Franklin va rester combien de temps ?
Sa mère doit rentrer dans
2 semaines de son pèlerinage aux pyramides,
sauf si, tu sais, les aliens se pointent
et l'emmènent sur leur planète.
Dis ce que tu veux sur les cultes.
Ils font de beaux voyages.
Un matador et un taureau.
C'est incroyable !
Taureau, taureau !
Encore 10 minutes et au lit.
Franklin, le matador et le taureau
peuvent être amis ?
C'est si dur que ça ?
Oui ! Comment tu fais ça ?!
C'est simple. Comme ça. Essayez.
Chacun son don.
Ce n'est pas le vôtre.
Il faut s'habituer à vivre ici.
Pour commencer... et tu sais ce que je vais dire...
Pas d'héliport.
Je ne sais même pas comment je me lève le matin
sans mon barista à domicile.
Je dirais que son nom est...
Latte ?
Mais quand j'y pense, ça ne peut pas être ça.
Et pourtant, tu tiens bon, mon brave, brave homme.
Tu vas où ?
On est mardi. C'est le soir de Below Deck.
Mettons nos chaussures et chapeaux de capitaine.
Je ne pourrais pas regarder.
Je dois travailler avec Trevor.
C'est le troisième soir cette semaine.
Vous devenez proches tous les deux.
On regardera quand je rentre.
Peut-être.
Si je ne dors pas.
Si, par malheur, quelque chose m'arrive ce soir,
j'espère que tu es fier de ton comportement.
Il y a de l'eau dans le gaz !
La phase lune de miel pourrait être terminée.
N'OUBLIE PAS TA CARTE ÉTUDIANTE
C'est la dernière fois
que je te ramène ta carte étudiante.
Tu es à la fac. Agis comme tel.
C'est bon-euh.
Arrête de dire "bon-euh".
Tu as 19 ans. C'est "bon".
Ça m'est égal-euh.
Les enfants adultes ne devraient pas compter sur leurs parents.
Que faisait les enfants autrefois ?
À l'époque coloniale, je serais mort à la guerre
et tu dépérirais de la scarlatine.
Chanceux bâtards.
On est nés à la mauvaise époque.
Synchro par kinglouisxx Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Ce tout petit tube coûte 400$ ?
C'est un exfoliant à la poudre de diamant. Vous voulez essayer ?
C'est sorti plus vite que prévu.
Tu m'as réveillé en rentrant hier soir.
Parce que j'ai trébuché sur tes chaussures, que,
d'ailleurs, je t'ai demandé
de ne pas laisser traîner.
- Détends-toi. - Ne me dis pas de me détendre.
Tu sais que c'est un mot déclencheur pour moi.
Promets-moi qu'on ne sera jamais comme eux.
- Laisser-nous passer ! - Faites de la place pour les jeunes !
On dirait que j'ai des ganglions.
- Moi aussi. - Non !
Vous faites semblant
pour rester ici et jouer dans votre tente.
La prochaine fois, faites un effort.
Jetez une boîte de soupe de champignons par terre
et dites que vous avez vomis.
C'est des amateurs.
Allez vous préparer.
Bonjour.
Dis-moi que tu es venu ici pour te brosser les dents.
Non, j'ai dormi ici.
Taylor a dit que vous seriez d'accord.
J'ai l'air d'être d'accord, Greg ?
Tu me regardes comme quand je te demande
de regarder ce documentaire sur l'empire ottoman.
Tu as dit d'agir comme si j'étais à la fac.
À la fac, on dort avec son petit ami.
Je ne vois pas le problème.
Tu laisses bien Oliver le faire.
Cooper n’est pas mon petit ami !
Pas besoin de le dire comme ça.
Taylor, Trip n'a pas le droit de dormir ici. Jamais !
Et tu n'as pas le droit de le faire sous ce toit.
- Maman ! - C'est irrespectueux !
Avez-vous déjà eu la
moindre idée qu'on le faisait avec votre père ?
Non.
Parce qu'on vous le cache.
Tu penses que j'aime mettre le chant des baleines
sur la machine à bruit de ton père avec le volume à fond ?
