d'acide provoque une réaction de stress
dans la moisissure, la forçant à libérer...
- Spore de lichen. - En petites quantités, oui.
Mais au moment où le soleil se lèvera, j'en aurai assez.
Ne perdez pas votre temps.
Il y a suffisamment de spores de lichen pour tout ce dont vous avez besoin.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Je ne veux pas que vous utilisiez toutes mes mouches, n'est-ce pas ?
Merci.
Non.
Pourquoi m'as-tu sauvé alors que de toute évidence
tu as pris leur parti contre les humains ?
Je pensais que toi tu avais compris ce que je faisais.
Je ne suis clairement pas aussi intelligent que tu le pensais,
alors pourquoi ne pas me l'expliquer ?
Je veux dire, tu l'as vu toi-même.
Zed est la seule chose qui empêche les BlackFist de tuer Gwynn.
- Kezzun a déjà essayé une fois. - Attends quoi ?
Kezzun s'est faufilé dans les quartiers de Gwynn,
a essayé de la tuer.
Heureusement, Zed était là pour l'arrêter.
Cette fois peut-être, mais...
mais que faire s'il essaie à nouveau ?
C'est ce que j'ai essayé de te dire.
La seule façon de garder Gwynn en vie est de garder Zed au pouvoir.
Même si cela signifie que nous sommes tous enchaînés et battus ?
J'ai essayé tout ce que je pouvais pour arrêter ça.
Pardonne-moi si ça ne ressemblait pas à ça du fond de la fosse.
Avez-vous une idée de ce que j'ai dû faire
faire croire à Zed que j'étais de son côté ?
Pense-tu que j'aime regarder mes amis se faire battre
et travaillé à l'épuisement ?
Pour que vous pensiez tous que je suis une traître ? Me détester ?
J'ai fait ce que je devais pour assurer la sécurité de Gwynn.
Supposons que je te crois.
Cela veut dire que tu as pris un risque terrible
sauver Tobin et moi.
Je ne pouvais pas te laisser mourir.
Tu devrais me détester,
après tout ce que nous avons traversé.
J'ai essayé de te détester.
Je ne suis pas très douée dans ce domaine.
Je vais te laisser te reposer.
Bonjour.
Et que voulais-vous ?
Je veux connaître l'Unique.
Maintenant que la prophétie est accomplie,
- Je ne suis que la vielle Talon. - Mais ce n'est pas accompli.
Pensez-vous vraiment que le Premier Ordre sont les oppresseurs de l'ancien.
Pensez-vous que la prophétie visait simplement à libérer
certains humains d'autres humains ?
J'essaye de ne pas trop y penser.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi suis-je ici ? Que suis-je après ?
Oui. Zed ne me le dira pas.
La mission de Zed était de m'amener ici.
Il ne sait pas pourquoi.
Et maintenant que vous êtes là ?
Je suis heureuse de tout partager. Je n'ai rien à cacher.
Vous avez vu le Plan des Cendres, pas vrai ?
Oui.
- C'est un endroit horrible. - Oui. Oui, ça l'est.
Mais il y a un autre monde,
à l'opposé du Plan des Cendres de toutes les manières.
Un paradis fertile où les Blackbloods peuvent s'unir
comme un seul peuple à nouveau et vivre en paix.
C'est un beau rêve, mais difficile à croire.
Pourquoi pensez-vous que l'avant-poste est si vital pour les Blackbloods ?
Le pouvoir d'ouvrir le chemin du paradis est ici
quelque part à l'avant-poste.
- Un kinj. - Quel autre vrai pouvoir y a-t-il ?
Et quand nous le trouverons, les Blackbloods s'uniront
et reconstruirons notre ancienne grande nation.
La souffrance de notre peuple sera enfin terminée.
Vous parlez de cela à la mauvaise personne.
Vous devez parler à la reine Rosmund.
Que c'est bon d'être de retour ici.
Merci, Janzo.
Salut, Janzy.
Oui.
Ne vous y trompez pas, nous sommes toujours prisonniers.
Gwynn est toujours enfermée et l'un de ces bâtards a déjà essayé de la tuer.
Alors, qui sait ce que fait cette prêtresse Blackblood ?
Elle nous a libérés de creuser.
Vous devez admettre que c'est quelque chose.
Ouais, une fois qu'elle a obtenu ce qu'elle voulait.
Tant qu'elle nous libère pas, ce n'est pas grand-chose.
Jualita ? Vous ont-ils permis d'assister à la reine Rosmund ?
Non. Ils ne me laissent toujours pas la voir.
Mais j'étais heureux de voir qu'ils avaient changé ses gardes.
Celui qui l'a attaquée n'est plus autorisé à entrer dans le bâtiment.
Je vais prendre quelque chose de plus fort.
Hey, Jualita.
Ils ont posté ce BlackFist Kezzun ailleurs ?
Porte Est, si j'ai bien entendu.
La porte d'entrée vers un monde paradisiaque ?
Pardonnez mon scepticisme, mais on dirait une fable pour enfants.
Le Plan des Cendres vous semble-t-il aussi une fable ?
Comme l'attestera votre ami Talon, tout cela est bien réel.
Où est exactement ce kinj qui nous transportera dans un nouveau monde ?
Cet avant-poste a été construit sur une ancienne citadelle Blackblood.
L'entrée est cachée, mais nous la trouverons.
Ma fille Wren y travaille pendant que nous parlons.
Quand vous trouverez ce kinj,
vous libérerez notre peuple pour de bon ?
Vous avez ma parole.
Tous vos employés seront libres, mais
j'ai besoin de votre parole
qu'il y aura plus d'ennuis de votre peuple.
S'il n'y a aucun problème de votre part.
Vous avez ma parole.
Mon peuple restera pacifique.
Pour la reine.
Synchro & traduit par fervex34 www.addic7ed.com