Ok, Glenn a écrit qu'il "serait un petit renard",
c'est soit un problème d'autocorrect,
soit un fétiche dont je veux rien savoir
donc, allons-y.
Les achats en personne ont pris un sacré coup
à cause de COVID, donc Cloud 9 tente d'attirer les clients
à revenir ici en organisant
ce qu'ils appellent le "En-magasin-vagance".
Attendez, je l'ai bien lu ?
Oui, c'est juste très mauvais.
Donc, Cloud 9 pense que cette pandémie est finie ?
Car je crois qu'on ne l'a pas dit à la pandémie.
Tu dois voir ça du point de vue de l'entreprise.
Ils aiment l'argent et s'en foutent si on meurt.
Oui, ça se tient.
Ok, cet événement est assez simple.
À chaque achat, ils font tourner la roue
et remportent un prix.
Vous noterez un créneau marqué "plaisir".
Vous devrez offrir au client
du plaisir à votre discrétion.
Mais, gardez-ça au-dessus de la ceinture.
Qu'arrive-t-il s'ils atterrissent sur le MC Cool Cloud ?
Ce cauchemar éveillé arrive.
Une figurine dodelinante à collectionner MC Cool Cloud.
Légalement, on peut pas l'appeler
"Bobblehead" vu que tout son corps bouge.
Je croyais que le nuage était sa tête et qu'il avait pas de corps.
Non, c'est tout un corps.
Il a donc des yeux au milieu de sa poitrine.
C'est déjà mieux que ses bras
sortant des côtés de sa tête.
Je veux, oui.
Bonjour à tous, désolé du retard,
mais pour bien commencer,
j'ai apporté des donuts.
Vous savez, pour nous aider à entrer dans l'esprit du "En-magasin-vajance".
Pitié, Glenn, avec un G.
C'est tellement agréable de faire quelque chose de positif
avec toutes ces mauvaises nouvelles dans le monde.
Comme ce matin, j'ai découvert que
Bev de mon église avait le COVID.
Non.
Elle semblait aller bien à la chorale hier soir.
Elle a toussé plusieurs fois,
mais je pensais que c'était dû au note aiguë.
Non, Glenn, vous devez partir maintenant
et vous isolez jusqu'à ce qu'on vous teste.
Mais je raterai l'événement.
Glenn, je gère. Tu dois partir.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, on est sûrs. Partez !
Ok, laissez-moi la tourner une fois avant...
Non !
J'ai planifié à tous une heure sur la roue...
une demi-heure pour les laiderons.
On tente d'amener des gens au magasin.
- Pourquoi on marche si vite ? - Je suis carrément essoufflé.
Cheyenne, tu devras t'occuper des livraisons.
La marchandise arrive à 11h.
Les bananes restent dans ce camion 5 mn de trop,
tu pars en voyage pour Meurtrie-ville.
Tu parles des bananes ou moi ?
Dina, tu as mis Justine et moi à la même caisse,
mais madame me tape sur les nerfs aujourd'hui.
Tu pourrais me changer n'importe où ?
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas retourner bosser à cette caisse
avec Justine, et tu ne vas pas t'en plaindre,
car tu as été embauché pour ça.
À moins que tu aies été engagé pour te plaindre ?
- C'est ton travail ? - Non.
Je ne crois pas. Amuse-toi bien.
Quoi ?
Moi ? Rien.
Cheyenne a trouvé que tu as été trop dur...
Oui, mais ne le dis pas.
Je ne suis pas dure. Je suis ferme.
Je comprends que Glenn aime dorloter tout le monde, mais
c'est mon magasin aujourd'hui, tant que j'en ai la chance
je vais tout faire correctement.
Oui, la pression est au max, hein ?
Ça veut dire quoi ?
Juste que tu sais, après toutes les vacheries
dites sur Glenn, les gens s'attendent un peu
à ce que tu l'achèves d'emblée.
Ça me pose pas de problème.
Je vais transformer cet endroit en la machine
la plus efficace jamais vue.
Oui, encore plus efficace que
la presse d'extrusion d'aluminium d'United Alloy.
Seigneur.
