"Jésus est en marche". Tu t'en souviendras ?
Le mot de passe.
Jésus est en marche. Arrêtez le chariot !
Je t'aime, Annie Brown, et je ne te reverrai plus jamais.
Oignon !
Je n'ai pas peur de mourir.
Pourquoi tu dis ça maintenant ? Tu veux nous porter malheur ?
Aucun de nous ne mourra.
Et si quelqu'un d'autre meurt ?
Et si quelqu'un meurt ? Jésus a dit que...
Les blancs ont toujours utilisé
les paroles de Jésus pour rendre les noirs dociles
alors qu'ils violaient, pillaient et tuaient tout ce qu'ils voyaient,
et ce depuis que le grand homme a fini Son sermon
et est redescendu de la montagne.
Maintenant, Emperor et moi...
et tous ces hommes savons pourquoi nous sommes ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mes ancêtres ont sûrement
combattu aux côtés de Napoléon à Waterloo et Jim Bowie à l'Alamo,
donc je suis presque sûr que c'est dans mes gènes.
Je ne parle pas à toi.
Je parle à Jason et aux autres Brown.
Vous faites juste ce que votre papa demande ?
Vous savez ce que Père nous offrait à Noël ?
Des esclaves.
- 17 au total. - Tu as dit quoi ?
Vous aviez des esclaves comme cadeau de Noël ?
Oui, j'en ai eu trois pour mon anniversaire.
Vous vous foutez de nous.
Tous nos esclaves étaient blancs.
Et papa donnait deux choix aux Missouriens
après qu'on ait libéré leurs esclaves.
"Faites demi-tour et rentrez chez vous ou...
devenez nos esclaves".
"Dès qu'une personne
me dit qu'elle est pour l'esclavage,
je pense qu'elle devrait essayer".
"Je vous invite par la présente, vous et vos enfants
à être nos esclaves".
Vous aviez vraiment des esclaves blancs ?
Personne n'a jamais vraiment accepté.
Quand les hommes refusaient d'être nos esclaves,
papa faisait marcher ces andouilles
jusqu'à la frontière du Missouri.
Pour leur laisser le temps de réfléchir à leur position
sur l'esclavage.
Ensuite, on conduisait les affranchis jusqu'au Canada.
On partait la veille de Noël. On était rentrés au plus tard en avril.
Vous êtes fous à lier.
On est avec une bande de tarés.
Vous êtes avec une bande de fils qui aime leur père.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
- Merde ! - Que fais-tu ici ?
Bon sang, Owen. Tu pourrais t'annoncer.
Je dois donner le mot de passe
du cheminot à ton père avant que ce soit trop tard.
Ils sont partis depuis des heures.
Je dois leur dire.
Calme-toi.
Ils se débrouilleront.
Tu pourrais m'être utile ici, pour garder les armes.
C'est de ma faute. Je ne lui ai pas donné le mot de passe.
Tu es libre, Oignon,
de mourir où bon te semble.
Mais ne te méprends pas.
Rien de tout ceci n'est de ta faute.
Dis à mon père
que je l'enterrai ainsi que mes frères près du gros rocher.
Où on regardait le coucher du soleil.
Je sais que ça lui plaira.
Je dois y aller, Owen.
Oignon.
Je n'en ai pas besoin.
Jason, attends !
Qui va là ?
J'ai dit : "Qui va là ?"
Ne faites pas un pas de plus.
Qui...
va là ?
Jason, attends !
Jésus est en marche !
- Jésus est en marche ! - Halte.
- Jésus est en marche ! - Halte !
Jésus est en marche !
Le premier homme tué à Harpers Ferry
était un noir.
C'était un cheminot nommé Heyward Shepherd
et il est mort avec 500$ dans sa poche arrière.
Ils n'ont jamais compris où il avait eu tout cet argent
à porter des bagages.
Les blancs ont en fait tout un fromage.
Ils en ont rit.
