Précédemment...
Pouvez-vous me ramener à la maison ?
Je ne suis pas sensée te le dire.
Mais Maggie va à Oxford.
Je t'aime bien, Gary.
Mais je n'ai pas le temps pour tu comprennes
ce que tu ressens pour ton ex.
Ce que j'ai réalisé, c'est...
que je ne veux pas vivre sans toi.
Je t'ai donné de l'espace.
Tu me vois heureux, et maintenant tu me reveux dans ta vie ?
C'est trop tard.
Elle pourrait vraiment être notre mère porteuse.
ROME: Bienvenue !
J'ai réalisé pour la première fois
que je peux élever ce bébé moi-même.
Tu m'as donné envie de le faire.
Qu'on aime ça ou pas, toi et moi serons dans la vie de l'autre.
Donc on doit faire que ça marche.
Peut-être qu'au lieu d'essayer de revenir à ce que nous étions,
on peut comprendre ce qu'on sera.
- Je pensais... - Et si on renouvelait nos vœux ?
EDDIE: J'étais ivre et je ne me rappelle pas,
mais j'ai quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?
Comment puis-je penser à l'avenir
quand j'ai un gros point d'interrogation sur mon passé ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Eddie ?
HOMME: Mon dieu !
Eddie ?
Appelez le 911 !
Allo ? Eddie ?
Tu m'entends ?
Allo ?
C'est le téléphone de mon mari.
- Pas de respiration, pas de pouls ! - Il va bien ?
Il a eu un grave accident.
[COMPOSITION, SONNERIE]
FEMME: 911. Quelle est votre urgence ?
VIEIL HOMME: Il y a eu un accident devant le bar Mazzili.
Un homme a été heurté par une voiture. Envoyez une ambulance. Vite !
Le conducteur est toujours là ?
Non. Ils sont partis.
Puis-je avoir votre nom ?
- [CRISSEMENT DE PNEUS] - Monsieur ? Allo ?
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Combien de temps Liam reste chez son père ?
Tout le week-end.
Pourquoi ? Qu'avais-tu en tête ?
Je pensais qu'on pourrait aller en ville
sur ces petites pépites de dinosaures.
Rowr !
Ou, si vous continuez à faire ce que vous avez fait plus tôt,
Je pourrais te jeter une boite de jus.
- La chose faite plus tôt ? - Oui.
- Regarde ça. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
C'est ton amie Katherine... Qui est aussi mon amie Katherine.
A quoi tu penses ? Devrait-on lui dire
qu'on a de la viande en forme d'animaux disparus ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[COUP A LA PORTE]
REGINA: Je ne peux pas faire ça maintenant, Rome.
Je ne peux pas.
Eddie...
il a eu un accident,
et ils le transportent par avion à Boston Général.
Mon Dieu.
Ça n'a pas l'air bon.
♪♪
Quand Théo sera là, ne lui dis rien, d'accord ?
Il pense qu'il vient camper à l'intérieur,
et Katherine ne veut pas qu'il sache jusqu'à ce que...
Elle ne veut pas qu'il sache.
Mais Eddie ira bien ?
N'est-ce pas ?
- [COUPS A LA PORTE] - [BEGAIEMENTS]
- D'accord, allons... - KATHERINE: Bonjour ?
- Hey! Tu l'as fait ! - Salut !
Va t'installer dans le salon.
Des nouvelles ?
Toujours inconscient.
Je dois aller là-bas.
Attends, Charlie dort,
et Sophie est avec les enfants.
Peut-être que je pourrais venir avec toi...
Si tu es d'accord.
Bien sûr.
- On est une famille. - D'accord.
- Je vais conduire. - D'accord.
♪♪
[OUVERTURE DE PORTES]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Gary a dit où on les retrouve ?
Il a juste dit le quatrième étage.
Gina, je...
[ VIBREUR DE TÉLÉPHONE ]
C'est lui ?
Non. C'est... Gloria.
De l'agence ?
Si elle appelle pour dire qu'elle est désolée pour le bébé,
je ne veux pas l'entendre.
[ VIBREUR QUI CONTINUE ]
[ SONNERIE DE L'ASCENSEUR ]
- Hey. - GARY: Hey.
Des nouvelles ?
Non. Personne n'a rien dit.
Mais...
J'ai le sentiment que c'est vraiment grave.
