Précédemment...
En fait, pouvez-vous me ramener chez moi ?
Je ne suis pas censé de le dire.
Mais Maggie va à Oxford.
Tu me plais, Gary.
Mais je ne peux pas attendre que tu comprennes
ce que tu ressens pour ton ex.
Je me suis rendue compte...
que je ne veux pas de ma vie sans toi.
Je t'ai laissé respirer.
Tu me vois heureux et là tu me reveux dans ta vie ?
C'est trop tard.
Elle pourrait être la mère de notre enfant.
Bienvenue au monde.
J'ai réalisé pour la première fois
que je pouvais élever ce bébé toute seule.
Tu m'as fait le vouloir.
Que ça te plaise ou non, on sera dans la vie l'une de l'autre.
Donc il faut faire en sorte que ça marche.
Peut-être qu'au lieu d'essayer de revenir à ce qu'on était,
on pourrait décider d'aller de l'avant.
- Je pensais... - Et si on renouvelait nos vœux ?
J'étais ivre, je ne m'en souviens pas,
mais j'y suis pour quelque chose, n'est-ce pas ?
Comment suis-je censé penser au futur
quand j'ai une gros doute sur mon passé ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Eddie ?
Oh, mon Dieu !
Eddie ?
Appelez les urgences !
Allô ? Eddie ?!
Tu m'entends ?
Allô ?
C'est le téléphone de mon mari.
- Pas de respiration, pas de pouls. - Il... va bien ?
Il...
Il a eu un accident.
911, quel est votre urgence ?
Il y a eu un accident devant le bar Mazzilli.
Un homme a été renversé par une voiture. Envoyez une ambulance. Vite !
Le conducteur est-il toujours là ?
Non, il s'est enfui.
Puis-je avoir votre nom ?
Monsieur ? Allô ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Alors, combien de temps Liam reste chez son père ?
Tout le week-end.
Pourquoi ? Tu avais quoi en tête ?
Je pensais qu'on pourrait aller en ville
en chevauchant ces petits dinosaures nuggets.
Ou si tu continues de faire ce que tu as fait tout à l'heure,
je pourrais ajouter une brique de jus.
- La chose de tout à l'heure ? - Oui.
Regarde ça.
C'est ton amie Katherine... Qui est aussi mon amie.
Devrait-on lui dire
qu'on a de la viande en forme d'animaux disparus...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas maintenant, Rome.
Je ne peux pas.
Eddie...
il a eu un accident
et ils le transportent à l'hôpital de Boston.
Oh, mon Dieu.
Ça a l'air sérieux.
Quand Theo arrivera, ne lui dis rien, d'accord ?
Il pense qu'il vient pour camper à l'intérieur
et Katherine ne veut pas qu'il sache jusqu'à ce que...
Elle ne veux juste pas qu'il le sache.
Mais ça va aller pour Eddie ?
Pas vrai ?
- Salut ! Tu es arrivé ! - Salut !
Va t'installer dans le salon.
Des nouvelles ?
Il est toujours inconscient.
Je dois y aller.
Attends, Charlie dort et
Sophie s'occupe des enfants.
Je pourrais venir avec toi...
enfin, si ça te va.
Bien sûr.
On forme une famille.
Je conduis.
Gary a dit où les rejoindre ?
Non, il a juste dit quatrième étage.
Gina...
C'est lui ?
Non, c'est Gloria.
De l'agence ?
Si elle appelle pour s'excuser,
je ne veux pas l'entendre.
- Salut. - Salut.
Des nouvelles ?
Non, on nous a rien dit.
Mais...
j'ai l'impression que c'est vraiment sérieux.
Tout le monde est dans la salle d'attente.
Comment elle va ?
Elle t'a dit plus de mots qu'à moi de la soirée.
Et comment tu vas ?
Comparé à Eddie ? Super bien.
Je ne comprends pas.
Que faisait Eddie à Jasper Lake ?