"Le premier tir de John Brown pour libérer les noirs
a tué un noir".
Qui sont ces hommes ?
Ils conduisent le train.
Bonne idée.
Des otages.
Leary, emmène-les dans la salle des machines.
- Avec plaisir, capitaine. - Il est malin, hein ? John,
il est temps de prendre le pont.
Prends tes hommes et allez-y.
- Défends-le comme ta vie, mon fils. - Oui, monsieur.
Je ne pense pas qu'on puisse prendre plus de six caisses.
Six caisses dans chaque chariot...
- Quatre chariots. - et il y a...
Le Seigneur des Seigneurs prévoit notre victoire.
La guerre est gagnée.
Vu que notre bon présage Oignon est de retour.
Isaiah a dit :
"Dites que le juste prospérera, car il jouira du fruit de ses œuvres".
On est maintenant en possession
de 100 000 fusils.
Plus que ce qu'il faut pour notre nouvelle armée.
Attendons que les noirs se rassemblent et se dirigent vers les montagnes.
Où est John Junior ?
Vous l'avez envoyé au pont, capitaine.
Sur le pont.
Comme demandé, capitaine.
C'est vrai.
Je suis content que tu sois là.
Tout va bien, les garçons ?
Oignon, as-tu vu notre ami le cheminot ?
On peut dire ça.
Et où est-il ?
Jason lui parlait...
Oignon, a-t-il rassemblé les noirs ?
- Oui, il l'a fait. - Dieu a eu pitié de nous.
Il a répondu à nos prières.
Tu dis que les noirs sont venus ?
- Beaucoup. - Combien sont venus ?
Combien ?
Pas mal.
Combien ?
Pas mal.
Où sont-ils ?
Il y a eu
un malentendu...
Que se passe-t-il ici ?
Mon nom est John Brown d'Osawatomie au Kansas
et on est venus libérer les noirs !
Vous êtes venus faire quoi ?
Libérer les noirs.
Vous avez la fille qui a tirée sur ce noir ?
Quoi ? Quel noir s'est fait tirer dessus ?
Quel noir ?
Celui qui est mort sur la voie ferrée !
Quelqu'un a vu une fillette noire courir et lui tirer dessus.
Où est Williams ?
Il est censé être de garde !
Oignon, quelqu'un s'est fait tirer dessus ?
Idiots, ouvrez cette satané porte !
Où est Williams ?
Voyez avec les vôtres.
On ne connait pas de Williams.
Capitaine ?
C'est Williams. C'est un garde de l'armurerie.
Vous êtes Williams ?
Mes excuses.
Nous avons votre homme. Il va bien, il est juste là.
Libérez-le !
Libérez les noirs et il sera relâché.
Arrêtez vos bêtises, espèce de taré. Libérez-le !
Mon nom est
Osawatomie John Brown.
Et nous nous sommes emparés de l'armurerie
pour libérer les noirs de l'esclavage.
Vous pouvez nous aider ou vous pouvez aller en enfer.
Bordel, Fergus, il ne plaisante pas !
Ils ont des noirs armés et...
Faites-le taire !
- Merde. - Il me faut du silence !
Je ne vous ai jamais donné le mot de passe.
Quel mot de passe ?
C'est de ma faute.
C'est moi qui ai tiré.
Vous deviez dire :
"Jésus est en marche" au cheminot.
J'ai essayé de le dire.
Mais il n'a pas entendu, il a voulu fuir
- et Jason... - Il courrait.
Je pensais qu'il allait chercher de l'aide.
Je ne sais pas, je lui ai tiré dessus.
Je lui ai tiré dessus.
Je suis désolé.
Je comprends.
N'ayez crainte, mes enfants.
Vous pensez que j'ai besoin qu'on me dise que Jésus est en marche ?
Non, je le sais déjà.
Le cheminot le savait aussi.
Les noirs viendront.
Nous avons allumé le feu,
ils viendront et ils attiseront la flamme.
