16-21 à central.
On arrive à l'entrepôt.
Reçu, 16-21.
Le central a dit que l'appel signalait une camionnette garée devant.
On dirait qu'ils sont partis.
Mais fais quand même le tour pour voir.
J'ai trop envie d'un hot-dog.
Plus rien n'est ouvert tard.
Il est déjà plus de 2 h du matin.
C'est la meilleure heure pour un petit en-cas de gourmet.
Servi à un stand.
T'imagines pas ce qu'il y a dans ces hot-dogs.
Parfois, vaut mieux pas demander.
Police de la Nouvelle-Orléans !
Palmer !
Unité 16-21 demande du renfort immédiatement. Coups de feu.
Palmer ! Policier à terre ! Policier à terre ! Palmer !
Synchro par Octavia Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Maire Taylor.
Merci d'être venu, Dwayne.
C'est horrible.
L'agent a été attaqué
avant d'avoir pu entrer.
Mark Palmer, dans la police de la Nouvelle-Orléans depuis 12 ans.
Ce qui me fait me demander pourquoi je suis là.
Marchons un peu.
J'espère votre discrétion.
Ce que je vais vous dire est... sensible.
Compris.
Comme vous le savez, le procureur réexamine
quelques affaires d'usage excessif de la force de ces dernières années,
dont trois concernent le policier
qui a été tué hier soir.
Vous croyez que son meurtre est lié à ces affaires ?
Je ne sais pas quoi penser. Apparemment,
Palmer a contacté l'unité d'enquête
qui traite les plaintes contre des policiers.
Il disait avoir des informations à partager.
J'imagine qu'il n'a pas pu le faire.
Il devait rencontrer un inspecteur des affaires internes
et le procureur aujourd'hui.
Je ne vois toujours pas le rapport avec le NCIS.
Une des affaires d'usage excessif de la force concerne un marin de la Navy.
- Ce marin a menacé l'agent Palmer ? - Non.
En fait, il a retiré sa plainte,
ce qui, malheureusement, arrive trop souvent.
Mais s'il y a une chose que Black Lives Matter et la communauté ont montré,
c'est qu'on ne peut pas laisser
ces incidents être enterrés.
Les informations que l'agent Palmer avait...
Vous croyez que c'était en lien avec l'affaire du marin ?
Si c'est le cas, il faut qu'on sache.
Palmer a dit que ce qu'il avait dire...
ferait tomber plusieurs mauvais flics.
La police ne va pas apprécier qu'on interfère.
Personne ne sait que je demande ça,
à part l'enquêtrice de la police des polices Maya Hidalgo.
S'il vous plaît.
Je verrai ce que je peux découvrir.
Ne croyez pas que j'ai oublié le Bahreïn.
Vous me devez une revanche.
Un nouveau club de tennis vient d'ouvrir.
Quand vous voulez. J'espère juste que vous avez amélioré votre service.
Je vous le montrerai bientôt.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis surprise que Washington vous ait libérée.
On ne voit pas souvent le directeur adjoint, par ici.
En fait, je suis surtout ici pour vous voir.
Hannah,
vous savez que ça m'a rendue furieuse ce que Van Cleef vous a fait.
Il a ruiné
la carrière de beaucoup de femmes.
Et grâce à vous, il n'en ruinera pas d'autres.
J'aurais aimé savoir ce qui se passait à ce moment-là.
J'aurais pu aider.
- J'apprécie. - Écoutez.
C'est devenu la folie avec ces confinements dus à la pandémie,
mais personne n'a oublié les risques que vous avez pris en révélant tout ça.
Vous avez pensé à votre avenir au NCIS ?
Parce que le chef du personnel y a pensé.
Qu'avez-vous en tête ?
Londres.
Vous voulez me muter ?
On veut que vous y dirigiez le bureau.
C'est une promotion.
Votre passé dans le contre-espionnage
fait de vous la candidate parfaite.
Ça aurait peut-être été tentant
quand ma fille et mon ex-mari étaient là-bas,
confinés pour six semaines, mais ils sont revenus maintenant.
De telles opportunités se présentent rarement.
C'est une chance unique.
Parce que la hiérarchie s'inquiète
des répercussions ?
Ils ont clairement reconnu
qu'il fallait plus de femmes à des postes dirigeants,
et c'est pour ça que c'est important pour moi aussi.
Le NCIS a une dette envers vous
ainsi qu'envers toutes ces femmes.
J'ai l'intention de la voir être payée.
Je ne peux pas aller à Londres, Lydia.
Je leur ai dit que vous diriez ça.
Mais je ne laisse pas tomber.
Il doit y avoir un moyen de nous racheter envers vous.
Bon sang.
Tu sais faire marcher ce truc ?
Ça doit pas être bien difficile. Carter s'en sert tout le temps.
Si tu casses sa machine, il va pas être content.
Carter est à Charleston en séminaire de formation.
Il en saura rien. Et regarde ça. Hein ?
Du premier coup, mon pote.
Je croyais que t'aimais pas
ces boissons sophistiquées.
J'essaie de nouvelles choses. J'élargis mon horizon.
Qu'est-ce que t'as ? Parce que ça te ressemble pas.
Rien du tout. Je suis de super bonne humeur.
