Allô ?
Comment ?
J'arrive.
Que venez-vous faire ici ?
Je suis médecin.
Un client de l'hôtel a appelé pour des nausées.
On a un prisonnier, à côté.
On surveille les allées et venues à l'étage.
C'est un observateur de l'ONU.
Il a peut-être été exposé à du matériel nucléaire.
Bonjour.
Il brûle de fièvre.
Il est dans la phase prodromique.
Il y a vraiment été exposé ?
Il faut l'hospitaliser.
Respiration agonale, pouls filant, il faudra le ventiler.
Vous venez ?
C'est contagieux, non ?
Comme un fou rire.
Un fou rire qui vous tuerait.
On y est.
Mais...
- Vous êtes qui ? - On va vous libérer.
- Qui vous envoie ? Coates, Bryson ? - On doit faire vite.
Vous n'avez pas le vertige ?
Mettez le pied dedans.
Grâce au blindage, on peut retirer le bracelet.
Comment on va passer devant les gardes ?
Personne n'entre tant que la chambre est contaminée.
Compris ?
Vite, vite, vite !
On ne bouge plus !
- Ça fait longtemps ? - Deux heures.
Deux heures ?
Je voulais m'assurer que ça allait.
- Et ça va. - À quel point ?
Je crois qu'on peut dire qu'il est redevenu lui-même.
- Bonjour, Dom. - Tu t'es fait déborder.
Katarina s'est avérée étonnamment redoutable.
Comme la France et sa ligne Maginot pendant le Blitzkrieg.
Elle n'a pas obtenu ses réponses.
Elle a failli te tuer.
Elle m'a mis dans le coma.
Autre chose ?
Ou bien le septième jour, elle se reposa ?
- Tu devrais te reposer. - Il y a donc autre chose.
Tu n'as plus d'attaques mais pour que cela reste ainsi,
tu dois rester au calme et te reposer.
C'est Masha, n'est-ce pas ?
Elle sait que je ne suis pas Ilya.
Donc elle sait que je lui ai menti.
Elizabeth est là.
Nous voulons la même chose et avec son aide, nous l'aurons.
Je veux la confiance de Masha. Je l'avais.
Mais grâce à toi, je ne l'ai plus.
Comment va-t-il ?
Il est fatigué.
Il lui faut encore du repos.
J'ai une affaire à te soumettre.
- Roanoke. - Il fait disparaître les gens.
Comme Maddy Tolliver.
Son banquier t'a dit qu'elle l'avait engagé ?
Sur son ordre, il a envoyé de l'argent
sur un compte à Philadelphie, appartenant à Roanoke.
Tes tremblements ont disparu.
En effet.
Mais pas la maladie sous-jacente.
Concentre-toi sur Roanoke, pas sur moi.
Tu crois que tu y arriveras ?
Le général Kony a faussé compagnie à ses troupes, en Ouganda.
Achemez Gochiyayev
a tué 293 personnes lors d'un bombardement
qui a provoqué la seconde guerre de Tchétchénie
et on ne l'a plus revu.
Ils ont tous les deux disparu
grâce à un homme qu'on appelle Roanoke.
Roanoke. Comme la colonie mystérieusement disparue ?
Joli. On a un nom ?
On n'a ni nom, ni adresse.
On ignore même s'il vit encore.
Selon Reddington, Roanoke était soit mort, soit prisonnier,
mais une exfiltration récente suggère l'inverse.
Nous pensons que cet homme est Roanoke.
Je connais ce type.
On l'a arrêté après le 11 Septembre pour avoir aidé Al-Qaïda.
On doit avoir son identité.
On a ses empreintes, son ADN, on sait qu'il a
une cicatrice sur la joue.
Il nous manque son nom.
Le personnel de la prison de Qincheng
lui a seulement soutiré des alias avant son évasion.
Il s'est évadé de Qincheng ?
Parlez-nous de l'exfiltration.
Lev Pasternak, un oligarque russe.
Il a disparu de l'hôtel où il était assigné à résidence
en attendant son procès.