On attend.
On les armera et on se dirigera vers les montagnes
comme prévu.
Gardez le cap.
Personne ne va venir, n'est-ce-pas ?
Je les ai vus de mes propres yeux.
Ils existent.
Il ne sont juste pas encore là.
GRANDE NOUVELLE
Nous sommes ici pour libérer les noirs et vous êtes mon prisonnier.
Allez, avancez.
Plus vite.
Non, Copeland,
on n'a pas besoin de plus d'otages.
Cook, fais-le entrer.
Bienvenue, monsieur, faites comme chez vous.
Bientôt, ils seront plus nombreux que nous.
Capitaine, le temps passe.
Prenons les armes et attaquons.
Patience, Ottawa, patience.
On attend l'arrivée de nos frères noirs.
On chargera ensuite les chariots et on partira comme prévu.
Patience.
Ô Seigneur,
merci de nous avoir gardé sains et saufs jusque là.
Protège-nous avec ta toute-puissance.
Dirige-moi afin que je remplisse ma mission.
Amen.
Frère Broadnax.
- Bonjour. - Bonjour, cap.
Que voyez-vous de là-haut ?
Il y a de l'agitation près des voies ferrées.
Vous entendez ?
On dirait des abeilles.
Quelqu'un a mis en marche le train.
Il n'y pas qu'un machiniste.
Ils vont s'arrêter dans la prochaine ville.
Et dire à tout le monde ce qu'on fait !
Je veux qu'ils sachent.
On vient de s'emparer de la plus grande armurerie
pour libérer tous les esclaves de cette nation.
Ce sera une grande nouvelle, c'est certain.
Des milliers répondront à l'appel de notre trompette.
Vous avez pris une trompette ?
Quelqu'un a une trompette ?
Assassins à l'armurerie !
Des noirs armés !
Insurrection !
PETIT DÉJEUNER
M. John Brown, monsieur !
M. John Brown !
Mon nom est Fontaine Beckham.
Je suis le maire de Harpers Ferry.
Et au noms des honnête gens
du Commonwealth de Virginie, nous demandons...
que vous relâchiez les personnes
que vous détenez avec cette farce.
Beau tir.
Vous !
Vous affirmez être le vieux John Brown
d'Osawatomie au Kansas ?
C'est moi.
Je suis plus vieux que vous.
Il semblerait.
Vous détenez mon petit frère
et j'apprécierais si vous pouviez le relâcher,
vu qu'il est terriblement malade.
Quel est son nom ?
Ogdin Hayes.
Il y a un Ogdin Hayes ici ?
Ogdin Hayes ?
Ogdin Hayes !
Non !
Ça ne va pas le faire !
On dirait que
vous avez tous les deux besoin d'une leçon de la Bible.
Il y avait deux femmes qui prétendaient
être la mère d'un enfant, donc le roi Solomon a dit :
"Je couperai le bébé en deux et vous pourrez chacune
en avoir la moitié", et ensuite, une des femmes a dit : "Non,
laissez-lui le bébé" et Solomon a su que c'était la vraie mère.
Maintenant si vous comprenez cette histoire,
alors vous devriez avoir honte de vous.
C'est ça, rasseyez-vous.
Vous êtes Ogdin Hayes ?
Votre frère dit que
vous n'êtes pas bien.
Non, monsieur, j'ai très mal aux entrailles.
Vous avez un bon frère. Soyez reconnaissant pour ça.
Il est courageux et honnête.
Vous prierez pour ma famille
et je prierai pour la vôtre ?
Je le ferai, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
C'est vrai que vous vous battez pour les noirs ?
Oui, monsieur.
Il était temps
que quelqu'un le fasse.
Je suis bien d'accord.
On ramènera des fleurs à votre enterrement.
Maire...
C'était quoi déjà ? Mayor Beckham !
Oui, monsieur ?
Nous avons de braves gens ici qui n'ont pas mangés depuis hier.