Tout le monde est dans la salle d'attente.
D'accord.
Comment elle va ?
Elle t'en a juste dit plus qu'à moi de toute la nuit.
Bien, comment vas-tu ?
Comparé à Eddie ? Super.
♪♪
REGINA: Je ne comprend pas.
Que faisait Eddie à Jasper Lake ?
Alors, quand Eddie et Lindsay étaient enfants,
leur famille louait cette maison tous les étés.
Mais une année, il y a eu un accident.
Une des filles de la famille
de la maison d'à coté s'est noyée... Alex.
Eddie ne se rappelait de rien.
Il avait bu cette nuit.
Lindsay a dit qu'elle avait trouvé Eddie évanoui sur le quai.
Alors elle l'a monté à l'étage,
et elle ne savait pas qu'Alex avait disparu.
Quand Eddie l'a découvert, il voulait la conscience tranquille
avant qu'on renouvelle nos vœux.
Alors il... y est retourné,
et il a trouvé le bracelet qu'Alex portait
dans la poche du pantalon qu'il portait cette nuit.
[ VOIX BRISÉE ] Apparemment, c'était...
suffisant pour l'envoyer dans un bar.
Il...
[ SOUPIR ]
Il a dit qu'il n'a pas bu.
Il allait le faire, mais il ne l'a pas fait.
Et il allait rentré à la maison.
Il rentrait à la maison.
[ PORTE QUI S'OUVRE ]
Mme Saville ?
♪♪
ROME: Je ne comprend pas.
C'est horrible qu'Alex... se soit noyée,
mais on dirait que c'était un accident.
Manifestement, il n'a pas vu ça comme ça.
Où est Lindsay ?
Katherine l'a expulsée.
Bien.
Désolé, mais dès que Lindsay revient en ville,
Eddie va dans un bar.
Je ne blâme pas Katherine de vouloir qu'elle parte.
[RESPIRATIONS PROFONDES]
alors ils vont l'opérer d'urgence.
Apparemment, il y a beaucoup...
[VOIX BRISÉE] d'hémorragies internes.
Ils ne savent pas s'il va...
[PLEURS]
Peut-être que je devrais récupérer Théo.
[RENIFLEMENTS]
Juste... Au cas où.
Tu dois penser positif maintenant.
Chérie, il ira bien.
Et si ce n'est pas le cas ?
DELILAH: Hey.
Si quelque chose devait arriver, on sera là pour toi.
Comme vous avez tous été là pour moi.
Comme tu l'as dit plus tôt... On est une famille.
Oui.
[FERMETURE DE PORTE]
- On devrait le dire à Maggie. - [SOUPIRS]
Oui, on devrait.
Tu veux que je l'appelle ?
- Oui. Ça ne te dérange pas ? - Non.
Ce serait mieux venant de toi, tu sais ?
On est toujours dans cette phase où, si je l'appelle, ça va être...
Attend.
Mais si tu l'appelles, elle pensera que je t'ai dit de l'appeler
car je ne veux pas lui parler. Je devrais l'appeler.
- MAGGIE: Salut. - C'est son répondeur.
Non ! Alors raccroche !
- [BIPS DE TÉLÉPHONE] - [CLAQUEMENT DE DOIGTS]
Je vais lui envoyer un SMS.
Tant qu'on n'y réfléchit pas trop.
Je vais t'ajouter au SMS.
Ce sera un message groupé.
Comment se passe cette conversation avec toi-même ?
[SOUPIRS] C'est juste que...
[SOUPIRS]
Mec, c'est devenu vraiment gênant entre nous plus tôt.
Je suis allé à l'aéroport pour dire au revoir.
Tu es allé à l'aéroport ?
Tu n'es pas... venu avec moi.
Je commence juste à voir quelqu'un, et... je suis heureux.
Je veux que tu sois heureuse aussi.
Alors va à Oxford, passe le meilleur moment de ta vie,
et quand tu reviens,
Colin et moi voudrons tout entendre.
[SOUPIRS]
HOMME: [ACCENT ANGLAIS] D'accord, chérie. Ça fera £7.50.
Désolée. Je n'ai pas de monnaie.
Vous prenez les cartes de crédit ?
La machine est cassée.
D'accord. Vous savez quoi ?
C'est bon.
Je vais vite aller à l'intérieur
et emprunter de l'argent à ma nouvelle colocataire.
