C'est un geoscope interdimensionnel.
J'ai regardé dedans, mais j'ai rien vu.
C'est pas bon, ça.
J'ai été un hamster dans une roue toute ma vie.
Coincé dans une histoire. Et c'est de la faute de Chuck.
Chuck efface des mondes.
- Jack est... - En dépression.
J'ai un travail à faire. Une mission.
Je suis supposé tuer Dieu. Tu crois que je peux y arriver ?
Tu es seul à le pouvoir.
Jack cache quelque chose.
Je vous ai menti.
Le sort de Billie me transforme en bombe.
Quand j'exploserai pour tuer Chuck et Amara,
je vais mourir aussi.
Je vais chercher un autre moyen.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dois vous dire quelque chose.
- Monsieur Travis Johnson ? - C'est moi.
Il est dix heures passé. On accepte pas les arrivées tardives.
Désolé.
Vous aviez spécialement demandé la chambre 214 ?
- Le docteur me l'a ordonné. - Vous êtes déjà venu ?
Il y a longtemps.
Bon retour parmi nous.
Tu peux le faire.
Travis, tu m'inquiètes. Pourquoi t'es retourné là-bas ?
Juste une nuit, et c'est terminé.
C'était pas réel.
Ça n'a jamais été réel.
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens de toi.
Tu n'es pas réel. Tu ne l'as jamais été.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - winchesters.forumactif.com
Encore combien de temps ?
Sept heures.
J'arrive pas à croire qu'on y retourne.
Travis était un ami.
Je dis pas que c'est pas triste.
Il s'est tranché la gorge avec une bouteille.
Mais c'était un très vieil ami. Pas vu depuis 25 ans.
On a raté des funérailles d'amis bien plus proches, de chasseurs.
C'est différent.
Et c'est pas comme si on avait autre chose à faire.
Chuck est dans un autre monde, Jack est au bunker
à attendre les ordres de Billie, et Cass... s'est juste barré.
Il t'a rien dit ?
Sur la raison de son départ ?
Pas vraiment.
Et vous vous êtes même pas disputés ?
C'est du Cass tout craché.
Sérieux, Dean ?
- Tu l'as dit à Sam ? - Tu sais à quel point c'est dangereux ?
Oui, voilà, terminé.
T'as raison, au temps pour moi.
Ça a l'air plus petit.
On est plus grands.
Bizarre d'être de retour.
Ça faisait pas partie de mes souhaits les plus chers.
Papa aurait dû m'emmener. T'as pas besoin de moi.
À ton âge, j'étais ton babysitter.
- C'est illégal. - On s'en fout.
Tu veux t'entraîner au tir ?
- Je veux juste monter. - On s'arrêtera à un distributeur.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Fais voir.
Arrête !
Victoire.
Des universités hantées, j'espère.
- T'as trouvé ça où ? - Une étagère du dernier motel.
Ton ami imaginaire t'as pas dit que voler c'est mal ?
Pourquoi tu voulais...
Attends. Tu crois que tu vas aller à l'université ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
- Pourquoi ? - Les gens normaux font ça.
Parce qu'on est normaux, nous.
Peu importe. On va presque pas à l'école.
Si tu crois qu'un endroit comme ça acceptera un crétin comme toi...
Arrête un peu.
Ça, c'est notre vie Sammy.
Ne bouge plus ! Tu es en état d'arrestation.
Relax, je te dénoncerais pas. Si tu m'apprends ce que tu viens de faire.
C'est mon petit frère, Travis.
Salut, petit. Moi c'est Dean.
Je suis Kaitlin.
Avec ces vieux modèles, c'est facile.
- Vous êtes clients ici ? - Ma mère est employée.
Elle fait le nettoyage.
On a vu la voiture à votre arrivée. Votre père, c'est Michael Knight ?
Non, mon père conduit une Impala.
Et elle déchire. K-2000 c'est une...
Pontiac Firebird Trans Am.
Ouais, je sais.
Merci d'être venus.
Désolé pour ton frère.
Tu tiens le coup ?
Je pleure beaucoup, et je me sens énormément coupable.
C'est une longue histoire.
Après votre départ, Travis a vécu une vie compliquée.
Il s'est drogué, et il arrivait pas à garder un boulot.
Je l'ai poussé à se faire aider pendant des années.
Il a fini par accepter. Il est allé voir un psy.