Je confirme, ça te ressemble vraiment pas.
Ne le dis pas à Carter,
mais en fait, c'est vraiment délicieux. T'en veux ?
Salut.
Salut, Pride. Quelqu'un a appelé pour vous.
Il a dit qu'il était le gérant de la station de radio WWOZ.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez faire de la radio ?
Vous allez avoir votre propre talk-show ?
Je doute que quelqu'un écouterait.
Mais, en fait, WWOZ va diffuser
un de ces concerts du samedi soir
que j'organise depuis quelques semaines.
Tu fais toujours ça dans la rue, devant ton bar ?
Non. Trop de gens viennent devant le bar, maintenant.
On va s'installer
dans le parc, ce samedi.
Ils vont diffuser le concert à la radio ?
C'est le plan,
si on arrive à tout coordonner.
Ça a l'air d'être beaucoup de boulot.
Ça en vaut la peine
si la musique peut aider les gens à surmonter ces temps difficiles.
Oui.
Alors, que sait-on sur la fusillade d'hier soir ?
Apparemment, l'appel à la police
signalait une effraction à l'entrepôt juste après 2 h du matin.
L'appel était anonyme.
Ils ont eu le numéro ?
Oui. Je le trace en ce moment.
D'accord, bien. Bon...
il faut identifier la personne qui a appelé.
J'y travaille. Dès que j'ai un truc,
je t'appelle.
Le timing des tirs est bizarre.
Le tueur a ouvert le feu à la seconde où Palmer entrait
dans l'entrepôt.
- Il a dû les entendre. - Oui.
Mais pourquoi il n'est pas sorti par derrière pour s'enfuir ?
Bonne question.
Sebastian examine la scène de crime.
Il y a peut-être une raison
pour que le tireur soit resté.
Tu as remonté la plainte déposée par le marin ?
Oui. C'est plutôt mince.
Pourquoi on examine ça ?
Ça n'a pas l'air d'être une enquête pour le NCIS.
La maire Taylor s'y intéresse.
L'enseigne Nathan Cox a accusé
l'agent Lenny Yates d'usage excessif de la force
lors de la séparation d'une bagarre.
- Il a décrit l'usage excessif ? - Non.
Et il n'y a rien sur le motif de la bagarre
ni sur qui d'autre est impliqué.
Pourquoi l'enseigne Cox a retiré sa plainte ?
Officiellement, il l'a pas fait. Il n'a pas voulu
faire d'autres déclarations à la police, alors ils n'ont pas donné suite.
Mais devinez qui était l'équipier de Yates
lors de la séparation de la bagarre.
Mark Palmer.
Il était l'équipier de Yates jusqu'à il y a 8 mois.
Alors il savait probablement
ce qui s'est passé avec l'enseigne Cox.
Et j'imagine que c'est bien pire que ce que dit ce rapport.
L'enseigne Cox a été hospitalisé une semaine
après l'incident.
La maire espère qu'il nous parlera.
On verra.
Hannah et moi, on va à Belle Chasse.
C'est un peu bizarre
que la maire veuille que vous meniez une enquête dans l'ombre.
J'ai l'impression
qu'elle me dit pas tout.
Quoi que ce soit, la police va pas apprécier
qu'on soit impliqués de toute façon, alors...
Ça, vous avez raison.
Je présume que vous êtes Hidalgo.
Et vous devez être le légendaire agent spécial Pride.
On dirait que ça va être amusant.
Je vous laisse.
J'ai traité beaucoup d'affaires sensibles,
mais c'est la première fois que la maire intervient.
Je n'essaie de marcher sur aucune plate-bande.
Marchez sur ce que vous voulez
si ça m'aide à obtenir la vérité.
Je bosse sur ces affaires depuis des mois
et hier soir, j'ai perdu la seule piste que j'avais.
Vous ne savez pas ce que Palmer allait révéler ?
Il ne voulait rien dire
avant d'obtenir l'immunité en échange.
Et maintenant, on pourrait ne jamais savoir.
Est-ce que j'ai des ennuis ?
Non. Pas du tout. On s'inquiète que vous ayez pu
être victime d'une bavure.
Il y a un an, impliquant la police de la Nouvelle-Orléans.
C'était rien. Juste un malentendu.
Une semaine d'hôpital,
c'est un peu plus qu'un malentendu.
Je vais bien, d'accord ?
Je veux pas plus d'ennuis.
On est de votre côté. On veut la justice.
Et comment vous allez l'obtenir ?
C'est pas ça qui va faire cesser mes cauchemars.
Nathan, on a vraiment besoin de votre aide.
Il faut nous parler pour qu'on empêche
que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Ils étaient deux.
Vous ne nommez que Yates dans le rapport.
Son équipier était là aussi.
Cet homme ?
Parlez-nous. S'il vous plaît.
Oui.
J'aurais pas dû me mêler de ça, d'accord ?
J'aurais dû continuer mon chemin.
Le rapport dit que vous rentriez
seul à la base ce soir-là.
Mes amis ont continué à faire la fête,
mais moi, j'étais crevé.
C'est là que j'ai vu ce type pousser sa copine,
et ça devenait violent.
Alors vous êtes intervenu ?
