Masha.
Ne m'appelle pas comme ça.
Ta mère.
Tu as tenté de tuer ma mère.
Et tu m'as menti au sujet de Reddington,
tu m'as convaincue qu'il était Ilya Koslov.
Cette femme.
Tu m'as enlevée pour elle. Ma mère était...
À quel point je peux le pousser ?
- Vous ne vous en sortirez pas. - Je vous ai demandé...
- Des gens sont à sa recherche... -... à quel point ?
pour me blesser ou faire du mal à Agnès pour obtenir ce qu'ils veulent.
Et je ne t'ai pas enlevé pour elle.
Je veux des réponses... Pour que cela s'arrête.
Aide-moi à comprendre.
Pour une fois, arrête de protéger Reddington,
et Dieu sait qui d'autre,
et prends une décision pour protéger ta famille.
Trois générations de femmes se battent pour survivre.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
- M. Reddington, s'il vous plaît. - Essaie de me frapper, Eduardo.
Vas-y. C'est ce que tu voulais. Fais de ton mieux.
Car je te l'assure, si tu ne le fais pas, je le ferai.
M. Reddington, je vous en prie, je ne vous trahirais jamais.
Allez. Un bien beau joli coup.
Je vous l'ai dit... Je le jure...
Je ne savais pas que les vôtres étaient ciblés.
À défaut de me frapper, tu pourrais au moins être blessant.
Comment suis-je censé gérer cela ?
Tu es tellement plaintif, j'ai l'impression de devoir m'excuser
pour ta trahison.
Tu sais quoi ? Aide-moi juste à suivre le van.
Donne-moi un numéro d'identification, une plaque, n'importe quoi.
Vous savez ce que j'ai... Rien.
Mes clients ne veulent pas que je puisse les suivre.
Mais si j'avais su que les vôtres étaient en danger,
j'aurais mis un traceur sur le véhicule.
Mais je ne l'ai pas fait. Car je ne le savais pas.
Tu es un homme bien, Eduardo.
Ravi que tu ne m'aies pas détruit avec ce démonte-pneu.
Je me disais : "ça va vraiment faire mal."
- Quelque chose ? - Pas encore.
Ils doivent avoir une planque près d'ici.
On ne pense pas qu'ils aient roulé longtemps.
C'est tout ? Avec tous les informateurs qu'on paye ?
Tout le monde cherche.
Mais ils savent qu'ils doivent rester planqués.
Dembe, Dom est trop vieux.
Il ne lâchera rien, mais s'ils le poussent,
il mourra en le faisant.
Je suis vraiment désolé pour la mise en scène, Eduardo.
J'aurais dû savoir.
J'espère vraiment ne pas t'avoir trop embarrassé.
Emmène Kate à Argonne. Prenez un bon repas, amusez-vous.
Le Chef Gilbert fait un ris de veau
à vous donner des frissons.
Raymond, où allons nous ?
Il nous faut une piste. Puisqu'on n'en a pas,
allons parler aux gens qui pourraient.
Dis-moi. Où sommes-nous ?
On travaille sur deux possibilités.
La première, c'est cet homme.
Une caméra de surveillance routière l'a filmé
juste avant que la herse soit déployée.
On pense qu'il l'a fait sur les instructions de Keen.
- On peut augmenter la résolution ? - C'est déjà fait.
- La plaque est fausse. - Comment va-t-on la trouver ?
On peut faire circuler l'image dans les commerces, à la police municipale,
pour voir ce qui cloche, mais le problème est,
comment le faire sans dénoncer Keen pour kidnapping ?
C'est exactement ma question.
Dites-moi qu'on a eu un peu plus de chance avec le van.
Pas vraiment. Les vidéos de surveillance le montrent allant au nord
pendant encore un kilomètre.
Ensuite, il a quitté la route principale
et il a pris des plus petites routes.
Pour éviter les caméras. Keen sait ce qu'elle fait.
- Que voulez-vous ? - Notre aide.
Il ne serait pas là sinon.
Un plaisir de vous voir également.
Qu'on le veuille ou non, je crois que nous sommes tous dans le même bateau.
Harold, pourrait-on trouver un endroit plus confortable ailleurs ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous voulez savoir si elle est ici.
Je le sais.
Dites-lui de sortir que je puisse la voir.