Au début, c'était super. Ça avait vraiment l'air de l'aider.
Et puis...
Son docteur a voulu en savoir plus sur ce qui était arrivé ici cet hiver.
Travis disait qu'il devait affronter ses peurs.
Son docteur appelait ça la thérapie d'immersion.
Pour guérir.
Il a pris la chambre 214.
214 ?
C'est là qu'il...
Peu importe ce qu'il te faut, on est là. De l'aide pour l'enterrement...
C'était la semaine dernière.
- Je croyais que t'avais dit... - Désolée.
- Je devais être sûre que vous viendriez. - Pour quoi ?
Pourquoi tu voulais qu'on vienne ?
Je pense qu'elle est revenue.
Vous vous souvenez de cet hiver-là ? Comment ça a commencé ?
Elle a commencé par Travis.
Au secours !
J'ai besoin d'aide !
Aidez-moi !
- Ça va, petit ? - Travis, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le rapport du légiste est clair.
Ses empreintes étaient partout sur les éclats de verre.
Je sais à quoi ça ressemble, et à quoi ça ressemble pour moi.
Mais mon frère ne se serait pas suicidé.
Ils ont déjà nettoyé la chambre, mais j'ai cherché partout.
Pas de symboles, de poches à sortilèges, rien qui ne nous concerne.
Je sais que c'est difficile.
Mais tu l'as dit toi-même, la thérapie d'immersion empirait les choses.
Peut-être que venir ici l'a fait basculer.
Je suis fou !
Vous croyez que je suis fou.
- C'est juste que j'ai rien vu. - Mais moi si !
Bobby a dit que papa serait injoignable pendant deux jours minimum.
- J'ai laissé un message. - T'as appelé ton père ?
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu as dit avoir vu un monstre. Je te crois.
Vraiment ?
Les monstres existent. Mon père et moi, on les chasse.
C'est un peu notre affaire de famille.
T'es sérieux ?
Oui, il l'est.
Tu peux nous dire
s'il se passe d'autres choses bizarres dans cet hôtel ou en ville ?
D'autres gens ont vu des choses ?
Le premier, c'était il y a deux mois.
On l'a cherché pendant des jours.
Introuvable.
Le deuxième, quelques semaines après.
Puis un troisième.
La semaine dernière.
Désolé... Caitlin. Mais cette chose...
Elle n'est pas ici.
Tu as changé.
Tu étais le premier à le croire.
- C'est différent. - On sait pas ce qui est arrivé.
Il s'en prend aux enfants.
Uniquement.
Des enfants disparus ou morts en ville ?
- Non. - Voilà.
C'est difficile.
Mais ça doit être la seule explication, car l'autre chose, je l'ai tuée.
Désolé.
On est bon. Prenez un journal.
On cherche quoi ?
Tout ce qui peut aider.
Comme ça ?
Brenda, 9 ans, disparue de la station-service ?
Au coin de Main et Genessee.
On s'y est arrêté en arrivant ici.
Et puis,
Travis s'est fait attaqué ici, au motel.
D'autres endroits ?
Au coin de Retsof et Main.
Au coin de Castagna et Genessee.
Qu'est-ce qui se trouve près de ces lieux ?
Pas grand-chose.
L'usine de Wadsworth ?
Cet endroit-là ?
Il est désaffecté.
Tu vas où ?
On sait même pas à quoi on a affaire.
J'ai une arme. Un couteau. Je suis paré.
- Papa n'apprécierait pas. - Papa n'est pas ici.
Il voudrait que je m'en occupe.
- Je viens avec toi. - Non, reste ici.
Sois... normal.
Alors, j'y vais.
Encore une fois, non.
On n'est pas les Goonies.
Aucun de vous n'a de l'expérience.
Alors... restez.
Je gère.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Je t'ai dit... - Mais d'après ma mère, j'écoute jamais.
D'accord, tu es un chasseur expérimenté, mais je vais rester.
Ça te dit pas d'avoir un partenaire ?
T'as pas l'air d'être doué pour ça.
Reste derrière moi.
T'inquiète pas, ils reviendront vite.
Peu importe ce que c'est, mon frère va le tuer.
Allez, on joue.
C'est un endroit...
...vraiment dégueu.
Tu l'as cherché.
C'est plutôt normal de chasser dans des endroits dégueu.
T'es pas en train... de transpirer ?