Envoyez une équipe à sa recherche.
Sachez que Reddington nous a confié cette affaire
car la prochaine personne que Roanoke fera disparaître
est Maddy Tolliver.
Pardon ? Je la croyais morte.
Non, elle ne l'est pas.
Tu nous l'as caché ?
Car elle n'est pas Maddy Tolliver.
C'est ma mère.
Une seconde.
Celle qui vivait en face de chez toi est...
Tu as pu voir ta mère,
après toutes ces années ?
Elle prétendait être une autre et elle a essayé de tuer
certains de tes proches, mais même,
ça a dû être...
fort ?
Reddington sait qu'il te demande d'arrêter ta mère ?
Et que si tu acceptes, elle pourrait être condamnée à mort ?
Oui, je pense qu'il le sait.
Et moi aussi.
Vraiment ? Car Park a raison.
Sa vie est en jeu et si nous nous lançons,
vous devrez être dans notre camp.
Pas dans le sien.
Vous me le promettez ?
Oui, je vous le promets.
Très bien.
C'est parti.
- Pourquoi tu lui as dit ça ? - Car c'est la vérité.
Tu ne lui diras pas que nous la recherchons ?
Elle le sait déjà.
Qui le lui a dit ?
Elle aurait pu empêcher Red de rencontrer son banquier.
- Elle ne l'a pas fait. - Pourquoi ?
Je n'en sais rien du tout,
car cela la rend plus vulnérable.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
- Qui est le génie qui m'a libéré ? - Roanoke.
Je ferai de lui un homme riche.
Tout ce qu'il veut, c'est que vous restiez ici.
D'accord. Qu'est-ce qui va se passer, ici ?
Non...
Je l'ai vu trop tard.
Deux ambulanciers sont entrés, trois sont sortis.
Le temps que je descende, ils étaient dans l'ambulance.
- Pourriez-vous les identifier ? - Je ne les ai pas touchés ?
Vous n'avez touché personne, vous les avez ratés.
Peut-être. Mais j'ai servi comme sniper, en Afghanistan.
Je ne rate jamais.
Aram a envoyé ça,
ça vient des caméras de surveillance.
- Vitres blindées. - Comme la carrosserie.
Regarde comme elle est basse.
Une ambulance blindée...
Je vous l'ai dit, je ne rate jamais.
La personnalisation a été faite pour Roanoke.
L'artisan sait peut-être où il est.
Je vais demander à Red.
Si quelqu'un sait où faire blinder une ambulance, c'est lui.
Qu'est-ce que ça signifie ? Vous vous prenez pour qui ?
Écoutez ça...
Li Qingyun
a mangé des baies de goji chaque jour de sa vie
et on raconte qu'il aurait vécu jusqu'à l'âge vénérable de 256 ans.
De 1677
à 1933.
Imaginez ça !
Il aurait pu dîner avec Newton
et Einstein.
Séparément, évidemment.
Elizabeth m'a posé une question
au sujet d'un véhicule blindé personnalisé.
Donne-lui le numéro d'Eduardo et dis-lui
qu'elle devra motiver
ce cher Eddie, pour qu'il parle.
À l'immortalité.
Mon associé a parlé au concierge, en entrant dans votre immeuble.
Il lui a dit qu'un appartement s'y était récemment vendu.
Il y en a un autre sur le marché
mais je crains qu'on ne refuse votre offre.
Je suis surpris qu'ils aient accepté la vôtre.
Ou avez-vous omis de dire
le rôle que vous avez joué dans l'évasion de Roanoke ?
Beaucoup d'appartements sur Park Avenue
appartiennent à vos concitoyens, mais aucun d'entre eux
n'a dû être directeur d'une prison chinoise.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Il y a des années,
j'étais dans un taxi, pour me rendre à un rendez-vous à Kowloon.
C'était en 1998 ou en 1999,
ils venaient de fermer l'aéroport Kai Tak.
Tout le trafic aérien se concentrait
à l'aéroport international flambant neuf de Hong Kong.
L'endroit était immense !
C'était le plus grand aéroport du monde, à l'époque.
