Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Alors j'ai dit, "Si un robot peut sentir la douleur,
- je lui ferai sentir la douleur. - Je comprends tout à fait.
Pourquoi je porte tous les sacs ?
Bienvenue à la maison, monsieur.
Merci, intrus poli.
Je vais vous tirer dessus maintenant.
Et vous êtes invté à le faire, monsieur.
- Je suis Aleister, votre nouveau valet. - Surprise !
On l'a choisi pour toi après un baptême du feu.
Et des lasers.
Et maintenant, ces sacs sont son problème.
Vous êtes au courant que tous mes autres majordomes
ont été des échecs spectaculaires, hein ?
Deux sont toujours à l'hôpital.
Un, ils ont déplacé Cornelius dans un hospice.
Peut-être qu'un verre nous aidera à briser la glace.
Un daiquiri ? Une chance d'impressionner,
et vous choisissez la boisson
des écrivains tristes et des ados stupides ?
Bordel de merde. C'est bon.
Bon ? Je nagerais dedans.
- Je vais remplir la baignoire. - Puis remplissez-moi.
Avec des verres ! Ou quoi que ce soit.
Y aura-t-il autre chose, monsieur ?
Savez-vous qui vous remplacez ?
Woodhouse, le meilleur et le plus serviable majordome
à avoir jamais traîner son corps las sur cette planète.
Pensez-vous vraiment pouvoir l'éclipser
- en étant abusé par moi ?! - J'approuve votre évaluation, monsieur.
Ok, grade préféré de cachemire ?
Chèvre mongole tondue de grade A.
- Le repassage d'un costume en tweed ? - Je le mettrais à la poubelle.
Comment frotter du sable dans vos yeux
- pour un maximum d'inconfort ? - Excellente question, monsieur.
Commencez avec du grossier puis des grains plus fins,
et terminez par le sable noir de Vík Í Myrdal, en Islande.
Purée, il connaît les plages.
Carol, n'interrompt pas le test !
C'st l'heure de l'examen final... un duel de gentlemen.
On dirait vraiment que tu changes les règles.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Parade, parade, riposte !
Défense de capital.
Balestra bâclée. Vous appelez ça un coupé ?
Non, j'appelle ça un coulé.
Touché et touché.
Les filles, regardez ! C'est comme si nous dansions.
Ouais, bizarre.
- Aleister, vous êtes engagé. - Merci, monsieur.
Vous m'auriez eu s'il n'y avait pas eu la jambe.
Je peux vous proposer des exercices de rééducation.
Je...
J'apprécierais.
- Doit-on partir ? - Je reste.
Les gars, ma couverture a sauté.
J’ai atteint la jungle
mais c'est qu'une question de temps avant mon...
Votre attention, s'il vous plaît !
- Archer ! - C'est quoi ce bordel ?
Voyons, ça commençait juste à être intéressant.
Quoi, Ray mourant en Afrique ?
Pour l'amour de Dieu, Cheryl, rappelez Ray.
Maintenant ?
- D'accord. - Bien, maintenant revenons à moi...
Quelqu'un d'autre s'inquiète pour Ray ?
Quelqu'un d'autre s'inquiète que Cyril
soit constamment au bureau ?
Je me suis cassé le bras en mission...
Je vais casser l'autre
si tu ne la boucles pas pour mon annonce.
Ok j'ai trouvé le majordome qui me servira jusqu'à ma,
ou plus probablement la sienne, mort.
Attends, tu ne cherches plus de majordome ?
Excusez-moi.
Messieurs, ce fut un honneur.
Il nettoie comme 10 majordomes,
il a réorganisé tout mon placard d'une manière qui a du sens,
et je lui ai fait manger un sac de terreau en guise de test
et il a juste dit...
Dois-je ouvrir un autre sac, monsieur ?
C'est quoi cet accent ?
- Ça ressemble à Boston pour moi. - Ou un défaut d'élocution.
C'est une voix britannique normale, ok ? Je la fais pas très bien.
Aleister, venez et montrez-leur
votre voix britannique.
- Monsieur. - C'est mon homme !
Homme, équipe. Équipe, homme.
