Allô ?
Quoi ?
J'arrive.
Pardon monsieur. Vous faites ?
Service médical de l'hôtel.
Un client avec la nausée et des vomissements a appelé.
On a un prévenu assigné à résidence.
Nous devons surveiller toute activité à l'étage.
Ce client est un enquêteur des Nations Unies
qui a pu être exposé à des matières nucléaires.
Y a quelqu'un ?
Bon sang. Il est brûlant.
Il est prodromique.
Vous dites qu'il a été exposé ?
Il doit aller à l'hôpital !
Respiration agonique. Pouls faible.
Vous devrez le ventiler.
- Vous venez ? - C'est contagieux, non ?
Oui. Comme le fou rire. Si le fou rire pouvait tuer.
On y est.
Que... Mais qui êtes-vous ?
Je viens vous faire sortir.
Qui vous envoie ? Coates ? Bryson ?
Il faut y aller de suite. J'espère que vous n'avez pas le vertige.
Mettez votre pied. Blindage antiparasite.
Pour que les fédéraux ne sachent pas qu'on vous a enlevé le bracelet.
Comment va-t-on éviter les flics ?
Personne n'entre ou ne sort avant que cette pièce soit décontaminée.
Compris ?
On y va ! On y va !
Arrêtez-vous !
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a un peu plus de deux heures.
- Deux heures ? - Je ne voulais pas appeler
avant d'avoir une bonne nouvelle.
- C'est bon. - Bon comment ?
On peut affirmer
qu'il a retrouvé sa nature gaie.
- Bonjour, Dom. - On t'a surpassé.
Katarina a été étonnamment redoutable.
Comme la France protégeant la ligne Maginot
pendant la Blitzkrieg.
Elle n'a toujours pas ce qu'elle cherche.
Elle m'a capturé et a failli te tuer.
Elle m'a mis dans le coma.
Autre chose ?
Ou bien s'est-elle reposée le septième jour ?
Tu devrais te reposer.
Donc il y a autre chose.
Les crises sont finies, mais le médecin dit
que pour cela, tu dois être au calme et reposé.
C'est Masha maintenant, n'est-ce pas ?
Elle sait que je ne suis pas Ilya.
Alors... elle sait que je lui ai menti.
Elizabeth est ici.
Nous voulons la même chose.
Avec son aide, nous l'aurons.
Je veux la confiance de Masha. Je l'avais.
Grâce à vous, je ne l'ai plus.
Comment va le patient ?
Fatigué. Il doit seulement... se reposer.
On a une affaire.
- Roanoke ? - Il fait disparaître les gens.
Comme Maddy Tolliver.
C'est ce que son banquier t'a dit ? Elle l'a engagé ?
Selon ses consignes, le banquier a viré de l'argent
sur un compte de Philadelphie auquel Roanoke a accès.
Tes tremblements ont disparu.
C'est vrai.
Mais pas ce qui les cause.
Je veux que tu te concentres sur Roanoke, pas sur moi.
C'est possible ?
Le général Kony a semé des troupes entraînées
en Ouganda.
Achemez Gochiyayev
a tué 293 personnes dans les explosions d'appartements
ayant déclenché la seconde guerre de Tchétchénie
et on ne l'a jamais revu.
Tous les deux ont disparu, se sont échappé
avec l'aide d'un homme qui se fait appeler Roanoke.
Roanoke. Comme la colonie perdue disparue mystérieusement.
Sympa. On a un nom ?
On ne sait ni comment il s'appelle ni où il se trouve,
ni même s'il est encore en vie.
D'après Reddington on le croyait mort ou capturé,
mais une extraction récente en Pensylvanie montre que non.
Nous croyons que c'est Roanoke.
Je connais ce type.
On l'a arrêté après le 11 septembre
pour avoir exfiltré des partisans d’Al-Qaïda.
Alors on doit avoir son identité.
On a ses empreintes, son ADN.
On sait qu'il a une cicatrice reconnaissable sur la joue.
Mais on n'a pas son nom.
Les autorités de la prison de Qincheng ont eu une série de pseudos
mais rien d'authentique avant son évasion.
Il s'est évadé de Qincheng ?
Parlez-nous de l'extraction en Pennsylvanie.
Lev Pasternak. Un oligarque russe.