T'as l'air tendu.
Effrayé même.
Quoi ?
Reste ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as vu quoi ?
Rien.
Elle est pas ici.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sam, recule !
Je t'ai attendu.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Tu as échoué.
Dis bonjour à Travis.
Tu fais quoi ?
Elle a raison.
Caitlin a raison.
Je suis désolé.
- Je ne voulais pas te croire. - Je n'avais pas de preuves.
C'était juste... un sentiment.
Dean pensait l'avoir tuée.
Enfin, on le croyait tous.
Mais c'est pas le cas, et maintenant Travis...
Deuxième chance.
Si on veut l'arrêter pour de bon,
il faut savoir à quoi on a affaire. Qu'est-ce qu'on sait ?
Elle fait peur.
Ou plutôt, elle joue avec les gens.
Elle aurait pu attraper Travis,
mais il a dit qu'elle prenait son temps,
qu'elle l'appâtait,
qu'elle en faisait un jeu super malsain.
Elle prend la forme d'autres gens.
D'autres choses.
Elle vient de prendre mon apparence de gamin.
- Je vais voir les légendes. - Les quoi ?
Des livres sur les monstres.
Encore une chose.
Elle garde un genre de nid.
Un nid ?
Je l'ai vu quand j'étais jeune.
Un tas de corps.
Des enfants morts.
C'est ce que tu me cachais.
Ils étaient tous de notre âge.
Elle doit les garder pour...
se nourrir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'avais jamais vu un truc pareil.
Après l'avoir tuée,
ou c'est ce que je croyais,
j'ai appelé les autorités pour qu'elles s'en occupent,
et j'ai tout fait pour oublier.
J'en ai fait des cauchemars pendant longtemps.
Désolé, j'aurais dû te le dire.
C'est pas grave.
T'étais juste un gamin.
Tout comme moi.
C'était notre truc, les secrets.
Vous sortez les bouquins, je vais chercher à manger.
Deux formules burger, avec un burger végétarien et,
parce que mon frère voudra savoir :
vous avez de la roquette ou du chou frisé ?
On a de la laitue iceberg et de la sauce ranch.
Tant mieux pour vous. À emporter, s'il vous plaît.
Qu'est-ce vous fichez ici ?
Je peux te retourner la question.
Tu enquêtes sur une affaire,
maintenant ?
Je reviens d'un des mondes de Chuck.
La planète était en train de brûler vive.
Réduite en cendres.
Sans minimiser le génocide galactique façon Star Wars,
c'est pas nouveau.
C'était le dernier.
Le dernier monde, à part celui-ci.
Il reviendra.
Bientôt.
Aujourd'hui, ou demain, mais quand il arrivera,
il ne faudra pas perdre de temps.
Amara est sous votre joug.
Je suis allée voir Jack pour lui donner mes derniers ordres.
La dernière étape de sa transformation.
Le remplir d'explosifs cosmiques pour qu'il meurt.
Comment tu l'as convaincu ?
Je lui ai dit la vérité.
Jack a tué ta mère.
Il veut que tu lui pardonnes.
J'ai présumé que le seul moyen de l'obtenir,
c'est de tuer Dieu et te libérer de...
Comment tu appelles ça ?
La roue du hamster ?
Je me suis trompée ?
Donc, c'est ça ta vie ?
Quasiment.
Je suis désolée.
T'as jamais eu envie d'être...
Je sais pas. Normal ?
On aide les gens.
On les sauve.
Désolé de pas avoir pu sauver Travis.
C'est la dernière fois que tu me verras.
Avant la fin.
- Je croyais que la machine était lancée. - Exactement.
Et d'après le livre de Chuck, je ne figure pas dans cette partie.
Quelle bonne nouvelle.
Tout dépend de toi.
C'est moi, le messager de la destruction de Dieu.
Il faut que tu me dises maintenant.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, je veux la mort de Chuck. Il me faut sa mort.
Même si tout le plan ne me plaît pas.
Et ton frère ?
Il sera d'accord.
Il ne sait pas.
Je me fous de savoir pourquoi tu le lui as caché,
mais je n'aime pas le travail bâclé, ni le désordre.
Alors, arrange-moi ça.
J'ai besoin de savoir que tout est en ordre.
J'ai un truc.
- Quoi ? - Regarde ça.