J'ai 50 otages !
Et j'en échangerai un contre un petit-déjeuner.
Qui relâcherez-vous ?
- Qui... ? - Je suis le chef cuisinier
au Gault House.
Si vous me relâchez,
je m'assurerai que vous ayez un petit-déjeuner de premier choix.
- Quel est votre nom ? - Ben Blossom.
On relâche Ben Blossom !
Non, ne le relâchez pas !
Ce poivrot ne sait pas cuisiner !
Gardez-le !
Merci, Ben.
Bande d'idiots.
Ça s'est bien passé.
Ne touchez pas à ça.
Ça non plus.
Tu penses que c'est du poison ?
Le cuisiner.
Comment être sûr que ça nous tuera pas ?
Vous pensez que j'ai jamais entendu cette blague ?
Moi, je trouve ça bon.
Envoyez-nous cette fille noire
qui a tirée sur le bagagiste
et on parlera de trêve !
Oignon ?
Viens par là.
Je ne veux pas y aller, capitaine.
Mais si vous voulez que je le fasse...
... je le ferai.
Je préférerais donner mes os que de t'envoyer là-bas.
On ne devrait pas rester ici plus longtemps.
Capitaine ?
Je ne pense pas que les abeilles...
Même Jésus avait des doutes.
Avoir des doutes ne nous rend pas faible.
Ça nous rend humain.
Approche.
J'ai vu le futur.
Le Seigneur m'en a donné
un petit aperçu.
Aujourd'hui n'est pas le jour
où tu vas mourir.
Vous avez dix secondes pour nous l'envoyer
avant qu'on vous élimine et qu'on vous jette dans la rivière !
Je veux vous croire, mais c'est juste que...
C'est tout ce qu'il me faut.
Prie pour la foi. Vois ce qui arrive.
Maintenant, charge ce fusil. Et sois prête.
Tout est prêt, si nos cœurs le sont.
Allons-y.
À couvert !
Venez, barbares !
Venez !
Le jour du jugement dernier est proche !
Mourrez tous !
Mourrez avec joie !
C'est parti !
DERNIER COMBAT
Oignon ! Recharge !
Oui, capitaine.
Oignon !
Vise ce noir, tireur d'élite !
Cook !
Allez !
C'est Junior ! Ouvrez la porte !
Ouvre la porte de derrière !
John !
John est à la porte ! Ouvrez-la !
- Nom de Dieu, père ! - Aidez-le !
Ils sont sur le point d'envahir le pont.
On a l'occasion de sortir et
de le traverser, mais on doit y aller maintenant !
- Non. - Si on ne traverse pas,
- on sera pris au piège. - Non.
Il est temps de partir, capitaine.
- On se fait tuer... - Maintenez votre position !
Ils vont débarquer ici !
Votre position en hauteur est importante !
Maintenez votre position !
John, viens là.
Il faut que tu gardes le pont
jusqu'à ce que je vienne.
- C'est notre seule sortie. - Père...
Cook ! Robert !
Prenez Oignon. Allez chercher Owen.
Je suis sûr que l'armée est rassemblée.
- Allez-y ! - On peut se faufiler à l'arrière
avec toute l'agitation et la fumée,
mais il faut y aller maintenant. Maintenant !
On doit y aller. Maintenant !
Partez maintenant, capitaine, avant que ce soit trop tard.
- Maintenez votre position. - Non...
Les renforts arrivent !
Maintenez votre position.
Tu es censé garder le pont
pendant que Bob et moi allons chercher les abeilles.
Je ne peux même pas accéder au pont.
C'est ce que ton père a dit.
On doit trouver les abeilles.
Où sont-elles ?
- Oignon, où sont les abeilles ? - Je ne sais pas, John,
mais si on les trouve, on te les ramènera.
Père te renvoie
afin que tu ne sois pas sacrifiée.
Allez-y, on vous couvre.