Il a disparu d'une chambre d'hôtel de Philadelphie
où il était retenu avant son procès pour meurtre.
Envoyez une équipe le rechercher.
Sachez que Reddington nous a donné cette affaire
parce que la prochaine personne que doit faire disparaître Roanoke
est Maddy Tolliver.
Quoi ? Je la croyais morte.
Oui, non. Elle est en vie.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Parce ce n'est pas seulement Maddy Tolliver.
C'est ma mère.
Attends un peu.
La femme en face de chez toi est ta...
Alors tu as pu passer du temps avec ta maman
après toutes ces années.
D'accord, elle se faisait passer pour une autre
et a voulu tuer des gens qui te sont proches,
mais quand même... ça, enfin ça a dû...
tu sais... compter ?
Reddington sait qu'il te demande
de faire ta mère prisonnière... et que si tu le fais,
elle pourrait prendre la peine de mort ?
Oui, je crois qu'il le sait.
Et moi aussi.
Vraiment ? Park a raison.
C'est la vie de votre mère qui se joue.
Et si on fait cela,
votre loyauté doit être envers nous, pas elle.
Pouvez-vous me le promettre ?
Oui. Je peux.
Alors d'accord. Allez-y.
- Comment t'as pu lui dire ça ? - C'est vrai.
Tu ne diras pas à ta mère
qu'on la pourchasse ?
Ce n'est pas la peine. Elle le sait.
Hein, comment ? Par qui ?
Elle pouvait empêcher Reddington
de voir son banquier, et elle ne l'a pas fait.
Pourquoi pas ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça la rend plus facile à trouver.
Qui a organisé mon évasion ?
Roanoke.
Qui que ce soit, je vais le faire obscènement riche.
La seule récompense qu'il désire est que vous vous teniez juste là.
D'accord. Pas de souci. Qu'y a-t-il juste là ?
Oh, non. Non.
Je l'ai vu trop tard.
Deux ambulanciers sont entrés. Trois sont ressortis.
Arrivé en bas, Pasternak était dans l'ambulance.
Pouvez-vous identifier ceux qui l'ont enlevé ?
Je les ai touchés.
Vous n'avez touché personne. Peut-être raté la cible.
Peut-être. Mais j'étais deux fois tireur d'élite en Afghanistan.
Je ne rate pas.
Aram vient d'envoyer ça des caméras de l'hôtel.
- Des vitres blindées. - Ainsi que la carrosserie.
Regarde comme elle est basse.
Une ambulance blindée.
Je vous ai dit que je ne ratais pas.
Elle a surement été aménagée pour Reanoke.
On pourrait le trouver par là.
J'envoie un sms à l'homme au chapeau.
Si quelqu'un sait qui fait des ambulances blindées,
c'est lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pour qui vous prenez-vous ?
Anecdote... Li Qing Yuen mangeait des baies de Goji
tous les jours
et on dit qu'il a vécu jusqu'à l'âge avancé de 256 ans.
De 1677 à 1933.
Imaginez !
Il aurait pu dîner avec Newton et Einstein.
Séparément, bien sûr.
Elizabeth a envoyé un message à propos d'un blindage sur mesure.
Donne-lui le numéro d'Eduardo et dis-lui qu'elle devra
motiver ce cher Eddy pour qu'il se mette à parler.
À l'immortalité.
Mon associé a parlé au concierge
en entrant dans l'immeuble.
Et d'après ce concierge un rez-de-chaussée
s'est récemment vendu pour 46.
Et un autre est en vente.
Mais je doute que le Conseil approuve votre demande.
Je m'étonne qu'ils aient approuvé la vôtre.
Ou avez-vous omis de mentionner
que vous avez aidé Roanoke à s'enfuir ?
J'imagine que beaucoup de vos compatriotes possèdent
des appartements sur Park Avenue, mais je doute qu'aucun d'eux
n'ait été directeur d'une prison chinoise.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que je veux ?
Il y a des années, je me rendais en taxi
à un rendez-vous dans Kowloon City.
C'était peut-être en 98, 99.
Ils venaient de fermer l'aéroport Kai Tak,
et tout passait
par l'immense aéroport international de Hong-Kong tout neuf.
C'était géantissime.
Le plus gros terminal de passagers au monde de l'époque.
Je venais d'un vol cargo,
et c'était la folie pure là-bas.