Alors, quand Eddie et Lindsay étaient petits,
leur famille louait cette maison là-bas chaque été.
Mais une année, il y a eu un accident.
Une des filles de la famille
d'à côté s'est noyée... Alex.
Eddie ne se souvenait de rien.
Il avait bu cette nuit.
Lindsay a dit qu'elle a trouvé Eddie inconscient sur le ponton.
Ensuite, elle l'a ramené à l'intérieur
et elle ne savait pas qu'Alex avait disparue.
Quand Eddie l'a appris, il voulait avoir la conscience tranquille
avant qu'on renouvelle nos vœux de mariage.
Donc, il y est retourné
et il a trouvé le bracelet qu'Alex portait
dans la poche du pantalon qu'il portait cette nuit.
Apparemment, c'était...
assez pour qu'il aille dans un bar.
Il...
Il a dit qu'il n'avais pas bu.
Il allait, mais il ne l'a pas fait.
Et... il rentrait à la maison.
Il allait rentrer.
Mme Saville ?
Je ne comprends pas.
C'est terrible qu'Alex se soit noyée,
mais c'était un accident.
Apparemment, il ne le voyait pas comme ça.
Où est Lindsay ?
Katherine l'a jetée.
Bien.
Désolée, mais dès que Lindsay est arrivée,
Eddie est allé dans un bar.
Je comprends que Katherine ait voulu qu'elle parte.
Ils vont opérer Eddie d'urgence.
Apparemment, il fait...
une hémorragie interne.
Ils ne savent pas s'il va...
Je devais peut-être aller chercher Theo.
Au cas où.
Tu dois rester positive.
Oui, ma chérie, il va s'en sortir.
Et si ce n'était pas le cas ?
Si, par malheur, il arrivait quelque chose, on sera là pour toi.
Comme vous avez été là pour moi.
Comme tu l'as dit tout à l'heure, on forme une famille.
On devrait prévenir Maggie.
Oui.
Je l'appelle ?
- Oui si ça ne te déranges pas ? - Non.
Ce serait mieux si ça vient de toi.
On est toujours dans cette phase où, si je l'appelle, ça sera...
Attends.
Elle va penser que je t'ai dit de l'appeler
car je ne voulais pas le faire.
Je devrais l'appeler.
- Salut. - Répondeur.
Alors, raccroche !
Je vais lui envoyer un SMS.
Tant que tu y réfléchis pas trop.
Je vais t'ajouter au SMS.
Ce sera un message groupé.
Comment se passe cette conversation avec toi-même ?
C'est juste...
C'était vraiment gênant entre nous plus tôt.
Je suis allé lui dire au revoir à l'aéroport.
Tu es allé à l'aéroport ?
Tu ne viens pas avec moi.
J'ai commencé à sortir avec quelqu'un, et... je suis heureux.
Je veux que tu sois heureuse aussi.
Donc, va à Oxford, profites-en à fond,
et quand tu reviendras,
Colin et moi voudront que tu nous racontes tout.
Ça fera 7,50£.
Désolée, je n'ai pas d'espèces.
Vous prenez les cartes ?
La machine est cassée.
Vous savez quoi ?
Ce n'est rien.
Je vais vite aller à l'intérieur
et emprunter de l'argent à ma nouvelle colocataire...
Jamie.
Ne bougez pas. Elle devrait avoir ça.
Prenez tout votre temps.
D'accord, c'est logique.
Je reviens de suite.
Quoi ?
"Quoi ?"
C'est comme ça
qu'on s'est rencontrés.
Bloqués dans un ascenseur.
Tu te souviens que t'étais terrifié qu'on soit bloqués ?
Non, pas du tout.
Ne dis pas "bloqué" avant qu'on arrive à notre étage.
Continue à faire les cents pas, tu vas user les câbles.
Quoi ? C'est possible ?
Oui, si ça te fait t'asseoir.
