[MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR]
INSTRUCTEUR DE YOGA : Passez de Bhujangasana à Adho Mukha Svanasana.
Et maintenez.
- Ça te plait ? - Mmm…
Pas sûr.
J'aime que ça te plaise.
- [ALARME SONNE] - Au boulot !
[SOUPIRE]
- On finira le flux de Vinyasa… - [ENREGISTREMENT S'ÉTEINT]
La prochaine fois que je viens.
Tu ne devrais plus venir.
Tu devrais emménager.
C'est différent maintenant.
Tu as déjà vécu ici, en quoi c'est différent ?
Tout est différent.
On était colocataires, amis,
et maintenant on est… un vrai truc.
Un truc mieux, c'est sûr, mais aussi plus compliqué.
On est les mêmes gens, au même endroit faisant la même chose.
C'est plus que ça, Shaun.
Je l'espère. Je...
Vivre ensemble exige plus d'engagement, plus de confiance.
Et je ne pense pas qu'on en soit là.
Tu ne me fais pas confiance ?
Si, c'est juste que...
J'en veux un peu plus.
[CHUCHOTE] Copernicus1543.
C'est mon mot de passe bancaire.
[EXPLOSIONS]
[LES DEUX CRIENT] Oui ! Je t'ai eue !
- Non ! - Incline-toi.
- Non, salope ! - Oui !
[SE MARRENT]
Où as-tu trouvé les 10 000 heures pour jouer à ça ?
J'aime remplir mes soirées
- à faire des trucs idiots. - Mmm.
- [TÉLÉPHONE SONNE] - Oh.
Beurk !
- Morgan a besoin de moi rapidement. - [TAPE]
Elle ne devrait pas t'appeler ?
Elle peut s'en occuper toute seule
car elle a été interne en chirurgie ?
Sois mieux que ça.
C'est un poil incarné.
Mmm.
Définitivement un poil incarné.
Malheureusement, le poil incarné
a provoqué un abcès qui doit être vidé.
Par un chirurgien.
Traitez cet homme comme un VIP.
Je dois m'occuper d'un autre cas.
Je reviendrai vous voir.
Elle est si gentille.
[RICANE]
Donc, quelle est la procédure ?
Je dirais : "drainer l'abcès et faire un pansement."
Préparez-le.
Une biopsie peut-être ?
Ça peut être un poil migrant
ou avoir une extension profonde
ou une éruption causée par un parasite.
Traitez-le comme un VIP.
Une douleur abdominale fait peur quand on est enceinte.
Mais pas d'inquiétude. Vous avez deux garçons solides.
C'est un match de boxe là-dedans. [RIGOLE]
Shaun, où est ton interne ?
J'ai deux premières années,
mais pas envie de leur enseigner.
Ils me distraient.
Vous avez une grossesse dizygote,
bichoriale, biamniotique.
Vos jumeaux sont frères
dans deux sacs amniotiques séparés.
Ils ne sont pas distrayants. Ils sont bénéfiques.
Elle a un œdème.
Rien d'étonnant pour une femme enceinte de 26 semaines.
Ils feront ce que tu voudras.
Rondes, tours, chercher le café…
- Je n'aime pas le café. - Lessive, pommes.
Je l'ai déjà fait.
[BIP MACHINE]
- Quelle était sa tension ? - Normale.
Elle n'est plus normale. Elle est hypertendue.
Ça veut dire quoi, Dr Murray ?
Vous voyez flou ?
Un peu. Je suis fatiguée.
On dirait une prééclampsie.
Si on ne baisse pas la tension,
vous risquez une fausse couche.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On doit vous mettre sous antihypertenseurs,
mais votre œdème complique l'accès intraveineux,
alors on doit poser une voie centrale.
[POMME CROQUÉE]
[ÉTOUFFÉ] Dr Jackson ?
[BIP MACHINE]
[GRIMACE]
Je peux l'aider, Dr Murphy ?
Hmm.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Euh, mon petit-ami a mis fin à ses obligations
quand il a offert de payer mon avortement.
Un homme tendre dans un monde de brutes.
- [RICANE] - [BIP RAPIDE]
Le pouls du fœtus décélère.
Mais seulement un des deux.
Vous avez déjà accouché ?
- Non. - Une autre grossesse ?
Fausse couche, avortement, mort-né ?
Je me suis fait avorter à 15 ans.
