- Voici Codex - Précédemment...
Une apocalyptique millénariste et internationale
organisation terroriste... Cette menace est réelle.
T'en dis quoi ? Un petit-déjeuner avec ta vieille tata ?
Pourquoi tu refuses de voir ce qu'il se passe.
Tu es compromis.
Vous êtes exclu de cette mission !
Papa, tu disais
souvent que le véritable échec
c'est de ne pas essayer.
Je vais tenter un truc.
Mais c'est très risqué.
Pour tous ceux que j'aime.
Désolé.
Angus MacGyver est officiellement devenu un ennemi d’état.
- Riley ? - Montez !
- Tu sais que tu n'as pas à faire ça ? - Quoi ?
Et rater la fête ?
Bien.
Toute la famille est là.
Codex a une bombe nucléaire.
Bon retour chez Phoenix.
Hilarant.
Je suis désolé, vieux.
Fais gaffe, l'ancêtre.
Vous avez dit quoi ?
Laisse tomber.
Ça n’aurait pas dû marcher si vite.
Je dû lui donner un truc par précaution.
- Vous...? Russ, je l'avais fait. - Mieux vaut prévenir que guérir.
Aidez-moi.
Je n’aurais pas à vous aider si vous m'aviez
laissé m'en charger.
Derrière ce truc. Je vais trouver quelque chose.
La pression est définie
comme force exercée par unité de surface.
Et comme la pression exercée
par un patron égocentrique britannique,
la vapeur créée de la pression
dans une bouteille en verre.
Avec assez de chaleur et de temps,
la pression interne créée par la vapeur
devient plus forte que le verre
et le fait exploser.
Tournez-le.
Notre première mission de retour
s'est bien passée, non ?
Sans commentaire.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Finalement. Il est réveillé.
Il aurait été réveillé depuis longtemps s'il n'avait pas eu double-dose.
Pas de bagarre devant l’otage.
Je suis où ? Vous êtes qui ?
Peu importe qui nous sommes.
On veut que vous appeliez.
Faites-nous un topo sur le Zurich Grand Hôtel.
Apparemment, c'est l'endroit idéal pour faire profil bas,
se soigner. Pas de flics.
Mais pour y entrer, il faut une recommandation.
Et je pense
que la recommandation personnelle d'un raté de 1ère Classe
comme toi serait juste la solution, hein ?
Vous ne savez manifestement pas qui est mon père,
sinon vous ne me parleriez pas comme ça.
On sait qui est ton père.
On sait aussi que tu lui caches des secrets.
Je pense que Vincent Senior va être très intéressé d'entendre
que son fils a utilisé le Grand
pour détourner de l’argent.
Dix millions de dollars,
pour être précis.
Très bien, sous quels noms la réservation ?
En fait, on n'est pas les invités.
D'accord.
Oh, allez.
Mon Dieu.
Votre téléphone est cassé.
Ouvrez la porte !
Une entrée, je suppose ?
Une réservation pour
Diaz et Henderson.
Vincent Brulé l'a faite pour nous.
Ah, Vincent.
Oui, bien sûr.
Les amis de Vincent sont les amis du Zurich Grand.
Il n'est pas facile d'entrer au Zurich Grand.
D'abord vous rencontrerez mon ami Egor à la réception.
C'est le gardien. Il est cool.
Si vous respectez les règles.
Et vous y êtes.
Souhaitez-vous dîner dans votre chambre ?
L’hôtel est ancien.
Il remonte à une centaine d’années,
donc tout répond à un code.
«Dîner» signifie premiers soins.
On dînera dans notre chambre.
Bien. S'il y a autre chose,
le spa est ouvert 24h / 24.
Le «Spa» est un hôpital.
Maintenant, pour le ménage.
"Ménage" est le code pour sécurité.
Pas d'armes, pas de téléphones portables,
de tablettes ou d'appareils électroniques d'aucune sorte.
Le Zurich Grand
a une longue tradition
d'établissement calme et pacifique.
Bienvenue au Zurich Grand.
Bonne séance d'entraînement ?
Bien.
Comment est ton nouvel appart' ?