"Jamie."
Ne bougez pas. Elle devrait avoir ça.
Prenez votre temps.
[BIP]
Oh.
Euh...
Bien. C'est logique.
Je reviens tout de suite.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[SOUPIRS]
[MOQUERIES]
Quoi ?
"Quoi?"
Ça.
C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
[RIRES]
Coincés dans un ascenseur.
Tu te souviens comme tu étais terrifié quand on était bloqué.
Non. C'est faux.
[RIRES]
Ne dis pas "coincé" jusqu'à ce qu'on atteigne notre étage.
Continue à faire les cent pas, et tu vas tuer les câbles.
Quoi ? C'est possible ?
Si ça te fait t'asseoir.
Vous pensez qu'on est à quelle hauteur ?
- D'accord. - Les gars, trouvons une distraction.
Eddie, si tu pouvais dîner avec n'importe qui,
mort ou vivant, ce serait qui ?
[GLOUSSEMENTS]
[SONNERIES D'ASCENSEUR]
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre ce soir.
Si ça te fait te sentir mieux, je ne vais nul part.
[RIT DOUCEMENT]
Non.
[RIRES]
[COUP A LA PORTE]
Salut !
Jamie, je suis Maggie, ta nouvelle colocataire.
- [RIRES NERVEUX] - [VOIX BRISÉE] Quoi ?
Il y a eu un changement de dernière minute.
Quelqu'un a abandonné mon programme, et j'ai été prise.
Je pensais qu'ils te l'auraient dit, mais...
clairement, ils ne l'ont pas fait.
J'ai essayé de t'appeler, mais mon téléphone ne marche pas.
Peu importe, contente de te rencontrer.
Et c'est horrible pour une horrible première impression,
mais j'ai besoin de t'emprunter 10 do...
Pounds, pour le chauffeur de taxi dehors.
[PLEURS] C'est un tel con !
Non ! Il fait juste son travail.
Il m'a conduit ici depuis l'aéroport.
Je lui dois l'argent. [RIRES]
Non. Mon petit ami. [SANGLOTS]
D'accord.
Et bien, bonnes nouvelles.
Je suis thérapeute. [RIRES] Je peux t'aider avec ça.
Cette relation commence déjà très bien.
Si je pouvais juste avoir ma quote-part plus tôt...
Je l'ai attrapé en train d'envoyer des SMS à son ex.
Oh, non.
Merci de me faire confiance en partageant ça tout de suite.
Que devrais-je faire ? [RENIFLEMENTS]
Je pense que c'est une bonne question.
Tu ne peux pas contrôler ce qu'il fait.
Tu peux seulement contrôler ce que tu fais.
Et si il te contrarie autant,
peut-être que tu mérites mieux.
Je vois que ton sac à main est juste là,
et tu n'es pas en état de le prendre.
Reste là et je m'en occupe.
Tu as raison.
Merci.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui pense que je mérite mieux.
Et tu sais quoi ? Elle a raison.
Je ne veux plus jamais te revoir, Jamie.
Non... Casse, attend !
- Cassie ! - [PORTE QUI S'OUVRE]
- [MURMURES] Cassie ? - [PORTE QUI CLAQUE]
Mon Dieu.
T'es qui, bordel ?
[VOIX NORMALE] Jamie...
Hum.
Je suis... Maggie.
Euh... [RIRES NERVEUX] Je suis ta nouvelle colocataire.
Ravie de te rencontrer.
Tu penses que je peux t'emprunter £10 ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Je ne peux pas croire que les médecins ne nous donné de nouvelles.
Peut-être que je devrais appeler Sophie,
m'assurer que Théo va bien.
En fait, elle a envoyé une vidéo.
SOPHIE: [RIRES] Dis-le encore.
Chubby Bunny !
[RIRES]
Tu vois ? Il va bien.
Non, il doit dire "Chubby Bunny" trois fois,
ou ça ne compte pas.
Il va bien.
Mon Dieu.
- REGINA: Qu'est-ce que c'est? - [SONNERIE DE TELEPHONE]
J'écoutais le message de Gloria.
Qui est Gloria ?
C'est... l'assistante sociale
qui nous a mis en contact avec Eve.
Que veut-elle ?
Quoi ?
Gloria nous a trouvé un autre bébé.