N'essayez pas de le regarder dans les yeux.
C'est un expert pour détourner son regard.
Aleister, détournez.
Et peut-on retourner vers Ray ? Sérieusement, est-ce qu'il va bien ?
- Probablement. - Pas.
Pour votre jambe, monsieur.
J'ai apporté vos bandes de rééducation au bureau
sachant que vous y perdrez intérêt à la maison.
Il connaît mes faiblesses.
Il y a environ 30 gars.
Ils ont ces couteaux de fou à désosser le poisson...
- Bon sang, Sterling ! - J'ai oublié la meilleure partie.
Aleister peut préparer des œufs Woodhouse.
On devrait se concentrer sur Ray se faisant éviscéré dans la jungle.
On devrait se concentrer sur ta jalousie évidente envers Aleister.
Honnêtement, j'ignorais que ça pouvait faire ça.
J'ai pris la liberté d'installer les sacs à pois
comme alternative non létale de bureau.
La violence non létale est mon deuxième genre préféré !
Ça suffit ! Cyril, allez sauver Ray.
Ses jambes sont une technologie précieuse.
J'adorerais combattre 30 hommes avec des couteaux étranges
mais, nom d'une pipe, je suis hors service.
Oui, quand tu t'es cassé le bras ?
- Lors de la dernière mission ? - Non, j'étais sur cette mission.
Je me le suis cassé à la fin, après que vous ayez fini... la mission.
Bien. Sterling, va sauver Ray.
Impossible, mère. Je forme encore Aleister.
Les 2 premières semaines sont cruciales pour établir la dominance.
- Donnez-moi le jet et je le sauverai. - Ok.
Et j'ai jamais nommé de bénéficiaire
sur mon assurance-vie.
Donc, c'est plus une récupération qu'un sauvetage.
Au moins, cette plage derrière lui est belle.
Personne dans ce bureau ne sait
- comment finir un sandwich ? - Ce serait pour moi un plaisir
de nettoyer votre réfrigérateur, madame.
Tournure de phrase ?
Aleister, ravie de vous revoir.
S'il vous plaît, permettez-moi.
- Non, je ne puis. - Vraiment ?
Vous ne me semblez pas être une femme qui ne puisse rien faire.
Aleister ! Vous êtes vilain.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Honnêtement, je suis pas sûr. - Pas du tout, monsieur.
Voulez-vous me presser ce citron dans les yeux ?
J'adore votre façon de penser Aleister, mais plus tard.
Là, j'ai besoin de vous pour recharger ma canne.
Tout de suite, monsieur. Madame, un plaisir.
Également. En termes de plaisir.
D'accord, mère, je ne poserai cette incroyablement traumatisante
question qu'une fois.
Est-ce qu'Aleister vous plait ?
Ne sois pas absurde. C'est ton majordome.
Et oui, il est beau
et je suis une femme aux besoins intenses...
Mère, c'est bon. Arrêtez, enfin, c'est dégoûtant.
Mais vosu avez raison. Cet homme est parfait.
Faudrait être fou pour ne pas vouloir qu'il...
"Nettoye votre réfrigérateur ?"
Absolument. Regarde cette poigne.
Il pourrait tordre un ananas en deux.
Mais c'est un vulgaire domestique et c'est totalement interdit.
- C'est comme ça que je lâche prise. - Puis-je vous aider, mesdames ?
Continuez simplement à faire ce que vous faites, Aleister.
Vu que tu ne pars pas en mission,
tu peux t'occuper de ma paperasse.
Mais, c’est la valeur de 8 missions.
Ok, tu peux aller te faire poignarder dans une jungle.
Ce sera fait à ton retour.
Mais sache que je n'en suis pas content.
Lana, en salle de crise.
Si tu es libre.
Travail de bureau. Je ne peux pas être blessé par toi.
Désolé, je teste juste la portée.
- Aleister, rechargez-moi. - Ne le rechargez pas !
Bordel de merde, Aleister. C'était quoi ça ?
Une technique de mon ancien employeur,
le Général Bernard Montgomery.
- Vous avez connu le général spartiate ? - Le vieux Monty, oui.
Il appréciait également ses Manhattans.