Vous pensez qu'on est à quelle hauteur ?
Les gars, trouvons une distraction.
Eddie, si tu pouvais dîner avec n'importe qui,
mort ou vivant, tu choisirais qui ?
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre ce soir.
Si ça te consoles, je ne vais nulle part.
Non, ça n'aide pas.
Bonjour.
Jamie, je suis Maggie, ta nouvelle colocataire.
Quoi ?
Il y a eu un changement de dernière minute.
Quelqu'un s'est désisté et je le remplace.
Je pensais qu'on te l'aurait dit, mais...
clairement, non.
J'ai essayé d'appeler, mais mon téléphone n'a pas de réseau.
Enfin bon, enchantée.
Et c'est pas la meilleure façon de faire bonne impression,
mais j'ai besoin d'emprunter 10 do...
livres, pour le taxi dehors.
C'est vraiment un con !
Non ! Il fait juste son boulot.
Il m'a conduit jusqu'ici.
Je lui dois cet argent.
Non, mon petit ami.
Bonne nouvelle.
Je suis thérapeute. Je peux t'aider.
Cette relation commence bien.
Si je pouvais juste avoir ma quote-part plus tôt...
Je l'ai surpris à envoyer des messages à son ex.
Non.
Merci de me faire assez confiance pour partager ça.
Que devrais-je faire ?
C'est exactement la bonne question.
Tu ne peux pas contrôler ce qu'il fait.
Mais seulement ce que tu fais.
Et s'il te cause de la contrariété,
peut-être que tu mérites mieux.
Je vois que ton sac est là
et tu n'es pas en état de le prendre.
Tu restes ici et je vais le faire.
Tu as raison.
Merci.
C'est qui ça ?
Quelqu'un qui pense que je mérite mieux.
Et tu sais quoi ? Elle a raison.
Je ne veux plus jamais te voir, Jamie.
Non... Cassie, attends !
Cassie !
Cassie ?
Oh, mon Dieu.
Qui es-tu ?
Jamie...
Je suis... Maggie.
Ta nouvelle colocataire.
Vraiment ravie de te rencontrer.
Pourrais-je emprunter 10£ ?
J'y crois pas que les médecins nous ont rien dit encore.
Je devrais appeler Sophie,
vérifier que Theo aille bien.
Elle vient de m'envoyer une vidéo.
Dis-le encore une fois.
Chubby Bunny !
Tu vois ? Il va bien.
Il doit dire "Chubby Bunny" trois fois
ou ça ne compte pas.
Il va bien.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Je viens d'écouter le message vocal de Gloria.
Qui est Gloria ?
C'est... l'assistante sociale
qui les a mis en contact avec Eve.
Elle veut quoi ?
Quoi ?
Gloria nous a trouvé un autre bébé.
Apparemment, il y a une future maman à Lenox
qui n'a pas encore de famille
et elle est entrain d'accoucher.
C'est génial.
À cause de ce qui s'est passé,
Gloria veut nous faire passer en priorité.
Mais...
Il se passe tellement de choses en ce moment
et, Katherine, on ne peut pas te laisser.
Vous devriez y aller.
Vous devriez tous y aller.
Katherine, c'est bon.
Il faudra sûrement attendre des heures avant d'avoir des nouvelles.
Vous devriez aller chercher votre bébé.
- Mais... - Je sais.
Je sais que vous voulez être là pour moi.
Je vous aime pour ça.
Je vais bien, d'accord ?
Et promis, je vous enverrai un message
dès que j'ai des nouvelles, d'accord ?
Donc, ne le prenez pas mal, mais rentrez chez vous.
Vraiment ?
Vous devriez dormir. Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne chance à Lenox. Félicitations.
Je t’envoie d’autres vidéos.
Quoi ?
Je suis là pour autre chose.
Salut, coloc.
Jamie....
je voulais m'excuser encore une fois pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Je pensais qu'il me trouverait un logement
avec une femme,
mais j'imagine que celui qui s'est désisté était un mec
ou un mec avec un prénom de fille.
