- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Bien, si nous continuons à avancer ensemble,
c'est tout à fait possible d'obtenir une grossesse en quelques mois.
Mais si vous voulez avoir un bébé tout de suite,
ce serait une bonne idée d'étudier les options
que nous avons à offrir.
D'accord, je vais...
J'ai les brochures.
Je les regarderai.
On va en discuter et on vous recontactera.
- Ça me paraît une bonne idée. - Merci.
- Prenez soin de vous. - Merci beaucoup.
Au revoir.
Je pensais que c'était une bonne nouvelle.
Elle a dit que mon utérus "se détériore rapidement".
Elle n'a pas dit "rapidement".
Peu importe.
De toute manière, que ce soit une Insémination utérine ou une FIV,
si elle pense qu'on peut avoir un bébé...
Oui, mais c'est moi là
- qui subit tous ces examens... - Oui, et j'aimerais prendre
un peu de tout ça pour te soulager, mais...
- C'est une bonne piste. - Oui, ça l'est, c'est juste que...
Maintenant je suis en retard pour le lycée, et...
On peut en parler plus tard ?
- D'accord. - OK ?
- Oui. - Salut.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
Mme Wilson...
- Je... - Non, écoute.
Ce qui s'est passé hier n'était pas bien.
Je comprends. Vraiment. D'ailleurs je voulais vous en parler.
Je vais te trouver un nouveau prof pour tes cours.
- Je ne veux pas de quelqu'un d'autre... - Ce n'est pas mon problème.
- Écoute, je suis désolé. - Non, si...
Si quelqu'un apprenait ce que tu as fait hier,
ma vie serait détruite.
Je n'en ai parlé à personne.
Écoute, je ne vais pas en parler.
Je comprends. Je suis désolé. Je...
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
J'ai compris ça. C'est ma faute.
Et ça ne se reproduira plus.
- Bien. - D'accord.
Tu...
- Tu me donneras toujours des cours ? - Non.
Non, désolée... non.
Claire.
Mme Wilson.
Je ne peux pas me payer les cours que tous les autres prennent.
S'il te plaît ?
- OK... - Je te le demande...
- Tu peux m'aider ? - Écoute, si j'accepte,
- alors tu dois me promettre... - Je te le promets.
Je te le promets.
On se voit...
samedi, alors. Avant le bal.
Merci.
- Hé. - Quoi ?
Il se passe quoi entre Josh et toi ?
Rien, il est juste un peu énervé...
que j'emmène sa sœur
au bal de fin d'année.
Tu y vas avec qui ?
Je sais pas.
Mec, on est jeudi.
Le bal est samedi. Tes options sont limitées.
Je crois pas que je vais y aller.
- Quoi ? Non. - Si.
Non, allez. On est en dernière année.
- Non. - Non, ne me fais pas ça.
Nous n'avons pas beaucoup d'autres occasions
de faire des erreurs et d'autres trucs.
En plus, j'ai réservé des suites pour après la soirée.
Meadow s'est remise avec toi, pas vrai ?
Oui.
Je n'ai eu qu'à l'ignorer une semaine.
C'est déprimant de voir que ça marche toujours.
Non, les gens veulent ce qu'ils ne peuvent avoir.
C'est la nature humaine.
Pourquoi tu n'invites pas Alison ?
On savait tous les deux que vous vous remettriez ensemble...
Non, non, pitié.
Je peux pas supporter une autre année Alison avec ses idées politiques.
On a compris, t'es un féministe. Fais gaffe.
J'ai l'impression de ne pas avoir été d'une grande aide.
Je suis épuisée.
Je n'ai fait qu'aider, Je ne peux pas faire plus
- que ce que je fais déjà. - Je vais,
je ne sais pas, mettre en place ces banderoles.
Noble geste de ta part.
Non, tu as raison.
Je pensais ne pas aller au bal.
À moins qu'Alison, ici présente, ne soit assez aimable
pour y aller avec moi.
Oh mon dieu, Eric.
Bon, j'y retourne.
- Tu peux me passer ça ? - Bien sûr.
Attends, alors...
Est-ce que c'est un oui ou bien ...
Oui.
Alors les amis, vous faites quoi ? Vous parlez politique ?
Quoi de neuf ?
Comment va ?
J'ai une cavalière pour le bal maintenant.
T'as pas fait ça ?
- Et si. - Oui.
La femme au magasin a dit qu'il était très fruité,
un vin très agréable à boire.
- Très pétillant. - Super.
- Santé. - À la tienne, chérie.
Santé.
Tu as réfléchi à ce qu'a dit le médecin ce matin ?
On pourrait parler de ça une autre fois ?
Oui, bien sûr. Je pensais qu'on en parlerait ce soir.
Je viens de commencer à Westerbrook.
Je ne veux pas me gaver d'hormones en ce moment.
Oui, je comprends.
Je vais juste dire une chose.
Quand tu seras prête, on fera en sorte que ça marche.
Je veux vraiment fonder une famille avec toi.
OK.
Je le ferai jamais.