On a déjà fait 10 000 pas.
Mon Dieu, c'est quoi le maximum ?
Il n'y a pas... tu continues de marcher.
Genre, sans limites ?
- Glenn ? - Oui, Sandra, à ta gauche !
Salut, je ne peux pas encore rentrer
parce que Jerusha prépare encore le garage
pour ma quarantaine.
Elle va me mettre entre les pots de peinture
et les anges gonflables.
D'accord, c'est super.
Alors écoute, tu dois me parler de la roue.
Elle a fait ce truc où elle semble
devoir atterrir sur un très bon prix,
mais elle atterrit sur un prix moins bon ?
Elle l'a fait ?
Je ne l'ai pas vu personnellement,
mais j'ai entendu dire que c'était arrivé.
Vraiment ? C'est le pied.
Et si tu me gardais au téléphone ?
Comme ça, j'entendrai comment l'événement se déroule en personne,
et en plus, tu sais, plus je parle,
moins je suis susceptible de m'attaquer à ces 72 donuts.
D'accord, Glenn. Je vais rester en ligne.
Génial.
Sandra, c'est en fait 71,5 donuts.
Je suis désolé.
Très bien, allez réclamer votre prix,
et je vais redésinfecter ça.
C'est cool si je pars
quelque minutes avant 15h ?
Oui, bien sûr. Pourquoi tu me demandes ?
Parce que tu es maintenant la responsable des rayons.
Oui, j'avais oublié. C'est bon.
Super, génial, merci.
Mon père arrête pas de me presser
à passer un entretien avec son ami.
Il aurait une place dans une entreprise de couverture.
Tu devrais me donner leur nom.
On a du boulot sur notre toit.
Bo a tenté de nous découper une lucarne,
et ça a merdé.
Tu cherches un nouveau boulot ?
Non, non, non.
Je ne meurs pas d'envie de bosser dans la toiture.
Je veux juste que mon père me lâche.
Il me répète d'aller de l'avant.
Il me répète aussi de regarder
la série Yellowstone, mais ça a l'air très violent.
Jonah, Garrett, certains clients
se sont plaints d'une odeur étrange.
C'est notre pire odeur jusqu'à présent.
On dirait deux éponges moisies s'étant vomies dessus.
C'est exactement ça.
Ok, je suis la manager aujourd'hui, donc s'ils l'ont sentie,
c’est comme si je l’avais sentie.
J'ai besoin que vous la localisiez et l'éliminiez.
Donc, pour être clair, c'est plus cool que la toiture ?
Marcus, pourquoi c'est là ?
Le bac à récompense doit déborder pour attirer les gens.
C'est le règle foraine n°1.
Désolé, je me sens un peu déprimé ces derniers temps.
Tu sais ce qui déprime ?
Les gens qui font pas leur boulot.
Pour moi, c'est plus l'histoire du virus.
Je suis devenu oncle,
et j'ai même pas encore pu voir mon gros bébé de neveu.
Regarde ces bourrelets.
On pourrait y perdre un Labello dedans.
Si je pouvais avoir 5 mn de plus au déjeuner aujourd'hui,
il aura fini sa sieste, et on fera un FaceTime...
Oui, ce serait pas super si on pouvait tous
faire des FaceTime à nos gros amis quand on veut ?
- Quel monde ce serait. - Mais Dina...
Non, si je fais une exception pour toi, très vite
Preeti portera ses sandales sur le sol,
et Jay écoutera son iPod,
et cet endroit deviendra Woodstock.
La voilà.
Dina, tu dois m'enlever de la caisse de Sayid.
Elle appelle tout le monde "maman".
Salut, maman. Papier ou plastique, maman ?
Ce ne sont pas ta maman. Ta mère vit à Sarasota.
Tu ne supportes pas les femmes qui élèvent d'autres femmes.
Hé, je vais arranger ça, d'accord ?
Calmez-vous. Fermez tous les yeux.
Prenez une profonde inspiration.
Ok, maintenant fermez-la et retournez bosser.
Pas croyable.
L'odeur doit venir des jouets.
Ce que j'ai vu des gamins faire
à ces trucs devrait être illégal.