C’est bien. Ouais. Je suis bien installé.
Oh, super, vous êtes là.
J'ai fait une réservation pour vous deux.
Une réservation ?
Ça ne s'est pas bien passé quand on a dîné ensemble.
J'ai fini dans un coffre.
- Ton appart' a été détruit. - Et puis
- Je me suis fait larguer. - Ce n’est pas un dîner.
C'est un week-end au Grand Hôtel avec spa de Zurich.
Vous nous envoyez
dans un spa ?
Tu n'aimes pas les spas ?
Repos et la relaxation, ce n'est pas mon truc.
Ce ne sont pas des vacances.
Le Zurich Grand est l'endroit
où les criminels européens se cachent.
Vous irez toutes les deux sous couverture pour exfiltrer Paula Matos.
Paula gérait les finances du trafiquant d'armes Gustavo Salazar.
Le Boucher du Brésil ?
Malheureusement, un surnom bien mérité vu la piste
de cadavres laissé derrière Salazar.
- Et pour cette Paula Matos ? -Paula
gèrait les finances d'une des sociétés Légales de Salazar.
L’année dernière, il l’a attiré du côté criminel de son empire,
et a menacé de tuer son fils si elle parlait.
Il y a quelques semaines, Paula a caché son fils,
et elle a disparu des radars.
Nos sources l'ont repéré au Zurich Grand.
Pourquoi Paula courrait-elle vers une planque de gangsters,
si elle en fuit un ?
Parce que tous les invités
du Zurich Grand ont une sécurité et un anonymat garantie,
avec une nouvelle identité,
des comptes en banque, un nouveau départ.
Et ces nouvelles identités sont impossibles à tracer
parce que l'hôtel ne peut pas être piraté.
Et merci au nouvel ami de Mac et Taylor, Vincent,
Vous irez toutes les deux au Zurich Grand
en tant que spécialistes de cambriolages à haut risque.
Je compte sur vous pour entrer, puis sortir Paula
de là avant qu'elle disparaisse pour toujours.
Seulement nous deux ?
Oui.
J'ai besoin d'une technicienne
et d'une spécialiste en exfiltration.
Equipe réduite, profil bas,
sous couverture.
Juste nous.
Pas de problème.
Bonne chance. Au revoir.
Vous y arriverez.
D'accord, maintenant.
Il se passe quelque chose avec ces deux-là ?
Quand Mac a déserté pour Codex,
Riley et Desi étaient opposées pour cette opération.
Mac et Taylor aussi.
Vous les avez vu se chicaner.
La confiance s'est brisée.
Puis on a été mis en sommeil par la pandémie.
Elles doivent retrouver leur mojo.
C’est pour ça qu'elles font équipe.
Non, ce sont les bons outils pour cette opération,
mais en bonus, ça forcera Riley et Desi
et Mac et Taylor à passer du temps seul à seul.
Pour éclaircir les non-dits.
C'est brillant.
Ou stupide. On verra.
Nous espérons que la chambre vous satisfait, mesdames.
Bonne chance pour le diner.
Merci.
Mais ce n’est pas la première fois que je cuisine pour nous.
Faut se connecter à leur système.
L'Hôtel confisque votre électronique
pour supprimer tout contact avec l'extérieur.
Et les chambres ont de vieilles tablettes
qui sont incapables de pirater quoi que ce soit, mais...
ils ne vont pas vérifier vos armes.
J'ai modifié le chargeur
de Desi pour qu'il transmette un signal
jusqu'à Phoenix, donc...
on pourra communiquer et utiliser la puissance de nos serveurs
pour cracker leur système.
On y est.
Bien.
Double-O-Boze a encore réussi.
Il y a trois semaines, Paula s'est faite enregistrée.
Trois jours plus tard... un soin visage au spa.
Puis, plus rien.
Je vais lancer une reconnaissance faciale,
voir si ces caméras ont fait leur travail.
C'est bizarre.
Après son soin du visage, elle a disparue.
Chez Gustav ?
-Cinq étoiles. -Truite saumonée
et gamba rose.
Ouais.
Avec un peu de...
