On se retrouve là-haut.
- Salut, Eric. - Salut ! Quoi de neuf ?
Oh mon dieu, un terminale !
Salut, Josh.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Salut.
Merde !
Première fois ?
Et nous y voilà...
Oh, mon dieu !
Intéressant.
Logan, dégage !
D'accord. On s'en va.
Merci.
Mary, au passage, tu pourrais trouver mieux,
- Attends, qu'est-ce qu'elle a dit ? - Hein ?
Alison. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On s'en tape.
C'est vraiment de la folie.
Tu es le meilleur ami de mon frère.
Ouais, ouais, je sais. C'est dingue.
Je ne pensais pas que ça arriverait. Allons-y.
Tu veux une bière ou autre chose ? Ça va ?
- Ça va. - Non, je m'en occupe.
Merde.
Les flics !
Oh putain.
Putain !
Putain.
J'arrive pas à mettre mon soutif.
Je peux pas me faire arrêter. Rhabille-toi.
- J'essaie. - Passe-moi ma chemise.
- Merci. - Merde, je dois fermer ce bouton.
Ne pars pas sans moi.
Dépêche. Dépêche, d'accord ?
Allez.
Très bien, Josh. Par ici.
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
C'est la merde.
Sans blague.
D'ailleurs, j'arrive pas à croire que tu t'es remis avec Alison.
D'abord
j'arrive pas à croire que tu me demandes ça maintenant.
Ouais, peu importe.
Jeune homme, avancez.
Tes parents vont être furieux ?
Ma mère va me tuer.
Elle est à un séminaire Goop. Je suis pas vraiment sûr de ce que c'est.
- C'est quoi un séminaire Goop... - Je sais pas.
Mais mon frère a reçu trois P.V
en terminale, alors comparé à lui, ça c'est rien.
Mec, je suis vraiment...
Merde.
J'y vais.
Assieds-toi.
Permis ?
Désolé.
Bon.
Respire un grand coup. Souffle là-dedans.
On dirait que tu as passé une bonne soirée.
On va devoir appeler ta mère et ton père
pour qu'ils viennent te chercher.
Je peux pas faire ça.
Désolé, tu vas devoir les réveiller.
Ma mère, elle travaille de nuit, et je peux pas...
Je peux pas l'appeler. Elle peut pas quitter son travail.
Et ton père ?
Aux abonnés absents.
Je ne suis pas comme ces autres ados.
Si je reçois ce procès-verbal, je suis mort.
Tu aurais dû y penser avant de commencer à boire.
Oui, vous avez raison.
Vous n'avez pas une sœur qui enseigne à Westerbrook ?
Allons.
Ne complique pas les choses, d'accord ?
Mme Wilson.
Elle m'a parlé de vous.
Vous étiez dans l'armée, pas vrai ?
C'est ma prof,
et elle me donne parfois des cours particuliers, et...
Je sais que c'est beaucoup vous demander,
mais serait-il possible...
que vous l'appeliez pour venir me chercher ?
S'il vous plaît.
J'ai personne d'autre que je peux appeler.
Bizarre. C'est Nate.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Oui, je le connais.
Quoi ?
Oui, tu peux laisser...
tu pourrais fermer les yeux, s'il te plaît ?
Oui, j'arrive tout de suite. Envoie-moi juste l'adresse.
D'accord.
D'accord, à plus.
Un de mes élèves a des ennuis...
Quoi ?
Un de mes élèves a des ennuis,
alors je vais aller l'aider.
- Maintenant ? - Oui, je serai de retour bientôt.
Je ferai vite.
Super.
Je suis désolé de t'avoir laissée.
C'est rien.
En fait, quand tu m'as laissé là-haut,
j'ai sauté par la fenêtre.
Je suis tombée direct sur le cul.
- Regarde. - Oh, mon dieu.
Oui, c'est si moche.
Et je me suis quand même fait prendre, c'était vraiment stupide.
Oh, putain.
Alors comment ça marche ? Je dois aller devant les tribunaux ?
J'arrive pas croire que tu n'aies pas eu de P.V.
Je suis un peu perdue.
Ton père est là. Allons-y.
Merde.
Comment tu fais pour avoir toujours une putain de chance ?
Merde.
En dehors du fait de sauver ce délinquant,
ça va ?
Tu as de la chance d'avoir une prof aussi cool.
Merci encore. Je t'appelle demain.
Oui.
Merci.
Sérieux, merci beaucoup.
C'était vraiment stupide ce que tu as fait ce soir.
Je sais.
Tu es plus intelligent que ça.
Je sais.
Mets ta ceinture.
Écoute, ce qui s'est passé ce soir,
que je sois venue te chercher et que mon frère t'ait laissé partir,
tu ne devras jamais en parler à personne, compris ?
Compris.
Sérieusement. Mon frère pourrait perdre son boulot.
J'ai compris. Je suis vraiment désolé.
Mme Wilson ?
Vous vous moquez de moi ?
Oui.
Vous réalisez que c'est un des pires moments pour moi.
- Vous le savez, non ? - Je sais.