J'étais arrivé par avion-cargo
et c'était un véritable enfer, sur place.
Suite à un micmac de transport, j'ai dû prendre un taxi.
J'avais environ une heure de retard et j'étais de mauvaise humeur.
J'ai dû stresser le chauffeur,
même s'il semblait imperturbable et savait jouer de l'accélérateur.
Bref, nous faisons de notre mieux, la circulation est infernale.
Le chauffeur slalome
et j'essaie de me détendre en surveillant ma montre.
Pendant ce temps, Jerzy poireaute au Lucky Duck depuis 45 minutes.
Si on considère qu'il boit un verre en 15 minutes,
Jerzy a déjà descendu trois gin tonic
et le quatrième arrive.
J'adore Jerzy, vraiment,
mais dans les bons jours, il est grincheux
et après quelques cocktails,
il va chercher quelqu'un à qui s'en prendre.
C'est pourquoi je me sens un peu...
vulnérable.
Je regarde par la fenêtre, au feu rouge,
et soudain,
en plein milieu du carrefour,
je vois un tout petit chat.
Un chaton, même.
Il pleure, il miaule, il est terrifié.
La circulation est folle, il y a des voitures partout,
quatre voies...
Et moi, je...
Et là, le chat m'a regardé.
Il s'est arrêté de miauler, il a cligné des yeux...
et il m'a regardé.
Comme si...
Comme s'il savait qui j'étais.
Il a fait quelques pas,
j'ai commencé à ouvrir la portière et hop !
Le taxi a démarré.
On est partis
et le chat a disparu.
Jerzy était en forme.
Soûl et contrarié,
mais en forme.
Ce que je veux ?
Je veux ce chat.
- Et Roanoke. - J'aimerais vous aider.
- Mais il n'a pas dit où il allait. - Un nom, alors.
Je ne le connais pas.
Celui que vous lui avez fourni pour son passeport.
C'est ce nom que je veux.
Et le chat.
- Santiago Vega ? - Il pourrait s'appeler ainsi.
- Et vous ignorez où il est ? - Je le découvrirai.
J'ai besoin que vous contactiez vos amis des impôts
pour fouiller ses finances et voir s'ils peuvent le retrouver.
Je passe quelques appels et je vous recontacte.
Même s'il se sert d'un pseudo, les impôts devraient le retrouver.
Vous savez qui a dit : "il peut fuir, mais pas se cacher" ?
Joe Louis, le boxeur.
J'aimerais rêver de lui tout le temps.
Ne vous en faites pas, Raymond, je m'en occupe.
Eduardo Martinez ?
- Je peux vous aider ? - Agents Ressler et Keen, FBI.
Nous cherchons un homme qui aurait modifié une ambulance.
Il faudrait que je vérifie.
Cette porte a l'air lourde. Elle est blindée ?
Oui, c'est pour un homme d'affaires thaïlandais.
L'ambulance dont on parle était blindée aussi.
Je vous l'ai dit, je dois vérifier.
Allez-y, pendant qu'on s'assure que les visas de travail sont en ordre.
- Je paye mes impôts. - Et vous avez beaucoup d'employés.
On ne vous embêtera pas
si vous nous dites qui vous a engagé
pour blinder l'ambulance et où le trouver.
Il y a un entrepôt, sur Third et Wendell.
Ce sont les plans de l'hôtel où était Pasternak.
Roanoke était ici.
Nous devrions bientôt le retrouver,
donc Reddington retrouvera bientôt ma mère.
Elle voulait que son banquier parle de Roanoke à Red,
mais comment savait-elle qu'il allait
le rencontrer ?
Qui le lui a dit ?
C'était toi ?
Oui, je l'ai prévenue.
Pourquoi a-t-elle ignoré ta mise en garde ?
Je n'en sais rien.
- Tu es donc avec elle. - Plutôt qu'avec Red, oui.
Et par rapport à nous ?
- Comment ça ? - Es-tu vraiment dans notre camp ?
Tu es dans notre camp
ou pas ?