Le type m'a frappé en traître.
Mais je lui ai rendu la pareille.
C'est là que ces flics sont sortis de nulle part
et ont commencé à me tabasser.
Avec ma formation militaire, je me suis défendu.
Et l'un d'eux a utilisé son taser sur moi.
Je suis tombé à terre.
Et ils ont continué à m'électrocuter.
Cinq ou six fois.
En me criant dessus.
Une partie de moi voulait mourir sur ce trottoir.
Pourquoi tout ça n'est pas dans votre plainte ?
Après ma déposition, cet inspecteur est arrivé.
Il a commencé à me dire que j'étais ivre
et que c'était moi qui avais lancé tout ça.
Il m'a fait comprendre que ce serait ma parole contre la leur.
Vous croyez qu'il voulait vous faire retirer votre plainte ?
Je le crois pas, je le sais.
Il a joué les sincères en disant qu'il s'inquiétait
que je sois renvoyé de l'armée ou arrêté pour agression sur un policier.
Alors vous avez laissé tomber.
Cet inspecteur avait raison sur une chose.
Personne ne croira la parole d'un Noir contre celles de deux policiers.
Nous, si.
Cet inspecteur, vous vous rappelez son nom ?
Donovan Blakely. Il était simple flic
jusqu'à ce qu'il passe inspecteur il y a 2 ans.
Police des polices ?
Non. Aux Stups. Il n'y a aucune raison
qu'il s'occupe d'une affaire d'usage excessif de la force.
À moins d'une raison personnelle.
Pour couvrir ses amis ?
J'ai remonté l'appel à la police qui signalait
l'effraction à l'entrepôt.
Tu as un nom ?
Non, le téléphone est un prépayé.
Il est éteint depuis que l'appel a été passé.
Un faux appel à la police... On dirait un coup monté.
On sait que le tueur a tiré
dès que Palmer est entré dans l'entrepôt.
La veille, il prévoyait de révéler
les secrets qu'il gardait.
Ça semble être de moins en moins
- un meurtre de flic par hasard. - Oui.
Plutôt une exécution bien planifiée.
Ces trois types ont eu plusieurs plaintes
contre eux au fil des ans.
Difficile de se débarrasser des mauvais flics.
Le syndicat se bat pour l'abrogation de l'article
conférant à ces policiers une immunité
chaque fois qu'ils le veulent.
L'immunité protège les agents des poursuites au civil.
Ça ne leur donne pas un permis d'abus d'autorité.
Essayez de le leur dire.
Ils font honte à leur insigne.
J'ai travaillé sur quelques affaires avec un certain Alfonso Hidalgo.
Il est lieutenant, maintenant. Il était à la Criminelle.
Mon père.
Et mon petit frère est flic dans le 2e district.
Mes tantes et mes oncles aussi.
Une famille de flics.
Tous des bons flics.
Ils ont aidé à faire de grands changements dans la police
ces 20 dernières années.
Et on dirait que vous faites votre part.
Si je le faisais mieux, ces salopards seraient derrière les barreaux.
Qu'est-ce que vous croyez que Palmer allait vous dire, au procureur et vous ?
Comment ils ont méchamment tabassé l'enseigne Cox, j'imagine.
Sauf que Cox a admis s'être défendu avant d'être "tasé".
Alors ils avaient une bonne défense
contre une accusation de force excessive.
Ça a l'air un peu léger pour tuer un collègue policier pour ça.
Vous croyez que Palmer savait autre chose.
Oui.
Mais il faut encore découvrir ce que c'était.
C'est pas vrai. Tu es folle.
Pourquoi t'es pas partie ?
L'avion était complet, et je voulais pas faire tout un binz.
C'était l'animal de soutien moral du type.
C'était un cochon.
C'est mon amie
- et collègue Hannah. - Bonjour.
- C'est Kara. - Bonjour.
J'entends beaucoup parler de vous.
Enchantée.
Pareillement.
J'espère qu'on pourra se rencontrer bientôt.
Ça me plairait beaucoup.
Moi aussi.
Je te rappelle ce soir, d'accord ?
Au lieu d'appeler, on pourrait peut-être se voir.
C'est peut-être risqué.
Je côtoie beaucoup de gens chaque jour.
Je promets de respecter la distanciation.
D'accord. On en reparlera.
Faut que j'y aille.
On est sur une grosse affaire.
Ou alors samedi.
Ton patron n'organise pas des concerts sur le front de mer ?
On en parle plus tard.
J'ai un autre appel.
On se parle plus tard, beauté.
- Bye. - Quel appel ?
Non, j'ai cru. C'est mon portable...
Il déconne.
Tu as fait le test Covid. Tu es négative.
Et alors ?
Alors pourquoi tu évites de voir Kara depuis quoi,
un mois ?
- Je l'évite pas. - Si.
Non, j'essaie de la connaître.
Ce serait pas plus facile
si vous vous voyiez ?
Alors ?
C'est des camps de réfugiés ?
Je vais prendre des risques
et dire que ça concerne pas nos mauvais flics.
J'espérais trouver la famille de Farid Mokrani.
C'est qui ?
Mon informateur en Algérie.
Celui que Van Cleef a exposé.