Elle ne se cache pas. Je lui ai demandé de nous laisser parler seuls.
Je sais que vous ne lui direz pas la vérité.
J'en sais bien plus depuis notre dernier échange.
Je suis au courant des Archives Sikorsky.
En effet.
Et N-13.
Prends garde, Masha.
Dis "N-13" à la mauvaise personne au mauvais moment,
et tu ne vivras plus pour le regretter.
Je t'ai ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Et je ne suis pas celle en danger ici.
N-13 possède l'archive, n'est-ce pas ?
- Supposant que c'est un "homme." - Maintenant, tu m'écoutes...
- C'est Reddington, n'est-ce pas ? - Il a piégé ma mère.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
S'il ne l'a pas, tu sais qui l'a.
Tu protéges quelqu'un. Qui pourrait être si important
au point de sacrifier ta fille ?
Ma fille.
- Une fille. - Ne me mens pas.
Je jure que ce sera mieux si tu ne dis rien que...
Assez !
Tu crois que je veux ça ?
Vivre avec ça, mourir pour ça ?
Garder ces secrets ?
Alors arrête de les garder.
Je ne peux pas.
Tu ne comprends pas.
Peu importe les secrets que je connais, ce n'est pas à moi de les dire.
Tu n'as pas à me croire,
mais si je meurs, je sais que
j'ai fait de mon mieux pour vous protéger, Agnès et toi.
Si tu veux nous protéger, arrête de garder des secrets qui nous mettent
en danger et commence à dire la vérité !
- On doit le mettre sous sédatif. - Nous n'avons pas fini.
En tout cas pour le moment.
Vous voulez des infos. Pour que vous trouviez l'agent Keen avant nous.
Si l'histoire est un signe, Harold,
vous ne trouverez jamais l'agent Keen sans moi.
- On va tenter notre chance. - Vraiment ?
Avec la vie d'un vieil homme en jeu ?
Un vieil homme malade en attente de soins médicaux ?
S'il meurt...
S'il meurt. Ce ne sera pas moins votre faute que la sienne.
Imaginez-la tout risquer...
Sa carrière, une vie avec sa fille, sa liberté...
Pour des réponses que vous avez déjà.
Enfin, Harold, on est au delà de ça.
Elle est allée trop loin.
Enlèvement criminel. Très probable torture.
Elle pourrait tuer cet enfoiré.
Elle ne le ferait pas.
Que croyez-vous qu'elle fait, Donald ?
Demander, "s'il vous plait ?" "Mère, puis-je ?"
Ce qu'elle ne fait pas... C'est se comporter comme vous.
Bon sang, elle vous a dupé.
Elle a profité de votre faiblesse assez importante
- en ce qui concerne... le coeur. - Qu'est ce que cela signifie ?
Si c'était le bal de fin d'année,
elle serait la jolie solitaire attendant sur le côté
et vous seriez le quarterback de seconde main
en train de descendre tout le punch espérant pouvoir la peloter
- pendant "Stairway to Heaven." - J'en ai marre de vous !
Ça suffit. On en a terminé.
En fait, c'est possible après cela, nous en aurons terminé, point final.
Au cas où l'on trouve l'agent Keen, vous serez informés.
- Comment ça s'est passé ? - Je l'ai mis sous son revers.
Tu veux le libérer ? Tu n'es pas sérieuse.
Regarde-le. Il est inconscient.
Il est sous sédatif, c'est tout.
Quand la crise sera passée, on réessaiera.
Et encore et encore.
- Il ne parlera pas. - Oh que si.
Pas volontairement.
Mais il est trop vieux pour résister à une approche plus agressive.
Non.
Tu savais ce que nous faisions.
On s'est mis d'accord pour ne pas arrêter.
- Jusqu'à quand ? - Ne me regarde pas comme ça.
J'ai été très claire sur les limites que je ne voulais pas franchir.
Tu as dit que tu étais d'accord.
Je sais ce que j'ai dit, mais je ne peux pas,
pas si cela veut dire torturer un homme de 80 ans.
Peu importe ce qu'il a fait, ça reste ton père.
- Et mon grand-père. - On fait quoi maintenant ?
On peut juste le ramener de là où il vient.
Nous pouvons peut-être.
Laisse-moi passer un appel.
Katarina. Mère !