Pour la navette, c'était mort, alors j'ai pris un taxi.
J'avais une heure de retard et j'étais un peu de mauvais poil,
et j'ai dû mettre le chauffeur à cran,
qui avait pourtant l'air imperturbable,
et appuyait sacrément sur le champignon.
En tout cas, on fait ce qu'on peut, la circulation est horrible.
Le mec se faufile et slalome,
et j'essaie de me détendre, les yeux sur la montre.
Entre temps, Jerzy attendait au Canard Chanceux
depuis trois quart d'heure, et étant donné son débit habituel,
Jerzy vient de finir son troisième gin-tonic
et en est à son quatrième.
Alors, j'adore Jerzy et tout,
mais en forme, il est un peu grincheux,
et après quatre ou cinq gins-tonics,
il commence à chercher avec qui s'embrouiller.
Je me sens donc un peu... vulnérable.
Je regarde par la fenêtre. On est arrêtés à un feu.
Et tout d'un coup...
juste là au milieu du carrefour,
il y a un petit chat rachitique... Un chaton, en fait...
Qui pleure, qui miaule, mort de peur, et des voitures partout.
Vraiment partout. Quatre voies.
Et moi, je...
Et là, le chat me regarde.
Arrête de pleurer. Ferme sa bouche.
Cligne des yeux.
Et me fixe du regard.
Comme...
Comme s'il me connaissait.
Il fait quelques pas en avant.
Je commence à ouvrir la porte. Et pouf... le taxi démarre.
Et nous voilà partis.
Et le chat aussi.
Jerzy allait bien.
Saoul. En colère.
Mais ça allait.
Ce que je veux ?
Je veux ce chat.
Et Roanoke.
J'aimerais vous aider, mais il n'a pas dit où il allait.
- Un nom, alors. - J'ignore son nom.
Le nom que vous lui avez fourni.
Le passeport. Le permis de conduire.
Je veux ce nom.
Et le chat.
Santiago Vega.
Un nom qu'il utilise peut-être.
Et tu ne sais pas où il est.
Pas encore. Mais je le saurai.
Heddie, demande à tes contacts au fisc
de voir ses finances et si tu peux nous aider
- à trouver ce type. - Très bien. Je parle à mes gens
et reviens vers toi.
Même s'il utilise un faux nom,
le fisc le trouvera tôt ou tard.
Comme a dit Joe Louis à Billy Conn,
"Tu peux toujours courir, je te retrouverai."
Le Bombardier noir. Je le cherche dans mes rêves toutes les nuits.
Ne t'inquiète pas, Raymond. Je m'en occupe.
Eduardo Martinez ?
Vous désirez ?
Agents Ressler et Keen, FBI.
Nous recherchons un homme qui a customisé une ambulance.
Je devrais vérifier mes registres.
Cette porte a l'air lourde. Blindée ?
Oui. Un travail sur mesure pour un cadre thaïlandais.
L'ambulance dont on parle était blindée.
Je l'ai dit. Il me faut vérifier.
Faites donc. Et nous aussi.
Pour s'assurer que vos visas de travail sont en ordre.
Je... paie mes impôts.
Et vos employés sont nombreux.
Écoutez. On veut pas s'en mêler. Et on ne le fera pas...
si vous nous dites qui vous a demandé
de blinder cette ambulance et où on le trouve.
Il y a un entrepôt. Entre la 3e et Windham.
Ce sont les plans de l'hôtel où ils ont pris Pasternak.
Roanoke était ici, c'est sûr.
On se rapproche de lui...
et donc Reddington de ma mère.
Tu as dit qu'elle voulait
que le banquier parle à Reddington de Roanoke.
D'accord, mais comment a-t-elle su
que Reddington devait voir le banquier ?
Qui l'a rencardée ? C'était toi, pas vrai ?
Oui. Je l'ai prévenue.
Mais elle a ignoré ta mise en garde. Pourquoi ?
Je l'ignore.
Alors tu as choisi un camp. Le sien.
Contre le sien à lui. Oui.
- Et contre le nôtre ? - Comment ça ?
Tu as dit à Cooper qu'on a ta loyauté. C'est vrai ?
Keen. On a ta loyauté ou pas ?
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que Roanoke était ton plan de sortie.
- C'est vrai. - Alors pourquoi il surveille
l'entrepôt où est mon grand-père ?