Vous allez y retourner ?
Je n'y retournerais pas même si le Christ ressuscité
marchait dans les rues.
- Allons-y. - Où ?
J'ai une idée.
Il a une idée.
Il y avait un endroit où je savais que
je trouverais des abeilles.
Tu es plein de mystère. Tu connais ces gens ?
Je connais l'un d'entre eux.
Voilà la fillette ! Dieu soit loué !
- John Brown est ici ? - Il est à Harpers Ferry.
Il s'est emparé de l'armurerie,
- dans sa totalité. - Je le savais !
- Je vous l'avais dit ! - Impossible !
Écoutez.
Je suis le colonel Lewis Washington,
et j'exige que vous et ceux de votre espèce quittiez ma maison,
de peur d'être puni avec ce nègre effronté.
Vos exigences sont finis, vieux shnoque !
- Vous êtes avec John Brown ? - Oui.
On est ici pour recruter.
- Armons ces recrues. - Je suis le petit-neveu
- de George Washington ! - Et je suis
le roi d'Espagne.
Le George Washington ?
Damnation. Regardez ça !
"Pour George Washington, de la part de Frédéric le Grand".
- Tu devrais l'avoir, Bob. - Pourquoi tu me donnes ça ?
Le vieux voudrait que tu l'aies.
C'est... symbolique.
Je n'ai pas besoin d'une épée symbolique.
Vous êtes vraiment de la famille de George Washington ?
Prenez mes armes, prenez mes esclaves,
le whisky, mais s'il vous plaît, laissez-moi !
Comportez-vous en homme !
Je parie que vous n'êtes même pas un vrai colonel,
pour être prêt à échanger votre vie contre une bouteille de whisky.
Quelle sorte de Washington vous êtes.
Quelle déception.
Allons-y, tout le monde.
Écoutez-moi.
Allez chez Gourhand et rassemblez tous les noirs
voulant être libre.
Dites-leur que l'insurrection a commencée.
Attendez, l'insurrection ?
Jim !
Tu dois arrêter ces absurdités !
Jim, on peut en parler.
Tu es dans de beaux draps
et je ne veux pas que tu empires les choses.
Je ne vous écoute plus.
J'ai écouté la merde qui sortait de votre bouche
- pendant 22 ans. - Espèce de bâtard ingrat.
- J'ai été bon avec vous ! - Espèce d'ordure !
Vous avez été bon ?
Vous avez vendu ma mère !
Vous avez été bon ? Où est ma mère ?
- Où est ma mère ?! - Le vieux dit
que c'est une guerre de libération, pas de châtiment.
Je m'en fiche !
C'est la pire pourriture que j'ai jamais vue !
J'ai une meilleure idée de quoi faire avec ce casse-pieds.
Quelle qu'elle soit, on doit bouger ces gens maintenant.
Le capitaine a besoin de renforts.
Tu veux...
emmener ces gens à Harpers Ferry ?
On a des ordres, Bob, et je compte les suivre.
Tu sais ce qui nous attend là-bas ?
On devra se battre pour y entrer.
Bob, j'ai un autre plan.
On va y entrer tranquillement.
Et nous seront libres
d'ici la tombée de la nuit.
Si on se fait arrêter par la milice,
vous nous ferez passer.
Ils ne nous laisseront jamais passer.
Vous êtes un colonel. Agissez tel quel.
Ressaisissez-vous.
Maintenant dites : "Je suis ici pour échanger mes nègres et moi
contre tous les prisonniers blancs dans la salle des machines.
Et c'est tout ce que vous direz.
Je ne peux pas le faire.
Alors j'ai bien peur de devoir vous tirer dessus.
Suivez mes instructions
et tout ira bien.
Merde, ce noir va si vite qu'on pourrait s'envoler.
On y est, Bob. On va y arriver.
Vous vous en sortez bien !
Merde !
Vous pensez pouvoir aller plus vite ?
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite !