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que Roanoke t'aiderait à t'enfuir.
C'est vrai.
Alors pourquoi surveille-t-il l'entrepôt où est mon grand-père ?
Ma sécurité dépend de Dom, il doit tout me dire.
Et ça n'arrivera que si je le soustrais à Reddington.
- Tu vas enlever mon grand-père. - Oui.
Pour que ta mère survive.
Je crois qu'il est temps que tu me racontes tout.
Commence par me dire pourquoi tu veux enlever Dom.
Tu ne vois que ce que je veux lui faire.
Je veux que tu voies ce qu'il m'a fait.
En Occident, on dit aux hommes de défendre leur patrie.
En Russie, on dit aux femmes de coucher avec l'ennemi.
C'est ainsi qu'on prouve sa loyauté.
En tant que fille d'espion,
je n'ai jamais eu mon mot à dire sur mon avenir.
J'avais 15 ans,
la première fois qu'on m'a dit de coucher avec un Américain.
C'est Dom qui me l'a ordonné.
C'est horrible, je suis désolée.
C'est pour ça que j'ai abandonné ma fille,
que j'ai fait en sorte que tu grandisses ici.
Je voulais t'épargner ça.
Et puis, tu devais disparaître.
Ce que je n'aurais jamais pu faire, ni n'aurais fait,
si tu n'avais pas été en sécurité.
Et tu l'étais, Masha.
Jusqu'à ce que celui qui se fait appeler Reddington
t'attire au cœur de ce dont je voulais te protéger.
J'ignore qui est Reddington, mais je sais qu'il m'a trahie.
Reddington, mon père et mon meilleur ami.
Les secrets que tu cherches ?
Ils ont voulu me tuer pour les enterrer.
Quel secret pourrait être assez puissant
pour qu'un père veuille tuer sa fille ?
Que sais-tu sur N-13 ?
N-13 ? Je ne sais pas ce que c'est.
Tu ne sais pas qui c'est. N-13 est un agent.
Le "N" est pour "neopoznannyi",
un mot russe signifiant "non-identifié".
Le 13 représente les treize dossiers des renseignements
qu'il a volés, place Loubianka, en 1990.
C'est une taupe du KGB ?
Dont l'identité reste un mystère.
Un traître dont l'existence n'est pas prouvée.
30 ans, et on ne sait toujours rien.
- N-13 est toujours actif ? - Ça dépend à qui tu demandes.
La CIA, le MSS, le MI5, le Mossad
croient qu'il déchiffre toujours leurs renseignements.
D'autres gouvernements ?
Pourquoi ?
Pour monter un dossier compromettant.
Les archives Sikorsky.
Le dossier de chantage.
Commencé avec 13 renseignements, il y a plus de 30 ans,
et qui n'arrête pas de grossir.
C'est pour ça qu'on voulait t'éliminer.
Oui.
Dom m'a piégée.
Il a dit au KGB que c'était moi, N-13.
Que le dossier que je devais livrer était les fameuses archives.
Ils t'ont piégée...
Et ont voulu me tuer pour cacher la vérité.
Pourquoi ? Qui protègent-ils ?
Quoi ?
- Tu crois que Reddington est N-13 ? - Ou Dom. Ou les deux.
Je pense que Dom m'a piégée pour qu'on cesse de chercher N-13.
Si j'étais morte, ce soir-là, ils auraient arrêté.
Mais tu as survécu,
c'est pour ça que tu es toujours en fuite.
Accusée à tort,
traquée pour un crime que je n'ai pas commis.
Mais alors N-13...
Reddington serait une taupe ?
Qui t'a manipulée pour accéder aux secrets américains.
Reddington ne t'a pas choisie,
il avait besoin de toi.
Il a joué avec tes interrogations sur ton passé
pour obtenir l'immunité.
Il t'offre des criminels
et il obtient les noms des fonctionnaires de haut-rang
dans la justice, les forces de l'ordre et les renseignements.
Tout ce temps, il s'est servi de moi.
L'unité spéciale est le cheval de Troie
qu'il a utilisé pour obtenir des renseignements.