Beurk !
Bon, tu as officiellement ruiné l'océan pour moi.
Allons-y, Cooper.
D’accord, mais parce que je le veux.
On a compris.
Tu prends tes propres décisions.
Je me donne vraiment du mal pour cacher ces choses
et j'attends que tu fasses de même.
Fais-le dans une voiture, sous les gradins,
dans la zone de but avec Skylar Edwards
la nuit après son match gagnant.
Qui est Skylar Edwards ?
Elle est partie dans ses fantasmes, mais tu as compris.
Trip ne peut plus jamais dormir ici.
Si ça peut vous rassurer M. A,
hier soir, on faisait d'autres trucs.
Je ne pense pas que ça le rassure.
Je ne savais pas qu'ils le faisaient !
Je pensais qu'ils étaient à la troisième base.
En Floride, c'est la troisième base !
- C'est quoi un home run ? - C'est quand on se penche...
Je ne veux pas savoir !
Ça change notre relation.
Ça reste notre petite.
Je parlais de Trip !
C'était mon pote, mais il n'a pas respecté le code.
Les potes avant les putes !
Tu parles de ta fille !
Oh, mon Dieu ! Mon bébé !
Maman. L’école.
La petite princesse pure à son papa.
Je dois les emmener à l'école.
Merci de t'occuper de Taylor et Trip.
- Attends, quoi ? - Au revoir, papa.
Trip, je peux te parler ?
Bien sûr.
M. A, je voulais vous parler aussi.
J'ai l'impression que c'était un peu bizarre ce matin.
- C'est cool entre nous ? - Cool.
Cool, cool.
Laisse-moi y réfléchir.
Vous avez l'air fatigué.
Non, je suis menaçant pendant que je polis un fusil.
Vous ne devriez pas le regarder pour
le nettoyer ?
Tu ne comprends pas. Je te menace.
On dirait que vous n'êtes pas si cool que ça.
M. A, je voulais que vous sachiez que j'aime Taylor
et je la respecte.
Et je ne ferais jamais un home run floridien avec elle.
Pourquoi tout le monde sait ce que c'est sauf moi ?
C'est quand on se penche...
Je ne veux pas savoir !
Dégage !
Tu reviens quand d’Hawaï ?
Le second petit-déjeuner comme ça, c'est ridicule.
Personne ne croit qu'on partage des gaufres.
Pourquoi tu ne m’as pas appelée de chez toi ?
Taylor y est.
Elle pourra quand faire l'amour sous ton toit ?
Jamais de mon vivant. Ou même quand je serai morte.
Je la hanterai.
En grandissant, mes parents étaient stricts
sur ce genre de choses.
Ils m'ont surpris
à écouter Luther Vandross
une fois et m'ont punis pendant six mois.
C'est de ça que je parle !
J'ai ripostée en le faisant dans leur lit,
leur place préférée sur le canapé,
sur le plan de travail.
Si tu ne te détends pas,
Taylor prendra sa vengeance en le faisant sur tout ce que t'aimes.
Attends.
Donc je suis déraisonnable ?
C'est soit tu grandis avec tes enfants, soit vous vous éloignez.
Moi ? Je vais m'éloigner d'eux.
Sinon, ils se pointent pendant les fêtes
avec leurs enfants mettant la pagaille dans mes affaires,
demandant sans cesse : "C'est quel chaîne Disney Junior ?".
Je ne sais pas !
Je veux qu'on grandisse ensemble.
Je veux que Taylor vienne chez moi avec ses enfants pour les fêtes.
Sois tu es d'accord pour que Taylor et...
- Trip a plus de 18 ans ? - Oui.
... son petit ami super sexy le fasse chez toi ou
tu fais semblant de l'être,
car le cheval est sorti de son centre équestre.
L'expression c'est : "Le cheval est sorti de la grange".
Pas à Westport. Les riches le disent comme moi.
Je n'ai pas encore fini.
Maintenant, si.
Je prends ma pause !
Qui pensez-vous être ?
Le fils du propriétaire.