Oui.
Daech est venu chez lui
et l'a assassiné devant sa famille.
C'est la faute de Van Cleef, pas la tienne.
Oui, mais j'étais responsable de lui,
et j'aurais dû le protéger.
Alors maintenant, tu cherches sa famille.
Je la cherche depuis des années.
Après son assassinat, sa femme et ses deux filles ont fui.
J'ai remonté leur trace jusqu'à ce camp de réfugiés,
mais elles n'y sont plus.
Tu sais où elles sont, là ?
Elles ne sont dans aucun des dossiers auxquels j'ai pu accéder,
mais quand j'ai vu la directrice adjointe Scarborough ce matin,
elle a dit que le NCIS m'était redevable.
On dirait que tu as une idée sur comment avoir les infos que tu veux.
Les agences de renseignements américaines
ont des bases de données top secret sur les réfugiés
pour surveiller d'éventuels liens terroristes.
Peut-être que le NCIS peut t'aider à accéder à ces bases de données.
Scarborough a ce pouvoir.
À ta place, je demanderais une grosse augmentation par la même occasion.
Voyez la commande par vous-même, Jimmy.
Je ne peux pas me permettre de manquer un autre envoi !
Loretta.
On dirait que ça n'a pas ralenti.
Il y a des jours avec et des jours sans.
Comme aujourd'hui.
On dit qu'il y a des réductions budgétaires.
Ça va aller dans ton service ?
10 % de réduction dans tous les services,
et les admissions sont toujours élevées.
Alors non.
Je dois te dire... ta demande est très étrange, Dwayne.
C'est l'idée de la maire.
Elle veut qu'on se voie quelque part
où on ne sera pas vus ensemble.
Eh bien...
voilà un endroit discret.
C'est assez privé pour vous, Zahra ?
En fait, j'espérais plutôt un bureau vide,
mais ça fera l'affaire.
Je vous laisse.
Restez, Loretta.
On accorde de la valeur à vos conseils.
Hidalgo vous a contacté ?
Oui, elle l'a fait.
Elle nous a donné les dossiers d'usage excessif de la force qu'elle gère.
Mon équipe les examine, voir si quelque chose ressort.
On a aussi parlé au marin qui avait porté plainte l'an dernier.
Qu'avez-vous découvert ?
Il a été méchamment tabassé
par deux policiers, dont l'un est notre policier mort.
Le troisième type, un inspecteur,
les a aidés à maquiller ça.
Vous enquêtez sur la police de la ville ?
C'est pour ça que vous voulez pas être vus ?
Oui.
On dirait qu'ils font ça depuis des années.
Ils se couvrent mutuellement.
Mais j'ai l'impression que vous le saviez déjà.
Je le supectais.
Mais vous avez été shérif, Dwayne.
Je voulais que vous tiriez vos propres conclusions.
Peu importe ce qu'on suspecte.
On n'a aucune preuve.
On a que le témoignage du marin,
et ils diront qu'il ment.
Les flics savent comment utiliser le système.
Ces types sont des ripoux.
On trouvera la preuve.
J'y compterais pas trop.
Vous savez combien de fois on fait pression
sur les légistes pour qu'ils classent
des morts par usage excessif de la force en accidents et pas en homicides ?
Eh bien, c'est le moment de changer les choses.
Et malgré l'indignation publique qu'il a pu y avoir,
ce genre d'affaires continue, encore !
Bonjour.
Sebastian, qu'est-ce que tu fais là ?
Il me faut des gants.
Et c'est la réserve.
- Sors ! Dehors ! - D'accord.
J'ai un truc à te montrer
quand vous aurez...
- Dehors ! - Mon pied !
J'arrive.
Dr Wade.
Non, il faut rediriger tout ça vers Orleans Parish.
Je dois m'occuper de ça.
Ces derniers mois ont été durs pour elle.
Voir Loretta lutter comme ça
me fait me demander comment on va surmonter tout ça.
Ça va ?
Hein ? Oui. Ça va.
Il faut juste qu'elle décompresse de temps en temps.
Tu l'as beaucoup aidée ces derniers mois.
J'ai essayé, tu sais.
C'est comme si elle était prise dans un combat sans fin.
Je peux pas faire grand-chose.
Heureusement, c'est bien moins frustrant
de juste résoudre un crime.
Tout ça vient du meurtre de l'agent Palmer ?
Oui. J'ai examiné la scène comme tu as demandé.
La police a trouvé trois douilles de calibre 45
dans l'ombre.
Le tireur était posté pile en face de l'entrée,
alors il a dû attendre là pendant un moment.
- Ils ont pu prélever des empreintes ? - Non.
Et pas d'ADN non plus, mais c'est pas surprenant
vu que prélever de l'ADN sur une douille
n'a que 1 % de chances de réussite.
Tu as quelque chose à expliquer ?
Ça se voit tant que ça ?
- Oui. - D'accord.
J'ai lu cette nouvelle étude...
venue de Hollande, c'est dingue
ce qu'ils sont grands...
Je vais t'accorder 5 secondes.
D'accord. Il s'agit d'une nouvelle méthode
pour prélever de l'ADN sur des douilles.
- 4. - Trop cool, leur méthode.