Beluga iranien
caviar.
Ouais. Tu peux nous dire quoi
sur les soins du visage ?
Ça va vous couter cher.
Je m'en doutais.
J'ai dix millions de raisons qui te feront
tout nous dire.
C'est quoi le problème de ton père ?
Quoi ?
Père ? Je ne suis pas son père, ok ?
Maintenant parle.
Ok. Les employés de l'Hôtel sont
les meilleurs chirurgiens esthétiques d'Europe.
Les patients ont un nouveau visage
et une nouvelle identité pour aller avec.
Ils ne gardent que des dossiers papier. comme ça,
aucune trace numérique.
Pour un secret bien gardé.
La connexion entre l'ancienne identité et la nouvelle est impossible.
Ouais, exactement.
Donc Paula ne ressemble plus à Paula.
Génial.
Si on trouve ce que Paula a fait modifier,
Je peux l’entrer dans un logiciel de prothèses.
Il construira
une image du nouveau visage de Paula.
Malheureusement, je ne peux pas hacker des dossiers papier.
Donc, on va devoir les voler.
Trouve les spécificités de l’hôpital
pour que je puisse me faufiler sans me faire remarquer...
Oui, bonjour.
Quel est votre prochain rendez-vous ?
Vous pouvez me prendre maintenant.
Génial.
On va au spa.
- Quoi ? - Ta blessure est fausse.
Ouais, je sais. relax.
Je m'en charge.
Fais-moi confiance.
Bonjour mes chères. Je suis Susie.
Bienvenue au Spa.
C'est par ici.
Merci.
Si je peux voir
-ce qui vous dérange. -Bien sûr.
Le tube de rouge à lèvre
pneumatique de Bozer
était en dernier recours.
Détend-toi Desi.
Les jouets, c'est fait pour jouer avec.
La balle a rebondit sur une côte.
C'est sous-cutané.
A bout portant.
résidu de poudre.
Vous êtes très chanceuse.
J’envoie un message au docteur, elle va
enlever ça et vous recoudre tout de suite.
Merci.
Annulation du message au docteur.
Appelle à l'infirmière pour une urgence au 14eme étage.
Ça nous donnera du temps pour trouver le dossier de Paula.
On y va.
Ok.
Vous devez comparer les dossiers des patients
avec les prescriptions médicales.
Des anticoagulants sont utilisés avant et après la chirurgie faciale,
ça reliera les deux identités de Paula.
On cherche des dossiers d'il y a trois semaines.
Ici.
Parfait.
Tout va bien ?
Vraiment ?
Parce que tu es devenue très monosyllabique, même pour toi.
Tu vois de quoi je parle ?
Regarde. Patient 247.
C'est surement Paula.
Envoi ça à Bozer.
Ce n'est vraiment pas un lieu de vacances.
Faut qu'on se cache.
J'ai une idée.
Fais comme moi.
Messieurs.
Je peux vous aider ?
Salut.
Tu fais quoi ?
Je sauve tes fesses.
Ils y croyaient !
Non, pas du tout.
Desi !
Desi, ça va ?
Très mignonne, Riley-pomme.
Tu m'as planté aussi ?
Ouais.
Tu me remercieras dans trois,
deux, un.
Bien.
J’envoie ça à Bozer...
maintenant.
Ce sont des hommes de Salazar.
Venus pour trouver Paula.
Et ce ne seront pas les derniers
que Salazar enverra après elle
-quand ces deux là manqueront à l'appel. -Mac,
Taylor, allez-y et assurez leurs arrières.
Vincent, aimerais-tu retrouver ta liberté, ton argent,
et ton père ni vu ni connu ?
Et mon caviar ?
Je vais jeter le caviar, c'est sûr.
Parlez. Vous voulez quoi ?
Fais-nous entrer au Zurich Grand
comme tes nouveaux associés.
Une fois entré, on te redonnera ton argent
et on te laissera partir.
-Mac. -On abandonne tout.
Je ne fais pas confiance à ce type.
Faites-moi confiance.
-Quoi ? -J'ai vu vos antécédents
d'implication excessive avec les précédentes cibles de Phoenix.