Mes parents ont en eu marre de ma "fénéantise", que
"je me crois tout permis" et
m'ont retiré mon fonds fiduciaire
et me forcent à servir des bons à rien.
Pas vous, bien sûr.
Vous êtes génial.
Donc, vous me dites que je ne peux pas vous faire virer ?
Non, j'ai même essayé moi-même.
Hier, j'ai porté un short court et rien.
Katie, tourne-moi.
Je veux parler à ce crétin.
C’est bizarre.
Je n'ai pas l'habitude que les filles que je regarde
sur internet me répondent.
Je prends les serveurs de haut, d'accord ?
Et pas l'inverse.
- Donc, vous... - Oui, d'accord.
Si vous pouvez me donner un pourboire en espèces.
Merci.
Allô ?
C’est elle-même.
J’arrive tout de suite.
... tellement fort que tu ne pourras plus faire de vélo !
Je dois aller chercher Anna-Kat et Franklin
à l'infirmerie.
Apparemment, ils ne mentaient pas
quand ils disaient être malade.
Avant de faire ça, jette-moi à la tête de ce serveur.
Tu sais quoi ? Boules. À ses boules.
Greg, on a un gros problème.
- Je peux poser... - Non.
J'ai emmené les enfants chez le docteur.
Anna-Kat et Franklin ont la mono !
La maladie du baiser ?
On dirige un bordel.
Je n'arrive pas à croire qu'ils s'embrassent.
- C'est de ta faute ! - En quoi c'est ma faute ?
Tu as cru bien
de les laisser dormir ensemble.
Ce ne sont plus des bébés.
Tu as entendu la voix de Franklin ?
Du genre : "Tu me demandes une brique de jus
ou t'essayes de me vendre une assurance ?"
Tu sais ce que c'est ?
Taylor et Trip donnent le mauvais exemple.
- On doit les maintenir séparés. - Super idée, Greg !
Tu ne veux pas que notre fille vienne à Thanksgiving.
Bien sûr que si !
Si on veut une relation adulte
avec elle, on doit la traiter comme tel.
- D'où tu sors ça ? - C'est ce que Doris a dit.
Taylor grandit
et on doit le faire ou
on va l'éloigner.
On est d'accord de les laisser le faire ici ?
Non, je ne suis pas d'accord !
Mon instinct me dit de collecter les six pierres d'infinité
et faire disparaitre Trip à la Thanos.
C’est ça, ton plan ?
C'est le plus gros succès du box-office, Greg !
Mais malheureusement, si on ne fait pas ça,
on ne verra pas nos petits-enfants.
Et on est d'accord pour Anna-Kat et Franklin ?
T'es fou ? Bien sûr que non !
Je n'arrive pas à suivre !
Qui peut ?!
Dès que tu comprends
comment fonctionnent tes enfants, ils changent
comme une chenille qui se transforme en papillon.
- Tu détestes les papillons ? - Je déteste tout ce qui change.
Salut.
Je peux ravoir ma porte ?
Bien sûr.
On s'est rendus compte que vous étiez des adultes
et si vous allez faire...
Des activités d'adulte.
- Les impôts ? - Ce n'est pas ça.
Ça nous va.
Sous notre toit.
Tu as entendue ?
J'attends juste le :
"je t'ai eu !" et
que tu prennes mon téléphone.
- C'est quoi le piège ? - Il n'y en a pas.
Tu avais raison.
Tu es à la fac maintenant.
Et à la fac, les couples passent la nuit ensemble.
Je suis sérieuse.
Alors tout va bien entre nous, M. A ?
Oui.
Si quelqu'un doit donner
du plaisir à ma fille, ça me fait plaisir que ce soit toi.
Vas-y, fonce.
Lance-toi.
Si tu aimerais partir et ne jamais revenir,
je comprendrais.
C'est à mon tour.
Je peux ravoir ma porte ?
Tu es chanceuse qu'on te laisse les murs !
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?
Parce que je frappe dans mon sommeil ?
Je ne le fais plus.
Anna-Kat m'attache les jambes avec des tendeurs.
Bien sûr, c'est un risque d'incendie,
mais le vrai danger est de ne pas avoir huit heures de sommeil.