C'est trop tôt ?
Je ne suis pas en position
de te demander une faveur,
mais... y'a-t-il moyen
que tu m'aides à comprendre
comment connecter mon téléphone à un réseau britannique
- ou n'importe quel réseau. - Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce qui te fait penser
que tu puisses venir ici et donner des conseils aux gens ?
En fait, c'est pour ça que je suis ici.
Je suis psychologue.
Ça ne m'étonne pas.
Pour être honnête, je ne fais pas confiance aux thérapeutes.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi les gens ne parlent pas simplement à leurs amis ?
Certaines personnes n'ont pas d'amis à qui parler.
D'autres préfèrent
parler à quelqu'un qui
ne connait pas tout d'eux.
Ça aurait aidé
si tu en savais un peu plus sur moi,
comme le fait que mon ex et moi sommes toujours amis.
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais on s'entend mieux depuis qu'on est plus ensemble.
Non, je te crois.
Ironiquement,
j'essaye de trouver le moyen
d'être amie avec mon ex aussi.
Et ça se passe comment ?
C'est compliqué et le mot est faible.
Si tu veux en parler un jour...
va voir un thérapeute.
Merci.
Non.
Désolée, je n'ai pas de nouvelles.
Mais on a eu le résultat de l'analyse toxicologiste que vous avez demandé.
C'est négatif.
Il n'y avait pas d'alcool ou de drogue dans son organisme.
Merci.
Gary, je...
Il était dans un bar.
Tu as eu raison de vérifier.
J'aimerais juste pouvoir le voir.
Je ne veux plus jamais manger de sandwich à la guimauve.
Vraiment ? Parce que j'allais ouvrir
une autre boîte de biscuits.
Je suis partant.
Envoie le double marshmallow.
Salut.
Vous aimez vraiment la malbouffe.
Coupable.
Mon père va s'en sortir ?
C'est l'iPad de maman.
Elle a reçu des messages toute la soirée.
Tante Darcy semble vraiment inquiète.
Je ne suis pas censée le faire, mais...
vous pouvez aller le voir jusqu'à
ce que je finisse.
Merci beaucoup.
Tenez. Prenez au moins ma carte de fidélité de yaourt glacé.
Non.
N'y pense même pas.
Salut, D. Tout va bien ?
Oui.
Laisse-moi lui parler.
T.
Papa... a eu un accident.
Et...
Je vais rester avec lui.
Et...
tonton Gary et moi sommes à l'hôpital.
Écoute, mec, je t'explique.
Tu est entrain de te battre pour ta vie.
Mais... je t'a déjà vu donner un coup de poing.
Ce n'est pas génial.
Je sais qu'un vrai ami est censé te donner la permission
d'arrêter de te battre.
Mais qu'on soit bien clair,
tu n'as pas la permission de le faire.
Tu m’entends ?
Tu ne peux pas nous quitter.
Tu ne peux pas abandonner Katherine.
Tu ne peux pas abandonner ton fils.
Tu ne peux pas abandonner ta fille.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Mec ?
Il a serré ma main.
Vu le sérieux de la situation,
je ne ferais pas de blague sur un plan à trois.
Mais c'est...
ce que j'aurais fait.
Merci, Gary.
On fait le bon choix ?
On devrait être entrain de rentrer avec notre fils.
Je sais.
Il s'est passé beaucoup de choses ces dernières 24 heures, mais...
il y a un bébé à Lenox qui a besoin de nous.
Et on serait parents demain matin.
Mais est-ce qu'on devrait ?
Gloria, j'allais justement vous rappeler.
Je peux vous rappeler ?
Oui, bien sûr.
Il est stable,
mais ils connaitront l'ampleur de ses blessures
qu'à son réveil, quand ils pourront faire d'autres examens.
Où est Katherine ?
Elle...