C'est eux !
Baissez-vous !
Baissez ta tête.
Ce serait bien d'aller plus vite.
- Arrêtez de tirer ! - Quoi ?
Arrêtez de tirer !
Continue d'avancer !
Je ne reverrai plus jamais ma famille.
Ne dis pas ça. Cook a un bon plan.
- On a Washington ! - Allez, Winston !
Arrêtez de tirer !
Ça va là-dedans ?
Allez !
Merde !
Poussez-vous !
Je voulais croire... mais je ne peux pas.
Bob !
- Colonel Washington est ici ! - UN NOIR SENSÉ
Bob a sauté du chariot
et la milice l'a poursuivi,
donc quand on est arrivés à Harpers Ferry,
les gens pensaient vraiment que le colonel Washington
allait les sauver de ce pro-nègre de John Brown.
Si vous pensez que voir ces Virginiens irréfléchis, saouls
et armés de toute sorte d'armes sous le soleil de Dieu
vous fixant avec des yeux de meurtriers
est le moyen de trouver Jésus notre Sauveur...
vous viseriez dans le mille.
En n'entendant plus les tirs,
je me suis dit qu'ils étaient tous morts.
Quatre hommes bons que je connaissais.
Peut-être plus.
Oui !
Exactement comme je le pensais.
Tout se passe comme prévu.
Bienvenue.
Bienvenue, messieurs.
Quel est votre nom ?
Vous êtes le vieux John Brown ?
À votre service.
Mon nom est Jim.
Jim.
Cette petite merde là, c'est maître Washington.
James.
Vous êtes un homme libre, vous êtes votre propre maître.
Et vous, monsieur, détournez-vous de vos pêchés !
- Détournez-vous de vos pêchés ! - Vous êtes un abruti
- de bâtard malfaisant ! - Et vous êtes un prix de valeur.
Bien joué, Cook !
James, c'est un honneur de servir à vos côtés.
Je protégerai votre vie comme la mienne.
Soyez les bienvenues.
Bon,
John, tu n'es pas censé garder le pont ?
On était à court de munition.
Prends en plus alors.
Où sont tes hommes ?
On a pris une râclée, père. Ils sont tous morts.
Il reste que nous, capitaine.
C'est fini.
Et c'est pour ça qu'on doit partir maintenant.
Que fait Oignon ici ?
Que fait-elle ici ?
Que fait Oignon ici ?!
- Elle est revenue d'elle-même. - Non !
Non !
Elle est censée rassembler plus d'abeilles en sécurité !
Elle est censée être en sécurité !
Elle voulait venir.
Le combat est devenu terrible, Oignon.
Ça me fait du bien de te voir ici.
J'imagine que le Seigneur voulait...
que les enfants soient témoins de la libération de ton peuple.
Il veut que les blancs et les noirs racontent cette histoire ensemble.
Viens.
Ce jour entrera dans l'histoire.
Oignon.
Un jour, tes petits-enfants te poseront des questions sur ce jour,
demanderont à voir
tes cicatrices et les regarderont
avec envie !
T'avoir ici est presque comme avoir mon fils Frederick ici.
Frederick était le premier de mes fils
à mourir pour les noirs.
Il ne connaissait pas la différence
entre un africain, un indien et un chinois.
Vous à l'intérieur !
Compagnons !
Ils vont vous laisser dix minutes de plus
avant d'attaquer !
Alors, M. Brown ! Où est notre colonel ?
Et combien d'otages allez-vous libérer
pour notre colonel et ses nègres ?
Combien d’otages ?
Pourquoi pas zéro ?!
Ces descendants
de rois et reines d'Afrique,
ces enfants de Dieu
se sont joués de vous, bon maire !
Ils ont pris en otage votre Washington
et se sont joints au combat pour la liberté !
D'accord, mais...
Comment ça "zéro" ?
Vous avez
les compétences mathématiques d'un politicien et d'un idiot !