ROME: Apparemment, il y a une femme enceinte à Lenox
qui n'a pas encore été mis en contact avec une famille
et elle est en train d'accoucher.
C'est incroyable. Quoi ?
Oui, mais à cause de tout ce qui s'est passé,
Gloria voulait nous mettre en haut de la liste.
[MOQUERIES] Mais il y a...
Il se passe tellement de choses en ce moment,
et, Katherine, on ne peut pas te laisser.
KATHERINE: [SOUPIRS]
Vous devriez y aller.
- Vous devriez tous y aller. - Quoi ?
ROME: Katherine, c'est bon.
Il faudra peut-être des heures avant d'avoir des nouvelles.
Vous devriez aller chercher votre bébé.
- DELILAH: Mais, Katherine... - Je sais.
Je sais que vous voulez être là.
Je vous aime pour ça.
Je vais bien. D'accord ?
Et je promets de vous envoyer un SMS
dès que j'ai des nouvelles, d'accord ?
Alors, ne le prenez pas mal, mais rentrez chez vous.
- Ouf. - Vraiment ?
[GROGNEMENTS]
- D'accord. - D'accord.
Vous devriez dormir. Merci.
- On t'aime. - Je vous aime aussi.
Bonne chance à Lenox. Et félicitations.
Je t'envoie plus de vidéos.
[RIRES]
[PORTE QUI S'OUVRE]
[SOUPIRS]
[RENIFLEMENTS]
Quoi ?
Je suis là pour quelqu'un d'autre.
[SOUPIRS]
Hey, coloc.
Jamie, écoute, je...
Je veux encore m'excuser pour ce qui s'est passé plus tôt.
Je pensais qu'ils m'auraient trouvé un logement
avec une colocataire,
mais je suppose que celui qui a abandonné était un gars
ou un gars avec un nom de fille.
[RIRES]
Trop tôt ?
Écoute, je sais que je ne suis pas bien placée
de demander plus de services,
mais... ce serait possible
que tu m'aides à comprendre
comment connecter mon téléphone à un service de téléphonie britannique
- n'importe quel service téléphonique ? - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux débarquer ici
et commencer à donner des conseils aux gens ?
En fait, c'est pour ça que je suis dans ce pays.
Je suis psychologue.
Évidemment.
Honnêtement, je ne fais pas confiance aux thérapeutes.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi les gens ne parlent-ils pas simplement à leurs amis?
Certaines personnes n'ont pas d'amis à qui parler.
Et pour d'autres, c'est mieux
de parler à quelqu'un
qui ne sait rien d'eux.
Eh bien, ça aurait pu aider
si tu avais su un peu plus de choses sur moi,
comme le fait que mon ex et moi sommes toujours amis.
- Oh. - Oui, oh.
Tu n'y croiras probablement pas,
mais elle et moi nous entendons mieux maintenant que nous sommes séparés.
Non, je te crois.
Oui, ironiquement, le fait est que
j'essaie de comprendre
comment être amie avec mon ex.
Comment ça se passe ?
C'est compliqué.
Eh bien... [SOUPIRS]
si jamais tu veux en parler à quelqu'un...
vois un thérapeute.
[RIRES]
Merci.
[TELEPHONE SONNANT VITE]
Oh, non.
Non, désolée, je n'ai pas de nouvelles.
Mais on a le rapport toxicologique que vous avez demandé.
Il est revenu négatif.
Il n'y avait ni alcool ni drogue dans son système.
Merci.
[SOUPIRS] Gary, je...
Le gars était dans un bar.
Tu devais vérifier.
[VOIX BRISÉE] J'aimerais pouvoir le voir.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Je ne veux plus jamais en manger.
Vraiment ? Car j'allais ouvrir
une autre boite de biscuits.
- Je suis partante. - [RIRES]
Envoie le double marshmallow.
Salut.
Wow.
Vous aimez vraiment la malbouffe.
- DANNY: Coupable. - SOPHIE: Oui.
THÉO: Mon père va s'en sortir ?
C'est l'iPad de Maman.
Elle a reçu des SMS toute la nuit.
Tante Darcy semble très inquiète.
Je ne suis pas censée faire ça, mais...
vous pouvez vous asseoir avec lui quelques minutes
jusqu'à la fin de mon service ?
GARY: Merci beaucoup.
