Antarctique... cimetière glacé de l'orgueil,
pas hostile à l'humanité,
mais pire... totalement indifférent,
un mur blanc aux confins de l'univers,
nous défiant d'y trouver un sens.
Donc, vous comprenez pourquoi je n'y vais pas.
Pour l'amour de... l'antenne de la station McMurdo est en panne.
Tout ce qu'on a entendu, c'est une transmission altérée sur un meurtre,
et il y a deux jours, on a détecté un inconnu...
Vraiment ?
- Besoin d'un jus de cornichon ? - Et vous ?
- Je... - McMurdo nous préoccupe
autant que le citoyen moyen,
mais nous gérons une entreprise.
Évidemment, les conséquences nous
- préoccupent énormément. - Vraiment ?
La mort de tout le monde en Antarctique,
la perte de recherches susceptibles de sauver la planète,
et une faille dans la calotte
qui pourrait nous condamner à court terme ?
Bien sûr, tout ça, mais ça a l'air à but non lucratif ?
Oui, dis celle qui distribue de l'alcool aux enfants-hommes dans le besoin.
Il se trouve que c'est un grand enfant !
Et maintenant, je veux de jus de cornichon,
- donc, merci. - Au cours des dernières années,
cette organisation a acquis une nouvelle réputation
d'efficacité et de conduite éthique. Qu'est-il arrivé ?
Je me suis réveillé et on est redevenus géniaux.
Seigneur, Lana, jusqu'où tu es tombé.
- Pardon ? - Quelque chose entre vous ?
Honnêtement, j'ignore ce qui se passe.
Je t'en prie, c'est Sandra.
Tu étais la star du département des sciences environnementales,
aspirant toutes les subventions et financements
comme une vampire égoïste, et tu t'es tirée,
laissant notre département sur la liste noire des subventions
- pour les cinq années suivantes. - Sandra de l'université.
Oui, je ne sais toujours pas qui tu es.
Rien de pire qu'un ennemi juré
qui ne sait pas que vous existez...
comme jouant du air guitar avec toute votre vie.
Et si vous alliez tous respirer un grand coup ?
Il y a un magnifique oxygène à l’extérieur de mon bureau.
Les amis, les amis ! Ça se pose sur le toit !
Minute, mais on n'a pas...
Héliport est ce que j'allais dire.
Salut, Trip.
- J'ignorais que tu venais. - Non, bien sûr.
En tant que principal donateur privé de McMurdo,
je suis déterminé à résoudre cette crise à tout prix.
C'est drôle, c'est exactement les frais que nous facturons.
J'emmène toute votre équipe à McMurdo.
Il ya des vents violents en ce moment, donc on devra prendre mon sous-marin.
- Vous avez un sous-marin ? - Hé, mon pote.
J'aime l'humanité, mais dans un monde en réchauffement
au bord de l'anarchie, une stratégie de repli n'est que sensée.
Bien entendu, nous connaissons très bien vos projets technologiques.
Notamment ces mini-villes flottantes.
Vous avez pas claqué un tas de pognon à les concevoir ?
Dans un monde en réchauffement...
- Oui, on a compris. - On a compris.
Pourquoi McMurdo vous préoccupe tant ?
J'ai passé du temps avec les gens de McMurdo,
et ils sont vraiment ma famille.
Ma théorie, c'est que l'un de ces tarés est devenu éco-terroriste,
et j'ai besoin de protéger mon investissement.
Vraiment ? Des preuves de ça ?
Je n'en ai pas besoin, car j'ai quelque chose de mieux... une vision.
Toutefois, pas assez de vision pour voir
qu'on n'a pas d'héliport.
Lorsque vous êtes suffisamment innovant, tout est un héliport.
Difficile d'argumenter contre ça.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Faites vos jeux, les amis.
Monstruosité extraterrestre décongelée ? Virus mangeur de chair ?
Possession démoniaque.
- Vers sexuels ! - Écoutez.