Elle est sortie avec Theo
pour lui parler.
Avec tout ce qui se passe, devrais-je rentrer à la maison ?
D'abord, j'aime le fait que tu aies dit "maison",
car c'est chez toi.
À notre rencontre l'année dernière, tu ne nous connaissais pas
et tu m'as tellement aidée
pendant le pire moment de ma vie,
et ensuite, tu as aidé Rome, et après, Gina.
Et tu as même aidé...
celui dont on ne doit pas prononcer le nom.
Tu as aidé tout le monde.
Maintenant, il est temps de t'aider toit.
Donc, on est censés faire quoi, Rome ?
Aller à Lenox et prétendre que les dernières 24 h n'ont pas existées ?
Oui, c'est ce qu'on devrait faire.
Tu n'es pas contrarié pour Eve ?
Je suis anéanti.
J'ai gardé dans ma poche toute la nuit l'écographie
que tu as froissée et jetée par terre.
Mais je ne vais pas le ressasser !
Je ne peux pas, parce que...
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un bébé à Lenox.
Et on pourrait être parents. On pourrait former une famille.
On forme une famille.
On est une famille qui fait le deuil de son fils.
Désolée, Rome. Je ne suis pas prête.
Je n'arrive pas à croire que tu dises non à un bébé, encore une fois.
Ce n'est pas juste !
Quand ai-je dit non à un bébé ?
Quand on s'est mariés, on ne voulait pas d'enfants.
L'adoption était mon idée.
Et la seule raison pour laquelle j'ai hésité pour Eve, c'est parce que
j'avais peur qu'elle fasse ça.
Et maintenant, quelques heures après...
avoir perdu un bébé qu'on a pris dans nos bras,
qu'on pensait être nôtre...
Je ne peux pas le remplacer avec un autre bébé.
C'est injuste pour toi, c'est injuste pour moi.
Et plus que tout, c'est injuste pour ce bébé à Lenox.
Bébé, je sais que tu veux ça.
Je le veux aussi.
Mais pas comme ça.
Et si on n'avait pas d'autre chance ?
Gloria ?
Rome ?
Rome, tout va bien ?
Rome ?
Oui.
Comment ça va, petit ?
Ça va.
Du Jell-O à température ambiante aiderait ?
Je connais un mec qui peut t'en avoir.
Ton père...
est robuste.
Et crois-le ou non...
il l'est plus que moi.
Je sais.
Quoi ?! Comment ça, tu sais ?
Infirmière !
On peut m'emmener au service des grands brûlés, s'il vous plaît ?
Oui, t'es fier de toi.
Il commence à se réveiller.
Vous pouvez aller le voir.
Laisse-moi prendre ça.
On en reparlera après.
Theo, on va aller voir papa.
Ça peut faire un peu peur
de le voir branché
à toutes ces machines, mais elles l'aident.
C'est bon
Allons-y.
Salut, papa.
Salut.
Theo et moi voulions te voir,
nous assurer que tu ailles bien.
Je vais bien.
Un peu cabossé.
Je me suis battu avec une voiture.
J’ai perdu.
Theo et moi...
on s'inquiétait vraiment pour toi.
Ne monte pas sur le lit.
Non, ce n'est rien.
Monte, mon bonhomme.
Très drôle, papa.
Monte.
Viens faire coucou à ton père.
Ce n'est rien, bonhomme.
Eddie, tu sens ça ?
De quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- UN MOIS PLUS TARD - Quelles sont les chances
que cette nouvelle épidémie du coronavirus
devienne une pandémie ?
Une des inquiétudes de la santé mondiale
est ce qui...
Et n'oubliez pas ça.
C'est pour vous.
Oui. Merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous devez être content de rentrer.
Oui. J'attends juste mon véhicule.
- Désolé ! - Je crois que je l'entends.
C'était génial.
Je me suis pris un chariot d'urgence,
donc désolé d'avance pour ça.