Ce n'est pas une prééclampsie.
Un des fœtus est rhésus positif,
et la mère est rhésus négatif,
son corps le perçoit comme une menace
et l'attaque avec des anticorps.
Les anticorps suggèrent
une grossesse précédente.
Mon corps essaie de tuer un de mes bébés ?
Oui.
Tu attends la biopsie de Billy ?
Pour confirmer un poil incarné ?
Tu as grandi dans une famille Hassidique ?
Ils le prennent comment que tu sois docteur ?
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Aucun contact depuis 4 ans,
sauf avec l'une de mes sœurs.
J'ai choisi de ne pas suivre leurs règles.
Je connaissais les conséquences.
Mon père était agent immobilier,
obsédé par deux choses opposées,
les impôts et les dents.
Il m'imaginait vendre des appartements.
Je suis un chirurgien surfeur,
mais j'utilise du fil dentaire
et je paie mes mensualités.
Quel est mon fil dentaire ?
Le soufre et le feu.
Mmm.
C'est dans le Nouveau Testament.
J'ignore ce qu'est le soufre.
Tu as peur du désastre.
L'histoire de ton peuple en est rempli.
Billy a un cancer.
Et vos premières années ?
Jordan parle trop,
et Olivia pas assez.
Et Olivia ignore où se trouve la veine jugulaire.
Vous avez lu son CV ?
Ses notes frisaient la perfection.
Si ce n'est pas un manque de connaissance,
c'est quoi ?
Olivia a le potentiel pour être un docteur exemplaire
si vous la poussez, et lui accordez plus d'attention.
N'est-ce pas injuste envers Jordan ?
Était-ce injuste envers les autres candidats
que le Dr Glassman vous ait pris sous son aile ?
Olivia n'aime pas être le centre d'attention, c'est tout.
Ce n'était pas mentionné dans son CV.
Exactement.
Ne jamais se fier à un CV.
SHAUN : Localiser la jugulaire.
Insérer l'aiguille.
Avoir un reflux veineux.
Retirer la seringue, laisser l'aiguille,
- puis enfoncer… - Enfoncer le guide dans l'aiguille.
Retirer l'aiguille.
Un coup de scalpel sur la peau,
en sachant que la veine cave supérieure
peut être à gauche
chez 4% des gens ayant une maladie cardiaque congénitale.
Retirer le fil.
Suturer la voie sur la peau.
C'est terminé.
Tu devais être stressée.
Tu n'as jamais été stressé ?
Non.
[BIP PAGER]
Le jumeau malade est en grave détresse respiratoire.
Vous avez un mélanome amélanotique.
Cancer de la peau.
DR REZNICK : Mais bonne nouvelle.
On devrait pouvoir tout retirer.
On peut le faire aujourd'hui.
Désolé. Problème de voiture.
Bonjour, Dr Park. J'annonçais à Billy son cancer.
Je connais une super mécano.
Dites-lui que vous venez de ma part,
elle vous fera un prix d'ami.
[RICANE] D'accord. Merci.
Votre attitude est remarquable.
Vous savez, ma femme se moquait de moi.
Elle est morte depuis trois ans.
Je suis navré.
[SOUPIRE]
Vous savez, à notre deuxième rencard, j'ai crevé un pneu.
Elle a dû croire que j'allais m'énerver,
[RICANE] mais je lui ai dit :
"Bon timing. Costco a des pneus en solde."
[RICANE]
[RENIFLE] Auto Addy, sur Los Gatos et Gateway.
[SOUPIRE]
[BIP MACHINE, PULSATIONS]
On a passé la paroi utérine.
Dr Jackson, on fait quoi ensuite ?
Avancer dans le trocart
à 15 millimètres de la pointe
jusqu'à ce que l'ouverture distale
soit confirmée par l'échographie.
Exactement.
Que dois-je avancer, Dr Jackson ?
Oh, oui. C'est vrai.
OLIVIA : Évidemment, vous avancez
avec cathéter rocket à double panier, pas ça.
Désolée.
C'est pas votre faute.
Si un interne junior est mal préparé,
c'est à cause de l'interne senior.
En quoi c'est juste d'être blâmé pour la faute d'une première année,
et comment l'aider
sans être injuste envers l'autre ?
En quoi était juste le traitement préférentiel que vous m'avez porté ?
En quoi était-ce juste pour les autres internes
qui n'ont pas eu la place car vous m'avez aidé ?