Voulez-vous prendre le vôtre dans votre bureau, monsieur ?
Je n'ai pas de bureau.
J'en avais un, mais il n’arrêtait pas d'exploser.
Vous en avez un, maintenant. J'ai pris la liberté
de reconvertir un espace de stockage inutilisé,
avec l'approbation de votre mère, bien sûr.
Sérieusement ? Cyril, t'as entendu ça ?
J'ai un bureau ! Cyril, Cyril, Cyril !
- Quoi ?! - J'ai un bureau.
- Aux Fidji. - Et alors ?
Et alors, que fait la puce de traçage de Ray dans le Pacifique
si son corps agonise dans une jungle africaine ?
Je sais pas. Ils ont peut-être retiré la puce.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Mais son deuxième traceur secret est aussi aux Fidji,
et ça ne peut pas être ôté sans tuer l'hôte.
- Quoi ? - Peut-être que quelqu'un peut.
Moi, c'est sûr, non. Bref, je pensais le dire à Mme Archer.
Non, non, non ! Ne t'inquiète pas.
Pas d'inquiétude pour les traceurs de Ray
qui sont de l'autre côté du monde
d'où on pense qu'il est ?
Tu peux garder un secret ?
Est-ce qu'une race entière de lamas chiliens
- s'est éteinte il y a deux mois ? - Je ne sais pas ?
Exactement !
Ce que j'ai toujours voulu.
Moins la bibliothèque.
Ça semble être une occasion manquée.
Dans ce cas, vous pourriez apprécier "Le guide du barman de Mr. Boston".
C'est malicieusement pratique !
Oubliez le citron dans vos yeux.
Mettez-le dans le cocktail.
Je vais aller chercher Cyril pour qu'il puisse voir combien
- son bureau est nul à côté du mien. - Tres bien Monsieur.
Et...
- je vous aime, Aleister. - Moi de même, monsieur.
J'ai infiltré l'agence et atteint une confiance absolue.
La cible sera morte dans 24 heures.
Bonjour, Aleister.
Pensiez-vous vraiment pouvoir vous en tirer ?
- Monsieur ? - Vous avez un secret.
Vous avez ajouté quelque chose d'incroyable à mon oeufs Woodhouse !
Ça doit être le paprika hongrois, monsieur.
- Pour le coup de fouet. - Un coup de fouet génial !
Très bien, je pars au bureau
vu qu'il y a tous les bons alcools.
Monsieur, j'ai pensé que je pourrais préparer ma spécialité ce soir,
le steak Aleister. Si vous rentrez à la maison.
Je serai là.
Et si je ne le suis pas, je serais probablement mort.
Très bien, monsieur.
Son sourire,
il illumine toute ma journée.
Tu aimes ma cravate ? Aleister l'a choisi.
Et elle va me tirer dessus ou juste m'électrocuter ?
Tout ne tourne pas autour de toi, Cyril.
Je mérite la sécurité sur mon lieu de travail.
- C'était une explosion ? - Oui, de mon emploi du temps.
Je parie qu'Aleister est doué pour réparer les ascenseurs.
- Le téléphone est coupé. - L'ascenseur est cassé.
Le téléphone marche sur une autre ligne !
C'est dans la série complexe de protection
inclus des ascenseurs modernes.
C'est du sabotage !
Oui, encore une fois, de mon emploi du temps.
Le câble de la poulie motrice est
toujours enfilé dans le réa de cabine ?
Mon Dieu. Du calme, Alexander Miles.
J'essaye juste de sauver nos vies.
Essaye sans frimer.
- Le câble de l'ascenseur n'a rien ? - C'était si dur ?
Et aussi... non.
- Saute ou meurs dans une boîte, Cyril. - Par tous les saints.
Merde. On n'est qu'au troisième étage ?
Je les ai perdus à la cascade,
mais ma jambe gauche est dans un sale état, et je...
- Ray. - J'ai passeé 3 heures...
- Ray ! - Dans un trou plein d'araignées.
- Ray ! - Quoi ?
Krieger est au courant.
Alors, et vous arrivez quand ?
L'heure d'arrivée prévue à l'hôtel est de 6 heures.