Il faut qu'on s'assure que tout le monde va bien.
- Hormis la victime du meurtre. - Donc, on résout le meurtre,
on répare l'antenne, et on se tire d'ici avant
que nos tétons déchirent nos fringues.
Une crétaure multidimensionnelle de l'enfer nous confrontant
à l'horreur de nos propres existences ?
Non, mère est toujours sur le sous-marin.
- Et pourquoi ? - J'irai quand ils auront entraîné
des pingouins à préparer un French 75 décent et pas un instant avant.
- Je serai au bar. - Et je n'aime tout simplement pas
étant sur zone, vous voyez.
D'accord, mais comment pourrez-vous aider du sous-marin ?
- Aider à quoi ? - Je ne sais pas,
peut-être à mettre nos affaires sur la luge.
Je m'occupe de mon propre matériel, Lana.
- Y a que de l'alcool là-dedans ? - Non ! Pour ton information,
il y a aussi énormement de jus de cornichon.
Sérieusement, vous m'avez trop donné envie.
Bienvenue dans le plus bel endroit sur Terre.
Ça bat de justesse la chambre froide de la Maison des crêpes.
Voici Rex, chef de la station.
Et lui, c'est bébé Lamont.
Je ne dirai pas bonjour à un oiseau incapable de voler.
Tant pis pour vous et Lamont.
Il est sensible. Vous venez de m'offrir
une heure de massage de ventre ce soir.
Hé là, matelot, vous les offrez gratuitement ?
Oui, les pingouins n'ont pas de monnaie.
Alors, vous êtes là pour la réparation de l'antenne ou pour le meurtre ?
Les deux, nous devons bien comprendre la situation.
Rassemblez tout le monde sur la base pour être interrogé.
Krieger ici tentera de réparer l'antenne principale.
Mais là, vous devez me faire entrer
parce que si je refroidis encore,
je vais littéralement tuer quelqu'un.
- Pardon, trop tôt ? - C'était mon ami.
Mais, c'est pas comme s'il y avait
un tas d'options dans le coin.
On dirait une orgie de lait d'avoine ici.
Une demi-bouteille de vodka de qualité inférieure ?
Je ne bois pas d'alcool.
J'ai besoin de chaque cellule cérébrale à pleine capacité
lorsque mon esprit est envoyé vers le cloud.
Ce qui signifie qu'on aura besoin de vodka
pour faire avec vous jusque-là.
Il pense que l'alcool entre dans votre cerveau.
Vous utilisez votre bouche.
Et, s'il vous plaît, ne quittez pas cette zone.
Vous ne trouvez pas qu'il y a anguille sous roche ?
Enfin, c'est pas comme si vous n'alliez pas la boire.
Je dis pas que vous avez tort.
Pour moi, ils devraient regarder
les pioches, pour faire
"face à leur crime".
- Et des cordes pour symboliser... - Chut ! J'entre dans le personnage.
De connard ? Je pense que tu le tiens.
Lana, s'il te plaît. On est en plein milieu
d'un Cluedo à huis clos, alors pardonne-moi
de réellement apprécier mon travail.
- Non. - Comment ça, non ?
J'ai un peu de mal avec les cadavres,
alors je devrais peut-être...
- Seigneur, c'est pire que j'imaginais ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Après avoir repris sa vie en main alors qu'Archer était dans le coma,
il est retombé dans de vieilles habitudes.
Comme d'être une petite pisseuse !
Ressaisis-toi. Tu es un homme !
Oui, c'est le truc des vrais hommes...
toujours à dire que ce sont des hommes.
Plaie d'entrée nette, aucune trace de scie ou découpe.
Il n'y a qu'un seul coup, incliné vers le bas.
Mon verdict... c'était nullement un meurtre !
- C'était un stalactite ! - C'était à côté du corps.
La honte. Assieds-toi dessus.
- C'est une démarche assez standard. - Je suis... Gray.