Une Baba Yaga. Une sorcière qui se nourrit
de la peur des enfants via des hallucinations.
Elle porte une bague qui symbolise son cœur.
- La source de son pouvoir. - Clique dessus.
C'est la bague de Travis.
Ma mère lui a donné.
Cet hiver là, elle l'a sorti d'un aspirateur.
"Objet trouvé"
La pierre au centre est brisée mais
il trouvait ça cool.
Il la portait autour du cou.
C'était son porte-bonheur.
Il l'a fait réparer, quelques semaines avant...
La poignarder n'est pas ce qui l'a arrêtée.
Dean lui a coupé les doigts,
et l'a séparée de la bague, peut-être que...
Attends, t'as bien dis que la pierre était brisée ?
Salut sœurette.
C'est ça
que tu cherches ?
T'étais où ?
Quelqu'un a faim ici. Où est Caitlin ?
Disparue !
Je la cherche. Sa voiture est toujours sur le parking.
Elle répond pas. La Baba Yaga l'a sûrement enlevé.
Baba Yaga ?
Oui, une Baba Yaga. On a identifié le monstre.
Une vieille sorcière. Immortelle ou presque.
On l'a pas vraiment tué.
On a juste esquinté la source de son pouvoir. Cette bague.
D'accord. Donc on la pourchasse, on pète
son précieux et fin de partie ?
- Je crois. - Très bien, on va où ?
Son nid. La dernière fois les disparitions
avaient lieu près de l'usine.
Cette fois, c'est ici.
Il doit pas être loin.
On se sépare.
Mec ! Tu permets ?
Pardon.
J'ai déjà vu ce film.
Je sais ce que tu es.
Ça marchera pas.
Je suis pas un peu trop vieux pour toi ?
Tu préfères pas les gosses ?
C'est vrai.
Mais après toutes ces années,
je meurs de faim.
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.
Et pour Travis.
Cette chose...
T'as eu peur ?
J'ai toujours peur.
T'as changé.
L'ancien toi ne l'aurait jamais admit.
Pas sûr que ça soit bien.
Je pense que oui.
On dit quoi déjà quand on grandit ?
On dit plus facilement la vérité car
on sait que les mensonges n'arrangent rien.
Prends soin de toi.
Merci. Heureusement que vous étiez là.
S'il se passe quoi que ce soit...
Tu vois le genre ? Appelle ce numéro.
D'accord ?
J'espère ne pas avoir à le faire.
Au revoir.
Pendant que tu cherchais le monstre, tu as pu retrouver les enfants disparus ?
Non, ils sont sûrement loin.
On va dire quoi à papa ?
Que j'ai géré.
Avec un peu d'aide.
À propos de l'université.
Je sais pas trop quoi en penser mais
on fait une bonne équipe.
Pas vrai ?
C'est vrai.
T'appelles qui ?
Cass, à nouveau.
Raccroche.
Pourquoi ?
J'ai du nouveau.
Pendant que tu cherchais avec Caitlin,
Billie m'a rendu visite.
C'est l'heure.
Chuck en a fini des autres mondes.
Il sera bientôt là. On devra agir vite.
Et autre chose.
"Autre chose" ?
Jack va mourir.
C'était le plan de Billie depuis le début.
Jack le savait.
Il est prêt à se sacrifier.
Pour tuer Dieu et Amara, Jack doit mourir.
Attends...
Billie t'a dit tout ça
pendant que tu commandais des burgers ?
Cass me l'a dit avant de partir.
Avant l'appel à propos de Travis.
T'attendais quoi pour me le dire ?
Mais putain, Dean !
On avait pas dépassé ça ?
- Je sais, Sam. - J'en reviens pas !
Comment tu peux me cacher un truc aussi gros ?
T'aurais pas pu gérer.
Tu crois pas au plan de Billie.
Et quand on a su pour Amara
t'as hésité, tu t'es posé des questions éthiques.
Je devrais pas ?
Jack va se tuer et je devrai
me taire ?
C'est le seul moyen de tuer Chuck. D'être libre !
Désolé t'as pas le choix.
On a pas le choix.
Oh "On" ?
- Écoute mec. - Arrête, d'accord ?
Juste arrête !
S'il te plaît.
- Pardon de ne pas... - Ça suffit.
Conduis, c'est tout.
Conduis.
winchesterslair.forumactif.com facebook.com/winchesterslair