Je m'occuperai des mai tais pour vous.
Madame, vous pouvez pas poser une serviette sur une chaise
et partir pendant des heures.
Une fausse mission de sauvetage comme couverture pour des vacances secrètes.
C'est comme au bon vieux temps.
Et je déteste. Mais j'ai besoin d'une pause.
Depuis le retour d'Archer,
les choses sont... bizarres avec Robert.
Des ennuis au milliardaire-adis ?
Non, non ! J'adore être marié.
- C'est juste que... - C'est juste qu'il me dit constamment
comment gérer Archer, et je dis,
"Je sais comment gérer Archer, mon pote, ok ?
Je l'ai géré des années avant de te rencontrer,
et peut-être que je veux juste me plaindre du type
sans que t'essayes d'arranger ça !"
- Alors, cet endroit a des bungalows ? - Et on doit garder ça secret.
- Salut, Lana. - Garder quoi secret ?
- Le sabotage évident. - Accident bizarre.
Les ascenseurs tuent 27 personnes par an, Cyril.
C'est plus que les feux d'artifice.
Tu penses sérieusement qu'il y a eu une défaillance
simultanée spontanée du câble de suspension primaire,
du câble de circulation du cran de sécurité,
- et des guides à galets de cabine ? - Oui ?
Il y a des résidus explosifs sur les câbles, Archer !
C'est une agence d'espionnage, il y a des résidus explosifs sur la cafetière.
D'accord, c'est quoi le plus probable, que ce soit un accident bizarre
ou que quelqu'un veuille tuer l'espion le plus agaçant du monde ?
Personne n'essaye de me tuer.
De plus, les gens impolis ne peuvent s'asseoir
dans ma nouvelle chaise chic d'invité. Pousse-toi.
Archer !
Je pense que quelqu'un essaie de me tuer.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On pouvait pas te laisser y aller seul.
Si Ray a des ennuis, je suis prête à casser quelques noix de coco.
Je peux crier si fort que mes oreilles saignent.
- Regarde. - Non, non, j'apprécie l'offre.
Cette mission, elle est beaucoup trop dangereuse.
Seigneur, j'espère que Ray ne mourra pas
pendant le temps perdu à vous ramener.
Bula bula !
Tu veux tout le forfait spa tropical ?
Parce que je dois réserver ça à l'avance...
de l'ennemi se rapprochant de ma position !
- Trop dangereux ? - Le danger prend de nombreuses formes.
On a cru que Ray était peut-être mort !
Je fais toujours demi-tour à l'avion ?
Oh que non. Gommages au sel de mer et cocktails à la noix de coco !
Comment tu peux faire du shopping ? Tu as failli mourir !
Et si t'avais pas pris le siège,
je serais probablement mort !
Verre à moitié plein, mon pantalon foutu me donne une excuse
pour m'acheter des costumes assortis à Aleister.
Quelle couleur veut-il ?
On devrait même pas être en public. On est trop exposés.
Cyril, personne ne tente trois assassinats en un jour.
- C'est pas professionnel. Aleister ? - Oui, monsieur ?
Vous avez une préférence pour les costumes quant à la couleur ?
Arme sur moi, monsieur, mon costume idéal est gris,
fente simple, trois boutons.
C'est ça, mec. C'est une excellente réponse.
Je vous remercie. Au revoir, Monsieur.
À terre !
T'as dit que personne tentait un assassinat
- trois fois en un jour ! - Aleister, ça va ?
On dirait que vous êtes près. Êtes-vous en danger ?
Et si Aleister était le danger ?
Aleister ? Où êtes-vous actuellement ?
Écoutez, c'est super qu'Archer soit réveillé.
- Absolument. - J'ai détesté ce coma.
- Mais... - Quand je le regarde,
- je vois un oisillon fragile. - J'ai d'abord réprimé
mes pulsions violentes, et là elles ressortent ?
Choisis une voie, Cheryl ou Carol !
Et j'ai évacué 4 hommes viables aujourd'hui.
Mais je ne suis pas prêt à en parler.
Et il entrave ma super relation avec Robert.
D'accord, elle est pas super.