- En quoi était-ce juste… - Oula, oula.
Pose la liste.
Quatre questions à la fois. C'est ma limite.
Quel type d'erreur ?
Même si j'ai répété la procédure avec Olivia,
elle a donné au Dr Andrews la tige
au lieu du cathéter,
et il a dit que c'était ma faute.
C'était ta faute.
Il faut l'aider d'avantage.
C'est injuste envers Jordan.
Quelle injustice ?
C'est pas une question d'égalité.
Il s'agit de découvrir les besoins de chacun
et leur apprendre à les obtenir.
Comment savoir ce qu'elles veulent ?
[SOUPIRE] Tu leur apprends la médecine, non ?
Euh, c'est sûrement autre chose.
Peut-être d'ordre émotionnel.
Dans ce cas, je ne peux rien faire.
Tu peux leur demander.
Leurs émotions ?
Oui, demande-leur ce qu'elles ressentent.
Je me fiche de ce qu'elles ressentent.
C'est là toute la beauté. Peu importe que tu t'en fiches.
Pose-leur juste la question.
Et là, elles parleront.
[RIT] Certaines personnes adorent discuter.
[LA PORTE SE FERME]
[SOUPIRE]
[BIP MONITEUR]
- CLAIRE : Oh. - [POUFFE] Mmm.
Tu as fait de la muscu ?
DR PARK : Je n'ai trouvé que des M.
[SE MARRE]
Tu sais combien de blouses L j'ai dû cacher ?
Trente-et-une.
DR PARK : J'injecte la teinture.
[SIFFLEMENT]
[BIP RAPIDE]
La pression chute. Érythème cutané diffus.
Choc anaphylactique.
- Allergie à la teinture. - 10cc d'adrénaline.
Plus de pression. On doit intuber. Commencez la RCP.
Canulez sa veine fémorale
pour injecter du volume.
On intube et on canule.
Sa jugulaire est détendue.
Il a peut-être une tamponnade sur un épanchement.
Possible chirurgie à cœur ouvert.
ENRIQUE : Le pire scénario a déjà fonctionné.
La foudre peut frapper deux fois au même endroit ?
Peut-être pas, mais je ne reste pas sur une colline pendant une tempête.
Appelons Lim.
Préparez-le pour une péricardiocentèse.
Deux sur deux.
[MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR]
Bon, pas de yoga au travail.
J'en fais à la maison. Ça change quoi ?
Tu te comportes différemment au travail.
Oh, donc le contexte est important.
Bien sûr.
Donc deux colocs vivant ensemble
est une chose différente d'un couple vivant ensemble.
Mêmes personnes, même lieu, autre contexte.
Quand tes sentiments changent, tout change.
Je ressens toujours la même chose auprès de toi.
Je suis heureux.
La tension et l'œdème se sont améliorés.
L'écho du fétus montre une meilleure fonction cardiaque.
Le cathéter fonctionne.
Comment tu te sens ?
Bien.
Comment tu te sens vraiment ?
Hum...
Vraiment bien ?
Tu veux savoir pourquoi je suis aussi nerveuse ?
Euh...
J'en sais rien. [RICANE]
Les premières fois me terrifient.
Premier jour d'école, de colonie, d'église,
tous ces nouveaux visages,
qui attendent que je me plante.
[POUFFE]
Premier jour en seconde,
quand Mme Deloitte m'a demandé combien font 6x9
j'ai répondu 45.
Oui, je les entend encore rire.
Il y a deux nuits, j'ai rêvé que je me tenais
devant la classe de Mme Deloitte.
J'avais hâte de me réveiller.
Mais au réveil,
j'ai compris qu'une mauvaise réponse,
ne ferait rire personne, mais quelqu'un risquait de mourir.
Les enfants aussi se moquaient de moi.
Même si je savais que 6 fois 9 font 54.
[SE MARRE]
Un des sacs amniotiques s'est rompu.
Celui du jumeau fort.
Ça a métastasé au foie.
Alors, on fait quoi ?
Ablation par radiofréquence.
Guérison rapide, mais grande chance de rechute.
Une autre option ?
On doit considérer une lobectomie hépatique
avec évidement ganglionnaire.
Enlever la partie malade du foie,
tous les tissus autour, et tous les ganglions gonflés.
C'est l'approche agressive.
Guérison lente, risque élevé de complications,
et, euh...
mais la meilleure chance de vaincre le cancer.