J'ai passé l'essentiel des 15 dernières années avec des pingouins.
- J'ai un peu oublié comment... - Être une personne ?
- Je suis le Dr Gertrude Rilsa. - C'était intésement sinistre.
Oui, vous avez une position vocale
où on ne dirait pas que vous allez nous tuer ?
Je vais m'humaniser.
J'étudie comment l'isolement d'un petit groupe
affecte la volonté de s'engager
dans des comportements sexuels de plus en plus déviants...
avec des robots... sous drogue.
Les robots ?
On lui présente Krieger ou est-ce que...
ça engendrera la mort de l'humanité
dans une apocalypse cyber-sexuelle ? Un oui ferme.
Oui, non. Je veux dire oui. Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis la n° 2 de cette base
et je fais tout selon les règles.
- Nom ? - Maddox.
Désolé, un peu à cran.
- Ça ira, c'est une situation stress... - C'était pas moi, bordel !
Jouant aux détectives, ils doivent affronter la mort
sous toutes ses formes, à la fois celle de la victime et la leur.
Vous,... vous pouvez éteindre ça ?
Je crains que ça ne soit pas possible.
Nous étions tous dans la zone commune.
Bob est parti le premier.
Nous ne l'avons pas vu du reste de la soirée.
Ensuite, je pense que Gray est parti un moment.
Il a dû partir pour commettre un léger meurtre, et...
Il est allé dans mon antre à robots expérimentaux
pour se livrer à son fantasme ultime.
Gray est super, mais disons simplement que
- je le laisserai pas seul avec Lamont. - Je pense qu'on a compris.
Il veut forniquer avec des pingouins.
Saviez-vous que les pingouins s'accouplent pour la vie ?
- Fantastique. - Quelqu'un d'autre est parti
- après Gray ? - Oui, je suis parti un moment.
Très intéressant.
- Moi, deux fois. - Je suis parti quatre fois.
Merci. Tout ça a été très inutile.
- Pires suspects de meurtre jamais vus. - Peut-être pas.
Je suis sorti pour documenter la nuit d'encre désolée...
J'en informerai le consulat
de la grande nation du Je-m'en-fiche-istan.
En renvoyant les images, j'ai découvert que j'avais capturé
Maddox sortant du lieu du meurtre au moment de la mort.
- Pourquoi vous l'avez pas dit avant ? - Qui peut dire ?
Essayer de comprendre les motivations humaines
ne mène qu'à un labyrinthe de folie et de chaos.
- La ferme ! - La ferme !
Très bien, dévoilons notre prochain concurrent
dans "Avez-vous commis un meurtre ?"
Et Maddox, venez par là !
Pam, voyons ! Tu étais censé amener tout le monde.
C'était un grand moment.
- Maddox ne viendra pas. - Elle a filé ?
Non, idiote. Elle vient d'être assassinée.
Mon Dieu, c'est affreux.
Sérieux, ça ruine totalement mon truc de jeu télé.
Vraiment ? C'est le problème ?
J'avais fait une planche de Fakir !
Les gars, on est sûrs que le Fakir ne serait pas utile ici ?
- Non ! - Donc Maddox n'était pas le tueuse.
- Tu crois ? - Écoutez.
Si nous voulons résoudre ça, ce ne sera pas
en nous livrant à des querelles mesquines !
Mec, tu nous connais pas du tout.
Voyez-vous un quelconque mobile pour le meurtre ?
Je sais pas, des recherches justifiant de tuer ?
Soyez pas ridicule, notre étude principale a été de cartographier
la profondeur des calottes glaciaires, à l'aide de petites charges explosives.
Félicitations, vous venez de rendre les explosifs ennuyeux.
Ils ont trouvé une faille dans la calotte glaciaire,
ce qui serait catastrophique si elle cédait...
100 ans d'élévation du niveau de la mer en 10 minutes.
Je me suis trompé.