Monsieur, je pensais...
qu'on allait négocier
l'échange possible entre le colonel Washington
- et certains otages. - Libérez les noirs
et Washington sera libre !
Si vous voulez votre colonel Washington,
venez le chercher !
Tiens-toi prêt, Cook.
- C'est parti. - S'il vous plaît !
M. Brown, je viens vers vous en tant qu'ami
des blancs et des noirs !
Mais je ne peux pas les retenir longtemps !
Rappelez-leur que j'ai 50 otages !
Et s'ils sont blessés, ce sera de votre faute !
J’essaie de vous prévenir !
Capitaine.
Capitaine, que se passe-t-il ?
Ils chargent peut-être un canon.
Non, ils ne nous tirerez pas dessus avec un canon.
Si ?
Brown !
Les troupes fédérales arrivent.
Et je ne peux pas raisonner
avec eux.
Ils pensent que vous êtes un criminel fou !
Dites-leur
que l’esclavage est un crime et qu’une société
qui est pour est folle !
- C'est vrai. - Je suis
l'homme le plus sensé que vous ayez jamais vu !
Y'a-t-il un noir prénommé Copeland là-dedans ?
Copeland, tu es là ?!
Je suis ici !
Vos parents envoient
un avocat pour vous.
La rumeur dit
que vous êtes un jeune homme éduqué, un noir sensé.
Votre peuple n'arrive pas à croire que vous soyez impliqué là-dedans.
Sortez, mon grand.
Ma réponse est que
vous feriez mieux de ne pas éduquer plus de noirs
ou ils pourront lire
la Déclaration d'indépendance comme moi.
Pour l'amour de Dieu, Copeland,
vos parents ont payé cet avocat de Boston !
Sortez avant qu'on se fasse tous tuer !
Je préfère avoir mon procès ici, monsieur le maire.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose, Copeland.
Ce pays
a été créé pour les hommes blancs
par les hommes blancs.
Vous n'êtes pas libres...
parce que vous êtes mieux
sous notre protection.
Si vous pensez...
C'est de la part du Seigneur, païen !
Païen...
Arrêtez, cessez le feu.
Arrêtez.
Les soldats approchent !
Escadron, halte !
- En position ! - Merde.
Capitaine, on fait quoi ?
Citoyens d'Harpers Ferry...
Vous pensez qu'ils ont abandonné ?
- ...rentrez chez vous ! - Alors ?
Écartez-vous !
Restez à l'écart.
Rentrez chez vous !
La grâce du Christ est plus puissante que tout ce que l'homme peut faire.
De ça, on peut être certain.
Déplaçons-le.
Mettons-le avec les autres.
- Prêt ? - Un, deux...
Vous êtes dans de beaux draps, Brown.
C'est fini.
On va tous mourir et je m'en fiche.
Vous êtes cernés !
Vous serez en enfer d'ici 16 h.
Oh, Seigneur.
Si seulement Owen était là !
Cook.
Oui, je sais.
Jason et toi
prenez un prisonnier et commencez
à échanger les otages
- contre les noirs. - Père, laisse-moi y aller.
Non !
Prends Jason. Prends un prisonnier.
Owen, je suis sûr qu'il attend avec les abeilles,
et qu'il attend notre signal,
à partir duquel il fera une attaque arrière,
ainsi... nous permettant de nous échapper.
Père, le moment d'aller vers les montagnes était hier.
Aie foi, mon fils.
Rien n'est encore joué.
Nous allons commencer...
l'échange des otages contre la liberté et...
un libre passage
pour tous les noirs de ce bâtiment !
Maintenant, baissez vos armes !
On libère une femme !
Baissez-vos armes !
Vous ! Baissez-la !
Allez.
Prêt !
Visez !
Doucement.
Tout droit.
Tout va bien.
Tirez !
Pourquoi faire ça ?!
Ils ont tiré sur mon fils !
Meurs en homme.
Il est mort.