Le seul moyen que j'aie d'être en sécurité
est que Dom me dise tout ce qu'il sait,
et ça n'arrivera que si je l'enlève à Reddington.
Roanoke peut faire ça.
- Enlever mon grand-père. - Oui.
Pour que ta mère survive.
Je crois qu'il est temps que tu me dises tout.
Commençons par Dom et pourquoi tu veux l'enlever.
Tu vois seulement ce que je veux lui faire.
Ce que je veux que tu voies, c'est ce qu'il m'a fait.
En Occident, vous dites à vos jeunes hommes
de défendre leur pays.
En Russie, on disait aux jeunes femmes de se coucher aux côtés de l'ennemi.
C'est la preuve de votre loyauté.
En tant que fille d'un espion autoritaire,
je n'ai jamais eu mon mot à dire sur mon avenir.
J'avais 15 ans la première fois qu'on m'a ordonné
de coucher avec un soldat américain.
C'est Dom qui me l'a ordonné.
C'est affreux. Je suis désolée
Si j'ai abandonné ma petite fille,
si je me suis arrangée pour que tu grandisses dans ce pays,
c'est notamment pour t'épargner mon sort.
Et parce que tu devais disparaître.
Ce que je n'aurais jamais pu faire, ou aurais fait,
si tu n'étais pas en sécurité.
Et tu étais en sécurité, Masha.
Jusqu'à ce que cet homme qui se fait appeler Raymond Reddington
te mette au milieu
de tout ce dont je t'ai protégée.
Je ne sais pas qui est Reddington, mais je sais qu'il m'a trahie.
Reddington, ainsi que mon père et mon meilleur ami.
Les secrets que tu cherches ?
Ils ont essayé de me tuer pour les enterrer.
Quel secret pourrait être si puissant
qu'un père serait prêt à assassiner sa propre fille ?
Que sais-tu du N-13 ?
N-13 ? Je ne sais pas ce que c'est.
Pas un que. Un qui.
N-13 est un agent.
Le "N" pour "neopoznanny",
le mot russe pour "non identifié".
13 représente les 13 paquets de renseignements qu'il a volés
sur la place Loubianka en 1990.
Tu parles d'une taupe du KGB ?
Une personne qui reste inconnue.
Un traître dont l'existence n'a jamais été prouvée.
30 ans de chasse, et toujours personne ne le sait.
- N-13 est toujours actif ? - Ça dépend à qui tu demandes.
La CIA, le MSS, le MI5, le mossad...
tous croient qu'il continue de crypter
leurs infos les plus préjudiciables.
D'autres gouvernements ? Pourquoi ? Dans quel but ?
Monter un dossier compromettant.
L'archive Sikorsky.
Ce serait un dossier de chantage.
Qui a commencé il y a 30 ans avec 13 paquets de renseignements
et s'est étoffé depuis.
C'est pour cela qu'il y a un prix sur ta tête.
Oui. Parce que Dom m'a tendu un piège.
Il a fait fuiter au KGB que j'étais N-13,
que le dossier qu'Ilya m'avait demandé de remettre cette nuit-là
était cette archive insaisissable.
- Ils t'ont piégée. - Et ont voulu me tuer
avant que la vérité n'éclate.
Pourquoi ? Qui protégeaient-ils ?
Quoi ?
Tu crois que Reddington est N-13 ?
Ou Dom. Ou les deux.
Je crois que Dom m'a piégée
pour que plus personne ne cherche N-13.
Si j'étais morte, ils auraient cessé.
Mais tu n'es pas morte.
Et donc tu es toujours en cavale.
Accusée à tort.
Pourchassée pour un crime que je n'ai pas commis.
Alors N-13...
Reddington... est une taupe.
Qui t'a manipulée pour accéder à des renseignements américains top-secrets.
Masha, Reddington ne t'a pas choisie.
Il avait besoin de toi.
Il a profité des questions que tu as sur ton passé
pour avoir l'immunité.
Il te livre des criminels et en échange
apprend les noms de tous les agents de haut niveau
des départements américains de la justice,
de la police et du renseignement.
Alors depuis tout ce temps où Reddington se sert de moi,
il se sert de la task force comme cheval de Troie
pour obtenir des renseignements classifiés.
La figure paternelle cherche à te manipuler
comme mon père m'a manipulée.