C'est en fait si ennuyeux, que le mot ennuyeux vient de se tuer.
Krieger, tu peux examiner ces corps ?
- On a besoin d'un indice. - D'accord, mais ces derniers temps,
j'ai plus de pratique avec des corps de céphalopodes.
Bordel, il se passe quoi dans ce labo ?
Ok, Archer et moi allons fouiller les quartiers de Maddox.
- Je vais vous donner un coup de main. - Non, tu es un suspect.
Et que devons-nous faire exactement ?
Non, Rexy, Big Mama a encore perdu.
Que vais-je devoir enlever maintenant ?
- Le strip solitaire, ça n'existe pas ! - Je me casse.
- Quoi ? - Oui, des gens. Je me casse.
- Je peux voir ça. Et maintenant ? - N'est-ce pas évident ?
- Tatouages ​​de prison ! - Exact... non !
On trouve autre chose à boire !
Je me fiche de ce que dit Trip.
Personne ne prévoit une apocalypse
- sans une réserve de bonne came. - C'est un sous-marin à cocaîne ?
Non, je parle d'alcool.
- Pourquoi de la contrebande d'alcool ? - Ils n'en font pas.
Alors, où est la cocaïne, madame ?
Ça s'appelle la logique. Réfléchissez-y.
À quoi ? On ne sait même pas ce que on recherche.
Vous avez assurément mis le doigt
sur le caractère même d'un indice.
La question est de savoir qui a eu le temps de saccager l'endroit
après le meurtre mais avant que Pam ne l'annonce ?
Non, pas forcément. Ils auraient pu tout retourner
- avant de la tuer. - Fermez-la, toutes les deux,
avec ce cirque de chronologie déductive.
Une minute ? C'est pas toi qui
te délectait de ce Cluedo à huis clos ?
Avant que ça ne devienne une stupide énigme logique.
- Je suis qui, Bernard Bolzano ? - Alors, que suggérez-vous ?
Nous devons revenir à nos instincts,
- comme, ça, j'imagine. - Donnez-moi ça !
C'est le carnet de Maddox,
et il y a un tas de pages arrachées.
- Mais avant ça... - Elle est sortie sur la glace,
- et a trouvé quelque chose, et était... - Avec Rex.
Ressens ce pouvoir.
Et je vais faire ça toutes les deux minutes
jusqu'à ce que vous nous laissiez sortir.
Et son angoisse n'était plus seulement dans ses parties génitales.
- Elle était dans son âme. - Seigneur, Cyril.
T'as laissé tes couilles dans ton utérus ?
Non ! Il est parfaitement clair qu'elles sont toujours là.
Sérieusement, il t'est arrivé quoi ?
Archer m'est arrivé ! Vous êtes tous aveugles ou quoi ?!
Il vous ramène à votre pire moi
comme un genre d'horrible psy inversé !
N'importe quoi, mec. Je pète la forme.
Ma fille, si tu étais plus en chasse,
il y aurait un mandat d'arrêt sur ta chatte.
Tu me vois régresser ?
Je n'en veux même plus.
Je dois continuer à la manger pour combler le vide
que la manger crée, comme un serpent mangeant
- sa délicieuse queue chocolatée. - Salut.
Vous m'accompagneriez au garage ?
Ça devient flippant et je me sentirais mieux
avec une escorte.
Non, tu ne le vois pas.
Tu as raison. Je vais lui tenir tête.
Cyril, si tu pouvais arrêter de te masturber
pendant une seconde, envoie Pam avec Rex.
Et aussi, t'es nul.
Innapropski.
Rex, mon pote. Le voilà.
Tu peux remettre Lamont à Pam ?
On sait que c'est toi, connard !
Lâchez mon bel ours polaire !
Le carnet de Maddox dit que vous êtes sortis
pour enquêter sur une anomalie après le survol.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tuée !
Bonne remarque. Une seconde.
Mais il pourrait y avoir bon nombre
de raisons pour lesquelles on est radioactifs.