Mais je continuerai à t'apporter des bières.
Merde. Comment ça va, Eric ?
- Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mon pote ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Tu sors ce soir ? - Nan.
Vous devriez vous trouver de meilleures fausses cartes d'identité.
J'en ai un peu marre de faire des courses pour vous et je rate
la soirée au Delta Chi pour traîner avec vous, bande de cons.
Tu viens pour le cours ?
L'an prochain. Tu es prêt ?
- Omega Kappa Beta, mec. - Oui, mec.
- Toi et moi, on va tout déchirer. - Oui,
tu sais comment ça marche. Si je suis accepté.
T'inquiète, tu vas y entrer.
De quoi tu parles ? Mec !
Tu ne m'as jamais dit. Comment ça s'est passé avec cette nana ?
Celle avec qui tu paradais le week-end dernier.
C'est quoi son nom déjà ?
Attends, quoi ?
T'en as parlé à mon frère avant de m'en parler ?
Il ne s'est rien passé. On vient juste de se rencontrer.
Je l'ai rencontrée au boulot. Elle s'appelle Steph...
- Steph... - Stephanie. C'est ça.
- Stephanie. - Oui, elle...
Elle est venue au resto un jour,
on a commencé à discuter, on a bien accroché, et...
Elle va à l'université du Texas.
C'est vrai.
Elle est sexy, les gars ?
Vraiment canon... du genre sophistiquée.
Comme dans les clubs de striptease.
La vache. Une étudiante ?
- J'adore les femmes plus âgées. - C'est pour ça que tu vas
avec la sœur de Josh ce soir, pas vrai ?
- Non. - Vous savez quoi ?
Je vous emmerde.
Allez vous faire foutre. L'âge c'est juste un nombre, OK ?
Quand est-ce que tu nous la présentes ?
Je sais pas. Elle...
Elle est un peu nerveuse ces derniers temps, mais...
vous me connaissez, j'y travaille.
Tu m'étonnes que tu y travailles. Tu es Eric Walker, putain.
Ne l'oublie pas, mec.
- Logan, passe-moi une bière. - Tiens.
- Voilà. - Merci.
Tu es un psychopathe.
Santé.
- Santé. - À Stephanie.
Où es-tu ?
Tu lui envoies des messages, là ?
Non, je joue avec elle, je me fais désirer.
- Bière-pong. - Ça marche.
Tu devras m'apprendre. Je ne sais pas y jouer.
- Tu veux un verre ? - Oui, bien sûr, je peux pas refuser.
Tu veux quoi ? Une bière ?
On se fait des shots.
Des shots ? D'accord.
- Oui. - Oui, s'il te plaît.
Ça me va très bien.
OK.
- Santé. - Santé.
C'est...
Allez, champion, fais pas le faible.
Je croyais que tu étais expert en la matière.
OK, la dure à cuire, je vais te montrer.
- Oui. - Je peux en avoir un ?
Oui, tiens.
Tu ne l'as pas drogué, hein ?
Sympa.
Vous venez tous à l'after-party ?
- Oui. - J'ai pris trois chambres
- au Days Inn. - Oui, on sait.
Tu n'as pas arrêté de le répéter.
Constamment. On y sera.
Oh, mon dieu, Josh ? Tu peux te calmer ?
On devrait y aller
- dans une demi-heure ? - Oui, une demi-heure, c'est bien.
Mais... tu devrais arrêter, mec.
Le truc de la chambre d'hôtel...
Il faut que tu te relâches un peu.
- Je dois me relâcher ? - Oui, oh oui.
Oh, mon dieu.
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi les élèves ne peuvent pas boire tout seul ?
Tu es marrante ce soir.
Désolée.
- Non. - Allez,
On est dans un débarras. Personne ne te verra.
Je sais combien tu en as besoin.
D'accord.
Ces gamins font comme si on était des idiotes,
comme si on n'y connaissait rien.
- On connaît tous leurs tours. - Je sais,
c'est comme si on n'existait pas en dehors de la classe.
On fait tout pour eux,
sans même un merci.
Il t'en faut une autre.
Tu as une si mauvaise influence.
Merci.
Je m'amuse tellement.
Moi aussi.
Désolé d'avoir mis si longtemps à te le demander.
Tu vas vraiment t'excuser pendant cette chanson ?
Peut-être bien.
Où étais-tu ?
Je t'ai attendu au resto pendant 45 minutes.
Merde.
- Désolé, j'ai totalement oublié... - Ne me mens pas.
Tu m'as pratiquement supplié de continuer à te donner des cours,
et tu fais cette connerie ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Je fais même des rêves de toi.
Je...
Je voulais continuer les cours, mais...
je suis trop attiré par toi.
Et je veux pas que tu aies des ennuis.
J'ai...
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me contrôler avec toi.
Je suis désolé.
- J'aurais dû te le dire... - Tu devrais retourner à l'intérieur.
Vas-y.
On n'est pas obligés de le faire si tu ne veux pas.
Je veux le faire.
Va à l'arrière.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---