Le marchand. Votre tante.
Et vous avez aussi des antécédents
de vendettas personnelles.
Leland a tué votre équipe "Fer-de-lance"
D'après ce que je sais, Salazar
-à tué votre mère. -Salazar ?
C'est totalement différent.
-Vincent est différent. -Vous lui avez acheté du caviar.
Vraiment Mr le psy ? Laissez-moi vous éduquer.
Établir une confiance avec l'otage, c'est mieux
que de le menacer.
Parce que ça devient une menace
quand votre tata Gwen se sert de vous.
Et elle nous a aidé à battre Codex.
Donc utilisons ce gars juste ce coup-ci pour avoir Salazar,
à moins que vous ne préfériez lâcher une bombe sur le Zurich Grand
-qu'on en finisse. -Arrêtez.
Tous les deux.
Taylor. Je suis avec Mac sur ce coup.
Surprise.
Prenez vos précautions, mais allez-y. Tout de suite.
Bien. Si vous tenez quelque chose
et que notre enregistrement capote, nos associés
transmettrons toutes les infos qu'on a sur vos agissements à votre père.
Compris.
Ça serait fâcheux.
Donc ?
Marché conclu ?
Allez chercher les toasts.
On a un problème.
Personne ne croira
que mes associés s’habillent comme ça.
Vincent.
Très cher.
J'adore le costume.
Egor, mon ami, vous êtes toujours aussi élégant.
Ravi de vous revoir.
Comment va votre père en ce moment ?
Malheureusement, il est sous la pluie.
-Sous la pluie. Navré d'entendre ça. -Oui.
Je lui enverrai une carte.
Merci.
Allons vous enregistrer, vous et vos amis, d'accord ?
S'il vous plait.
Ça fait mal.
T'aurai dû penser à ça
avant de te faire une vraie fausse blessure.
Si tu n'aimais pas mon plan,
fallait le dire.
Tu ne m’as même pas laissé expliquer mon plan
avant d'appeler et de te faire une blessure par balle.
Comme quand tu ne m'as pas laissé parler à ces voyous
avant de commencer à frapper ?
Merci.
Sérieusement, Desi. C'est quoi le problème ?
On doit s’en débarrasser.
Allez. Aide-moi à les soulever.
Personne ne trouvera Tweedledee et Tweedledum avant le matin,
d’ici là, on aura Paula et on sera partis depuis longtemps.
-Le plus tôt sera le mieux. -D'accord.
Mettons-les par-terre.
C’est toujours un tel plaisir de vous avoir avec nous, comme vous le savez.
Merci.
J’espère que vous ferez bon voyage.
Bien sûr. Comme toujours.
Salazar vient d'arriver dans l'hôtel.
Attend.
Le Boucher du Brésil est ici ?
Ouais.
D'après le dossier médical, j'ai pu reconstruire
une image du nouveau visage de Paula.
Je lance une reconnaissance faciale de tous les clients.
On a une correspondance
au 15eme étage.
Salazar va entrer dans le spa.
On ne pas le laisser fouiner là-bas.
Faut qu'on trouve Paula avant Salazar.
Ne bougez pas.
On doit s'occuper de Salazar.
-Toi, joue les blessés. -Mais je ne le suis pas.
Il y a 26 os à casser dans le pied.
Dont cinq inutiles, faites-le.
Ok.
Bonsoir.
Je suis inquiet.
Je devais retrouver mes amis ici,
et je ne les trouve pas.
Désolé, mon cher. Vous savez
qu'on ne parle pas de
tout ce qui concerne les autres invités.
Vous connaissez les règles.
Vincent.
Asseyez-vous, beauté fatale.
Je suis à vous tout de suite.
Prenez votre temps, très chère.
Je suppose que c’est bon si je jette un œil par moi-même.
C'est inutile, merci.
Dilué a petite dose,
l’huile d’arbre à thé a des propriétés curatives.
Mais en grande quantité, la chaleur la lie à l’ammoniaque
d'un nettoyant vitre, et vous avez votre propre
moyen de dissuasion efficace.