Complètement incrusté.
Regarde-toi.
Vas-y, sens ce petit bâtard.
Non, ce n'est pas notre gars.
Jonah, j'ai recherché cette compagnie,
et ils ne réparent pas de toiture.
Ils font des panneaux solaires.
On pourrait couvrir notre trou avec un
mais c'est moins cher de s'en tenir au matelas qu'on a trouvé.
C'est une entreprise d'énergie solaire totale.
Pourquoi mon père ne m'a rien dit ?
Ils font aussi du chauffage hydronique ?
Est-ce qu'ils touchent à la géothermie ?
On se le demande tous.
Tu connais cette entreprise qui
peut transformer n'importe quoi dans ta maison en aquarium ?
Essaie de voir si ton père connaît ce mec.
Ce type déchire.
On dit qu'il offre un poisson gratuit.
La roue tourne.
Toujours en train de tourner.
La cliente a l'air d'espérer que ça tombera
sur quelque chose de bien, je crois.
Mon Dieu, j'ai l'impression d'y être.
Tu es super doué pour ça.
Sandra, tu pourrais commenter du golf.
Tu aimerais, hein ?
Continue.
Tu as laissé ça sur mon bureau pour le faxer à l'entreprise ?
Oui, j'ai écrit un rapport sur Justine, Marcus et Sayid.
Un peu extrême, mais là où il y a écrit faute,
tu dois cocher une case.
Tu peux pas écrire activement inutile.
Mais ils étaient activement inutile.
Tout va bien ?
Cheyenne avait raison.
Je critique Glenn depuis des années, ardemment.
J'aime penser que j'en ai fait une forme d'art.
Mais maintenant que c'est mon tour, je dois être parfaite,
donc je ne supporterai pas
les absurdités émotionnelles de chacun aujourd'hui.
Je sais, mais le fait est que
les employés ici sont des gens.
Ils vont avoir des conflits.
Ils vont vouloir se plaindre de leur vie.
Ça fait partie du travail.
Pas aujourd'hui, non.
Votre attention employés de Cloud 9, ici votre directrice.
Nouvelle politique. À partir de maintenant,
plus aucune discussion personnelle en rayon.
Discussion de travail uniquement. Tolérance zéro.
De plus, cette politique est rétroactive sur 20 minutes
donc, Elias, passe me voir à mon bureau.
Salut, comment se passe votre journée ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Et cette entreprise met l'accent sur l'éducation.
Ils paient pour que leurs employés
deviennent des associés verts certifiés.
Ok, tu veux commencer à serpiller ici
avant que ça devienne conscient
et commence à se défendre ?
On a trouvé quelque chose. Un truc s'est liquéfié.
Je crois qu'il y a des dents dedans.
Non, c'est pas l'odeur que vous recherchez.
Ça sent plus comme quelqu'un qui a pété dans un Tupperware
et l'a laissé sur une route chaude.
Tu es anormalement doué pour ça.
Désolé, les gars, continuez à chercher.
En fait, Cheyenne, est-ce que je pourrais
prendre ma pause un peu plus tôt ?
Je voudrais un peu de temps
pour préparer mon entretien.
Tu te fiches pas de ce job ?
Oui, mais tu sais, ces gens
font réellement une différence.
Et, je suis ici depuis 5 ans,
et je n'avance clairement pas, donc
autant envisager d’autres options.
- Oui, fais ce que tu dois faire. - Super, merci.
Ne laissez pas ça toucher votre peau nue.
Tu vas le laisser se casser ?
Je me sens un peu mal pour lui.
Cette année est assez dure,
et il a eu sa grosse rupture par-dessus tout ça.
Je l'ai surpris en train d'écouter une musique dans sa voiture...
Il n’avait même pas de rythme.
C'était qu'une guitare et un homme.
Genre, quoi ?
- Sans dec. - Je te le dis.
Regarde-la de côté et tu le verras.
D'accord, vous avez entendu la règle de Dina.
J'imagine que ces potins ne sont pas vraiment liés au travail.
Mais pour mes dossiers, j'aurai besoin de savoir quelle était la rumeur.
C'était sur le nez refait de Sarah ?
