Jack doit tuer Dieu. Ça nous laisse...
- Amara. - Jack devrait la tuer.
Plus de Dieu, plus de Ténèbres,
le monde est sauvé.
Il est temps d'effacer l'ardoise.
Il est temps de détruire des mondes.
On a besoin de ton aide
pour buter ton frère. Notre ami Jack
pourra emprisonner Chuck.
Je vais y réfléchir.
Salut, l'emplumé.
On est du même côté, contre Chuck !
Je suis du côté de la mort.
Quand le plan fonctionnera,
je pourrai enfin me rendormir.
J'ai donné à Jack
sa dernière mission.
On a un problème ?
Je dois vous dire quelque chose.
Chuck en a fini des autres mondes.
Il va revenir.
Jack va mourir.
Comment t'a pu me cacher
quelque chose d'aussi énorme ?
Tu peux pas gérer.
- Non ! - C'est comme ça qu'on va tuer Chuck !
Arrête !
Vous reprendrez du vin ?
Bon retour parmi nous, frère.
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Trad Supernatural Lair Team -
- Rien, t'es sûr ? - Oui.
Je me suis enfermé dans les archives
de la basilique de Guadalupe.
Je traquais la rumeur d'un sortilège si puissant
qu'il aurait pu "blesser Dieu".
Mais ce n'était que ça, une rumeur.
Je sais pas quoi faire d'autre.
C'est pas grave. On va trouver un moyen.
Pars d'ici.
C'était Cass ?
Tu vas juste me faire
la gueule maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu comprends.
Que tuer Amara, et que Jack meure,
c'est le seul moyen.
Le seul moyen.
Le dernier coup, la dernière chance.
T'en as pas marre de dire ça ?
C'est pas fait pour nous plaire.
Mais on doit finir le boulot.
Il faut qu'on parle.
Mon frère est de retour.
Alors il est temps.
Il t'a contacté ?
Il s'est fait remarquer.
Comment vous comptez l'emprisonner ?
Pour moi, il a fallu quatre archanges.
Vous les avez ?
On a un Jack.
J'aurais aimé qu'on puisse se connaître.
C'est ma faute.
Peut-être qu'on pourra quand tout ça sera terminé ?
Il devient de plus en plus fort.
Mais il y a un dernier rituel.
De quoi vous avez besoin ?
Je veux que tu saches, tu nous sauves.
Et lui va sauver le monde.
J'ai encore rien sauvé.
Quand l'heure viendra, on pourra compter sur toi ?
Je te l'ai dit dès notre première rencontre.
Toi et moi, on s'aidera toujours.
Tu es en colère.
Non, c'est pas ça.
T'es déçu ?
Écoute.
T'aurais dû le dire tout de suite.
Mais sacrifier ta vie
pour cette cause,
ça demande beaucoup de courage.
C'est pas la bonne solution, ceci dit.
Tout est prêt.
Jack, va chercher tes affaires.
Si on part maintenant,
on sera à Santa Fe demain matin.
Ouais. Je viens pas avec vous.
- Quoi ? - Vous allez gérer.
Chuck est de retour, et tu veux faire une pause ?
C'est pas ça.
T'as même pas une piste.
Et toi honnêtement, t'as quoi ?
Billie t'envoie à Santa Fe pour voir l'invité mystère
qui va réaliser le "dernier rituel",
et ça fera de Jack une bombe ?
On doit le faire, c'est dans le livre.
Celui de la mort de Chuck ?
Arrête un peu. Suivre les ordres sans réfléchir,
mentir à Amara et la sacrifier,
tu trouves ça logique ?
On s'en fout !
Tu sais quoi ?
Reste ici.
Mais quelqu'un doit être adulte.
Quelqu'un doit se battre pour Jack.
Il sait dans quoi il est engagé !
D'après mes souvenirs, on abandonne pas notre famille.
C'est pas notre famille.
Je sais ce que tu ressens pour lui.
Je tiens aussi à lui. Vraiment.
Mais il est pas comme toi.
Il est pas comme Cass.
C'est comme ça.
Je suis prêt.
Alors en voiture.
Tu es resté pour trouver un autre moyen ?
J'aurais fait pareil.
Salut, sœurette.
T'as vu mon show son et lumière l'autre soir ?
- C'était cool, hein ? - Tu as détruit des mondes.
L'heure est venue pour celui-ci ?
Le meilleur pour la fin.
Et ensuite ?
Je me suis beaucoup posé cette question.
Qu'est-ce qui se passe après la fin ?