J'ai besoin de savoir que tu ne vas pas lui faire de mal.
Tu ne m'as jamais appelée comme ça.
Tu ne lui feras rien, n'est-ce pas ?
- Ressler. - C'est moi.
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Je vais bien, mais c'était une erreur.
Cooper devient fou.
J'ai besoin d'aide avec Dom... Équipement, médicaments.
Au même endroit que la dernière fois ?
J'y serai.
30 minutes.
Il faudrait que Chuck et Morgan suivent Donald.
Je veux savoir dès qu'ils entrent en contact.
- C'est fait ? - Il est conscient.
La crise a cessé, mais je suis inquiet qu'il puisse avoir...
Je suis au courant de vos inquiétudes, Docteur.
Vous les avez clairement exprimées.
Non, tu ne comprends pas.
Il fait une sorte de crise.
Lena, je pensais que tu m'apporterais mon thé.
Il alterne avec le russe.
Appelant une certaine Lena. Vous savez qui c'est ?
Lena Volkova. C'était sa femme.
Dom. Tu m'entends ?
Lena n'est pas là.
Dom, ouvre les yeux.
C'est toi.
Tu es là.
Je suis là.
Il t'a ramenée à moi.
Je pensais que je t'avais perdue pour toujours.
- Des mouvements ? - Négatif.
- Il est toujours garé sous le pont. - Comment ça marche ?
Est-il "sous un pont" ou "dans un souterrain ?"
Attendez. Une voiture approche.
C'est l'agent Keen. Elle marche vers sa voiture.
- Et maintenant ? - Attendons de voir.
- Keen, je... - Ne dis rien.
Ne dis pas quoi exactement ?
Sur les 10 000 choses que je devrais dire...
Ressler.
Ne commets pas d'enlèvement criminel ?
Ne trahis pas tout ceux avec qui tu bosses ?
Les seules personnes qui ont prouvé ces sept dernières années
à quel point tu comptes pour elles.
C'est fait. J'ai fait mon choix.
Je ne suis là ni pour ton pardon ni ton approbation.
Alors pourquoi ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Pour m'informer que tu es en train de torturer
ton grand-père pour des informations ?
Personne n'est torturé. Allons. Tu me connais mieux que ça.
Vraiment ? Je croyais te connaître.
mais dernièrement, tu es pleine de surprises.
Il est dans une planque...
dans la zone industrielle.
Avec ta mère, la femme qui lui a tiré dans le torse.
- Elle ne va pas le blesser. - Et tu la crois.
Tu as tout compris.
Il a eu une autre attaque.
Il nous faut plus de docteurs, un meilleur équipement.
Donc c'est pour ça que tu m'as appelé.
Il a besoin de plus de médecins ?
Il a des réponses. Toutes les réponses.
Je pensais que s'il ne lui parlait pas, il me parlerait.
humainement,
pour sa petite fille la suppliant de l'aider.
Et il n'a rien dit ?
C'est ma faute.
Quelque humanité qu'il ait eu elle est morte il y a bien longtemps.
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Il n'est pas rare pour les patients
qui ont des crises de délirer, voire même d'halluciner.
Il parle comme si c'était il y a des années.
Il a perdu toute notion du temps.
Je peux administrer un antipsychotique.
Ça pourrait réussir à bloquer dopamine et sérotonine dans le cerveau.
- Non. - Non ? Je ne comprends pas.
Je veux la vérité, docteur.
Et je me fiche qu'il parle à la femme que je suis maintenant
ou à celle que j'étais alors.
Papa.
Grâce à Dieu je t'ai trouvé.
J'ai des ennuis.
Il faut que tu m'aides.
Dis-moi où il est.
J'irai moi-même avec un véhicule de transport,
lui apporter toute l'aide dont il a besoin.
Et au sujet de ma mère ?
Liz, tu sais que ça doit s'arrêter.
Je sais comment Reddington veut que ça se finisse.
Ou comment cela se terminera si tu appliques la loi.
Mais tu ne peux pas ignorer les règles, juste pour cette fois ?
Réfléchis à ce que tu me demandes.
Elle a torturé Reddington, tiré sur Dom et enlevé l'imam de Dembe.
Pour sauver sa vie ! Et la mienne !
Liz, écoute-moi.
Tu suis cette quête pour trouver des réponses sur ta famille.