Dom ment à mon sujet. Je ne suis pas N-13.
Je n'ai pas l'archive.
Mais à moins de le forcer à me dire qui l'a...
de me donner une preuve à montrer à tous...
on me tuera.
Je comprends maintenant.
Pourquoi tu as laissé ton banquier voir Reddington.
Pourquoi tu voulais qu'il nous fasse poursuivre Roanoke.
Pour qu'on trouve l'entrepôt, la photo.
Prévenir Reddington que tu vas t'en prendre à Dom
alors qu'il se remet dans un entrepôt bien gardé.
Mais s'il le croit compromis...
Reddington déplacera Dom, et pendant ce déplacement...
C'est une cible facile.
C'est un sacré plan.
Et qui pourrait marcher.
Il a presque complètement marché sauf une chose.
Le FBI n'a pas trouvé la photo. C'est moi.
Mon sort est donc entre tes mains.
- Ainsi que celui de mon grand-père. - Et de Reddington.
Qui a tué celui qui t'a élevée,
qui est responsable de la mort de l'homme que tu aimais,
et qui est si manipulateur qu'il était prêt
à te faire croire qu'il était ton père.
Tu voulais la vérité.
Je te l'ai dite.
À toi de voir ce que tu en fais.
Je dois te croire ?
Bien sûr que non.
Je suis un criminel. Les criminels mentent.
- Tout ce que je suis est un mensonge. - Pourquoi moi ?
J'aimerais que la réponse soit aussi simple que la question le semble.
- Es-tu mon père ? - Non.
Salut. Merci de me rappeler.
Je dois te parler.
Non. En personne.
L'affaire a avancé.
Dis-moi.
Oui. Mais d'abord tu dois me dire quelque chose.
Quand ma mère t'a enlevé à Paris, que voulait-elle ?
De toi. Dom. Dembe.
Elle saccage tout. Je veux savoir pourquoi.
Il est solide, le vieux.
Je sais que tu lui en veux, mais à mon humble avis,
tu as hérité de ses meilleurs côtés.
Et voilà. Voilà ta non-réponse.
Je t'ai donné ma réponse à chaque fois que tu as demandé.
Que tu ne mens pas, que tu ne dis pas tout, c'est tout.
Qu'il y a des choses qui sont à moi
et à personne d'autre.
Alors, quelle est l'avancée de l'affaire ?
J'ai trouvé ceci où Roanoke était en dernier.
Dom est sa prochaine cible. Sa cible à elle.
Dom.
Je ne peux pas le perdre.
Pas comme ça.
Elle est déterminée.
Tu devras l'être aussi.
Tu vas bien ?
Non, ça va pas.
J'ai réalisé qu'on ne peut pas faire confiance à ma mère.
Et à toi, on peut ?
Oui.
Bien. J'en suis ravi.
Et un peu curieux. Qu'as-tu appris sur elle ?
Ma mère n'utilise pas Roanoke pour s'enfuir.
Mais pour avoir mon grand-père, Dominic.
Quelle preuve avez-vous ?
J'ai trouvé ceci où Roanoke se trouvait en dernier.
C'est le bâtiment où l'on soigne mon grand-père.
Ton grand-père. Mais alors,
la cible de ta mère est son propre père ?
Oui, c'est... une longue histoire.
Elle a engagé Roanoke pour l'enlever ?
- Très longue. - Elle cherche quelque chose.
Incendiant tout ce qui
l'empêche de l'obtenir.
- Y compris son père. - Avez-vous parlé à Reddington ?
Oui. Il est de cet avis. Sa prochaine cible est Dom,
et elle pourrait attaquer à tout moment.
Il veut déplacer Dom ailleurs.
J'ai proposé un van médical à l'air civil du FBI.
D'accord. On verra avec Reddington
pour une équipe dans l'entrepôt.
Dom sorti, on sera prêts
à cueillir Roanoke.
Où en es-tu sur Santiago ?
À San Juan.
À Puerto Rico ?
Pour résumer,
Grâce au fisc, j'ai pu
identifier 14 Santiago Vegas.
Sept décédés. Deux mineurs.
Et un autre a une adresse à San Juan,
et d'après une vieille photo du journal local,
il a la même cicatrice exactement sur la joue droite.
J'ai quelqu'un à Bayamón. On met une équipe en place.