Et j'ai une idée,
mais j'ai besoin de ton aide.
Absolument pas.
Allez, quoi ! Tu connais les règles.
Je peux créer, et détruire. Mais je peux pas
tout remettre à zéro. Pas sans toi.
Pas question.
Les Winchester sont allés te convaincre.
Logique. Dean et toi, vous aviez ce truc.
T'as pas fait ça, hein ?
Non, pas cette partie.
Dégueu.
Je ne suis pas du côté de Dean.
Et je ne suis pas de ton côté.
Quelqu'un doit défendre ce monde.
Allons bon. Tu n'as rien à faire de tout ça.
Si. Toi aussi, tu devrais y tenir.
Marche avec moi.
Ok, je marche, on marche.
Tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?
Pour respirer.
Pour profiter de cette merveille que tu as créé.
Bien sûr. Tu vas me sortir une connerie larmoyante
sur la perfection de mon premier arbre.
Mais il l'était, non ?
Ouais, il était super.
C'était une fougère.
J'étais à fond sur la géométrie fractale.
Maintenant, tu veux tout...
annihiler.
Tu ne comprends pas.
Je pense que si.
Tu veux désintégrer chaque particule de l'univers
car les Winchester refusent de t'obéir.
Il s'agit pas de ça.
Partout où je pose mon regard, je suis rappelé de mes échecs.
Pourquoi j'ai basé la vie sur le carbone ?
Pourquoi pas du silicone
ou de l'yttrium ?
Tout remettre à zéro. Recommencer.
C'est ce qu'il me faut.
Ce n'est pas un échec. Ni l'arbre, ni les humains.
Les humains ! C'est les pires.
Décevants.
Ils détruisent tout ce qu'ils touchent.
Et ils sont chiants.
Je passe à autre chose.
Et tes premiers enfants ?
Le Paradis ? Sérieux ?
J'apprécie ton effort, mais tout ça
n'allume plus vraiment mon cierge.
Rappelle-moi si ton cierge
aime bien avoir des fans ?
- C'est vraiment... ? - Oui. C'est lui.
C'est incroyable !
- Il est tellement beau ! - Il est tout.
Oh mon dieu ! Je veux dire...
"oh mon vous" !
Vous pouvez signer ça ?
Bien sûr.
Vous êtes notre chemin,
notre vérité, notre lumière.
- Cool. - Mettez "Pour Talli".
Enfin non, pour Crystal.
Talli est un surnom.
- En fait, vous pouvez... - C'est bon !
T'en fais pas, je les ai pas tués,
ils sont juste partis.
"Ne rencontrez pas vos idoles",
ça va dans les deux sens, on dirait.
Voir ces gros boulets
devait m'inspirer à faire...
Je voulais que tu ressentes leur amour.
Leur dévotion angélique parfaite.
Vraiment ?
Je suis décidé.
On peut débattre autant que tu veux, mais tu me connais.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Et ce que je veux, moi ?
Ok, tu veux quoi ?
L'équilibre. On a jamais essayé.
La création, la destruction.
La lumière, les ténèbres. Frère et sœur, à nouveau unis.
Mais unis pour un monde. Ce monde.
Le vrai équilibre.
Comme il aurait toujours dû être.
Tu peux pas.
Seul ton plaisir t'intéresse.
Ton histoire.
Je suppose que ça fait de toi le méchant.
Les méchants ont les meilleures répliques.
Le bunker des Winchester.
Ils sont derrière la porte ?
C'est une intervention parentale ?
Parce que non. Pas question.
Hasta la vista...
Pourquoi ça marche pas ?
C'est un piège ?
Je t'ai donné une porte de sortie,
mais tu n'en voulais pas.
T'es une sale taupe.
Les Winchester ont trouvé un moyen de t'enchaîner.
Quoi ?
Non.
Non !
Tu peux pas me retenir éternellement.
Je peux te retenir assez longtemps.
Écoute Jack, je sais pas ce que tu as entendu, mais...
Ne t'en fais pas.
Et...
Pas besoin de t'excuser.
Je ne suis pas comme... Sam. Ou Cass.
Je comprends.
T'es sûr que c'est ici ?
D'après Billie,
c'est ici que ça s'arrête.
Jack ?
L'homme-mystère de Billie, Jim ?
Jim, c'est un pote.
Il m'a prêté sa boutique.
Je suis Adam.
Oh. A-Adam.
Oui, tu sais... Le premier-né de Dieu.
Le premier mec sorti de la chaîne de montage.