Je suis ce qui ressemble le plus à une famille,
et je te dis... si tu n'arrêtes pas de la protéger,
tu finiras par te détruire.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je n'aurais pas dû te mettre dans cette position.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Je ferais tout pour toi si je le pouvais.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Maintenant c'est moi qui suis désolé.
Keen bouge.
Laisse-la partir, Raymond.
Bloque-la, Chuck.
Ressler !
Tout est bon. Les cibles sont en sécurité.
Écoute-moi.
Je sais ce que tu prépares.
Je sais que tu penses que c'est ta seule échappatoire.
Ce que je prépare ?
Je sais que tu es en danger.
En danger ? Je suis traquée.
Rien ne les arrêtera tant qu'ils ne m'auront pas trouvée et détruite.
On peut gérer la Cabale.
Tu n'écoutes pas. C'est Townsend.
Ils ont mis un contrat sur ma tête. Je dois fuir.
Tu ne peux pas m'abandonner encore !
Je n'en ai pas envie, Papa.
Mais ils vont me tuer. J'ai été piégée.
Ils pensent que j'ai l'archive.
Sikorsky ?
Aide-moi à les arrêter.
Aide-moi à comprendre pourquoi ils pensent que je l'ai prise.
Parce que tu l'as prise.
De quoi tu parles ?
Je peux t'aider.
Mais ce que tu prépares, ça...
Ça me brise le cœur.
Nous savons que Katarina retient Dom quelque part ici dans un rayon de 3 km.
Je veux que chaque bâtiment soit fouillé.
Voyez s'ils sont occupés et si oui, par qui.
Chaque bâtiment abandonné devient prioritaire.
J'ai six équipes mobilisées.
Elle a choisi cette zone car elle est remplie d'entrepôts de taille moyenne.
Ces six blocs. Deux douzaines d'édifices.
C'est là que j'irais. C'est donc là qu'elle sera.
- Vous m'avez suivi ? - Bien sûr que non.
Je vous ai fait suivre. Calmez-vous, Donald.
Les veines de votre cou sont gonflées.
Vous ne voulez pas faire une rupture d'anévrisme.
Quant à toi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu.
- Merci mon Dieu. - Soyez déçu si vous voulez.
Elle est toujours un agent fédéral. Et moi aussi.
Vous ne pouvez pas nous retenir !
Vous et Harold... Toujours à me dire
ce que je ne peux pas faire pendant que je le fais.
Je vais vous dire. Faisons une concession ?
Vous partez, et l'agent Keen reste avec moi.
Je ne te dirai pas où elle est.
Alors je ne demanderai pas.
Courez, Donald. Appelez la cavalerie.
J'ai une longueur d'avance.
Le FBI ne les trouvera pas avant moi.
Du thé ?
Vous ne pouvez pas être d'accord. Il perd la tête !
Promettez-moi qu'il ne fera pas de mal à Keen.
Il ne lui en fera pas.
Pardonnez-moi, Harold, mais je suis un peu occupé pour le moment.
Je sais ce que vous faites, et je vous appelle pour stopper ça.
Vous êtes en colère, c'est compréhensible.
Je le serais aussi, si mon agent s'esquivait
pour avoir une rencontre secrète avec la femme
que mon équipe recherche.
C'est à moi de gérer cela. Est-ce vrai que vous détenez Keen ?
Quel choix ai-je ?
Si je la laisse partir elle ira prévenir la mère de Grendel.
Nous en avons parlé. La mère d'Elizabeth ne doit pas être blessée.
- Et j'étais d'accord. Autre chose ? - Je ne plaisante pas.
On dirait bien que vous ne plaisantez pas, Harold.
Mais vous saviez déjà où cela allait nous mener.
Ce qu'elle a fait doit être vengé.
Pas par son meurtre.
Quand ce sera fini, je verrai ce qu'il reste.
S'il y a des ponts, je les traverserai quand j'y serai.
Envoyez nos équipes dans le quartier des entrepôts.
Informez les agents Mojtabai et Park.
Ce n'est pas évident, mais on peut les trouver en premier.
Il me faut un nom.
Ça ne suffit pas de dire que j'ai été piégée.
Il faut que je prouve qui possède l'archive.
- Tu sais. - Ce n'était pas moi.
Pourquoi dis-tu cela ?