Car elle trop refait, non ?
Selon Nicki...
Garde-ça pour toi, Janet !
J'essaie de travailler et tu devrais aussi.
Dernier avertissement, Janet.
Bref, tu disais ?
Ça existe dans une autre couleur ?
Aucune idée.
J'essaie d'imaginer mon gros neveu
s'entasser dans ce truc.
Mais ça reste entre nous.
Ma boss ne veut pas que je parle de lui.
Vous pourriez faire un FaceTime avec lui
pendant que je mate en cachette ?
Je ne vais pas faire ça.
S'il vous plaît, j'en ai besoin. Il est si gros.
Zut, encore un vide. Juste du fromage moisi.
Courage, on trouvera un rat mort dans le prochain.
Quand on s'en éloigne et qu'on revient,
l'odeur vous frappe vraiment.
Ça frappe assez fort quand on est sans arrêt là aussi.
Je suis ravie que tu sois revenu. Je dois m'éclipser.
En fait, j'espérais
me préparer pour mon entretien encore un peu.
C'est un peu mon sombre et profond secret,
mais j'ai jamais vu la fin
de Une vérité qui dérange
donc faut que j'aille la voir.
C'est juste que je te couvre depuis un moment,
mais j'ai aussi des choses à faire.
Oui, carrément, mais j'ai déjà changé de chemise,
donc j'espérais être complètement écarté de la chasse à l'odeur.
- Ok, d'accord. - Oui, bien sûr.
Les boutons sont définitifs,
dès la chemise portée, aucun moyen d'en changer.
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est pas cool, mec. Tu nous lâches.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Mec, on pourra encore traîner même quand j'irai à mon nouveau job.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ta renonciation au boulot.
Tu renonces à bosser tout le temps.
Je renonce pas à mon travail. Je le fais à moitié.
- Il y a une différence. - Tu piges pas.
J'ai une opportunité
qui m'excite vraiment,
et désolé, c'est un peu plus important pour moi
que de découvrir ce qui sent.
Bonne chance pour ton entretien, mec.
- Merci. - J'étais...
sarcastique, et c'est sorti comme encourageant.
- C'est rien. - Je sais.
Ok, on est prêts pour toi, maman.
Quoi, tu as quelque chose à dire ?
Non, je n'en suis pas autorisé.
En espèces ou par carte, maman ?
Seigneur, je suis vraiment désolé !
C'était peut-être un donut COVID, monsieur.
Je ne comprends pas ce...
Comment ça se passe à l'intérieur ?
Ma première semaine comme directeur,
j'étais si stressé que tous mes poils de jambes sont tombés.
J'ai pensé me mettre à la natation vu que...
- c'est censé être... - Je suis pas du tout stressée.
Ça va très bien.
J'ai adopté un modèle nord-coréen,
et je pense que les gens y sont très réceptifs.
Cool.
On a besoin de toi à l'intérieur très vite.
- Mon Dieu. - C'est ta mère ?
- C'est elle ? - Fous-moi la paix !
Arrête de dire "maman" !
Nan.
- Je n'ai rien dit de vulgaire. - Sayid, sérieusement ?
Je t'ai dit pas pouvoir bosser avec elle !
Vous êtes la directrice ?
Car votre employé me harcèle.
Si c'est trop bizarre,
fais un FaceTime avec ton bébé, et je materais.
Et j'ignore si tu l'as noté,
mais il y a une odeur vraiment dégueu ici aujourd'hui.
Je l'ai noté !
Je peux pas croire que les gens refusent de suivre une simple règle.
Oui, peut-être parce que cette règle était insensée ?
Ce taf est déjà assez dur.
Les gens ont besoin de parler, de s'exprimer, de se sentir entendus.
Ils semblent constipés émotionnellement
et certains ont aussi un physique gonflé.
Quoi, donc car je suis la directrice, je dois aider les gens
à chier leurs émotions partout ?
Tu sais quoi ?
Glenn est encore sur le parking,
et honnêtement, il vit pour tout ça.
Les gens pourraient aller là-bas et
il gérerait ce côté du taf.