Attend... Le...
Le jardin, la pomme... Cet Adam-là ?
C'était un coing, mais ouais...
Et ça fait de toi, Ève ?
Sérafina.
- Son aura... - Je sais.
On dirait des Skittles.
C'est un ange.
C'est ma femme.
La seule qui a pu me supporter toutes ces années.
Il se passe quoi, là ?
Que la fête commence !
Suis-moi, Jack.
Attends. Où ça ?
Juste pour une petite... interro surprise.
Je peux pas donner l'étincelle Divine à n'importe qui.
C'est bon.
Tu es vraiment le premier être humain ?
La première histoire de Dieu.
J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
Quand il nous a viré du Paradis, avec Ève
on a pensé qu'on l'avait mérité.
Et il est passé à autre chose.
À nos fils.
Détends-toi, mon chou.
Il va réussir.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu dans mes rêves.
On buvait du thé aux champis
dans les jardins suspendus de Babylone.
T'étais défoncée et t'as vu Jack ?
Génial.
- Tu le détestes. - Oh, non.
Ça va faire 300 000 ans que j'attends ça.
Et je les ai passés à trouver comment faire.
Tuer Dieu.. c'est ton plan ?
Billie nous a filé un coup de main.
Séra et moi... C'est notre bébé à nous.
Elle m'a gardé en vie pour que j'aille jusqu'au bout.
On n'attendait que toi.
- Moi ? - Oui.
L'ingrédient principal.
Mi-humain, mi-archange. Tout puissant.
Du moins, si tu réussis le test.
C'est parti.
L'un de ces jolis cailloux
a été touché par Dieu lui-même.
Il contient l'étincelle Divine.
Il te suffit de me dire lequel.
Quand tu penses à, genre...
tout ce qui a dû se produire
pour que tu fasses venir Jack ici, à ce moment-même.
C'était prédestiné !
C'est ton choix ?
Oui.
Et... les autres.
Tous.
Ce sont juste des cailloux, mais leur existence les rend divins.
Parce que... Dieu est dans tout.
Trop ça !
Du moins, il le devrait.
J'ai réussi.
Tope-là !
Et maintenant ?
Tu fous quoi ?
Les mecs, relax.
Faites-le.
C'est quoi ce machin ?
L'une de mes côtes, mec.
Tout peut contenir l'étincelle Divine,
mais ce bijou,
a la force de frappe nécessaire pour créer la vie.
Ou dans ton cas,
détruire Dieu.
Renforcer ton hôte,
récupérer ton âme humaine,
c'était pour te préparer à ça.
Ça va me faire quoi ?
Une réaction en chaîne élémentaire.
Qui se transformera dans ton âme, ta grâce en un...
en un... une supernova métaphysique.
Ce qui veut dire ?
Tu deviendras un trou noir vivant pour énergie divine.
Auquel rien ne peut échapper. Ni les Ténèbres,
ni Dieu lui-même.
Mais, une fois amorcé,
rien de l'arrêtera.
Utilise-le au bon moment.
Pigé ?
Pigé !
C'est ça.
On est presque arrivés.
J'ai un truc à dire avant.
- Non, c'est bon... - Attends.
Ce que j'ai dit à Sam,
t'avais pas besoin de l'entendre.
Pas maintenant.
Pas avec le poids que tu portes.
Pour nous, pour ce monde.
Jack...
Je sais pas comment l'expliquer, mais...
Quand j'ai su à propos de Chuck,
c'est comme si je n'étais pas en vie.
Pas vraiment.
J'ai jamais été libre de toute ma vie.
Réellement libre.
Mais maintenant,
moi et Sam,
on a l'occasion de vivre notre vie.
Sans toute cette merde sur notre dos.
Et c'est grâce à toi.
Je veux dire, j'ai besoin de dire...
Merci, Jack.
Merci.
De rien.
Oui.
Ok.
C'est l'heure. N'est-ce pas ?
C'est l'heure.
Désolé.
C'est rien.
Je comprends et je...
je suis désespéré aussi.
Dean a peut-être raison.
Peut-être.
C'est juste... Quelque chose cloche.
Dean semble si convaincu par Billie.
Tu la crois pas ?
Je sais pas quoi croire.
Si je pouvais lui parler.
Avant que tout se déclenche. Pour en être sûr.
C'est pas facile d'invoquer la Mort.
Et je ne vais pas te laisser mettre fin à tes jours.
C'est pas ce que je veux dire.
Attends.
Quand Sergei était ici,
il cherchait quoi ?