Mais parfois tu fais semblant pour y arriver.
Comme, comment Aleister prétend
être le majordome d'Archer pour pouvoir le tuer ?
Pour sa défense, elle pense que tous les majordomes sont des meurtriers.
Aleister, je suis rentré.
Content de vous revoir, monsieur. Je vous attendais.
Oui, j'en suis sûr. Mon très loyal majordome.
J'ai pris la liberté de préparer un premiers repas
pour calmer vos nerfs.
Un steak Aleister.
Un délicieux repas, entièrement préparé loin de moi.
Vous aimeriez peut-être prendre la 1ère bouchée.
Merci, monsieur, mais ce ne serait pas convenable.
Aleister, c'est convenable si je le dis.
En effet, monsieur.
Excellent.
Et maintenant à vous, monsieur, avant que ça ne refroidisse.
Une chose épouvantable, cette fusillade à la mercerie.
Rien que je ne puisse pas gérer.
- Mais, j'ai une petite inquiétude. - Et quelle est-elle, monsieur ?
Je ne vous ai jamais dit que j'étais dans une mercerie.
Fais chier ! Vous avez pris mon fusil secret ?
Et avez ciré ce plancher.
Il est super brillant.
Vous me connaissez si bien, je déteste.
Je ne fais que mon travail, monsieur.
Vous n'avez pas fait vos exercices de rééducation.
- Regrettable. - Heureusement que j'ai ma canne.
Comme c'est ironique, vaincu par le même sac à pois
que je vous ai fait recharger.
Toutes mes excuses, monsieur.
Il semble que j'ai oublié de le recharger.
Bon sang. Pourquoi ne suis-je pas mort ?
D'abord, vous me brisez le cœur,
et vous n'avez même pas la décence de me tuer rapidement ?
Franchement, Aleister, c'est très impoli.
Veuillez m'excuser, monsieur, mais je ne suis pas là pour vous tuer.
Je suis là pour tuer le plus grand espion au monde.
Oui, je sais. Moi, Sterling Archer.
Ravi de vous rencontrer/d'être tué.
Je ne me référais pas à vous.
Alors ça va me tirer dessus ou m'électrocuter ?
Il y a des résidus explosifs sur les câbles, Archer !
Quelle est votre préférence pour les costumes
- quant au couleur. - Cyril Figgis ?
Lui-même.
Il a réussi à échapper à mes actions les plus subtils toute la matinée.
- Il est très rusé. - Cyril Figgis ?
Le gars que je poignarde parfois par accident ?
Que j'ai l'intention de poignarder exprès
une fois venu ici pour vous sauver.
- Attendez, je suis l'appât pour Cyril ? - En effet, vous l'êtes.
C'était le meilleur agent pendant votre coma.
Il vous laissera pas mourir.
Laissez-moi vous expliquer un truc, Aleister.
Je crée l'appât, j'utilise l'appât,
et oui, parfois je tire accidentellement sur l'appât.
Mais je ne serai jamais l'appât
pour Cyril putain de Figgis !
Et le steak Aleister était juste satisfaisant.
Tyrolienne !
Boom fait le formulaire de soins de santé du personnel.
J'aimerais voir un agent de terrain normal
remplir ça en trois exemplaires.
- Cyril ! - Archer.
Que fais-tu ici après les heures normales de bureau ?
Je suis ici pour l'heure du duel.
C'est une affaire d'honneur ?
Je me lance, tu as plus d'honneur.
Non, je dois te vaincre au combat
pour prouver que je suis le meilleur espion
ainsi Aleister essaiera de me tuer.
Donc, ton majordome essaie de te tuer.
En ce moment, il essaie de te tuer.
- Quoi ? - Mais après t’avoir tiré dessus, il tentera de me tuer.
Suis un peu, Cyril. Va chercher une arme.
J'ai un flingue, donc de préférence un flingue.
- Je ne vais pas te tirer dessus. - Pourquoi pas ?
D'une part, c'est mal. Et tu as une jambe blessée.
Cyril, tu rends ça plus insupportable
- que ça ne doit l'être. - Alors, ne me tire pas dessus !
Si je le fais pas, Aleister le fera.