Là. Prends au moins ma carte de fidélité.
[BIPS REGULIERS DE L'APPAREIL]
[SIFFLEMENTS DU RESPIRATEUR]
GARY: [SOUPIRS]
Non.
N'y va même pas.
[SONNERIE DE TELEPHONE]
[BIPS DE TELEPHONE]
Hey, D. Tout va bien ?
Oh.
Oui.
Parle-moi de lui.
Hey, T.
Hum.
Papa... a eu un accident.
Et...
Je vais attendre avec lui.
Et...
Oncle Gary et moi sommes à l'hôpital.
[SOUPIRS]
D'accord, mec, voilà le marché.
Tu te bats pour ta vie.
Mais je... t'ai vu lancer un coup de poing.
Ce n'est pas génial.
Je sais qu'un vrai ami est censé te donner la permission
d'arrêter de te battre.
Mais juste pour que ce soit clair,
tu n'as pas cette permission.
Tu m'entends ?
Tu ne peux pas nous quitter.
Tu ne peux pas quitter Katherine.
Tu ne peux quitter ton fils.
Tu ne peux pas quitter ta fille.
Tu ne peux pas me quitter.
[RENIFLEMENTS]
[INSPIRATIONS PROFONDES]
[SOUPIRS]
Mec ?
Hey.
J'ai senti une pression.
[TOUS LES DEUX RIENT]
Oui !
Oh.
En raison du sérieux du moment,
je ne ferai pas de blague sur un trio.
Mais c'est...
- [RACLEMENT DE GORGES] - c'est là que ce serait allé.
Merci, Gary. [RIRES]
[MACHINE QUI DÉMARRE]
[CLIC DE CEINTURE DE SECURITE]
[SIRÈNES HURLANT AU LOIN]
[CLICS DE LEVIER DE VITESSE]
[MOTEUR QUI S'ARRÊTE]
Est-ce qu'on fait la bonne chose ?
On devrait rentrer à la maison avec notre fils en ce moment.
Je sais.
[SOUPIRS]
Il s'est passé tellement de choses ces dernières 24 heures, mais...
il y a un bébé à Lenox qui a besoin de nous.
Et on pourrait être parents demain matin.
Mais on devrait ?
[SONNERIE DE TELEPHONE]
[SOUPIRS]
[BIPS DE TELEPHONE]
Gloria, j'allais vous rappeler.
Je peux vous rappeler ?
GLORIA: D'accord.
Oui. Bien sûr.
[BIPS DE TELEPHONE]
Son état est stable,
mais ils ne sauront quelle est l'étendue de ses blessures.
qu'à son réveil et ils pourront faire plus de tests.
Où est Katherine ?
Elle...
Elle est sortie se balader avec Théo
pour qu'ils puissent parler.
[RENIFLEMENTS]
Avec tout ce qui se passe, devrais-je juste rentrer à la maison ?
[RIRES]
D'abord, j'aime que tu dis "maison,"
car c'est ta maison.
L'an dernier, tu ne nous connaissais même pas,
mais tu m'as tellement aidé
alors que je vivais le pire moment de ma vie,
et tu as aidé Rome, puis Gina.
[RENIFLEMENTS] Et tu as même aidé...
cet homme qui ne sera pas nommé.
Tu as aidé tout le monde.
Maintenant, il est temps que tu t'aides toi-même.
- [SOUPIRS] - Hum ?
Alors, que sommes-nous censé faire, Rome ?
Allons juste à Lenox et faisons comme s'il ne s'était rien passé ?
Oui. C'est exactement ce qu'on devrait faire.
Tu n'es pas contrarié par ce qui s'est passé avec Eve ?
Je suis dévasté.
Ce sonogramme que tu as froissé et jeté au sol
a été dans ma poche toute la nuit.
Mais je ne vais pas regarder en arrière, Gina !
Je ne peux pas, parce que...
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un bébé à Lenox.
Et on pourrait être parents. On pourrait être une famille.
On est une famille.
Nous sommes une famille qui pleure la perte de leur fils.
Je suis désolée, Rome. Je ne suis pas prête.
[RENIFLEMENTS]
Je ne peux pas croire que tu dis encore non pour un bébé.
Ce n'est pas juste !
Quand ai-je jamais dit non pour un bébé ?
[SE MOQUE] Quand on s'est marié, on a tous les deux dit non pour des enfants.