Sa figure paternelle te manipule comme mon père m'a manipulée.
Dom ment à mon sujet. Je ne suis pas N-13,
je n'ai pas les archives.
Et s'il ne me dit pas qui les a,
s'il ne me donne pas de preuves significatives,
on me tuera.
Je comprends pourquoi tu as laissé ton banquier voir Red,
pourquoi tu voulais qu'on traque Roanoke.
Tu voulais qu'on trouve l'entrepôt, qu'on trouve la photo,
que Reddington sache que tu allais attaquer Dom
pendant sa convalescence dans un entrepôt bien surveillé.
S'ils croient à une attaque...
Reddington déplacera Dom et à ce moment-là...
Il sera une cible facile.
Joli plan.
Il pourrait fonctionner.
Il a presque fonctionné, à un détail près.
C'est moi qui ai trouvé la photo, pas le FBI.
Ce qui veut dire que mon destin est entre tes mains.
- Ainsi que celui de mon grand-père. - Et de Reddington.
L'homme qui a tué celui qui t'a élevée,
qui est responsable de la mort de ton mari
et qui est tellement manipulateur
qu'il t'a fait croire qu'il était ton père.
Tu voulais la vérité.
Je te l'ai donnée.
À toi de voir ce que tu veux en faire.
Et je suis censée te croire ?
Bien sûr que non.
Je suis un criminel et les criminels mentent.
- Je ne suis que mensonge. - Pourquoi moi ?
J'aimerais que la réponse soit aussi simple que la question.
Es-tu mon père ?
Non.
Merci de m'avoir rappelée.
Il faut qu'on parle.
Non, en personne.
On a du nouveau sur l'enquête.
Dis-moi tout.
Plus tard. C'est à toi de me dire quelque chose d'abord.
Que voulait ma mère, quand elle t'a enlevé, à Paris ?
Qu'attendait-elle de toi, Dom et Dembe ?
Je veux comprendre ce qui la motive.
Il est costaud.
Je sais que tu lui en veux,
mais sache que tu as hérité du meilleur de lui.
Et voilà. Encore une non-réponse.
J'ai toujours répondu à ta question.
En disant que tu ne mentais pas.
Mais tu ne dis pas tout.
En disant que certaines choses sont à moi
et à personne d'autre.
Qu'y a-t-il de nouveau dans l'enquête ?
J'ai trouvé ça, dans la dernière planque de Roanoke.
Dom est sa prochaine cible, à elle.
Dom...
Je refuse de le perdre.
Pas comme ça.
Elle semble déterminée.
Tu devras l'être tout autant.
Ça va ?
Non.
On ne peut pas faire confiance à ma mère.
Et à toi ?
Oui !
Bien. J'en suis content.
Et je suis curieux, aussi.
Qu'as-tu découvert sur elle ?
Ma mère ne veut pas disparaître, mais faire enlever mon grand-père.
- Dom. - Vous avez des preuves ?
J'ai trouvé ça
dans la planque de Roanoke.
C'est là que se trouve Dom.
Ton grand-père ?
La cible de ta mère est son propre père ?
Oui, c'est une longue histoire.
Elle a engagé Roanoke pour l'enlever ?
Très longue.
Elle cherche quelque chose.
Elle écrasera tout sur son chemin.
Y compris son père.
- Qu'en pense Reddington ? - Il est d'accord.
Dom est sa prochaine cible et elle frappera bientôt.
Il veut déplacer Dom,
je lui ai proposé un détachement de véhicules du FBI.
D'accord, nous nous organiserons avec Reddington.
Placez une unité à l'entrepôt
et nous serons prêts à cueillir Roanoke.
SAN JUAN, PORTO RICO
- Où en êtes-vous ? - Je suis à San Juan.
- À Porto Rico ? - Je vais résumer.
Grâce à mes amis des impôts, j'ai pu identifier
14 Santiago Vega.
Sept sont morts, deux sont mineurs
et un
a une adresse ici, à San Juan.
Et selon une vieille photo dans le journal local,
il a la même cicatrice sur la joue droite.