C'est à mon tour.
- Je m'en charge. - N'oublie pas...
De mettre les freins ?
Ce n'est pas grave.
Votre haut du corps est en pleine guérison.
Vous n'avez pas utilisé vos muscles depuis un moment.
Ça va prendre du temps.
En attendant, je serai tes muscles.
Merci, mon petit.
Je sais que ça doit être dur de le voir comme ça.
Mon amie Darcy est kinésithérapeute.
Elle dit que pour les lésions rachidiennes comme la sienne,
il y a moins de 10% de chance qu'il remarche un jour.
Peut-être.
Mais il y avait encore moins de chance
qu'il s'en sorte cette première nuit.
- On peut y aller ? - Oui, je pense que c'est bon.
J'ai les médicaments que le médecin vous a prescrit.
J'ai dit à la pharmacie de vous les donner pour chez vous.
Ce sont les anti-inflammatoires
et ça, l'oxycodone, pour la douleur.
Je ne pense pas les prendre.
Peut-être que l'ibuprofène et le paracétamol vous suffiront,
mais gardez ceux-là juste au cas où.
Merci.
En allant à l'ascenseur,
je te montrerai comment faire une roue arrière.
J'aime l'idée !
Et si on attendait d'être sorti de l'hôpital ?
- J'aime l'idée. - Je vais appeler l'ascenseur.
Je viens avec toi, comme ça je nettoierai le chariot urgence.
Katherine, je...
Je pensais...
Je pensais à la dernière fois
qu'on était à l'hôpital,
quand Theo est né.
Sauf que je suis arrivé qu'après et...
je t'ai promis que je ne boirai plus jamais.
- Et tu l'as fait. - Oui,
mais je suis allée dans ce bar.
Et si je n'avais pas...
Je ne peux pas m'empêcher de penser que...
encore une fois, je t'ai laissé tomber.
Et je comprendrais parfaitement
si tu disais que tu ne peux plus continuer.
Eddie...
L’ascenseur est là !
Rentrons juste à la maison.
Je pense que je vais vraiment manquer à l'infirmière Shayna.
Complètement.
J'ai hâte que papa voit la surprise.
Theo.
J'ai rien dit.
Pas encore.
- Et là ? - Pas encore !
Tu as regardé ?
Maintenant, tu peux les ouvrir.
Surprise !
Les amis !
C'est incroyable !
Bienvenue chez toi.
Papa tu nous as trop manqué !
Dès que je finis ma sieste je te montrerai à quel point.
Ma petite puce m'a manquée.
Regarde la rampe qu'on t'a faite.
Je n'arrive pas à croire que vous avez fait ça.
Soyons clair,
Darcy a construit ça.
Merci.
J'ai fait la rambarde de droite.
Oui, reste à gauche.
On sait que tu en as bavé.
Très drôle.
On doit appeler en FaceTime l'amie.
Allô ?
Comment ça va ?
Je voulais t'avoir avant que tu dormes.
Enlève ton appareil dentaire vite fait.
Regarde ça.
C'est génial !
Le côté droit est affaissé, non ?
Il t'a dit de dire ça ?
- Gary ! Salut ! - Ça va, Bloom ?
- C'est comment l'Angleterre ? - C'est...
Je suis content que
ces deux-là se parlent enfin.
Je crois que c'est la première fois qu'il se parle
depuis l'aéroport.
Comment va Colin ?
J'ai vu qu'il... est allé chez le vétérinaire.
Oui.
Je ne savais pas que...
Il va bien.
Il a peut-être mangé la moitié d'une chaussure de vélo.
Depuis quand tu fais du vélo ?
Ce n'est pas moi... c'est Darcy.
Mais ses affaires n'étaient pas chez moi.
C'était... chez elle.
Colin était chez elle,
parce que j'y étais aussi
et je m'informais sur le vélo...
Et moi alors ?
Salut, ma belle.
Salut !