Inutile. Je viens de parler à sa sœur.
J'allais lui dire que son frère a un remboursement d'impôts.
Heddie. Il se planque à Perto Rico pour se planquer.
Il ne va sûrement pas se déplanquer
pour toucher des impôts qu'il ne paie jamais.
C'est ce qu'a dit Tony, j'ai donc suivi son idée,
et lui ai dit être du service de rétablissement du courrier,
c'est-à-dire en gros...
le bureau des lettres mortes.
Voilà. Je lui ai dit avoir un paquet
qui l'attendait depuis plus de quatre ans,
mais qu'il était seul à pouvoir réceptionner
et qu'il devait signer en personne.
Elle m'a dit que Vega était installé
dans un hôtel à Parque Isla Verde.
Elle m'y emmène.
"Ni la neige, ni la pluie, ni la chaleur ni la nuit."
Merci, Heddie. Appelle quand tu en sais davantage.
Quatre pneus increvables, que vous vouliez.
Le nom de l'homme pour un visa de travail,
que vous demandiez.
C'est donnant-donnant.
Personne n'en saura rien.
Comme si vous n'étiez jamais venus.
C'est bon, c'est bon. Laisse-moi faire.
J'aurais dû le savoir.
Tu me dis que je suis à l'abri, et aussitôt les bénévoles attaquent.
J'aurais dû sortir d'ici à peine sorti du coma.
Je t'assure qu'on gère la situation.
Mais il faut parfois savoir changer de plan.
Comme tes draps de lit.
Je n'aime pas ça. Son état est très fragile.
- Sa vie dépend... - Sa vie dépend
de sa survie. Et donc de le sortir d'ici.
Essaie simplement, je te prie, de faire le mieux possible
sans me compliquer la tâche.
Il est là pour ça, lui.
On a relié les caméras de la zone
et on a des snipers sur le toit.
Très bien. Informez-moi
dès que vous arrêtez Roanoke.
Vous et Ressler mènerez l'escorte.
Raymond et moi serons dans la voiture d'après.
- Reçu. - Pardon,
il faut que ce soit moi derrière le volant du van.
Pourquoi ? À cause de l'assurance du FBI ?
Plutôt parce qu'un agent
demande à protéger son grand-père.
On va aller vérifier les véhicules.
Tu m'en veux, et je ne t'en fais pas le reproche.
Je t'ai induite en erreur.
J'ai l'habitude.
Je sais que tu as des questions.
Tu sais quoi, Dom ? Je n'en ai jamais une qu'une, en fait.
Pourquoi ?
S'il n'est pas mon père, pourquoi moi ?
Tu m'as répondu que son identité réelle est Ilya Koslov,
mais c'est faux.
Un autre mensonge. Et tu vas me dire
que tu es es prêt à plonger dans la vérité à présent ?
Je suis...
dans une situation impossible.
C'est ce que je me disais.
Bon, messieurs -dames.
Peut-on charger le patient dans le van, je vous prie ?
Nous perdons du temps, là.
On est prêts. L'équipe d'intervention est en attente.
Dès que vous y allez, les caméras se mettent en marche.
Quand Roanoke débarquera, on sera prêts.
N'ayez pas l'air si mécontent, agent Fredrick.
Je ne mords pas.
Sauf si vous prononcez mon nom.
Là, je vous étriperai comme un poisson
et vous donnerai à manger aux homards.
Super encouragement.
Quelle est notre destination ?
J'ai prévu un lodge sur Deep Creek Lake.
Haut sur une falaise, facile à défendre. Une vue à des kilomètres.
Et l'itinéraire ?
On prend les petites routes jusqu'à la 135...
ensuite c'est un seul tronçon jusqu'au lac.
- Tu as compris ? - Oui.
Incroyable, qu'elle aille au bout.
Comment lui as-tu fait accepter le micro ?
Le besoin d'approbation de sa mère par une fille
est une force naturelle puissante.
Sortez votre équipe.
Qu'y a-t-il, Raymond ?
- Je réfléchis, voilà tout. - À ?
Les extractions de Roanoke sont toutes
montées de l'intérieur.
Il réussit en mettant ses gens à l'intérieur,
ou en achetant la loyauté de ceux qui y sont déjà.
Tu crois qu'il peut avoir payé un de nos hommes ?