Tu n'es pas obligé de m'appeler Mme Wilson
quand on n'est pas au lycée.
J'ai un prénom. C'est Claire.
Désolé. Ça fait trop bizarre à dire.
Claire.
On se voit demain pour le cours particulier.
Oui. C'est une bonne idée.
On se voit au restaurant.
Eric ! Il y a une dame à la porte.
Une seconde, Phil.
- Bonjour. - Bonjour.
- Désolé. - Je suis vraiment désolée.
Je t'ai appelé et tu ne répondais pas,
alors je suis passée.
OK. Oui.
Désolé... je crois que mon tel était sur silencieux.
Ah d'accord.
C'est de ma faute...
Vous... vous voulez entrer ?
Oui, d'accord.
Dites bonjour, les gars.
- Bonjour. - Salut.
Regarde ce que j'ai fait.
- C'est vraiment bien. - Plutôt pas mal.
Je sais qu'on était censé se voir au resto,
mais j'ai pensé qu'on pourrait faire un truc différent
de la routine habituelle.
Vraiment ?
D'accord. Donc pas de préparation aux examens ?
Non, pas aujourd'hui.
Bien.
Je vais juste déposer ces gars de l'autre côté de la rue.
- D'accord ? - D'accord.
Je veux pas y aller. Je veux continuer à dessiner.
Tu pourras continuer à colorier là-bas,
et en plus tu auras du soda.
- Du soda ? - Du soda.
- J'aurai du soda ? - Oui.
- D'accord. - J'adore le soda !
- Moi aussi ! - Je sais.
Allez prendre vos sacs.
Allez, allez.
Allez.
Je reviens tout de suite.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Parce que j'ai l'impression que vous me kidnappez.
Je t'emmène à l'université du Texas
pour te faire visiter le campus.
Vraiment ?
À moins que tu préfères étudier pour l'examen d'entrée.
- On peut faire ça. - Non.
J'ai pensé que cette visite serait plus sympa.
Oui, je suis tout à fait partant.
Bien.
Pourquoi je devrais continuer à t'aider ?
Tu veux faire quoi de ta vie ?
Que voulez-vous dire ?
Quels sont tes objectifs ?
Mes objectifs.
- Je sais pas. - Oh, allez.
Tu dois bien avoir des idées de ce que tu veux faire.
Je veux être médecin.
Enfin, je crois. J'ai ce projet en quelque sorte.
Ah oui ?
Oui. C'est...
Je sais que c'est dur
et que ça coûte cher, mais...
peu importe ce que je fais, je veux aider les autres.
Vous comprenez ?
Oui, c'est la raison pour laquelle je voulais devenir enseignante.
Je sens qu'il faut vraiment que je vous avoue quelque chose.
Je suis désolé pour l'autre soir.
Je n'aurais pas dû faire appel à votre frère,
Je le sais. Je voulais...
Je sais pas. Je sens que je peux...
Je peux vous faire confiance.
Bien.
Ce putain d'Eric Walker !
Ah merde. Je pensais que c'était toi.
Cody. Comment tu vas, mec ?
Quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - Je vais super bien.
C'est qui ton amie ?
- Salut. - C'est...
Claire.
Bonjour, Claire. Ça va ?
Cody. Ravi de te connaître.
Alors tu viens sur le campus
sans vouloir me dire que tu es là ?
Oh, désolé.
Non, je plaisante.
On fait une fête au foyer.
Il faut que vous veniez.
Non,
On va juste visiter le reste de l'école...
Oui, il y a plein de trucs à voir. Tu viens. Allez.
Oui, on peut y passer une minute.
Tu vois ? Claire veut venir.
- Alors tu viens ? - Super, oui.
- Oui, on y sera. - Je t'envoie l'adresse.
- À plus. - À plus.
Kegs and Eggs !
Salut, invités d'honneur.
Je peux vous servir un verre ?
Un Bloody Mary ?
Je vais prendre un jus d'orange pour le moment.
- Merci. - Ça arrive tout de suite.
Et toi, Eric ?
Non, j'en prendrai un aussi.
Pour l'instant. Merci.
T'es sûr que tu veux pas un petit remontant ?
Logan m'a dit que la soirée d'hier a été plutôt mouvementée.
Non, ça va aller.
Ça va aller. Merci.
Putain de flics. Vraiment pas cool.
Oui, ça craint,
mais on s'en est bien sortis,
et ils ont été bien.
Bizarre.
- Santé. - Santé.
À une nouvelle amie.
Si vous voulez à manger ou quoi que ce soit d'autre,
faites comme chez vous.
- Merci. - Cool.
- Merci. - Éclatez-vous.
Longhorn, salope !
Santé.
Tu veux connaître un secret ?
Oui.
C'est ma première fête de fraternité.
C'est pas vrai.
Si, parce que j'étais une banlieusarde.
Je devais m'occuper de mon père, alors je n'allais jamais aux...
Il était... malade ?
Alcoolique.
Je suis désolé.
Il est sobre maintenant...
Si ça peut te consoler...
je n'ai jamais connu mon père.
Ah oui ?
Ma mère est tombée enceinte et...
il s'est tiré.