Ils mettent les douilles
dans un cocktail chimique pendant 30 minutes.
Comme pour une lessive.
Quand on a une grosse tâche.
- 2. - Bref, ça détache les cellules
et ça permet d'isoler l'ADN
pour le test. Je l'ai fait, et ça marche.
Et j'ai identifié le tireur.
- Lamont Russell ? - Oui.
Un casier long comme le bras.
Plusieurs condamnations
pour braquage, agression.
Des liens avec Blakely ou Yates ?
J'en ai trouvé aucun jusqu'ici.
Allons parler à l'équipière de l'agent Palmer,
voir si elle se souvient
de liens entre lui et ce type.
S'il y a un lien entre Lamont Russell et nos flics,
il faut le trouver.
Le sergent de l'agent Laughton dit
qu'elle ne répond ni aux appels ni aux messages.
Elle est pas venue travailler ?
Elle a pris un congé,
mais personne n'a de nouvelles depuis.
On dirait qu'il n'y a personne.
Agent Laughton ?
Reculez.
Mains en évidence.
Du calme.
Agent spécial Dwayne Pride.
- Mains en l'air ! - D'accord.
D'accord. Calmez-vous. On est des forces de l'ordre.
Ah oui ? Et de qui vous croyez que j'ai peur ?
Quelqu'un de la police vous a physiquement menacée ?
Disons plutôt harcelée.
J'ai trouvé un rat mort dans ma boîte aux lettres ce matin.
Vous l'avez dit à votre supérieur ?
Je ne peux pas accuser des collègues sans preuves.
Ma carrière serait finie.
Vous savez qui a fait ça ?
Les mêmes qui ont mis des mots anonymes dans mon casier
il y a quelques semaines.
Me disant de demander à changer d'équipier ou sinon...
Ou les appels chez moi à toute heure de la nuit.
Pour me dire que mon temps est écoulé.
Ça les gênait que vous fassiez équipe avec l'agent Palmer ?
Je crois qu'ils me tenaient responsable du changement de Mark.
Vous étiez proches ?
On n'était pas amis au point de traîner ensemble ou autre.
Honnêtement,
on se serait pas rapprochés il y a quelques années,
mais il a eu un mauvais divorce.
Il a perdu la garde de ses enfants.
Il a commencé à regretter beaucoup de ses actes.
On est même allés à l'église plusieurs fois.
Et ça n'a pas plu à ses amis ?
Ils devaient penser que j'avais une mauvaise influence.
Surtout quand Mark a commencé à dire qu'il devait faire amende honorable.
Ces flics qui vous harcèlent...
ce ne serait pas Donovan Blakely et Lenny Yates ?
Comme j'ai dit, j'ai aucune preuve.
Et ce type ?
Lamont Russell.
Vous l'avez déjà vu avec Palmer ou les deux autres ?
Non. Qui est-ce ?
C'est celui qui a abattu votre équipier.
Et qui aurait pu vous tuer
si vous aviez été plus près.
Écoutez...
Je sais que c'est pas facile de balancer ses collègues.
Mais si vous savez quelque chose...
ça nous aiderait vraiment.
Ces hommes... ils ont fait bien pire
que mettre un rat mort dans une boîte aux lettres.
Je ne sais pas qui c'est...
mais Mark m'a dit
que ses amis et lui
avaient une protection au service.
La protection...
de quelqu'un de très haut placé.
Salut.
La police a lancé un avis de recherche sur Lamont Russell.
C'est un tueur de flic. Tirer d'abord, interroger ensuite.
Alors il faut le trouver en premier.
Un lien entre lui et Blakely ou Yates ?
Pas encore, mais j'ai trouvé un truc intéressant
dans les dossiers envoyés par l'enquêtrice.
Un nom ressort sans cesse. Le lieutenant Simon Gore.
Un superviseur avec de l'ancienneté qui a signé
beaucoup de vérifications internes,
dont la plupart concernent des plaintes contre les trois flics.
Il a aussi son propre palmarès de plaintes pour usage excessif de la force
contre lui quand il était simple flic.
On dirait que ça pourrait être lui, leur protection.
Informe Pride.
D'accord.
Hannah Khoury.
Vous ne plaisantiez pas au sujet de votre demande.
La CIA et les Renseignements de la Défense refusent toujours l'accès
à toute base de données top secret sur des réfugiés.
Parfois, c'est comme si
ils ignoraient qu'on est dans le même camp.
Je n'abandonne pas,
mais j'ai peut-être encore mieux.
J'écoute.
Un agent des renseignements que je connais
travaillait dans la région au moment
où la famille de Farid a disparu.
Son travail était en partie d'identifier et photographier des réfugiés
pouvant avoir des liens avec Daech.
Il nous donne les photos ?
Vous seule devez les voir.
Bien sûr.
Alors je vous les envoie par le réseau sécurisé.
Je vous préviens, il y en a beaucoup.
Mais c'est un début. Merci.
J'ai dit qu'on vous était redevable, j'étais sérieuse.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Vous connaissez ce lieutenant Simon Gore ?
Pas personnellement.
Je sais qu'il a été forcé à la retraite l'an dernier
quand la police a remplacé les gradés.