Non. Il connaissent les conséquences d'une trahison.
Tout de même. C'est... troublant.
Tu ne peux pas rester en colère jusqu'à la fin des temps.
Je n'en suis pas certaine.
Je t'ai égarée
simplement pour que tu puisses tourner la page.
Ça n'a servi à rien.
Oui. Ben, j'ai essayé.
Non. Tu as menti. Tu as inventé une histoire de toute pièce.
Tout n'était pas inventé.
Sûrement beaucoup, car ni toi,
ni Ilya Koslov, ni Raymond Reddington
ne voulez que je sache ce que vous savez.
Eh bien, devine quoi.
Je sais.
J'en sais assez.
Et je vais le prouver.
- Position du convoi ? - Il se dirige
sans encombre vers l'ouest par Catharpin sur l'autoroute 234.
C'est quoi ? Ce camion qui s'approche de l'entrepôt de Reddington.
J'analyse l'immatriculation. Équipe bravo, vous l'avez en vue ?
- Affirmatif. - Restez en place
pour le moment.
Qu'y a-t-il, Masha ?
Profite de la balade, essaie de te détendre.
Arrête de me dire de me détendre.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Le camion poubelle
est bien un véhicule public.
- 5e circonscription. - Bravo Team, repos,
on connait le véhicule.
Tout est calme ici.
Oui. Trop calme.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Santiago ? C'est moi. Lana.
On t'a amené du courrier. On a pensé que ça te ferait plaisir.
Boss, on a un problème.
- Lequel ? - Vega.
Je l'ai trouvé, mais ça n'avance à rien.
Il est malade, Raymond. Très malade.
Démence. Parkinson.
Celui qui est payé... Qui cherche Dom...
C'est pas Vega.
On se joue de toi.
Dès que tu as pris le volant
j'ai vu que tu manigançais un truc.
Je t'ai donné une chance, Dom.
Comme j'en ai donné à Reddington.
Je lui en ai donné pendant sept ans.
J'avais de bonnes raison de te dire ce que j'ai dit.
Je te jure, si quelqu'un d'autre
me dit qu'il m'a menti pour me protéger...
Tu ne comprends pas ma position.
Non. Tu as raison.
Ne fais pas ça...
Son cœur s'emballe.
Arrêtez-vous.
Il faut qu'il reste calme.
- Oui. - C'est un piège.
On doit quitter l'autoroute. Il y a une sortie
sur la droite à 1600 mètres.
Je serai partie avant.
Mais pas d'inquiétude. Dom ira bien.
Elle me l'a promis.
Elizabeth. Qu'as-tu fait ?
Ça va aller.
Respirez.
- On s'est fait avoir. - Ainsi que M. Reddington.
Pas Keen. C'est elle qui nous a eus. Avec Katarina.
Je comprends maintenant pourquoi Katarina voulait que Reddington
pense qu'elle poursuivait Roanoke.
Pourquoi elle le voulait sur la blacklist.
Mais il n'y a pas de Roanoke.
Le fantôme d'un homme dans une clinique terminale.
Katarina ne pouvait pas l'engager, elle l'a donc imité.
A fait enlever Lev Pasternak,
laissé des indices pour que Reddington croie
que c'était Roanoke.
Pour nous faire croire qu'il était actif,
qu'elle l'avait engagé pour sortir Dom de l'entrepôt.
Une tactique pour nous faire peur,
qui l'a rendu plus vulnérable, lui.
Alors, du coup, bravo à nous.
Nous devons les trouver, Harold.
Je cherche dans mon monde. Cherchez dans le vôtre.
Il faut les trouver.
Elizabeth ne veut pas qu'on la trouve.
Ni vous ni moi.
Pardonnez-moi, mais actuellement
ce qu'elle veut ne m'intéresse pas.
Actuellement, ou jamais ?
L'agent Keen voulait seulement des réponses de votre part.
Sur son passé, ses parents.
Et vous les lui avez refusées.
Mais je lui ai donné une formation.
Sur la façon de penser des gens.
Sur ce qu'ils veulent.
Et ce qu'ils sont prêts à faire pour cela.
Nous la trouverons.
Pas pour qu'elle puisse continuer à se "former".
Mais parce que nous nous faisons du souci pour elle.
Et qu'elle a enfreint la loi.