J'ai un contact à Bayamon, montons une équipe.
Inutile, je viens de parler à sa sœur.
J'allais lui dire qu'il avait droit à un remboursement d'impôts.
Il est à Porto Rico pour se cacher.
Il ne va pas
refaire surface pour le service des impôts.
Tony m'a dit pareil, alors j'ai suivi son idée
et je lui ai dit que je travaillais aux services postaux
et qu'il avait...
- Du courrier non distribué. - Oui.
Je lui ai dit que j'avais un colis qui l'attendait
depuis plus de quatre ans,
qu'il était le seul à pouvoir le réceptionner
et qu'il devait signer le bordereau lui-même.
Elle m'a dit que Vega se terrait dans un complexe
à Parque Isla Verde.
Elle m'y mène.
"Qu'il neige ou qu'il pleuve, "quelle que soit l'heure..."
Merci, Heddie.
Rappelez-moi quand vous en saurez plus.
Quatre pneus anti-crevaison, comme promis.
Et le contact de celui qui accélérera vos demandes de visas.
C'est donnant-donnant.
- En toute discrétion. - On ne s'est jamais vus.
C'est bon, laissez-moi faire.
J'aurais dû m'en douter.
Tu me dis que je suis en sécurité
et voilà qu'elle repasse à l'attaque.
J'aurais dû filer dès que je me suis réveillé.
Tout est sous contrôle, mais parfois,
il faut savoir changer de plan
comme on change de draps.
Je n'aime pas ça, il est fragile.
- Sa vie dépend... - Sa vie dépend de sa survie.
Et sa survie nécessite de lui faire quitter les lieux.
Alors faites votre métier du mieux possible
sans rendre le mien impossible. Dom s'en charge déjà.
On surveille la zone et on a des snipers sur le toit.
Prévenez-moi dès que vous tenez Roanoke.
Ressler et vous ouvrirez la voie.
- Raymond et moi suivrons. - Reçu.
Je dois conduire le van médicalisé.
Pourquoi ?
Serait-ce une sorte de filet de sécurité du FBI ?
Plutôt un agent du FBI qui veut protéger son grand-père.
Nous allons inspecter les véhicules.
Tu es en colère contre moi
et je ne peux pas t'en vouloir.
Je t'ai menée en bateau.
J'ai l'habitude.
Je sais que tu as des questions.
Honnêtement, je n'en ai toujours eu qu'une seule.
Pourquoi ?
S'il n'est pas mon père, alors pourquoi moi ?
Quand je te l'ai demandé, tu m'as dit qu'il était Ilya Koslov.
C'est faux, c'est encore un mensonge.
Tu serais prêt à me dire la vérité ?
Enfin ?
Je suis dans une situation impossible.
C'est bien ce que je pensais.
Très bien, messieurs-dames,
pouvons-nous emmener le patient ?
- Nous perdons un temps précieux. - Tout est prêt,
l'équipe est en place.
Dès que vous partirez, on se planquera pour attendre.
Si Roanoke attaque, on sera prêts.
N'ayez pas l'air si contrarié, Fredrick,
je ne mords pas.
À moins que vous ne disiez une seule fois mon nom
et dans ce cas, je vous viderai comme un poisson.
Vous voilà encouragés.
Quelle est notre destination ?
J'ai trouvé un chalet à Deep Creek Lake.
Il est en hauteur et facile à défendre,
on voit à des kilomètres.
Et l'itinéraire ?
On prendra des petites routes jusqu'à la 135
puis ce sera tout droit jusqu'au lac.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Je n'en reviens pas qu'elle fasse ça.
Vous l'avez convaincue de porter un micro ?
Le besoin de reconnaissance maternelle
est la plus puissante force de la nature.
Déployez vos hommes.
Qu'y a-t-il, Raymond ?
- Je réfléchis, c'est tout. - À quoi ?
Les exfiltrations de Roanoke se font toutes de l'intérieur.
Il réussit en plaçant ses hommes à l'intérieur
ou en achetant l'allégeance de ceux qui y sont déjà.