Il a des liens particulièrement forts
avec un des flics sur lesquels on enquête ?
J'ai parlé de lui à mon père. Gore était un flic à l'ancienne.
Beaucoup de flics l'admiraient.
Blakely et Yates en font partie ?
Palmer aussi.
Je me souviens pas vous avoir invités chez moi.
Lieutenant Gore, je suis l'inspecteur Maya Hidalgo, de la police de la ville.
Oui, je sais qui vous êtes.
Le meilleur dans la retraite,
c'est de ne plus avoir à vous parler.
On veut juste vous parler d'affaires que vous avez supervisées.
Comme c'est dommage pour vous.
Vous n'êtes pas de la police.
Non, monsieur.
Agent spécial Dwayne Pride, NCIS.
Promis, on ne vous prendra pas trop de votre temps.
Vous n'en prendrez pas du tout.
Parce que vous allez partir tout de suite.
Lieutenant, vous pouvez nous dire ce qu'on veut savoir ici,
dans le confort de votre maison, ou bien avec le chef de la police.
Mais d'une façon ou d'une autre, il me faut des réponses.
Quelles affaires ?
Des vérifications internes que vous avez signées
en tant que superviseur.
Des vérifications internes ?
Toutes pour des plaintes pour usage excessif de la force ?
Exact. Remontant à plusieurs années.
J'ai pas envie d'aller au poste...
alors je dois pouvoir vous accorder un peu de temps.
Je vais chercher mes lunettes.
C'est une perte de temps.
Comment ça ?
C'est votre agent qui a trouvé le lien.
Il a refusé catégoriquement de parler jusqu'à
ce qu'il voie qu'il s'agissait des affaires d'usage excessif de la force.
Ça ne l'inquiète pas, ces dossiers.
Mais quelque chose l'inquiète.
On n'a pas encore découvert quoi.
Détends-toi. Tu vas assurer à ce contrôle, Naomi.
Tu étudies encore 10 minutes et tu files au lit.
D'accord ?
Je t'aime aussi. Bonne nuit.
Basira.
Lydia ?
Elle est dedans.
Oui, elle a changé de nom pour Idrissi.
D'où son absence dans les bases de données de réfugiés.
Je l'ai trouvée.
Il se fait tard, Gregorio. Reprends demain matin.
Merci, mais ça va. J'ai peut-être trouvé
l'incident qui a inquiété le lieutenant
auquel Hidalgo et vous avez parlé,
et vous aviez raison, l'affaire n'a pas été considérée
comme un usage excessif de la force.
Mais ça mériterait de tuer quelqu'un pour garder ça sous silence ?
Il y a environ un an,
l'inspecteur Blakely a eu une altercation avec Jasper Taggert,
qui était handicapé mental.
Taggert vivait dans un foyer et bossait à temps
partiel dans une épicerie.
Blakely a dit qu'il avait résisté à son interpellation
pour tapage,
et qu'il avait été forcé de devenir violent.
Violent à quel point ?
J'ai appelé le foyer pour parler à Taggert
et essayer de le découvrir.
Il s'avère que son tabassage par Blakely
l'a mis dans le coma.
Et c'est pas dans le rapport ?
Pas du tout.
Le lieutenant Simon Gore l'a signé
sans autre vérification.
Il faut parler à Taggert
et enregistrer sa version dans le dossier.
On peut pas, Pride.
Jasper Taggert est mort il y a 3 mois.
Les gens peuvent profiter du concert avec leurs amis et leur famille,
mais avec une distanciation.
J'entends beaucoup parler de ces concerts depuis des semaines.
Vous en faites depuis quand ?
Quelques mois. On a commencé petit, dans la rue, devant le bar.
Et puis, il y a eu tellement de monde
qu'on a dû installer l'orchestre sur le balcon.
Et on a vite manqué de place.
Les gens ont besoin de décompresser. Moi, oui.
Oui, on est deux.
C'est incroyable, Dwayne.
On verra comment ça se passe.
C'est notre première fois dans le parc,
alors je suis un peu nerveux.
- On va s'installer. - Formidable.
Dites-moi s'il vous faut quelque chose
et merci pour ce que vous faites.
Le seul agent que je connaisse
qui est aussi organisateur de concerts.
Eh bien, ça me redonne le sourire.
Et à beaucoup de gens aussi.
J'ai parlé à la dame qui dirige le foyer
où Jasper Taggert vivait.
Elle a quelque chose d'utile ?
Elle a dit que Taggert était souvent agité,
mais jamais violent.
Elle a jamais cru la version de Blakely
sur l'altercation.
Taggert n'est jamais sorti du coma
pour donner une version différente.
Et il n'avait pas de famille pour le défendre non plus.
Elle a tenté de porter plainte pour usage excessif de la force
en son nom, mais un policier l'a prévenue
qu'il ajouterait d'autres charges
contre Taggert si elle le faisait.
Elle a identifié le policier.
Lenny Yates.
Il a couvert Blakely tout comme Blakely l'avait couvert.
Il dira juste qu'elle a mal compris.
Et on a toujours aucune preuve pour prouver le contraire.
Vous croyez que la directrice du foyer
pourrait avoir accès au dossier médical de Taggert ?
Je peux appeler et demander.