La clé de la Mort.
Oui.
Il a dit qu'elle ouvrait
la porte de la bibliothèque de la Mort.
Si elle est dans le Bunker et qu'on la trouve,
j'ai juste à aller à sa rencontre, non ?
Oui.
Sam ?
Ça doit être ça.
L'incantation...
C'est en Latin.
Je devrais venir avec toi.
Non, Cass...
Écoute, ça peut paraître dingue mais
si Dean revient avant moi,
gagne tu temps.
Je ne pense pas que tu sois fou.
Ta boussole interne fonctionne parfaitement.
Pitié, ne me faites pas de mal !
Non !
Pitié !
Elle ne viendra pas !
Continue à, je sais pas, "prier".
C'est sans espoir.
Je vous en prie !
D'accord, d'accord !
Je vous l'avais dit.
Sam Winchester ?
Meg ?
Désolé, elle est toujours morte.
Je ne fais qu'emprunter son joli minois,
je suis le Néant.
Le Néant ?
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi vous êtes là ?
Je dois parler à la Mort.
J'ai essayé sa ligne directe mais elle m'ignore,
je déteste ça.
Vous voulez quoi ?
Le Néant devait être à moi,
même pas Dieu n'y avait accès,
mais c'était des salades bien vert
Billie a dit qu'elle arrangerait tout quand elle prendrait le contrôle
et ton pote débile en trench se pointe
et il me fait douter.
Billie veut prendre le contrôle ?
Devenir le nouveau Dieu.
Narcissique classique, hein ?
Elle aime bien les règles et le bon vieux temps.
Ça veut dire quoi ?
Tout le monde retourne à sa place.
Dans sa réalité, sa dimension, ou sa tombe.
Les revenants meurent, les anges dégagent,
les démons retournent en Enfer, et je me rendors.
En tout cas, je devrais.
Mais encore une fois, j'ai des doutes.
Tu es Sam Winchester.
Tu es dans le livre de Dieu.
C'est le livre de Chuck ?
Vous l'avez lu ?
Seule Billie peut le lire, crétin.
Elle dit toujours que tu devrais être mort de chez mort
mais qu'elle a besoin de toi.
Donc peut-être que si je m'en prends à toi...
T'entends ça ? Ramène ta faux, Billie,
ou ton chouchou est foutu !
Attendez !
Billie m'envoie.
Elle a fait quoi ?
Billie...
Elle m'a envoyé.
Vraiment ? Parce que tu dis pas mal de conneries
pour un émissaire de la Mort.
Oui.
On essaye de battre Dieu,
on n'a pas le temps pour les questions.
Continue.
Bille... m'a envoyé...
pour récupérer le livre.
Elle n'a pas dit pourquoi.
Où est-elle ?
Sur Terre.
Vous ne pouvez pas y aller, si ?
Seulement si on m'invoque.
Dieu est si protecteur avec ses petits pâtés de sable.
Billie non plus,
à cause du plan.
Donc elle m'a envoyé avec un message.
Billie tiendra sa promesse.
Dieu et Amara, ils meurent.
Et vous,
vous pouvez vous rendormir.
Et si tu mens ?
Vous avez deux options.
Donnez moi le livre... et peut-être qu'on gagne tous.
Mais tuez-moi
et on perd.
Et vous ne vous rendormirez jamais.
- Cass. - Enfin !
Quoi ?
Amara est ici, avec Chuck.
- C'est l'heure. - Non, Cass !
On ne peut pas laisser ça arriver !
Il faut l'empêcher !
Il n'est pas trop tard, mon frère.
Tu peux toujours choisir ce monde, et nous !
Ce n'est pas la seule issue possible.
Amara. Ferme-la.
Chuck et Amara ne doivent pas mourir.
- Je ne comprends pas. - Ils sont prêts ?
Il faut envoyer Jack dans la pièce !
Attends, Dean, non !
- Tu entends ça ? - Quoi ?
Dean.
Amené au bord du doute.
Son sens du devoir, sa rage, qui finissent par l'emporter.
Billie nous entube !
Ça va pas marcher ?
- Si ! - Super.
Si Jack tue Dieu et Amara,
ça va laisser une place vide que Billie va prendre,
c'est un putsch !
- Billie veut devenir Dieu ? - Tant que Chuck crève, ça me va.
- Arrête-toi ! - Dégage,
- tu fous quoi ? - Écoute-moi !
Pauvre Sam.
Toujours à fouiner partout.
Il ne lâche jamais rien.