Hors de question. J'ai pas besoin de l'aide de Glenn.
Si l'écoute fait partie de la description,
du poste, alors je serai comme...
- Comme quoi ? - Comme ça.
J'écoutais.
D'accord.
Glenn, je suis désolé, mais je suis à l'électronique,
donc je peux pas voir la roue.
- Et je ne suis pas censée parler. - Très vite.
J'ai eu quelques idées pour
quand la roue atterrit sur "plasir".
Tu peux m'appeler en FaceTime ?
Parce que c'est plus une danse.
Réunion, salle de pause, maintenant.
Sandra, que se passe-t-il là-dedans ?
J'entends crier.
Je vous massacrerai tous !
Sandra, fais attention. Cette dame semble être dangereuse !
Ok, l'équipe,
il a été porté à mon attention
que ma politique de non-discussion
a peut-être été un peu extrême.
Ok, je l'ai entendu. Vous avez tous été entendus.
Donc, nouvelle règle,
parler de nos sentiments est maintenant encouragé.
Votre directrice vous écoute.
Allez-y, parlez !
Marcus, t'avais un truc.
C'était quoi ? Ton neveu est mort ?
Gros.
J’ai peur qu’il développe
des cuisses charnues d'ici peu,
- et je vais tout manquer. - D'accord.
Merci, Marcus.
Unissons tous nos forces pour Marcus.
Si vous avez des photos de gros bébés, envoyez-les lui.
Les vidéos de chute de skate aident aussi.
Elles sont hilarantes.
D'accord, j'adore.
Ça a l'air super, mais on devrait établir des règles.
Je veux pas que ça devienne super gênant
si on dit tous ce qu'on pense du nouveau chapeau de Corey ?
J'ai regardé un tuto pour couper mes cheveux.
- Il me faut une semaine. - Ok, je m'en occupe.
Écoutez, ce que j'entends c'est
que le chapeau de Corey
est nul.
Mais la nouvelle coupe de Corey
- pourrait être encore plus nul ? - C'est vrai.
- À qui le tour ? - Moi.
Je déteste aussi le chapeau de Corey.
Ok, on a déjà examiné le chapeau.
J'ai l'impression que mon langage est fliquée.
Je devrais pouvoir appeler les gens maman ou petite amie
- ou "ma petite biatch". - Tu devrais ?
Je mets des stickers drôles pour pare-chocs
sur le casier de Sandra, et elle arrête pas de les décoller,
- et c'est blessant. - D'accord.
Ils disent, "J'aime les boules sales".
et ça ne reflète pas vraiment mes opinions.
Sandra, Earl souffre.
T'es pas là pour te défendre.
On est là pour écouter.
Les gens ne peuvent pas se défendre ?
Alors, j'ai une tonne de trucs.
Ok, on devrait conclure.
Tant que c'est le temps des révélations,
personne n'a remarqué un truc différent
sur le visage de Sarah ?
J'estime qu'on devrait l'écouter.
Bon sang, je me suis pas fait refaire le nez.
J'ai de nouvelles lunettes et une foutue coiffure.
Ma fille, clairement.
Non, il y a truc.
Ils ont d'énorme drainage d'eau,
et ils sont déjà conçus pour recevoir le soleil,
donc transformerons chaque terrain de golf en ferme solaire.
Et je me rends compte que tuer le golf
est une suggestion risquée à faire dans le monde des affaires...
Je serais tout à fait pour, je hais le golf.
Génial. Et je suis désolé.
Je ne sais même plus pourquoi j'ai commencé à en parler.
Pas de soucis.
Mes meilleures idées viennent quand mon esprit s'égare.
Oui, pas vrai ?
Essayez d'empêcher cet esprit de s'égarer.
Mais pas genre, un problème de trouble déficitaire de l'attention.
Bien qu'il ne devrait pas y avoir de stigma...
quand prévoyez-vous de prendre cette décision ?
Décision ?
Pour le travail
pour lequel j'ai un entretien.
Je suis désolé, Jonah.
J'avais cru comprendre que ce serait
un genre de "prise d'info".
Votre père a dit que ça vous aiderait
à vous motiver ?