- Il aurait acheté un des nôtres ? - Non.
Ils savent ce que leur coûterait une trahison.
Mais cela reste troublant.
Tu ne pourras pas m'en vouloir pour toujours.
N'en sois pas si sûr.
Je t'ai induite en erreur pour t'apporter des réponses.
Ça n'a pas aidé.
Au moins, j'aurai essayé.
Tu as menti et inventé une histoire.
Tout n'était pas inventé.
Une bonne partie l'était, car ni toi, ni Ilya Koslov,
ni Raymond Reddington
ne voulez que je sache la vérité.
Mais en fait,
je sais déjà des choses.
J'en sais assez et je te le prouverai.
Où en est le convoi ?
Il avance sans encombre et traverse Catharpin, sur l'axe 234.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un camion approche. - Je vérifie la plaque.
- Bravo, vous voyez ça ? - Oui.
Ne bougez pas pour l'instant.
- Que se passe-t-il, Masha ? - Profite du trajet.
Détends-toi.
Arrête de me dire de me détendre
et dis-moi ce que tu manigances.
Ce camion n'est pas un problème,
ce sont les éboueurs.
Ne faites rien, il n'y a pas de menace.
Rien à signaler, ici.
C'est ce qui m'inquiète.
Je n'aime pas ça. Qu'est-ce qui nous échappe ?
Santiago ?
C'est moi, Lana.
On t'a apporté du courrier, tu as vu ?
- On a un problème. - Lequel ?
J'ai trouvé Vega, mais c'est pas bon.
Il est très malade.
Il est sénile, il a Parkinson.
Je ne sais pas qui en a après Dom,
mais ce n'est pas Vega. On s'est moqué de vous.
Quand tu t'es mise au volant, je me suis dit que tu avais plan.
Je t'ai laissé une chance, tout comme à Reddington.
Je lui ai laissé sept ans.
J'avais mes raisons pour te dire tout ça.
Méfie-toi
si toi aussi tu me dis que tu m'as menti pour me protéger.
Tu ne comprends pas ma situation !
- C'est vrai. - Quel que soit ton plan...
Arrête !
Son cœur s'emballe.
Arrêtez, il doit rester calme.
Oui ?
C'est un piège, on doit quitter cette route.
Tu pourras sortir dans un kilomètre.
J'aurai déjà disparu.
Mais ne t'en fais pas, Dom ne risque rien.
Elle me l'a promis.
Qu'as-tu fait ?
Tout ira bien. Respirez calmement.
On s'est fait avoir.
Nous et Reddington. - Mais pas Keen.
- Elle et Katarina nous ont eus. - Je comprends, maintenant,
pourquoi elle voulait que Red pense qu'elle bossait avec Roanoke,
pourquoi elle le voulait sur la liste.
Mais il n'y a plus de Roanoke, il vit dans un hospice.
Katarina ne l'a pas engagé, elle l'a imité.
Ses hommes ont enlevé Pasternak
et laissé des indices faisant penser à Roanoke.
Elle voulait nous faire croire qu'elle l'avait engagé
pour enlever Dom.
Sa tactique visait à nous effrayer
et nous ne l'avons rendu que plus vulnérable, alors...
Bravo à nous.
On doit les retrouver.
Je remue ciel et terre, alors faites de même.
- Il faut les retrouver. - Elizabeth ne veut pas l'être.
Ni par vous, ni par moi.
À cet instant, je me moque de ce qu'elle veut.
À cet instant ou en permanence ?
Keen n'a jamais voulu que des informations
sur son passé, sur ses parents.
Vous les lui avez refusées.
Mais je lui ai offert une éducation.
Elle sait comment pensent les gens,
ce qu'ils désirent,
et ce qu'ils sont prêts à faire pour l'obtenir.
Nous la retrouverons.
Pas pour qu'elle approfondisse son "éducation",
mais parce que nous nous inquiétons pour elle.
Et parce qu'elle a enfreint la loi.
J'en veux à l'agent Keen, mais je suis furieux contre vous.