L'adoption était mon idée.
Et si j'ai hésité pour Eve, c'est parce que j'avais peur
qu'elle fasse exactement ce qu'elle a fait.
Et maintenant, seulement quelques heures après...
[VOIX BRISÉE] avoir perdu un bébé que nous attendions,
qu'on pensait être le notre...
[RENIFLEMENTS]
Je ne peux pas juste le remplacer par un autre enfant.
Ce n'est pas juste pour toi, ce n'est pas juste pour moi. C'est...
Plus que tout, ce n'est pas juste pour ce bébé à Lenox.
[SOUPIRS]
Bébé, je sais que tu le veux.
Je le veux aussi.
Mais pas comme ça.
Et si on n'a jamais une autre chance ?
[SOUPIRS]
[BIPS DE TELEPHONE]
[LIGNE QUI SONNE]
Gloria ?
Rome ?
Rome, tout va bien ?
- [CLIC DE CEINTURE DE SECURITE] - Rome ?
Oui.
[RENIFLEMENTS]
[SOUPIRS]
GARY: Comment vas-tu, petit homme ?
Ça va.
Tu veux de la gelée à température ambiante ?
Car je connais un gars qui peut en avoir de la verte.
Écoute, ton papa...
est résistant.
Et crois-le ou pas, il est...
il est encore plus résistant que moi.
Je sais.
Quoi ? Que veux-tu dire par tu sais ?
Je...
Infirmière !
Infirmière, je peux me rendre à l'unité des brûlures ?
Oui, tu es tellement content de toi.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Il se réveille.
Vous pouvez venir le voir.
[PORTE QUI SE FERME]
Laisse-moi prendre ça.
On le récupèrera plus tard.
[RACLEMENTS DE GORGE]
Théo, on va voir Papa.
Ça pourrait être un peu effrayant
car il est branché à toutes ces machines,
mais ces machines l'aident.
- D'accord. - D'accord ? Donc c'est bien.
Allons-y.
[BIPS DE L'APPAREIL]
[GÉMIT DOUCEMENT]
Hey, Papa.
Les gars.
Théo et moi voulions venir te voir,
nous assurer que tu allais bien.
Je suis super.
Un peu sonné.
Je me suis battu contre une voiture.
J'ai perdu.
Papa, Théo et moi...
étions vraiment inquiets pour toi.
Ne monte pas sur le lit.
Non. C'est bon.
Allez, mon pote.
[RIRES LÉGERS] Très drôle, Papa.
Monte ici.
Viens dire bonjour à ton papa.
C'est bon, mon grand.
Eddie, tu ressens ça?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est, Maman ?
- [UN MOIS PLUS TARD] - Quelles sont les chances
que ce nouveau coronavirus
puisse devenir une pandémie ?
L'une des inquiétudes du secteur médical mondial
est ce qui se passe...
Et n'oublie pas ça.
On a ça pour toi.
Oui. Merci pour tout ce mois dernier.
Eh bien, tu dois être excité de rentrer à la maison.
Oh, oui. J'attends mon chauffeur.
- Désolé ! - Je pense que je l'entends arriver.
- C'est génial. - [RIRES]
J'ai eu un accrochage avec un chariot de triage,
alors excuse-moi d'avance.
- EDDIE: D'accord. - [RIRES]
Mon tour.
- Non, je m'en occupe. - N'oublie pas...
De mettre les freins ? Compris.
EDDIE: [RIRES]
- [GROGNEMENT] - D'accord, c'est bon.
Le haut de ton corps guérit toujours.
Ce sont juste des muscles que tu n'as pas utilisé depuis un moment.
Ça va prendre du temps.
Jusque là, je serai tes muscles.
Merci.
[EXPIRE BRUSQUEMENT]
Je sais que ça doit être dur de le voir comme ça.
Mon amie Darcy est physiothérapeute.
Elle a dit que pour une blessure à la moelle épinière comme ça,
il y a moins de 10% de chances qu'il marche à nouveau.
Peut-être.
Mais les chances qu'il survive à cette première nuit
étaient encore pires.
[RESPIRE LOURDEMENT]
- On y va ? - Oui, je pense que c'est tout.
J'ai l'ordonnance du médecin.
Je suis passé à la pharmacie pour que tu les ramène à la maison.