Peu importe qui l'a prise à l'époque.
Ce qui importe c'est qui l'a maintenant.
Il me faut un nom.
Est-ce Reddington ?
C'est lui que tu protèges ?
Au revoir, Papa.
Non ! Ne pars pas !
Il faut que j'y aille.
Ils viennent me chercher. Ils sont proches.
Si je ne te laisse pas tout de suite, ils vont tous nous tuer.
Reddington.
Reddington. Il a l'archive ?
Oui.
Tu l'as prise, mais c'est lui qui l'a.
Et toi également.
Nous l'avons tous les deux ?
Comment est-ce possible ? Qu'est-ce que ça signifie.
Dis-le moi maintenant ou tu ne me verras plus jamais.
Depuis combien de temps l'aides-tu ?
C'est comme ça que tu as appris pour Ilya, n'est-ce pas ?
Tu étais là quand elle le questionnait,
tu l'as aidée à s'échapper.
Tu sais que tu ne peux faire confiance à cette femme ?
Cette femme est ma mère.
Elle se sert de ça juste pour t'exploiter.
Pourquoi ?
Alors tu ferais exactement ce que tu as déjà fait.
Je suis au courant pour l'Archive Sikorsky.
C'est pourquoi la Directive Townsend a été publiée.
Elle a été piégée.
C'est l'histoire qu'elle t'a racontée ?
C'est une victime ? Une innocente accusée à tort ?
Es-tu N-13 ?
Car elle croit avec certitude que tu l'es.
Est-ce que tu l'as ? l'archive ?
Je vois. C'est donc une histoire de fantômes.
Et tu la crois.
Quel choix s'offre à moi ?
C'est elle qui cherche des réponses.
C'est toi qui les caches.
Elle ne me dit peut-être pas tout.
Ai-je encore des questions ? Bien sûr.
Mais pour l'instant, la seule à laquelle je dois répondre c'est...
Suis-je prête à te laisser la tuer ?
Et la réponse est non.
- Que se passe-t-il ? - Je pense qu'on l'a trouvée.
C'est un complexe de transport de taille moyenne sur Paxton.
Mais rien n'a été transporté
car l'entreprise a fait faillite il y a six semaines.
C'est un bon endroit pour une planque... facile d'accès et de sortie,
proche des routes quittant la ville.
Du mouvement ?
Carrément. Bud a fait sauter le cadenas.
On ne voit pas qui, mais il y a des gens à l'intérieur.
Je vous retrouve là-bas.
Si vous lui faites du mal, c'est terminé.
Compris ?
Qu'importe ce que c'est,
qu'importe la relation que l'on ait eu ou que l'on a,
ce sera fini.
Vos mains ! Je veux voir vos mains !
- Ne tirez pas. C'est moi. - Où est-elle ?
- Partie. - Depuis quand ?
Quelques minutes.
Dom.
C'est Raymond.
Raymond.
Tu arrives trop tard.
Elle était là.
Je...
Je lui ai dit.
Tu lui as dit quoi ?
Dom. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tout.
On vient d'entrer dans le quartier des entrepôts.
Concentrez-vous sur les rues à l'est du quai.
On s'embrouille. Je n'aime pas ça.
Je ne crois pas qu'on trouvera cet entrepôt
- avant Reddington. - Ils l'ont peut-être
déjà trouvé. Je regarde les flux satellites,
et il y a beaucoup de mouvement sur Paxton Avenue.
Bien reçu.
Dembe.
Dembe, regarde-moi.
S'il te plaît. C'est ma mère.
Tu ne peux pas le laisser la tuer.
Tu sais que c'est mal !
Pourquoi tu l'aides ?
Je ne peux pas répondre.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi essayer de l'arrêter.
C'est bon Dom.
Tout va bien.
M. Reddington, il me faut des équipements supplémentaires.
Son rythme cardiaque est irrégulier, sa pression sanguine grimpe.
Tu avais dit que je ne la reverrais jamais.
Mais elle est venue.
M. Reddington, j'ai vraiment...
Merci Docteur, vous avez fait tout ce qui vous pouvez.
Je lui ai tenu la main.
Touché son visage.
Au moins...
j'ai pu lui dire au revoir.
Oui.
Ma fille.
Ma Katarina.
Elle t'aime.
Elle t'a toujours aimé.