Gina, j'adore ta coupe !
Merci.
J'avais besoin de changement.
Rome, comment se passe le casting pour ton film ?
Tu as trouvé ton actrice principale ?
Parce que tu parles
à personne d'autre que choriste n°3
dans la production de mon lycée de Anything Goes.
C'est l'heure de la surprise !
En place !
Une autre surprise ?
On croirait mon anniversaire.
Je serai le clown.
Allez, dis-moi.
Combien de clous j'ai oubliés ?
Tu veux dire de vis ?
Ça va ?
Oui, c'est juste...
tu ne m'as pas dit que tu étais allé voir Maggie à l'aéroport.
Non.
C'est vrai.
Et j'aurais dû.
Je ne voulais juste pas que tu penses
qu'aller lui dire au revoir voulait dire que
je ne voulais pas être avec toi
parce que...
je le suis.
Ça me va.
T'es sûre pour les vis ? Ça existe ?
Une autre surprise ?
Oui.
C'est une surprise géniale.
Ce n'est pas la surprise, papa.
La surprise est dans le jardin.
Je serai dans le jardin, où il n'y a pas de surprise.
C'est là-bas qu'est notre salon ?
Oui, je vais te montrer.
Je m'en occupe, mon chéri.
Je m'en occupe. Merci.
Tu m'as demandé à l'hôpital si j'étais...
prête à passer le reste de ma vie à tes côtés.
Eddie, je dois... te dire quelque chose.
Je le suis.
Eddie Saville...
veux-tu enfin m'épouser ?
Encore une fois ?
Mec, t'as intérêt de dire oui.
Oui !
Bien sûr que oui.
Bien sûr, oui.
Je ne sais pas où sont mes vœux.
Vous voyez ?
C'est pour ça que je suis le témoin.
Eddie, il y a 12 ans, je t'ai dit que...
je voulais passer le reste de ma vie à tes côtés.
Et maintenant qu'on a construit cette vie ensemble,
je le veux encore plus.
Je t'aime.
C'est à mon tour.
Tu sais, Katherine, quand j'ai écrit ces vœux,
j'ai regardé ceux que j'avais déjà écrits,
il y a des années de ça.
Bien que je veuille qu'aujourd'hui soit parfait, il est important
que je reconnaisse que je n'ai pas respecté ces vœux.
Et je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment j'ai fait pour que tu m'épouses
une fois, encore moins deux.
Mais après tout ce que je t'ai fait vivre,
tu mérites de nouvelles promesses.
Je promets de passer chaque moment du reste de nos vies à faire
en sorte que tu sois heureuse de m'avoir donné une seconde chance.
Je promets de faire passer Theo et toi...
- Et Charlie. - Et Charlie, bien sûr.
C'est écrit, fiston. Merci.
Je promets de vous faire passer
avant tout le reste.
Mais... je dois reconnaitre
que nous sommes la famille que nous sommes aujourd'hui
grâce à vous.
Notre famille qu'on a choisi.
Les personnes qui croient en nous,
même quand parfois on ne croit pas en nous.
Et bien que je ne pourrais espérer meilleur témoin que Theo,
Jon était mon témoin la dernière fois que je t'ai épousée.
Et je me souviens d'un toast qu'il a fait une fois.
Dans lequel il a dit : "L'amitié n'est pas une grande chose.
C'est des millions de petites choses".
Et, pour moi, Katherine...
la famille, ce n'est pas une grande chose.
C'est les personnes qui vous tiennent la main...
Ça va ?
J'ai écrit ça un jour avant l'accident.
Pour moi, la famille, ce sont ceux qui vous tiennent la main
pendant que vous faisiez des millions de petits pas dans la bonne direction.
Katherine, assis devant toi,
je ne sais pas si je referais un pas un jour.
Mais...
je sais que je peux affronter tout ce que l'avenir nous réserve
grâce à l'amour que tu m'as montré aujourd'hui.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com