Il y a sept ans, elle était douce,
enthousiaste, réglo.
À cause de vous, je ne la reconnais plus.
Si, vous la reconnaissez encore,
même si vous préféreriez l'inverse.
Cela vous plaît peut-être aussi peu qu'à moi,
mais nous devons reconnaître ce dont il s'agit.
C'est son destin.
Nous la retrouverons.
Nous, pas vous.
Comment ça ?
Il s'agit d'une affaire interne.
Votre aide n'est pas nécessaire.
Elle n'est peut-être pas bienvenue, mais elle est nécessaire.
Pardon de ne pas vous raccompagner, mais j'ai à faire.
Arrêtez, Harold, vous ne me raccompagnez jamais.
Une chasse à l'homme contre Keen ?
Sans vouloir vous offenser, ce n'est pas un peu exagéré ?
- C'est un enlèvement. - De son grand-père.
Un agent menteur et sournois du KGB.
J'ignorais que nous n'intervenions que pour sauver les gentils.
Mais je comprends. Vous n'en avez pas envie et moi non plus.
Mais l'agent Keen a trahi notre institution, ainsi que nous tous.
Elle a enlevé Dominic Wilkinson
et elle est de mèche avec Katarina Rostova, sa mère,
une fugitive recherchée.
Elles n'ont pas besoin d'un juge, mais d'un psy.
Si on attendait qu'elle nous contacte ?
Pardon. Évidemment, nous obéirons, mais personnellement,
je n'aime pas ça.
J'imagine que nous ressentons tous la même chose
mais nous avons du travail alors, au travail.
IL FAUT QU'ON SE VOIE
- Qu'est-ce que tu veux ? - Du temps, pour comprendre.
Un service, c'est ça que tu me demandes.
Tu m'as menti et tu me demandes un service.
J'ignorais pourquoi elle voulait qu'on s'en prenne à Roanoke.
- Tu n'es pas obligé de me croire. - Et Dom ?
Elle veut lui parler.
Elle va le torturer.
Elle va le saigner, comme Reddington.
- Cela ne te dérange pas ? - Je l'en empêcherai.
Je veux des réponses.
Tu as saboté une enquête du FBI.
Et tu as tué le responsable de la mort de ton père.
La famille révèle ce qu'il y a de pire en nous.
C'est différent et tu le sais.
J'étais ado, je n'avais personne vers qui me tourner,
mais toi, si.
Viens avec moi, on parlera à Cooper
et je te soutiendrai, peu importe le prix.
Que tu me dises ça,
ça vaut tout l'or du monde.
Vraiment. Mais j'ai appris des choses
et Dom doit les confirmer.
C'est au sujet des archives Sikorsky et de N-13.
- N-13 ? - Il me faut du temps.
Katarina a besoin de temps.
Pas pour lui faire du mal, mais le convaincre de parler,
de nous dire ce que Reddington me cache.
Oui, j'ai besoin d'un service,
mais il est capital.
Et tu dois continuer de croire en moi.
Je ne t'abandonnerai pas,
mais je dois faire mon boulot.
Je sais bien.
Arrête...
Tu ne me faisais pas confiance, au début.
On a vécu tellement de choses, pour finalement revenir à zéro.
C'est ça, Keen.
K, E, E, N.
Prénom : Elizabeth.
J'ai parlé au docteur Clemons.
Ils sont arrivés à la nouvelle planque.
Dom est stable et il se repose.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ce que je ressens.
J'ai tourné le dos à mes seuls amis.
Tu as agi ainsi pour nous protéger, eux, moi
et toi-même.
On ne lui fera pas de mal.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Comment vas-tu le faire parler ?
Je ne ferai rien.
Tu t'en chargeras.
Raymond.
Je l'ai perdue, Dembe.
Nous l'avons perdue.
Non, je l'ai perdue.
Nous savions que ce jour pourrait arriver.
Nous en avions parlé.
Ça a toujours été une possibilité.
Oui, je le savais.
Et j'ai quand même laissé faire.
Sous-titres traduits par: Coline Magaud