Par "complications", tu parles d'une défaillance hépatique,
d'un risque d'hémorragie fatale, de douleur chronique.
Vous chirurgiens, pouvez l'ouvrir,
mais moi son médecin, je dois trouver l'équilibre
entre la longévité et la qualité de vie.
CLAIRE : La semaine passée, tu voulais opérer
depuis la galerie, et maintenant tu hais les chirurgiens.
Fais ton choix.
ASHER : Une approche par étapes n'ira pas pour Billy.
Chaque nouveau problème,
en fait surgir un autre.
Tu as laissé ta religion à Brooklyn,
mais tu cherches un sens aux événements hasardeux.
Les dés n'ont pas de mémoire.
ASHER : Je cherche un pattern.
Il a peut-être une maladie sous-jacente.
D'accord avec Asher.
Les dés n'ont pas de mémoire mais ils peuvent être truqués.
Alors… Sécurité mais risque de rechute
ou agressif et peut-être mort ?
Ton cas, Dr Browne.
Ta décision.
Comment tu te sens ?
Tu as beaucoup sacrifié.
Tes mains, ta carrière.
Tu te décharges sur moi et Claire
et tous les chirurgiens.
Je comprends, c'est douloureux.
Tu es pathétique.
Tu t'inquiètes que je sois jamais chirurgien ?
Bou-hou.
Tu t'inquiètes car ça me plait
de vous embêter toi et Claire ?
Voilà qui je suis.
La question est : "Qui es-tu ?"
Tu n'arrives pas en retard avec des excuses bidons,
et quand on t'attaques, tu réponds…
Comment tu te sens ?
Oublie ça.
Il a perdu presque tout son liquide amniotique.
Il ne tiendra pas longtemps.
En aidant le plus faible, on blesse le plus fort.
Césarienne ?
Avec une césarienne pour sauver le plus fort,
on a 90 % de risques de tuer l'autre bébé.
Si on infuse du liquide pour sauver le bébé faible,
il y a 85% de risques de tuer le plus fort.
C'est la meilleure option.
5% pour décider quel bébé vit ?
Le corps de Kenzie a déjà fait ce choix.
S'il y a un fort et un faible,
on sait qui on sauve.
La survie du meilleur.
Désolée. J'ai…
Ce n'est pas vraiment nous,
en tant que civilisation ?
Les plus forts ne sont pas obligés d'aider les plus faibles ?
S'ils ne le font pas, ne sont-ils pas pire qu'eux ?
Aucun des bébés ne doit mourir.
Accouchement gémellaire différé.
On induit le travail, on accouche le jumeau fort,
puis on stoppe le travail pour laisser le faible
jusqu'à maturation des poumons.
On a très peu de chances d'arrêter l'accouchement.
C'est vrai. 70 % de risques que les deux bébés meurent.
C'est le pire des choix.
- On doit demander à Kenzie. - Non.
S'il y a la moindre chance de sauver les deux bébés,
elle n'écoutera plus rien.
Statistiquement, c'est une option horrible.
Mais elle existe.
Non, vous ne pouvez pas me demander ça.
Je sais qu'aucune mère ne devrait vivre ça.
Il n'y pas de bonne option,
mais il y en a une qui fera de vous la mère
d'un garçon en bonne santé.
D'accord.
Préparez pour l'infusion…
Ils ont un prénom ?
Dr Allen.
Braydon et...
Landon.
[EN PLEURS] Non, je ne peux pas.
Vous devez sauver les deux.
CLAIRE : On arrive à la tumeur.
Sonde unipolaire d'ablation ?
Cool de lui diagnostiquer
un mélanome métastatique mardi
et de le libérer jeudi.
Attendons vendredi avant de nous féliciter.
Courant à 480 Hertz, s'il vous plait.
Attendez.
- Une fuite. Voie biliaire. - [BIP RAPIDE]
Aspiration, suture, agrafeuse, maintenant.
[LA PORTE S'OUVRE]
Elle a fait le bon choix.
Chaque mère l'aurait fait
car l'alternative est impensable.
Ce n'est pas ce qui en fait justement le bon choix ?
Elle doit vivre avec.
Le choix le plus prudent n'est pas toujours le meilleur.
Sinon, je serais sur une base militaire en Allemagne,
mariée au premier lieutenant Dwayne Buckman.