Si elle peut,
envoyez-le à Loretta.
Elle peut peut-être nous aider.
Ce sera fait.
Bonne chance pour le concert.
On dirait que ça va être super.
Oui, croisons les doigts.
Khoury.
Oh mon Dieu. Vous êtes sûre ?
Avec le bon nom de famille,
on a pu retrouver Basira Idrissi
dans un camp de réfugiés au Maroc.
C'est violent, dans ces camps.
À ce qu'on sait, la famille y est
- depuis presque 2 ans. - Vous lui avez parlé ?
Quelqu'un de l'ambassade lui parle en ce moment,
mais la connexion est très mauvaise.
Basira ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je... Non. J'ai rien fait de mal.
Pourquoi je suis là ?
Vous n'avez pas d'ennuis, je vous le promets.
Je connaissais Farid.
Vous. Je vous connais.
Hannah Khoury.
C'est à cause de vous que Farid est mort.
Je sais.
Et j'en serai éternellement désolée.
Vous savez ce qu'ils lui ont fait ?
Je sais.
Si on est toujours en vie,
c'est parce que j'ai pris mes deux filles et j'ai fui.
Notre famille, nos vies...
On a tout abandonné
et on n'est toujours pas en sécurité.
Mon pays a une dette envers vous.
On veut vous aider.
La dernière fois que vous avez dit ça, mon mari a été torturé
et tué sous mes yeux.
Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire.
Vous pouvez sortir mes filles d'ici avant qu'elles aussi soient tuées.
Ce camp...
est dangereux.
Elles ont grandi.
Je ne peux plus tellement les protéger...
Basira ?
On leur aura de l'argent, des vivres...
Vous l'avez entendue.
Il faut les sortir de là.
Le Département d'État refusera...
Alors on passera par-dessus eux.
Basira s'est battue pour veiller sur ses enfants
ces sept dernières années parce que Van Cleef a ruiné sa vie.
Peu importe ce qu'il faudra, on doit le faire.
Désolée, j'ai un planning de dingue.
Je comprends. Ton boulot a l'air intense.
Parfois. C'est pour ça que c'est bon de te parler.
Mais je commence à avoir l'impression que tu as toujours une excuse.
Une excuse ?
On dirait que tu crois que j'invente des trucs.
Si tu veux pas qu'on se voie,
- t'as qu'à le dire. - Quoi ?
Bien sûr que je veux qu'on se voie.
Alors viens au concert ce soir.
On va bien s'amuser.
Kara, je... J'ai juste...
Ou viens pas.
Je suis adulte. Je crois que toi aussi.
Si ça mène à rien,
autant ne pas perdre notre temps.
Attends, juste une seconde.
Je dois filer.
T'arrives à croire cette fille ?
Je lui parle tout le temps.
Sauf qu'elle a raison.
Tu l'évites.
Un véritable ami me soutiendrait
au lieu d'être casse-pieds.
Qu'est-ce que t'as ?
Cette fille est la meilleure chose qui te soit arrivée depuis un bail.
Oui, et justement,
c'est pour ça que j'essaie de la connaître.
Je veux pas sauter dans un lit,
coucher avec elle, m'ennuyer et passer à autre chose.
Tu sais, on peut sortir avec quelqu'un
sans coucher avec.
Tu l'as démontré.
C'est juste que tu fais l'éloge de Kara
depuis des semaines.
Peut-être que c'est pas de t'ennuyer qui te fait vraiment peur.
C'était mon dernier soda.
Regarde ça.
Je peux te soutenir
et être casse-pieds en même temps.
J'ai eu ton message.
La directrice du foyer
m'a donné accès au dossier médical de Jasper Taggert.
Merci d'y avoir jeté un œil.
Je sais que tu es débordée,
et c'est pas vraiment une enquête du NCIS...
Je suis contente d'aider.
Je veux faire tomber ces types autant que toi.
J'aurais juste aimé avoir quelque chose de plus utile.
Ça semble être un thème récurrent dans cette affaire.
Ce que je peux te dire,
c'est que le sang de M. Taggert contenait de hauts niveaux
de benzodiazépine au moment de son hospitalisation.
C'est prescrit contre l'anxiété.
Ça l'aura rendu plus calme, n'est-ce pas ?
Exactement. Et non pas agressif,
comme le dit le rapport.
Et tu vois ces blessures autour du poignet ?
Ça indique qu'il était menotté pendant le tabassage,
et non pas après comme le dit l'inspecteur Blakely.
Ce qui s'est passé est plutôt évident.
On a juste aucun moyen de le prouver.
Non.
Pas sans le témoignage corroborant de la victime.
À chaque fois qu'on croit
être proches du but, on tombe sur une autre impasse.
Si c'était facile à faire,
on se serait débarrassé des mauvais flics depuis longtemps.
Ça va, Loretta ?
Parfois, tu n'as pas l'impression
qu'on revit les mêmes batailles encore et encore ?
Parfois.
Je sais pas trop ce qu'on peut faire d'autre...
à part continuer de se battre.
C'est Hannah.
Oui, Khoury ?
La police a repéré l'homme qui a tué l'agent Palmer.
Ils l'ont poursuivi. Sebastian et moi, on vient d'arriver.