Tu préfères pas te faire tirer dessus par une connaissance,
- comme moi ? - Y a pas une option sans tir ?
Malheureusement, non.
À peu près sûr que tirer sur un collègue est une infraction aux RH.
Cyril, on était dans cet ascenseur quand il a explosé,
il y a deux heures. Comment t'as pu oublier ça ?
Je pensais que t'avais le bras cassé.
C'est faux.
Je voulais me reposer des missions
et j'ai cru devoir le cacher.
- Bon réflexe. - Mais tu sais quoi ?
J'ai été assez bon sur le terrain
pour qu'un assassin pense que je suis le meilleur espion,
ce qui signifie que je peux faire ton boulot et mon boulot de bureau.
Et il n'y a pas de honte à choisir le bureau.
On peut quand même dire que je t'ai battu ?
Techniquement, ce long tube m'a battu.
- Tournure de phrase. - T'as gagné !
Bien, ce qui signifie que je suis officiellement
le meilleur...
Derniers mots avant que je vous tue tous les deux ?
- Tous les deux ? Mais il m'a vaincu. - Faisant de moi le meilleur espion.
Espion de terrain. Je suis le meilleur espion de bureau.
Si tu veux, je m'en cogne de ça.
Vous tuer tous les deux semble le plus simple.
Dommage que je porte un gilet pare-balles.
Dommage que j'ai enlevé tout le blindage.
Putain, c'est dommage.
Attendez, juste une question. Pourquoi m’utiliser pour avoir Cyril ?
Pourquoi ? Parce que vous êtes les meilleurs amis.
Quoi ?
- Je ne supporte pas ce type. - Vous passez des heures avec lui.
- Vrai. - On travaille ensemble.
Vous parlez de lui plus que de quiconque.
- Vraiment ? - Pour reprocher combien il est stupide.
Voyons, c'est la première personne à qui vous avez parlé
de votre nouveau bureau.
- Tu me l'as dit en premier ? - Pour t'embêter.
- On est meilleurs amis ! - Je suis peut-être ton meilleur ami.
Tu es mon pire... étranger.
Une dispute classique de couple mal assorti.
Ok, c'est une chose de dire que je suis pas le meilleur espion.
Mais dire que je suis le meilleur ami de Cyril
- est une insulte qui est inacceptable. - C'est un peu blessant.
Vous réalisez avoir apporté une canne à une fusillade ?
Je réalise que tirer sur un gars non armé
- ferait de vous un gros raté. - Touché.
- Cool. - Cool.
Arrête ça. On n'est pas amis.
Si vous pouvez me tuer, alors vous pourrez tuer Cyril.
Quoi ? Attendez, il n'a pas ce pouvoir.
Très bien, monsieur.
Vous m'avez fait recroire à aimer un majordome
et ensuite souillé la mémoire de Woodhouse.
- Vous l'avez souillé ! - C'était un boulot, monsieur.
- Pas pour moi ! - Pas mon problème.
Vous semblez occupés, et j'ai de la paperasse, donc...
Ça peut attendre ! Je suis désolé, monsieur.
Peut-être auriez-vous dû suivre
ces exercices de rééducation.
Mais je l'ai fait.
Bien mené, monsieur.
Bon sang. Ça aurait pu se passer autrement.
Non, mais ce ne fut pas qu'un travail pour moi.
Ce fut un plaisir.
Nous aurons toujours mon placard réorganisé.
Oui, et si vous le souhaitez, je peux vous recommander un autre...
majordome.
Chut. Non, j'en ai fini avec les majordomes.
Parce que personne ne vous surpassera jamais.
Et ce steak Aleister, n'était pas juste satisfaisant.
Il était d'une putain de perfection.
Adieu, Aleister.
Vous m'avez appris...
Vous m'avez appris à aimer à nouveau !
- Où diable est tout le monde ? - Putain de merde.
On peut vivre ici ?
Quelle est leur politique d'extradition ?
Oui, c'est joli, mais un hamburger coûte un million de dollars.
- Je vais en prendre quatre. - Ferme la.
Et je vais prendre la grande chambre.
Je suis désolée.
La grande chambre est déjà prise.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~