Je sais, et ça explique aussi
les excréments de pingouin sur le piolet !
Bordel, Lamont !
C'est vrai.
J'ai fait passé des bouteilles au Yémen dans le cul d'un chameau.
On ne boit que ce qu'il y a à l'intérieur, chérie.
Et ça ne vous semble pas choquant ?
- Pourquoi ça devrait ? - Oui.
Vite, le placard !
C'est en cours. Il manque un peu de liquidités.
Je peux dire qu'il y aura une très forte demande
pour mes villes flottantes, très bientôt.
Sortez les motoneiges du hangar.
On a l'emplacement du colis,
et j'ai besoin de l'équipe Alpha en force... armée jusqu'aux dents.
Là, il y a anguille sous roche à cause des villes flottantes !
Elles sont sur l'eau, là où vivent les poissons !
On dirait que j'ai une assurance si votre équipe commence à s'en mêler.
Et vous pouvez murmurer plus fort ?
Oui, bien sûr ! C’est quoi son problème ?
Sérieux, qu'y a-t-il de si important pour que vous tuiez deux personnes ?
Tout d'abord, ce n'est pas deux.
Et attendez. Vous ne savez pas ?
Je suis désolé.
Ça a été un énorme erreur de communication.
Donc, vous n'avez pas tué Bob !
Non, j'ai totalement tué ce connard.
Tout ça va devenir un peu compliqué, alors suivez-moi bien.
Il y a eu un survol non autorisé,
et j'ai remarqué sur le radar
que l'avion avait laissé tomber quelque chose.
Alors Maddox et moi sommes allés voir ce que c'était.
C'était une bombe à hydrogène.
On a pensé que quelqu'un l'avait jeté comme moyen
de la transférer, car impossible de les passer contrebande.
Alors Maddox et moi l'avons rapporté et caché.
Cette nuit-là, alors que nous décidions quoi faire,
nous avons découvert Bob en train de saboter l'antenne.
Il essayait d'isoler la base,
et il nous a découvert en le découvrant.
Donc, quand vous êtes arrivés ici, j'ai cru que vous étiez de mèche.
Alors, où l'avez-vous caché ?
Attendez. Mon Dieu !
- Est-ce qu'on est dans... - La cabane de Shackleton,
historiquement préservé exactement comme elle était en 1908.
Enfin... presque exactement.
Vous faites quoi ici, les gars ?
On fait de la gnôle, de la marijuana hydroponique,
du porno amateur... vous savez, pour les amateurs.
Et dire que j'avais un faible pour vous.
Et maintenant je vous aime.
Maddox et moi l'avons caché ici.
Rien !
C'est ce que j'aurai à raconter de tout ce voyage !
M'en parlez pas ! Vous ne m'avez même pas tatouer.
Écoutez, on va tous...
Baissez votre arme.
- Salut, et coup de couteau. - Vous êtes sérieuse ?
- Sérieux, vous êtes cinglés. - Les hivers sont assez longs.
Sterling, Trip prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais j'ai quelques pièces du puzzle.
Excellent. Tout le monde la ferme et se concentre.
Nous devons parcourir méticuleusement
toutes les informations que nous avons collectées,
explorez tous les doutes jusqu'à résolution de l'affaire.
Ce sera un long, lent et laborieux processus d'échange.
Si tout le monde est prêt... commençons.
Donc, en résumé, Trip va mettre une bombe à hydrogène
dans la faille pour détruire la calotte pour vendre des villes flottantes.
C'était pas si long.
Je crois qu'il ne reste plus qu'une seule question.
Quel genre de porno ?
Mince, là, je suis jaloux des gars à Alamo.
Au moins, ils avaient de la bonne bouffe mexicaine.
Je pense pas qu'ils en avaient.
Mais bon, si on échoue, on meurt, donc...