Je suis en colère contre l'agent Keen, mais furieux contre vous.
Il y a sept ans elle était aimable, enthousiaste, respectable.
Je ne reconnais plus celle qu'elle est devenue sous votre tutelle.
Je crois que si.
Vous ne le voulez peut-être pas.
Vous et moi n'aimons peut-être pas quelle tournure ça prend.
Mais on reconnait ce que c'est...
Sa destinée.
Nous la retrouverons.
- Nous, pas vous. - Qu'impliquez-vous, Harold ?
Ceci est à présent une affaire interne.
Votre assistance n'est pas requise.
Peut-être pas la bienvenue, mais requise, c'est certain.
Je ne vous raccompagne pas,
je dois voir mon équipe.
Ne faites pas l'effronté, Harold, vous ne m'avez jamais raccompagné.
Une chasse. À l'agent Keen.
Avec tout mon respect monsieur, la réaction n'est pas un peu exagérée ?
- À un enlèvement. - De son grand-père.
Un sbire du KGB menteur et déloyal.
Je n'ai pas vu où, dans le code criminel,
il est dit de ne se soucier que des gentils qui sont enlevés.
Je comprends. Vous rechignez à le faire.
Moi aussi.
Mais l'agent Keen a trahi cette agence
ainsi que tout le monde ici.
Elle est responsable de l'enlèvement de Dominic Wilkinson
et s'est alliée à Katarina Rostova...
Qui peut être sa mère, mais aussi une fugitive recherchée.
Ce n'est pas la prison qu'il leur faut. C'est une thérapie familiale.
On ne devrait pas attendre qu'elle nous contacte d'abord ?
Pardon. Évidemment, nous vous obéirons, monsieur.
Mais personnellement ?
Ça me met mal à l'aise.
J'imagine que ça nous fait la même chose à tous.
Mais on a du travail, alors... allons le faire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Du temps.
Pour comprendre.
Un service. Voilà ce que tu veux.
Après m'avoir menti tu demandes un service.
Je ne savais pas pourquoi elle voulait qu'on poursuive Roanoke.
Tu n'as aucune raison de me croire, mais c'est vrai.
Et Dom.
Elle doit lui parler.
Elle va le torturer.
Le saigner comme elle l'a fait avec Reddington.
Ça ne te pose pas de problème ?
Je ne laisserais pas faire.
Je veux des réponses.
Tu as compromis une enquête du FBI.
Et toi, tiré sur l'homme responsable de la mort de ton père.
La famille doit éveiller le pire en nous.
Non. Là, c'est différent, et tu le sais.
J'étais adolescent. Je n'avais nulle part où aller.
Mais toi si.
Liz, viens avec moi.
On parlera à Cooper. Je te soutiendrai,
quoi qu'il arrive.
Que tu dises ça...
signifie tout pour moi.
Vraiment...
mais je sais des choses maintenant. Dom doit me confirmer
pour l'archive Sikorsky et N-13.
- N-13 ? - J'ai besoin de temps.
Katarina a besoin de temps. Pas pour faire souffrir Dom,
pour le convaincre de nous dire ce qu'il sait.
Ce que Reddington sait et refuse de me dire.
Oui, je demande un service, mais j'en ai besoin.
Et tu dois continuer de croire en moi.
Je ne te laisserai pas tomber.
Mais je dois faire mon boulot, Keen.
Je le sais.
Merde.
Tu doutais de moi, à notre rencontre.
On a tant cheminé...
... pour se retrouver à la case départ.
C'est ça, "Keen".
K-E-E-N.
Le prénom, Elizabeth.
Je viens de parler au Dr Clemons.
Ils sont à la nouvelle planque.
Dom est stable et se repose.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Oui, je n'en ai pas l'impression.
Je viens de quitter mes seuls amis.
Tu l'as fait pour les protéger. Ainsi que moi.
Et toi-même.
Dom.
On ne va pas lui faire de mal.
Ni toi ni moi ne voulons ça.
Et comment vas-tu le faire parler ?
Je ne le ferai pas.
C'est toi.
Raymond ?
Je l'ai perdue, Dembe.
On l'a perdue.
Je l'ai perdue.
On savait que ce jour pouvait arriver.
On en avait parlé.
C'était toujours à redouter.
Oui. Je le savais, mais...
Et je l'ai quand même laissé arriver.