Attendez mon signal.
-Reçu. -Je couvrirais mon nez si j'étais vous.
Que se passe-t-il ?
Desi, Riley, allez-y. On suit Salazar.
Suis-moi.
On va à la chambre de Paula.
Ils sont là. Allez.
Toujours à votre service, Vincent.
Qui sont-ils ?
Honnêtement, aucune idée.
Mais grand-père là-bas est très impoli.
Vincent, vous faites quoi ?
Mon père va très bien, les gars.
"Sous la pluie" est le code pour
les indésirables.
Vous faites une grave erreur.
Ah bon ?
Quand nos associés verront qu'on a disparu,
ils appelleront votre père.
Le temps qu'ils réalisent, je serais loin.
Egor a tout ce qu'il faut
ici au Grand pour me fournir de nouveaux papiers et me faire disparaitre.
Je suis navré de t'avoir fait ça, mec.
Adieu.
Service d'étage.
Reculez !
Mains en l'air.
Qui êtes-vous ?
C'est de la porcelaine ?
Comment vous avez passé la sécurité ?
Pas besoin de savoir.
Je ne vous le répéterai pas.
-Qui êtes-vous ? -Pour faire court,
Salazar est là,
il veut vous tuer,
et on doit s'assurer que ça ne se produise pas.
Beaucoup de gens veulent me tuer.
Comment je sais que vous n'êtes pas avec eux ?
Parce qu'on est les gentilles.
Parle pour toi.
Je suis là parce que la mort est un châtiment trop doux
pour un bâtard comme Salazar.
Je veux le voir pourrir en cellule,
comme un rat en cage.
Abandonné par sa famille,
oublié du monde.
Allez.
J'avais confiance en Salazar.
Libérez-vous.
Je pensais avoir trouvé ma famille.
Mais j’ai été bête de lui faire confiance.
Il m'a doublé.
M'a laissé pour morte.
Je suis ici parce que j'ai besoin de vous pour témoigner.
Dégagez-le. Pour moi, pour votre fils.
Pour toutes les autres vies qu'il a ruiné.
Faites-lui payer, Paula.
Je ne peux pas témoigner.
Mais j'ai mieux.
Toutes les preuves sur disque dur.
Livres de comptes. Lieux où sont cachés les cadavres.
Je l’ai enregistré auprès d’Egor.
C'est dans un coffre au sous-sol.
Si vous me sortez de là vivante,
il est à vous.
Marché conclu.
Mais laissez cette arme ici.
Il y a des détecteurs de métaux.
Règles de l'hôtel.
Maintenant, elle suit les règles.
Bienvenue en chambre ROF.
Ravissement, Oisiveté, Farniente ?
Rançon, Otages et Fauteurs de trouble.
Le Grand doit répondre aux besoins uniques
de tous nos invités.
Faites comme chez vous.
Matty, vous me recevez ?
Matty ?
Ils n'ont laissé qu'un garde.
Parce que la pièce est sécurisée.
Murs renforcés, je présume,
pour que nos communications ne passent pas.
Barreaux aux fenêtres, et je ne vois aucune ventilation
assez large pour y ramper.
Appelez votre ami Vincent.
Offrez-lui une glace s'il nous laisse sortir.
Je vous avais prévenu.
Je n'ai jamais prétendu lui faire confiance.
La vraie question est,
ma faites-vous assez confiance pour nous sortir de là ?
Je suppose que je pourrais vraiment vous laisser menotté.
Angus...
Je vous fait confiance pour nous sortir de là.
Honnêtement, c'était si dur ?
Très bien, voilà le marché.
Les murs des salles de bains sont raccordés côte-à-côte,
-donc, il y a une chance... -Ne me faites pas de mal.
Ouais. On n'est pas là pour vous blesser.
Non, on s’est mis un peu dans le pétrin à l'hôtel,
et on est enfermé aussi.
Ils ne m'ont pas enfermé.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Mon patron me traque. Je pensai que
la chambre ROF serait le dernier endroit où il chercherait.
Vous êtes Paula.
Paula Matos.
Voilà pour le célèbre anonymat garanti par le Grand !