Il y a des anti-inflammatoires,
et de l'oxycodone pour la douleur.
Je ne pense pas que je prendrai ça.
tu pourras peut-être t'en sortir avec l'ibuprofène et l'acétaminophène,
mais tu devrais garder ça juste au cas où.
Merci.
En route pour l'ascenseur.
Je vais te montrer comment faire un cabré.
J'adore !
Et si on attendait d'être sorti de l'hôpital ?
- J'adore ça. - J'appelle l'ascenseur.
Je viens avec toi, comme ça je nettoierai le chariot urgence.
Hey.
Katherine, j'étais juste...
Je pensais à...
je pensais à la dernière fois
quand on était à l'hôpital ensemble,
quand Theo est né.
Sauf que je ne suis arrivé qu'après et...
Je t'ai promis que je ne boirais plus jamais.
- Et tu ne l'as pas fait. - Non,
mais je suis allé au bar.
Et si je n'y étais pas allé... [SOUPIRS LOURDS]
Je ne peux pas m'empêcher de penser que...
[SOUPIRS] encore une fois, je t'ai laissé tomber.
Et... je comprendrais totalement
si tu disais que tu ne voulais plus faire ça.
Eddie...
THEO : L'ascenseur est là !
[SOUPIRS]
Rentrons à la maison.
Je pense que je vais vraiment manquer à l'infirmière Shayna.
Complètement.
J'ai hâte que Papa voies la surprise.
[MURMURES] Theo.
Je veux dire...
Rien.
[GLOUSSEMENTS]
THEO : Pas encore.
Hey, pas encore.
- Maintenant ? - Pas encore !
Tu as regardé ?
Ok. Maintenant tu peux les ouvrir.
TOUS ENSEMBLE : Surprise !
Wow ! Les gars !
Vous vous foutez de moi ? C'est incroyable !
Bon retour parmi nous.
[TRÈS AIGU] Papa, tu nous as beaucoup manqué !
Dès que je finis ma sieste je te montrerai à quel point.
Ma petite puce m'a manquée.
GARY : Regarde la rampe qu'on t'a fait.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ça.
Soyons clair,
Darcy a construit ça.
Merci.
J'ai fait la rambarde de droite.
Oui, reste à gauche.
On sait que t'en as assez bavé.
[RIRES] Ha, ha, ha.
C'est drôle.
On doit appeler en FaceTime l'amie.
[TÉLÉPHONE BIP]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Allô ?
Comment ça va ma belle ?
Je voulais t'avoir avant que tu dormes.
- Retire ta gouttière vite fait. - [GLOUSSEMENTS]
- Je gère. Regarde ça. - D'accord.
[TÉLÉPHONE BIP]
C'est génial !
Attends. Le côté droit est affaissé ?
Ok, est-ce que...
Est-ce qu'il t'as demandé de dire ça ?
- Gary ! Salut ! - Comment ça va, Bloom ?
- Comment c'est l'Angleterre ? - Oh, c'est...
Je suis contente que ces deux là
aient enfin une chance de se parler.
Je pense que c'est la première fois qu'ils se parlent depuis,
qu'il est allé à l'aéroport.
Comment va Colin ?
J'ai vu... qu'il était allé chez le véto ?
Oh, ouais...
Je ne savais pas que...
Il va bien.
Il a peut-être mangé la moitié d'un talon de chaussure.
Depuis quand tu as des talons ?
Je n'en ai pas, mais Darcy oui.
Mais ses affaires n'étaient pas chez moi.
Je veux dire, c'était... chez elle.
Colin était chez elle, parce que, tu sais,
j'y étais aussi...
et je m'informais sur le vélo...
Ok. Et moi alors ?
Hey, maman. Hey.
Hey !
Gina, j'adore tes cheveux.
Ah, merci.
J'avais besoin de changement, tu sais ?
Rome, comment se passe le casting de ton film ?
Tu as trouvé ton actrice principale ?
Parce que tu parles [GLOUSSEMENTS]
à personne d'autre que choriste n°3
dans la production de mon lycée de "Anything Goes".
Allez tout le monde ! C'est l'heure de la surprise !
En place, tout le monde !
Une autre surprise ? Wow.
- Attention avec ça. - On dirait mon anniversaire.
GARY : Je serais le clown.
Allez, dis-moi.
Combien de clous j'ai oublié de mettre ?
