Pour les oiseaux du monde entier,
Un grand périple est sur le point de commencer.
Un périple si grand,
qu'il nous est impossible de vraiment le comprendre.
Que vous cherchiez un compagnon ou de la nourriture,
que ce soit en volant vers de vieux nids
ou en trouvant de nouvelles maisons.
Le printemps est là,
alors il est temps de prendre son envol.
Des groupes d’oies des neiges empruntent des itinéraires individuels
partout en Amérique du Nord,
du golfe du Mexique
jusqu’aux aires de reproduction dans l’Arctique.
Certains voyagent en famille,
les parents guidant leurs jeunes.
Ils sont guidés par des points de repère naturels
comme la rivière du Mississippi,
une route sinueuse géante pointant vers la maison.
D’autres groupes empruntent une route plus à l’ouest.
Pour les plus jeunes, c’est la première fois.
Un ou deux voyages suffisent
à se faire une carte détaillée qui dure toute la vie.
Leurs voyages passent par des centaines de points de repère.
Elle peuvent traverser tout le continent
en seulement quelques jours.
Comme point de repère,
Les chutes Niagara feront l'affaire.
Disant aux oies des neiges, vous y êtes presque.
De l’autre côté de l’océan, l’aube se lève sur le Kenya,
maison d’une créature presque mythique.
L’ancien nom répandu pour ces oiseaux
se traduit par "phoenix",
l'oiseau qui renaît de ses cendres.
La journée du flamant rose commence comme chaque jour,
se promenant et se nourrissant dans les bas-fonds.
Mais maintenant leur lac est à court de nourriture,
alors les flamants rose doivent en trouver un nouveau.
Ci-dessous, une fresque de formes et de motifs abstraits
comme dessiné sur la toile de la Terre
par une main invisible géante.
Du point de vue du flamant rose,
La disposition des champs devient une œuvre d’art.
La quête continue.
Mais avec l’après-midi vient un spectacle prometteur.
Ce nouveau lac contient une abondance de nourriture.
Un motif de bonheur.
Les flamants roses viennent au monde avec des plumes blanches.
Les crevettes qu’ils mangent les transforment en un rose ardent.
Plus ils en mangent,
plus ils sont rose et en bonne santé.
Ils choisissent même un partenaire
en fonction de leur couleur.
Aux yeux d’un flamant rose,
être plus rose c’est être plus beau.
Plus au sud au Kenya,
Les cigognes partent pour l’Europe.
Elles ne font pas que voler.
Elles planent.
Mais pour planer, elles ont besoin de hauteur.
Comme un surfer sur une vague, elles prennent
les colonnes d'air chaud,
pour les aider dans leur voyage épique.
Guidé par les étoiles et le soleil,
les cigognes suivent le même paterne
dans le ciel chaque année.
On les appelle les voies migratoires.
Des flux suivant les mouvements de la planète
en-dessous des cigognes.
D’autres animaux savent instinctivement
quand partir en voyage.
C'est l’immense horloge de la nature.
Une multitude de pièces mobiles, toutes interconnectés.
Un monde de flux constant.
Voyager, c’est sentir l’attrait d’une destination,
d'une notion lointaine, nous attirant pour toujours.
Quel que soit le nid ou le terrier,
le temps est toujours venu
de rentrer chez soi.
Pendant des siècles, une cigogne était signe de nouveau bébé.
Peut être parce que chaque année,
Elles volent au nord vers leurs nids,
avec leurs propres petits.
À l'époque romaine, c'était considéré chanceux
d'avoir un nid de cigogne sur son toit.
Les habitants de ce village allemand
construisent toujours des plateformes sur leurs toits.
Une excellente affaire pour les deux parties.
Pour les oiseaux, un endroit où nicher,
et pour les humains,
une dose de chance.
Elles font des voisins parfaitement discrets.
Les cigognes n’ont pas de cris.
Elle vivent en silence.
Leurs cousins, les grues,
font plus que compenser le silence de la cigogne.
Les jeunes grues migrent à travers l’Europe
vers les aires de reproduction.
Où elles espèrent trouver un partenaire pour la vie.
D’ici, l’amour humain
avec la géométrie devient clair.
Nos nids carrés dans des rangées si ordonnées.
Modèle et régularité,
un reflet de l’ordre que nous semblons aimer.
Même nos fleurs sont en lignes droites.
La grande recherche de compagnie de la grue
sera bientôt accomplie,
mais pour l’instant, il y a plus de ciel à couvrir.
Les étourneaux voyagent vers le sud à travers l’Europe
à la recherche de nourriture et d'une nouvelle maison.
Leurs mouvements envoûtants
formant une fresque dans le ciel de la Rome antique.
Leurs minuscules cerveaux sont unis
dans une forme mystérieuse de communication.
Chaque étourneau est connecté aux sept qui l’entourent
par une sorte de langage corporel.
Si un bouge,
les autres le ressente,
envoyant des signaux non-verbaux à l'ensemble du troupeau.
Des millions deviennent qu'un,
un chef-d’oeuvre dans un état de mouvement.
Donc, pour les étourneaux,
Rome semble être un bon endroit pour rester.
Les oiseaux sont rentrés chez eux.
Les oies des neiges ont eu leurs petits.
Les grues ont trouvé leurs compagnons.
Et comme cela a toujours été depuis très, très longtemps.
Leurs périples sont terminés.
Et pour l'instant,
Il est temps de se reposer.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com