On n'a pas le temps, Jack est chargé,
- on y va ! - Comment ?
Je redemanderai pas.
Dean, s'il te plaît.
This is my ending.
C'est ça, ma fin.
Bouge de là.
Dean, non !
Bouge, Sam.
Tu as orchestré tout ça ?
Qu'est-ce que vous ne pigez pas, dans "omniscient" ?
Je ne peux pas lire mon livre.
Et alors ? Je contrôle le temps et l'espace.
J'ai juste planté quelques visions,
poussé un peu la Mort,
trifouillé quelques résultats et...
Et ta-da !
Je veux dire...
Ils pensent pouvoir me tuer ?
Ne fais pas ça.
J'en ai pas envie. Mais tout se joue maintenant !
- Non ! - Ils ne vont pas te tuer,
- ils vont t'emprisonner. - Oh, sœurette...
Hors de mon chemin.
Ils veulent me tuer.
Et...
Ils veulent te tuer.
Il n'y a pas de cage.
Il n'y en a jamais eu.
- Allez, on y va ! - Dean, attends, stop !
Écoute-moi !
Sam et Dean vont utiliser Jack pour nous détruire.
Non, Dean ne peut pas me faire de mal.
Mais il peut te mentir.
T'envoyer au casse-pipe avec un sourire.
- Allez-y ! - Jack, non !
- Pourquoi pas ? - Si Billie prend le contrôle,
tout le monde retourne à sa place !
L'univers parallèle, Bobby, Charlie.
Ils seront renvoyés dans un monde
qui n'existe plus !
Tous ceux qu'on a sauvés !
Eileen, elle meurt une nouvelle fois !
Et ce n'est que le début !
Écoute, je comprends.
Tu voulais qu'il s'intéresse à toi.
Mais... Les humains...
Ils te brisent le cœur à chaque fois.
On n'a pas le choix ! Jack va exploser !
On a toujours le choix.
J'ai passé tellement de temps
à chercher le bonheur,
la satisfaction
dans la Création.
Dans les Winchester.
Mais les seuls qui nous comprendront jamais,
c'est nous.
Toi et moi.
Ensemble à nouveau.
On peut rien faire !
On doit juste laisser faire !
On peut pas, Dean, pas cette fois.
Je m'en fous si Billie gagne !
Je les échangerais tous...
Je les échangerais tous contre Chuck,
sans hésiter !
Et moi ?
Tu m'échangerais ?
L'équilibre.
Oui.
Penses-y.
Ensemble, recommencer à zéro.
Créer autre chose.
Quelque chose de beau,
de paisible.
Ensemble.
On pourrait enfin oublier toute cette souffrance.
Plus de passé.
Juste l'équilibre.
Chuck doit mourir. Il le faut !
Ou il continuera à nous faire danser
et je ne peux pas vivre comme ça !
Je sais que c'est ce que tu ressens en ce moment.
Je le sais.
Mais fais-moi confiance.
Toute ma vie,
tu m'as protégé.
De papa,
de... Lucifer,
de tout.
Et je n'ai pas toujours apprécié ça.
Mais...
c'est la seule chose au monde
sur laquelle je peux toujours compter.
La seule chose dont j'ai jamais douté.
Alors s'il te plaît,
range ton arme.
Range-le.
On trouvera un autre moyen,
tous les deux.
On y arrive toujours.
Vous vous foutez de moi ?
Après tout ce qui s'est passé,
vous recommencez !
- Où est Amara ? - Amara.
Elle est là, quelque part.
Tu as assimilé ta sœur ?
On a trouvé un arrangement.
Donc garde ton mépris, Castiel.
L'ange masochiste du jeudi.
Tu sais ce que les autres toi ont fait
après l'avoir sauvé de la perdition ?
Ils ont suivi les ordres.. Mais pas toi !
Pas celui sorti d'usine avec la carrosserie fissurée.
Vous tous.
Vous savez, j'ai essayé, et essayé, et essayé
mais vous êtes tous trop cons.
Trop têtus.
Trop brisés.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
J'en ai marre de vous.
Tant mieux.
Va te faire mettre, Chuck.
Non, vous, allez vous faire mettre.
Vous savez ce qu'on fait des jouets cassés ?
On les jette.
Donc entretuez-vous, ou pas...
Je m'en fous.
Que veux-tu dire ?
Ça veut dire
amusez-vous bien à le regarder mourir.
Jack.
- Aidez-moi ! - Jack, Jack, Jack.
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Trad Supernatural Lair Team -