Agents fédéraux. Laissez-nous passer.
Faites ce que vous pouvez pour désamorcer la situation.
Lenny Yates est déjà là.
Oui, Blakely aussi.
On l'a vu et on l'a poursuivi.
Et le suspect est venu vers moi.
J'ai craint pour ma vie, alors j'ai pris les mesures appropriées.
Si on veut avoir ces types, il nous faut Lamont Russell vivant.
On arrive trop tard, Pride.
Alors l'inspecteur Blakely dit
que Russell est venu vers lui.
Il lui aurait ordonné de s'arrêter, mais Russell aurait continué.
Comme c'est pratique qu'il n'y ait pas de témoins
pour le contredire.
- Russell avait une arme ? - Oui,
mais Blakely et Yates ont clairement eu le temps de la placer sur lui.
Ça veut dire que le tir semble quand même justifié.
Oui, l'affaire pourrait bien être vite bouclée.
Si c'est ces deux-là qui ont tué Palmer,
il n'y a plus moyen de le prouver, là.
On a enquêté dans l'ombre.
Il est temps de changer de tactique.
Voir si on peut faire bouger un peu les choses.
Le NCIS.
Ça doit être vous qui bossez
avec notre enquêtrice travailleuse des bœuf-carottes.
Vous avez donc parlé à votre ami le lieutenant Gore.
Simon était un grand flic qui a donné plus de 20 ans à la police.
Et vous a protégés, vos amis et vous,
tout du long.
Et si vous retourniez arrêter des marins bourrés
ou quoi que soit votre boulot ?
Tout ça ne vous regarde pas.
Vous faites erreur, Blakely.
Vous abusez de votre pouvoir,
et ça rejaillit sur tous ceux qui portent l'insigne.
Alors ça me regarde.
J'ai pas encore assez d'éléments pour monter un dossier contre vous,
mais j'abandonne pas.
Alors préparez-vous,
parce que je vais m'occuper de vous.
Hannah, entrez.
- Ils ont dit non, n'est-ce pas ? - J'ai dit que ce serait difficile.
On ne pourra pas avoir de visas américains
pour Basira et ses filles avant des mois, si on en a.
Elles n'ont pas des mois.
Il faut les sortir de là.
Laissez-moi finir.
La Navy m'a contactée
et j'ai pu obtenir que la famille s'installe en Europe
jusqu'à ce que tout soit arrangé.
On les déplace en ce moment.
Agent Khoury !
Vous l'avez fait. On s'en va.
Basira, les filles sont avec vous ?
Oui, elles sont là.
Ils disent qu'ils nous emmènent à Berlin
et qu'on y aura un petit appartement.
C'est formidable.
Je sais pas comment vous remercier.
Inutile de me remercier.
J'espère juste que tout ira mieux pour vous.
Maman !
Désolée, ils disent qu'il faut y aller.
Allez-y.
Basira, bonne chance.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Merci, Lydia.
C'était le moins qu'on puisse faire.
Mais ne croyez pas que j'abandonne de vous voir
à un poste dirigeant un de ces jours.
Qui sait ?
Peut-être qu'un jour, vous serez de ce côté de ce bureau.
Tu peux te détendre et apprécier la musique ?
Un message de Kara. Elle dit qu'elle approche.
D'accord. Essaie de pas avoir l'air aussi terrifiée.
Je veux vraiment pas tout gâcher.
Bon, c'est parti.
Respire avec tes poumons.
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Comment tu vas ?
Tu es venue.
Bien sûr. Je voulais pas manquer ça.
On a le cercle pour nous,
alors pas de soucis pour la distanciation.
C'est trop sympa.
Oui. Je te présente Sebastian.
Il m'a aidée à garder le cercle.
Alors merci.
Tu peux y aller. Merci beaucoup.
D'accord, mais le groupe va...
J'y vais. Je m'en vais.
C'était super de vous rencontrer.
- Pareillement. - Bonne soirée.
On se voit à la maison.
C'est très romantique.
Oui.
Je me suis dit qu'il fallait bien commencer, alors...
Tu es magnifique.
Encore une soirée réussie, Dwayne.
Félicitations.
J'aurais aimé pouvoir dire que la journée l'a été tout autant.
J'ai su. Blakely a abattu la seule personne qui pouvait l'impliquer
dans le meurtre de l'agent Palmer.
Oui. Et il s'est assuré que ça ait l'air d'un tir justifié
aux yeux de la loi.
Alors ça veut dire qu'on abandonne ?
Vous m'avez déjà vu abandonner, Zahra ?
Non, jamais. C'est une des choses que j'apprécie chez vous.
D'une façon ou d'une autre, je ferai tomber ces types.
Ils vont s'en prendre à vous
s'ils voient que vous en avez après la police.
Ils vont s'en prendre à nous deux.
Si vous voulez pas y être mêlée, je comprendrais.
Vous m'avez déjà vue abandonner ?
Non.
Je ne vous ai jamais vue abandonner.
J'ai voulu être maire pour arranger cette ville.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Peu importe les répercussions...
on va faire ça ensemble.
À SUIVRE...
Synchro par Octavia Traduit par Dreffh www.addic7ed.com