Non.
C’est à cause des baisers.
Quels baisers ?
Arrêtez.
La mono se donne en s'embrassant.
Vous commencez à murir.
Et...
Greg ?
Votre corps change et...
Katie ?
Et vous commencez à grandir...
Arrêtez ça !
On ne s'est pas embrassés.
C'est quoi votre problème ?
On est des enfants.
On se l'est plutôt passés
en partageant cette paille métallique que papa nous fait utiliser.
Maintenant, si vous avez fini de nous embarrasser,
ainsi que de vous embarrasser,
on va remonter dans ma chambre
pour contempler la jeunesse que vous avez essayé de nous voler.
Je m'attendais à ce genre de chose d'elle, mais vous ?
Bon sang !
C'est parti.
Nous y voilà, Below Deck.
Pourquoi c'est écrit "regarder de nouveau" ?
Tu l'as regardé sans moi ?
Oui.
Je ne peux pas mettre ma vie en pause pour toi.
C’est une série.
Tu peux mettre pause. Il y a un bouton pour.
Tu étais avec Trevor pratiquement toute la semaine.
Le temps passé avec Trevor, c'est du travail
afin que je sois accepté à Harvard
et que tu puisses offrir un bâtiment et y accéder aussi.
- Je fais ça pour nous ! - On ne dirait pas !
Tu agis comme un fou.
Tu sais que c'est mon mot déclencheur.
Ils ont quoi ?
Oliver ferait mieux de pas tout gâcher.
Un mariage d'argent serait bien pour lui.
C'est quoi ça ?
Pour te prouver qu'il n'y a pas de piège
et qu'on soutient tes décisions d'adulte,
voilà tout ce dont vous avez besoin
pour une nuit romantique dans ta propre chambre.
Bon Jovi.
Je n'ai rien pour lire ça.
Il n’y a pas de CD.
Regarde juste un moment la couverture
et tu es prête à y aller.
Pareil avec ce VHS de Trois hommes et un bébé.
Même Guttenberg mettait le feu.
Et une bougie parfumée au jasmin
car on sait à quel point Trip aime Aladin.
- C'est vrai. - On a compris, merci.
Ça fait quoi ça ?
Ce sont des baleines franche de l'Atlantique nord.
Elles durent une éternité.
Pas de pression.
Je pense que je préfère
quand vous pointez une arme sur moi.
Que se passe-t-il ?
- On a vraiment réfléchi à ça ? - Non, on ne réfléchit pas.
On panique.
Pour l'amour de Dieu, on leur a fait un panier sexuel.
- On fait la bonne chose ? - Aucune idée.
Je ne me reconnais même pas.
C'est pas naturel chez moi d'être aussi encourageante.
Tu penses qu'ils font quoi ?
Deux jeunes de 19 ans et un panier de pêcher.
Que penses-tu qu'ils font ?
Mais tout va bien.
On a une adulte
et on encaisse le coup.
Et quand elle aura sa famille,
on la verra pour Thanksgiving.
Regarde-moi. Je suis un papillon.
- On s'adapte. - Totalement.
Bien que j'ai l'impression de décevoir
ceux qui ont écrit "Ne change jamais" dans mon yearbook.
Tu peux avoir deux fois la mono ?
Non.
Je crois que "mono" veut dire un.
Cette façon de penser, c'est pour ça que
tu es dans la classe avec les ciseaux en métal.
Tu fais quoi ?
Tu ne manges jamais tes croûtes. Je les prends toujours.
Ce soir, je les donne à quelqu'un
qui sait être loyal.
Luthor !
On verra si Luthor
est bon pour approuver tes tenues avant les cours.
On n'y a peut-être pas assez réfléchi.
Peut-être qu'on a emménagés ensemble trop vite.
Peut-être, oui.
Avant de dire que tu retournes
chez ta mère, asseyez-vous.
- Que vous arrive-t-il ? - Je ne sais pas. Demande-lui.
Tu devrais me demander à moi ou à ton nouvel ami Trevor ?
Trevor et moi travaillons juste.