[ON FRAPPE]
Dr Andrews, vous vouliez me voir ?
Oui, Dr Jackson, entrez je vous prie.
"Dr Jackson."
Je ne peux pas le dire sans sourire !
Je sais. [SE MARRENT]
Alors ?
Je viens juste aux nouvelles, Livy.
[SOUPIRE]
Comme avec tous les nouveaux ?
Tu ne voulais pas que je m'en mêle.
Je ne m'en mêle pas.
J'ai le droit de saluer ma nièce.
[RIT]
Tu as l'air de prendre tes aises.
Ton intervention d'hier...
Un cas difficile, une assemblée difficile
mais tu as dit ce que tu pensais.
Je commence à m'y faire.
Le Dr Murphy me soutient.
Murphy ? Oui, ravi de l'entendre.
Il voit sûrement ton potentiel.
- Si tu as besoin de quelque chose… - Mmm.
tu ne me le demandes pas à moi.
Je ne m'en mêle pas.
Hmm.
Ce n'est pas une discussion
que je pensais avoir avec un petit-copain,
savoir si emménager ensemble importe.
Bien sûr, c'est important.
Ça change évidemment tout.
Mais
l'une des raisons qui font que je suis avec toi
[SOUPIRE]
c'est à cause de ça.
Tu es différent.
Et quand je nous imagine, disons dans un an,
je ne nous imagine pas séparément.
Alors, si c'est inévitable...
Shaun,
j'emménage avec toi.
Ça signifie qu'on a atteint
un bon niveau d'engagement et de confiance ?
Honnêtement...
je n'en suis pas certaine.
Alors,
tu veux le faire parce que c'est inévitable ?
Mmm. Ça a l'air horrible.
Mais c'est ce que je ressens,
alors, oui.
Tu vas emménager !
- [SOUPIRE] - [RICANE]
[BIP PAGER]
Ma petite amie emménage avec moi.
On a besoin d'un accès veineux pour l'oxytocine.
Je vais poser un cathéter 16-gauge.
Comment tu te sens ?
Bien.
Pose un cathéter 16-gauge.
[DOUCEMENT] D'accord.
Très bien.
Ça va pincer un peu.
Très bien.
En perfusant le médicament,
au moins un des bébés va naître.
Je comprends.
D'accord.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Où tu vas ?
Kenzie est dilatée de deux centimètres,
et bien que n'étant pas chirurgien,
j'ai des choses importantes à faire.
Tu avais tort. Les premières ne sont pas bénéfiques.
Ils demandent du travail.
Mais j'ai réparé Olivia.
Merveilleux. Occupe-toi de Jordan.
C'est elle le souci.
Non. C'est faux.
Techniquement, elle a un problème avec toi…
- [ASCENSEUR SONNE] - et avec l'autorité.
Tu dois la freiner.
D'accord, je fais comment ?
Comment tu as fait avec Olivia ?
[CLIC BOUTON]
DR REZNICK : Pas de peinture ou de nouvelle pièce.
Tu ne l'as pas fait réparer.
Donc, il se passe quelque chose.
Un truc personnel.
- Tu t'en fiches. - [DÉVEROUILLAGE VOITURE]
Évidemment.
Mais, ça interfère avec mes jeux.
J'ai envie de t'humilier
mais pas si tu imites un chaton.
J'ai finalisé mon divorce.
Je pensais que c'était déjà…
Pas jusqu'à hier.
On ne voulait pas
une garde alternée pour Kellan,
mais maintenant qu'il a 18 ans, c'est officiel.
C'est fini depuis des années
mais quand c'est vraiment fini,
ça fait mal.
Je m'en veux d'avoir mal,
et maintenant je m'en veux
de l'admettre à la personne la plus froide que je connaisse.
[SOUPIRE]
Ma maison a deux chambres avec salles de bain,
et le loyer est contrôlé,
donc c'est probablement moins cher que ton motel.
Mais il y a un prix à payer.
Le chaton doit avoir du répondant.
Merci, ça ira.
[MOTEUR DÉMARRE]
- [KENZIE GÉMIT] - DR GROMSKI : Elle est à 10 cm.
SHAUN : Préparez des poches pour une transfusion.
Préparez des forceps, des clamps et des ciseaux.
- [BIP MACHINE, PULSATIONS] - [KENZIE PLEURE]
Comment tu te sens ? Vraiment ?
Je me sens bien.