Rien n'aurait pu la faire changer.
Je l'ai vue !
La cible se dirige vers Ridgemont dans le nord.
Vous pourrez vérifier la commande demain
quand ils seront au bureau.
Je le ferai. Bonne soirée, Carol.
Carol ?
Oui. Bonjour.
Pardon. On se connait ?
Je pensais que c'était toi.
Donna Hays. On s'est rencontrées il y a quelques temps chez John Adams.
Exact. Donna. Comment vas-tu ?
- Très bien. - Je suis désolée. Rappelle-moi encore
- quel est ton lien... - Voilà.
Les clés. Donne-moi tes clés.
Couvre la sortie !
Reddington.
Vous pouvez essayer de blâmer tout et tout le monde,
mais c'est de votre faute.
Keen cherchait des réponses... Réponses que vous avez.
Si quelqu'un est responsable de la mort de cet homme, c'est vous.
Vous avez sûrement raison.
Dom est mort, Dembe.
- Non. - Il est mort.
Et elle est partie.
Raymond, je suis désolé.
Elle sait tout.
Il faut qu'on la retrouve. On a le numéro de la plaque
de la voiture qu'elle conduit.
Ça ne durera pas longtemps.
Si elle est vraiment au courant...
elle ne peut faire qu'une seule chose.
L'intercepter est notre meilleure chance.
C'est dangereux.
J'ai Chuck et les autres.
Je devrais être avec vous.
Emmène Elizabeth à l'appartement. Retiens-la là-bas.
Je t'appelle quand cette partie sera finie.
Patron, de la compagnie ?
Négatif. Rien au programme.
Baissez la vitre, monsieur.
On a un petit malin.
Ouvrez.
Bureau de M. Heidegger.
M. Heidegger, je vous prie.
Je suis désolée. Il n'est pas là pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
Je dois lui parler de toute urgence.
Une urgence personnelle.
Puis-je demander qui le demande ?
Katarina Rostova.
- Pardon. Pourriez-vous... - Vous m'avez entendue.
Passez-le moi.
Je comprends. On a tous pensé cela, Susan.
Non, vous avez bien fait de m'appeler à la maison.
Allez-y, passez-la-moi.
Heidegger à l'appareil. À qui ai-je l'honneur ?
Vous le savez déjà. C'est pour cela que vous avez pris l'appel.
Ma chère dame, je ne sais pas qui vous voulez joindre,
mais il doit y avoir un malentendu.
Vous êtes William Heidegger.
Le plus haut représentant
de l'organisation Townsend dans le monde occidental.
Qui je suis n'a pas d'importance.
Katarina Rostova est morte.
Vous croyez que les frères Kazanjian m'ont tuée
car je voulais que vous le croyiez.
C'était un bon plan.
Cela a trompé Townsend en payant la prime sur ma tête,
dont une partie a servi à prouver mon innocence.
En supposant, pour le plaisir de la discussion,
que vous êtes celle que vous dites être,
quelle preuve pourriez-vous avoir ?
Je connais l'identité de N-13.
Vous êtes N-13.
Non.
Mais je sais qui l'est.
Et je suis prête à vous donner son nom
en échange de ma sécurité.
Il y a un parc à l'angle de Wabash et Grant.
J'y emmène ma petite-fille pour nourrir les canards.
Les bancs à l'ouest. Ça ira ?
J'y serai.
Bien joué, William.
Vous n'y survivrez pas.
J'apprécie votre sollicitude.
Curieusement, j'étais sur le point de vous dire la même chose.
- Raymond. - On avait raison.
Elle a contacté Heidegger, organisé une rencontre.
Je t'envoie l'adresse.
C'est fait ?
Il l'a tuée ?
Je sais que tu ne vas pas m'aider,
mais tu pourrais au moins avoir la décence
de me dire si ma mère est morte ou pas.
Je sais que tu lui es loyal,
et je ne te demande pas d'être déloyal.
Mais j'ai le droit de savoir.
Ton grand-père, Dom.
Il s'est éteint.
Je suis désolé.
Tu m'as demandé pourquoi j'aide encore Raymond.
Et j'ai dit que je ne savais plus, mais ce n'est pas vrai.
Je sais que Raymond peut paraitre égoïste
et parfois cruel.
Parfois ?