Merci, sergent rayon de soleil, mais, oui,
- on est grandement sous-armés. - Je pense qu'on peut vous aider.
L'eau salée du jus de cornichon agit en conducteur.
Lorsque le verre se brise, le circuit s'achève,
et il explose une des charges.
Et c'est notre gnôle, créant le..
- Le jus de cornichon ultime. - Seigneur.
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Ils devraient venir droit vers nous.
Il n'y a pas d'autre moyen de quitter l'Antarctique.
Trip ne me paraît pas être du genre suicide noble.
Ouais, il est plutôt du genre à mourir
au lit avec sa maîtresse.
Je le vois pieds et poings liés. C'est clairement un soumis.
Gillette et Pam, espèce de crétins lubriques !
- Merci d'avoir dit ça ! - Pieds et poings liés ?
Impossible que Trip n'ait pas
de système d’arrêt à distance si les choses tournaient mal.
J'ai déjà eu affaire à ce genre de personne... égoïste,
ne pensant qu'à elle en permanence,
à l'attitude "se foutant des autres".
Je ne peux pas imaginer être comme ça.
Si proche et pourtant si stupide.
Très bien, on s'est entraînés pour ça.
Vous êtes mon vaillant équipage.
Pardon, quoi ?
Quoi "quoi" ? Tout est normal !
Alors, on fait quoi déjà ?
Nous allons à la salle des machines,
et nous allons prendre le contrôle du sous-marin.
Aurai-je besoin de Darla ?
On poignardera en passant ce pont quand y sera.
On ne peut pas poignarder un pont... ou peut-on ?
C'est l'heure de la saumure.
Bouffe cette hallebarde !
- Bordel, Cyril ! - Bordel !
Très bien, c'est l'heure de faire le ménage !
S'il s'échappe, on est tous morts !
- Oui, Lana, on en est tous conscients. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si cette hélice s'allume, tu seras un sashimi d'Archer !
Et vos muscles cesseront de fonctionner dans environ 30 secondes.
Non, c'est sûrement pas si rapide.
Pourrais-tu, par pitié, écouter pour une fois ? Et il est parti.
Ici Trip ! Faites-nou sortir de là !
Si vous bougez cette main encore d'un centimètre,
vous ne l'aurez plus.
Je le savais ! Ça vous aurait tué de partager ?
Archer.
Archer ? Archer !
- Réveille-toi, dingo ! - Crackers, vieux fou.
- Je vais attendre la prochaine. - Il n'y aura pas de prochaine fois !
- Donne-moi ta main, idiot ! - Je ne peux pas bouger.
Et je ne sais pas nager, pourtant on en est là.
Allez, espèce de cinglé sans plumes !
Archer, j'aimerais te remettre
une médaille pour être un idiot sur tous les continents !
Bordel !
Tu pourrais ouvrir les yeux quand tu tires ?
Tu es pathétique.
Hé, tout le monde ! Pourquoi vous râlez ?
C'est ta faute si nos vies ont empiré
- en n'étant plus dans le coma ! - C'est vrai.
Cyril est une mauviette, Pam est devenu une vraie chaudière,
Gillette a dû reprendre sa boulimie,
et Lana, tu as été une garce avec Sandra pour aucune raison.
Mais permettez-moi d'appeler 7,5 milliards
de mes amis les plus proches pour avoir leur avis.
Devinez quoi !
Ils n'ont pas de probème avec ça parce qu'ils sont vivants !
Et combien de fois avez-vous sauvé le monde
pendant que j'étais dans le coma ?
Je vais prendre votre silence pour dire zéro fois !
Honnêtement, à ce stade,
j'anéantirais la Terre entière si tu partais avec.
Avez-vous déjà pensé que vous aviez besoin de moi
parce que vous voulez une excuse pour être le pire de vous-mêmes ?
Merde !
Votre petite victoire n'était rien !
Je peux faire exploser la bombe à distance.
Donc, j'imagine que tout n'est pas un héliport.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~