Tu veux dire des vis ?
[GLOUSSEMENTS]
Tu vas bien ?
Oui, c'est juste que...
tu m'as pas dit que tu étais allé voir Maggie à l'aéroport.
Ok...
Non, je...
Non, je n'y suis pas allé.
Et j'aurais du.
Je ne voulais pas que tu penses
qu'aller dire au revoir à Maggie
voulait dire que je ne m'engageais pas à être ici avec toi,
parce que...
je le suis.
- Ok. - Ok.
Ok, je vais bien.
Tu es sûr à propos des vis ? Ça existe ?
Ok, une autre surprise ?
Oui.
Ta-dam !
[GLOUSSEMENTS]
[SOUPIRS]
Et bien, c'est une super surprise.
Ce n'est pas la surprise, Papa.
La surprise est dans le jardin.
Je serais dans le jardin, où il n'y a pas de surprise.
C'est là qu'est notre salon ?
Hm-hmm. Oui, je vais te montrer.
Je gère ça, chérie.
Je gères ! Merci
Hm...
Tu m'as demandé à l'hôpital si j'étais...
prête à passer le restant de mes jours avec toi.
Eddie, il y a quelque chose que je dois te dire.
[MUSIQUE : MENDELSSOHN'S "WEDDING MARCH"}
SOPHIE : [GLOUSSEMENTS]
Je le veux.
[GLOUSSEMENTS]
Eddie Saville...
veux-tu enfin m'épouser ?
Encore ?
Mec, tu ferais mieux de dire oui.
- [RIRES] Oui ! - [RIRES]
Oui, bien-sûr que oui.
[CRIS ET APPLAUDISSEMENTS]
Bien-sûr que oui.
Je ne sais pas où sont mes voeux.
Est-ce que tu...
Tu vois ?
C'est pour ça que je suis le témoin.
[RIRES]
Ah.
Eddie, il y a 12 ans, je t'ai dit que...
je voulais passer le restant de mes jours avec toi.
Et maintenant qu'on a bâti cette vie ensemble,
[RIRES] j'en veux encore plus
Je t'aime.
Hm.
C'est mon tour.
Tu sais Katherine, quand je me suis assis pour écrire ces voeux,
j'ai regardé ceux que j'avais déjà écrits,
il y a des années de ça.
Bien que je veuille qu'aujourd'hui soit parfait, il est important
que je reconnaisse que je n'ai pas respecté ces vœux.
Et je suis tellement désolé.
[RAILLEMENTS] Je ne sais pas comment j'ai fait pour que tu m'épouses une fois,
encore moins deux.
Mais après tout ce que je t'ai fait vivre,
tu mérites de nouvelles promesses.
Je promets de passer chaque moment du reste de nos vies à faire
en sorte que tu sois heureuse de m'avoir donné une seconde chance.
J'ai pris de te mettre, Theo et toi...
- THEO : Et Charlie. - Et Charlie en effet.
C'est écrit ici mon fils. Merci.
[RIRES]
Je promets de vous faire passer
avant tout le reste.
Mais... je dois reconnaitre
que la famille que nous sommes aujourd'hui
c'est grâce à vous.
La famille qu'on a choisi.
Les gens qui croient en nous,
même quand parfois on ne croit pas en nous-même.
Et bien que je ne pourrais espérer meilleur témoin que Theo,
Jon était mon témoin la première fois qu'on s'est marié.
Et je me suis souvenu d'un toast qu'il avait fait.
Il disait "L'amitié n'est pas un gros truc.
C'est un million de choses."
Et, pour moi, Katherine...
la famille n'est pas un gros truc.
[VOIX QUI CASSE] C'est les personnes qui vous tiennent la main...
[SOUPIRS]
Ça va ?
J'ai écrit ça la veille de l'accident.
Pour moi, la famille, ce sont ceux qui vous tiennent la main
pendant que vous faisiez des millions de petits pas dans la bonne direction.
[RENIFLEMENTS]
Katherine, assis devant toI,
je ne sais pas si je pourrais marcher de nouveau.
Mais...
je sais que je peux affronter tout ce que l'avenir nous réserve
grâce à l'amour que tu m'as montré aujourd'hui.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
[GLOUSSEMENTS]
You-hou !
[ENCOURAGEMENTS ET APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE SINISTRE]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com