Pourquoi tu as un problème avec l'autorité ?
- [KENZIE GÉMIT] - Sérieusement ?
Mon problème, c'est votre absence d'autorité.
La seule chose que les juniors attendent
d'un superviseur.
Si je me plante… [GEIGNEMENT]
Pas maintenant.
[GROGNE]
Vous devez au moins regarder.
Je dois savoir que vous me couvrez.
[RESPIRE FORT, GÉMIT]
La fuite dans vos voies biliaires
a causé une infection
pouvant mener à la péritonite.
On vous a mis sous antibiotiques agressifs,
mais cette infection s'étend très vite,
parfois en quelques heures.
Je me sens bien.
Drogué, mais bien.
Billy,
vous comprenez ce que je viens de dire ?
Je peux mourir ce soir.
J'ai compris.
Que…
Comment vous faites ça ?
J'ai…
[RIGOLE] eu des pires journées.
[SOUPIRE]
Le jour après la mort de Linda…
J'ai voulu acheter un flingue.
Je n'en avais jamais utilisé,
mais je me suis dit : "Ça ne doit pas être compliqué
de le mettre dans ma bouche et de tirer ?"
Sur le chemin du magasin,
j'ai vu une voiture garée sur le côté
avec un pneu crevé.
Un couple de jeunes qui…
[RIGOLE] clairement ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
Pour une raison qui m'échappe,
je me suis garé et j'ai changé leur pneu.
En partant,
je leur ai dit : "Bon timing.
il y a des pneus en solde chez Costco."
C'est là que j'ai entendu le rire de Linda.
"Hé, idiot.
Si tu te suicides,
qui va changer le prochain pneu ?"
C'est ce qui m'a sauvé la vie.
Vouloir aider les gens.
Ça donne un sens à la vie.
[SOUPIRE]
[GÉMIT]
[BIP MACHINE, PULSATION]
Brady. [RIGOLE]
Ses poumons ne sont pas développés.
SHAUN : On doit le placer sous respirateur.
Emmenons-le en Soins Intensifs.
SHAUN : Je débute le sulfate de magnésium.
Pour arrêter le travail.
Je dois aussi ligaturer le cordon
et le remettre dans votre utérus.
Je dois me concentrer sur la patiente
et sur Jordan et aussi sur toi.
Je ne sais pas comment faire.
Clamp.
Ne vous inquiétez pas.
Merci de vouloir m'aider, mais ça ira.
Je ne voulais pas.
Le Dr Andrews ?
Ton oncle.
Suture résorbable.
Il vous l'a dit ?
Pas cette partie. Je l'ai googlée.
Je ne devais pas croire ton CV.
Comment te sens-tu ?
Comme si mon oncle
me pensait incapable d'y arriver.
Je me sens… malade.
- [GROGNE] - [BIP RAPIDE]
Elle a une autre contraction.
J'ajoute de la terbutaline et des bloqueurs calciques.
Je vais perdre Landy ?
Je vais les perdre tous les deux ?
Je ne sais pas.
[BIP RÉGULIER]
Toujours en travail ?
Tension à 95 sur 60.
On doit faire une césarienne.
Non. S'il sort, il meurt.
S'il ne sort pas, vous mourrez avec lui.
- Non. - 69 sur 40.
- [BIP FORT] - [BIP RAPIDE]
On fait une césarienne.
- Non ! - Préparez les champs.
Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas perdre Landy.
Non !
On doit la menotter.
Landy ira bien.
- Landy n'est pas… - Chut !
Écoutez ma voix.
Concentrez-vous.
- [GROGNE] - Votre jeu de société préféré ?
[GROGNE] Non ! Non !
SHAUN : Menottes.
[GÉMIT]
Regardez-moi. Ne les regardez pas.
Jeu de société.
- [RENIFLE] Heu… - Mmh ?
- Le scrabble. - Classique. Bien !
Dans 8 ans,
Landy marque un mot compte triple
avec le mot "respire".
Essayez. Respirez.
- [RESPIRE PROFONDÉMENT] - Bien.
Que fait Brady ?
Heu… Il…
Il rage que son frère gagne.
[RIGOLE] Bien sûr.
[RIGOLE]
[BIP RAPIDE]
[BIP RALENTIT]
100 sur 65.
Les contractions s'arrêtent.
Des mots avec X et Z.
Seule façon de les battre.