Tout ce que tu fais, c’est travailler !
Tu rentres épuisé et tu n'as plus d'énergie pour moi.
Tu as dit quoi ?
Rien.
Tu as dit quelque chose à propos d'un panier ?
Ce n’est pas important.
Vous êtes colocataires maintenant.
Et votre relation est entrain de changer.
Vous pouvez évoluer ensemble ou vous éloigner.
J'aimerais qu'on évolue ensemble.
Moi aussi.
Tu veux travailler avec nous ?
- Vraiment ? - Oui.
Trevor va dire quoi ?
Il détestera ça, mais on s'en fiche.
Bienvenue à bord.
Le chant des baleines.
Le chant des baleines ?
Je sais ce que tu fais.
Très drôle. Vraiment mature.
Tu savais que président Garfield
a reçu une balle d'un assassin,
mais a survécu 79 jours pour raconter l'histoire ?
Je garde une liste de sujet de conversation dans ma poche
au cas où on n'a plus rien à se dire.
J'étais sûr qu'un président s'accrochant à la vie
serait un succès.
Désolée, je réfléchissais.
Si mes parents pensaient qu'on s'embrassait,
devrait-on ?
- On est assez grands ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'on l'est.
Parfois, je commande dans le menu des adultes.
J'adore la salade niçoise.
La tente est dans le bureau de ton père ?
Oui.
Alors que fait-on encore ici ?
Ça va mieux ?
Oui, le Maalox commence à faire effet.
Je n'aurais pas dû manger cette deuxième culotte bonbon.
"Ma tendre amie : Lettres d'Abigail et John Adams" ?
Ça doit être de mon père.
Il a marqué une page.
Miss adorable, de la même façon
qu'il s'est assis avec vous hier soir,
je vous ordonne de me donner autant de baisers
et d'heures en votre compagnie après 21 h
qu'il lui fera plaisir et les mettre sur mon compte.
Il aurait dû nous donner un truc en anglais.
On n’a pas besoin de tout ça.
On est censés faire quoi avec ça ?
C’est un œuf de Pâques.
C'était un panier de Pâques.
Ça explique le petit lapin rose.
Mon Dieu.
C'est pas parce qu'on grandit
qu'on ne peut pas garder notre innocence
un peu plus longtemps.
Je ne suis pas prête à renoncer au menu enfant.
J'aime avoir mon set de table avec des crayons.
Sans parler des jeux.
Ils te sauvent des bavardages avant le repas.
C’est vrai.
On permet à Taylor et Trip
de faire l'amour sous notre toit.
Ce sera quoi après ?
On fera des martinis à Oliver ?
On laissera Anna-Kat visiter sa correspondante en prison ?
Salut !
Voilà ma fille adulte que je traite comme une adulte.
Vous voulez un smoothie ?
Ou au petit-déjeuner demain
car je suis sûr que Trip dort encore ici,
ce qui nous dérange pas car on est cool...
... raoul.
Non, Trip ne dormira plus jamais ici.
C’est trop bizarre.
Le panier, c’est bizarre.
Vous êtes bizarres.
Que vous soyez cool a tout ruiné.
On va suivre votre premier conseil
et le faire autre part.
Les toilettes du supermarché sur la route
a un grand cabinet pour handicapé.
Pour info, on te soutient,
donc tu dois venir pour Thanksgiving.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais d'accord.
Tu as entendue ?
"D'accord" avec une seule syllabe.
C’est tout ce que je voulais.
Je pensais qu'on se trompait
- jusqu'au dernier moment. - Moi aussi.
L'éducation des enfants... c'est parfois surprenant,
toujours horrible.
Désolé, ces culottes sont addictives.
Des requêtes ?
Fais un poussin qui sort de l'œuf.
C'est trop facile, allez.
Godzilla.
Tricotant un pull.
Génial !
Allez, donnez-moi un challenge.
Fais ma tante Edna.
Trip, il ne la connaît pas.
Incroyable !
Tu as même fait son grain de beauté !
Trip, tu es si beau.
C'est trop.
Je dois y aller. Maintenant.