Vous faisiez ça pour mon père.
Enfin, tant qu'on est là,
il y a une chance que vous embauchiez ?
Oui, mais vous avez passé les 5 dernières années
à bosser dans la vente détail.
Vous n'avez aucune expérience d'entreprise.
Dans ce marché de l'embauche, ce serait dur
de justifier votre embauche.
Je vois, c'est vrai.
Mais j'en ai... j'ai fait des études de commerce.
Vraiment ? J'ai rien lu. Quand avez-vous été diplomé ?
Je ne l'ai pas été.
D'accord, ce fut un plaisir, Jonah.
Prenez soin de vous.
J'ai absorbé un tas d'idées.
Ok, vous savez quoi ?
Garrett a totalement volé mon look, et personne n'en parle.
Comment ceci est ton look ?
Pas le look que j'ai maintenant. Le look que je comptais prendre.
Ok, tout le monde, le but n'est pas de se dipsuter.
Jerry aurait dû finir avec Carol !
Comment oses-tu !
Ok, on s'arrête là ! C'était bien.
C'est bon pour tous ? On est bons ?
Tu plaisantes ? Tu as tout empiré.
Oui, et maintenant je dois retourner bosser
à côté de quelqu'un qui pense que j'ai mangé une frite sur le sol.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Ok, d'accord, nouvelle règle, personne ne peut être fâché
de tout ce qui s'est dit ici, ok ?
Retournez tous là-bas et agissez normalement.
Scène !
Toute cette journée est nulle.
Dina, je suis désolé, le prends pas mal,
mais je n'ai jamais vu personne de pire à ce travail.
Quand est-ce que Glenn revient ?
Les laisse pas t'atteindre, maman.
Seigneur, Justine, écoute un peu !
Ok, maintenant qu'on l'a trouvé, on en fait quoi ?
On devrait rouler environ 50 km hors de la ville et la balancer.
Vous avez résolu l'odeur, hein ?
Oui, mais tu ne devrais pas t'en rapprocher.
Protège la chemise à tout prix.
La chemise n'a plus d'importance.
Je ne suis apparemment pas un candidat qualifié,
mais c'est pas grave.
Et ils ne penseront pas à moi.
Je suis désolé, les amis.
J'ai dépassé les bornes,
et j'imagine que j'étais juste excité
d'être excité par quelque chose.
Peu importe, le solaire n'est qu'une mode de toute façon.
On sera à fond sur la lune avant que tu le saches.
Écoute, je comprends.
J'ai été refusé à GameStop au moins quatre fois.
Je dois en avoir trop envie.
Mais bon, on te garde ici,
et la prochaine odeur mystère est pour toi.
Merci, c'est réconfortant.
Alors, qu'est-ce que c'était ?
On ne sait pas. Ça ressemblait à une loutre à l'envers.
On devrait en faire don à la science,
mais on va juste le jeter.
Écoute, aujourd'hui a été un peu cahotique,
mais les ventes sont en hausse.
On a distribué un tas de ces bobbleheads.
Dieu nous pardonne.
On a quasiment eu une mutinerie sur les bras.
Ils voulaient le retour de Glenn.
J'ai même perdu Cheyenne, et elle suivrait un ballon
avec un visage souriant dessus...
ce qui, en gros, est ce qu'est Glenn.
Je pensais que je serais douée pour ça.
Je suis désolé.
Tu veux en parler ?
Je viens de le faire.
Tu veux dire, plus ?
Seigneur, non.
Je pige pas pourquoi tout le monde
veut parler pendant des heures.
Qu'est devenu la prise d'une batte
sur la poubelle de son voisin ?
Tu veux aller casser quelque chose ?
Oui, je veux bien.
- Comment te sens-tu, Justine ? - Super.
J'ai envie de frapper un truc avec une batte
depuis la vidéo "Lemonade".
Frappe la !
Ramenez "Vampire Diaries" !
Le chapeau était un cadeau !
On fait ça parce qu'on...
Non, pas besoin de savoir.
Ok, mec !
Non, chérie, mets juste deux semaines de jambon
dans le garage, et je pourrais... quoi ?
Pourquoi ?
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com