Je dois m'y remettre.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
[PAROLES INDISTINCTES]
Un accouchement gémellaire différé ?
- C'est incroyable. - Je ne peux pas enseigner.
Tu leur as demandé leur sentiment ?
Malheureux.
C'est très bien.
Pas d'être malheureux, d'avoir demandé,
ils se sont confiés à toi, et tu as appris quelque chose.
Olivia avait besoin d'aide, donc je l'ai aidée,
et maintenant elle en est malade.
D'après Morgan, Jordan a besoin d'aide,
mais Jordan dit que non,
mais elle est fâchée que je ne l'aie pas aidée.
Ça semble compliqué.
Exactement.
[SOUPIRE]
Tu vas trouver.
Et même si tu ne trouves pas, ça ira.
Tu apprendras.
Tu es un merveilleux professeur.
J'apprends de toi depuis le premier jour.
[BIP MACHINE]
DR PARK : Comment il va ?
Bien,
soit il se réveille
soit il sombre dans le coma et meurt doucement.
Belle journée.
[RESPIRE]
["HOLD ON TO ME" DE VALÉRIE BROUSSARD]
♪ Tu as marché seul si longtemps ♪
[BILLY GÉMIT]
[GROGGY] Vous avez appelé Addy pour la voiture ?
[RIT] Pas encore.
J'étais occupé.
[SOUPIRE]
Ceux qui aident ne savent pas demander de l'aide.
Content de l'avoir fait.
♪ Cette fois, tout ira bien ♪
♪ Car je suis à tes côtés ♪
♪ Whoa ♪
♪ Car quand tu sens que tu tombes ♪
Félicitations.
Vous avez sauvé une vie.
Malgré les chamailleries.
C'est bien d'opposer les avis,
tant que vous écoutez vraiment l'avis de l'autre.
Ton expérience influe sur tes décisions.
Tu l'as remarqué car tu sais lire les gens.
Les autres.
Trouve ton expérience.
♪ Il y a une lumière au bout de ce long voyage ♪
♪ Whoa ♪
♪ Cette fois, tout ira bien ♪
♪ Car je suis à tes côtés ♪
♪ Whoa ♪
♪ Car quand tu sens que tu tombes ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
♪ Et quand la rivière balaie tes pieds ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
♪ Oh ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
C'est la liste des choses
que tu as bien faites.
Tu peux y arriver.
C'est la liste des choses que tu as mal faites.
Je te couvre.
♪ Accroche-toi à moi ♪
♪ Accroche-toi à moi, maintenant ♪
♪ Je t'emmène plus haut ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
HARRY (TV) : Ne sois pas en retard ou je te casse le nez.
BILLIE (TV) : Rends-moi service,
- Harry ? - [FRAPPE À LA PORTE]
HARRY : Quoi ?
BILLIE : Meurs.
[TV S'ÉTEINT]
Ravi de voir que tu as lancé ta ligne de vêtements,
tenue officielle de ceux qui ont abandonné.
Par "bain", je voulais dire qu'il y a une poubelle dans ton armoire.
Je te raccompagne ?
Murphy te l'a dit.
Tu n'as pas connu Grand-Tante Winn.
Elle a emménagé quand j'avais 8 ans.
Tes grands-parents ne s'entendaient pas,
beaucoup de disputes.
Quand ça dégénérait vraiment,
Tante Winn nous prenaient ta mère et moi dans la cuisine,
pour faire des cupcakes, faire du bricolage,
ou nous apprendre à jouer aux cartes.
Je voulais être cette personne pour toi.
Tu l'as été.
Mais j'ai besoin que tu penses que je peux y arriver.
Accepter ton aide…
[SOUPIRE]
Ça me fait me sentir très mal.
- Désolé. - Je sais.
Je t'aime aussi.
Mais je dois y arriver.
Je me sens à la maison.
De nouveau.
Je me sens aussi à la maison.
Tu avais peut-être raison.
Les choses n'ont peut-être pas changé.
Si.
Tu avais raison. Ça a changé.
C'est mieux.
Vous avez déjà fait ça ?
C'est mon premier jour.
Le premier ?
Faites-leur confiance.
[GROGNEMENT]
Code bleu !
Je devais me retirer.
Pas abandonner vos responsabilités.
Vous n'êtes pas très bons
et je ne suis pas un très bon prof.
On l'a cassé ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE.
SEULEMENT SUR CTV.