Ne rate pas ce moment.
Rater quoi ?
Cette partie de ta vie.
Tu auras tout le temps d'être adulte.
Sois heureux.
Vous...
- Quoi ? - Tu as un petit...
Quoi ?
Un petit piment vert...
On devrait...
on devrait peut-être y aller.
Oui.
Cool.
On s'est bien amusé aujourd'hui.
Supprimer le message
- Salut, chérie. - C'est quoi tout ça ?
C'est quoi tout ça ?
Laisse-moi te présenter mes potes.
Ça c'est un ampli EVH 5150.
Son énorme, overdrive puissant, profond...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai acheté.
Pardon, quoi ?
Tu sais ce médecin de l'hôpital dont je t'ai parlé, Rob ?
Il a un ami,
qui est comme cet anesthésiste...
Attends, tu as dépensé combien ?
Non, ce truc...
ne perd jamais de sa valeur.
Tu viens d'acheter toute cette merde
sans m'en parler d'abord ?
C'est pas de la merde. C'est le top du top...
Tu peux pas dépenser toutes nos économies
parce que tu veux faire un bœuf avec une bande de docteurs d'âge mûr.
On va pas faire un bœuf.
Quoi ? Tu vas monter un groupe ?
Putain. Tu vas monter un groupe.
Et alors, c'est dingue ?
J'adore la musique.
Elle a toujours fait partie de ma vie.
Oui, quand t'avais genre 20 ans.
Oui et elle m'a manqué depuis que j'ai arrêté de jouer.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Alors tu vas...
démissionner de ton boulot et partir en tournée ?
Qui démissionne ? Je démissionne pas.
Et c'est l'argent que j'ai eu des obligations de mon grand-père.
L'argent qu'on devait garder pour quelque chose de spécial.
Tu es vraiment merdique. C'est un truc que je veux faire.
C'est...
Pourquoi tu es comme ça ?
Je sais pas, d'accord ? Désolée.
Je sais pas.
Alors ça se passe comment avec...
Seigneur, c'est quoi son nom ? Ta prof d'anglais ?
- Mme Wilson. - Oui.
C'est bien.
Tu avais ta préparation aux examens d'entrée aujourd'hui ?
En fait, on est allé à l'UT. C'était super.
Elle m'a fait visiter le campus, on est allé à la bibliothèque.
Elle y est allée, alors elle connaît
tous les trucs et elle m'a fait visiter.
C'est gentil de sa part.
Tu t'y vois ?
- Maman, j'ai faim. - Oui.
Je sais, mon cœur. Le dîner est presque prêt.
J'ai faim !
Je sais, c'est presque prêt, mon chéri.
Sois patient. C'est gentil de sa part.
Oui.
Ce n'est pas rien qu'elle donne son samedi
pour te prendre et faire un truc comme ça.
Oui, elle est cool.
C'est bon de pouvoir aussi lui parler,
des universités
et du processus de candidatures, des examens d'entrée, tout ça.
Maman !
Allez les gars, allons dehors et jouons, d'accord ?
Laissons maman en paix.
- Oui ! - Ça vous convient ?
Allez.
Demande de follow Ajouter - Supprimer
Accepter.
Tu as vu comment il est tombé ?
Direct dans un buisson.
Oui. Et il n'avait pas de pantalon et il avait une bière dans sa main.
Tu sais quoi ?
Tes conneries ont ruiné complètement mon alignement
une fois de plus.
- Seigneur, maman, vraiment ? - Pas sur ce ton.
D'accord ?
Fais un bisou à ta mère.
Incroyable.
Alors...
Comment va ?
Je suis blanchi, bébé.
- Non. - Oh, oui.
Tu te moques de moi.
Non, pas du tout.
Je comprends pas.
Genre, je prends 3 jours de retenue,
et toi t'es tiré d'affaire ? C'est dans ta maison.
Je sais pas. Ça fait chier pour toi, mec.
Ce mec passe l'alcootest par magie
après six shots de vodka.
c'était Bizarre.
Mec, tout d'abord, c'est un peu exagéré.
- Non, pas du tout. - Et deuxièmement,
le secret c'est de s'hydrater, mec.
- S'hydrater. - Un par un.
- Je te dis. - S'hydrater, s'hydrater.
Non, il a raison. Ça marche pour moi.
Un par un. C'est quoi ça, de l'eau ?
Boire un verre d'eau ?
Ça marche pas. Crois moi.
Mec, qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
Rien.
- Rien ? - Oui.
OK.
À plus tard les gars.
Un par un.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Rien.
Je me suis tellement amusée à l'Université du Texas.
Elle m'a dit. Merci d'avoir fait ça.
Je suis contente que vous vous soyez rencontrés.
- Madame Wilson. - Je te vois plus tard.
À plus tard.
Puis-je vous parler une seconde ?
Oui. entre.
Avez-vous...
Avez-vous eu mon message ?
Oui.
Je...
J'ai aimé sortir avec toi.
Je suis contente que ça t'ait plu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Mon dieu. Tu dois partir.
- Tu dois partir tout de suite. - Je suis désolé.
Va-t'en.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---