Il a tué tous ceux auxquels je tenais.
Mon père, mon mari, mon grand-père.
Et maintenant tu me déposes ?
Pourquoi ? Pour l'aider à tuer ma mère également ?
Les apparences sont trompeuses.
J'ai toujours été ravie que tu sois dans sa vie.
Il avait un meilleur ange
qui pourrait influencer sa façon d'être.
Mais maintenant je sais que ce n'est pas le cas.
Tu ne peux pas l'être.
Tu n'es pas meilleur que lui.
Je n'en peux plus.
J'arrête.
Je ne peux plus me battre contre lui.
Il gagne.
Il gagne toujours.
Il ne gagnera pas cette fois.
Avant que vous vous fassiez des idées,
j'ai des équipes qui surveillent chaque angle,
et je suis armée.
Reddington est N-13.
Il a l'archive.
C'est lui que vous recherchez.
Dites quelque chose.
Vous m'avez entendue ?
Non, je ne pense pas.
Le pistolet.
Dominic est mort.
Il ne l'était pas quand je l'ai laissé.
Peu importe. Tu l'as tué
tout comme j'ai tué le pauvre Heidegger ici présent.
Suis-je censée ressentir quelque chose à ce sujet ?
Dom m'a piégée,
il m'a conduite à ce qui était supposé être mon massacre public.
Pense ce que tu veux,
mais je ne verserai aucune larme pour ce monstre.
Non, je ne penserai pas cela.
Vous êtes sur la messagerie d'Elizabeth Keen.
Veuillez laisser un message.
- Dembe ? - Non, Ressler. C'est moi.
Keen ? Je suis désolé. Nous...
On est arrivés trop tard. Dom est mort.
- Je sais. - Tu sais ? Comment ? Où es-tu ?
Pourquoi tu as le téléphone de Dembe ?
Ressler, écoute-moi. Il va la tuer.
Reddington est en route pour tuer ma mère.
- Attends. Ralentis. - Elle est là-bas.
Le parc sur Wabash et Grant.
C'est là qu'il va la rencontrer.
Envoies-y des unités tout de suite !
C'est fait. Mais Keen, tu dois réaliser
que le meilleur scénario c'est qu'on l'arrête.
Alors arrêtez-là. Mais rendez-vous là-bas. Maintenant.
- Où es-tu ? - Je suis en route, mais désarmée.
Tu dois l'arrêter.
Toutes ces années à chercher des réponses.
et tu étais juste devant moi tout ce temps.
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas
ce que Dom préparait à Belgrade.
Je te crois.
Mais après... Tu as laissé le monde croire au mensonge.
Tu m'agitais comme une poupée,
laissant croire que j'avais l'Archive.
Et maintenant je sais pourquoi.
Car s'ils me pourchassaient, moi,
ils ne te pourchassaient pas.
Ce n'est pas aussi simple.
Tu es N-13, n'est-ce pas ? Tu m'as piégée.
Tu m'as livrée à Townsend comme une pigeonne,
et Dominic le savait et t'a aidé à le faire.
Monsieur, je viens de raccrocher avec l'agent Ressler,
et il va le faire. M. Reddington
- va vraiment le faire. - Quoi ?
Il va tuer la mère de l'agent Keen.
Le parc. Wabash et Grant. Ils y sont actuellement.
Envoyez des équipes.
J'aurais pu t'aider
comme je l'ai toujours fait,
te laisser un coup d'avance.
Mais te garder sauve n'a pas suffi.
Tu avais besoin de réponses.
Maintenant tu les as.
Et elles t'ont détruite.
Et si je promettais de ne jamais dire ce que j'ai appris ?
Ce serait le dernier mensonge que tu dirais.
Tu ne me tueras pas.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Elizabeth ne te pardonnerait jamais.
Tu ne sais rien d'Elizabeth.
Ce n'est pas vrai.
J'ai appris à la connaître.
Elle m'a choisie. Elle m'aide.
Elle n'a aucune idée de qui tu es.
Moi, je suis sa mère.
Même maintenant, il y a de l'amour.
Je ne peux pas te laisser partir.
Je n'ose imaginer ce que ça doit être pour toi,
ne pas pouvoir me tuer,
à cause de l'amour d'Elizabeth pour sa mère.
Tu ne peux pas t'en sortir.
Red.