Nouvelle tête, nouvelle vie. Ne pose aucune question.
Bâtards de menteurs !
Vous êtes la raison de notre présence.
-On essaye de vous sortir d'ici. -Si vous êtes Paula...
...alors qui est la fille qui est avec Desi et Riley ?
Beau boulot là-bas...
pour la faire venir avec nous.
Mais ce discours sur l’ouverture... et la famille ?
Allez, Desi, parle-moi.
Quand Mac nous a gazé, Taylor et moi, et a rejoint Codex,
tu l'as aidé... pourquoi ?
Parce que j'ai confiance en Mac.
La question est, pourquoi pas toi ?
J'aurai pu si tu me l'avais demandé.
Mais tu m'as laissé hors du coup,
-et t'es partie. -Peut-être que tu étais trop occupé
à envoyer une bombe sur la tête de Mac...
Ce n'était pas mon plan. Et j'ai arrêté la bombe.
On a arrêté Codex.
Sortons Paula de là.
Garde ça en lieu sûr.
Là, elle me fait confiance.
Je vais prendre le disque dur.
Je jure que je l'ai vu venir.
J’ai plus d'un tour dans mon sac.
C’est incroyable ce qu’un peu de teinture et du maquillage peut faire.
-Qui êtes-vous ? -Appelez-moi Jane.
Quand Salazar a mis un contrat sur Paula Matos,
J'ai laissé tomber.
Mais il a ajouté un bonus pour
le disque dur de preuves qu’elle avait.
Et je me suis dit que, si les costauds
courent le prix du sang,
j'aurai les numéros de comptes pour les vendre au plus offrant.
Vous avez fait quoi de la vraie Paula ?
Elle est dans le coin, quelque part.
Je l’ai suivie jusqu'ici, comme vous. J'ai traîné au spa
jusqu’à ce que je vois un visage disparaitre, et un autre visage apparaitre.
Au cas où quelqu’un vous surprennes à fouiller sa chambre.
Le disque dur, maintenant,
ou ton amie meurt.
Je suis supposé croire que vous êtes deux super espions
qui vont me sauver du plus meurtrier gangster
de l'Ouest de cet Hémisphère.
Oui. Je promets...
Ces chambres sont conçu pour des otages et des victimes de rapts.
-On ne sortira pas. -Mon collègue a un talent
pour regarder n'importe quoi...
Problèmes, objets, personnes...
et voir ce que personne ne voit.
Ses méthodes sont non-orthodoxes.
Il ne fait jamais, ce que je pense qu'il va faire,
mais son don
fait de lui le meilleur.
Malgré le passé douteux de mon collègue,
et tendance obsessive aux vendettas personnelles,
au final, il fait toujours ce qu'il faut.
Je suis supposé dire quelque chose.
Bien. Prêt ?
Voilà comment sortir d'une pièce fermée.
Le champ magnétique de la bobine d’induction d'un moteur
déplace les composants critiques dans la chambre de la serrure,
permettant d'enlever un verrou,
et de transformer un article ménager courant
en un puissant crochet.
Le disque dur.
donne-lui le disque dur, Desi.
Si je lui donne, elle te tirera dessus quand même.
Relax. Ok ?
Compris.
Tu viens de me dire relax.
D'accord ? Tout le monde
dehors, vous avez surtout besoin de vous détendre.
-C'est un peu fort. J’ai besoin de me détendre ? - Oui.
Regarde-toi. Tu es toute tendu, déambulant
-avec des préjugés tout le temps. -Préjugés ?
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère. Tu gâches la mission !
La ferme, toutes les deux ?
Et donnez-moi le disque.
Bien.
Comme on a dit, relax !
On monte !
Elles ont là.
On descend !
C'est verrouillé.
Donne-moi deux minutes ?
Tu les as.
Deux minutes, c'était optimiste.
C'est bon. Allez.
On se dirige vers le sud, au second étage.
Salazar à nos trousses.
Très bien. On se dirige vers vous avec la vraie Paula.
Malheureusement, les gardes du concierge ne sont pas loin derrière.
Une idée pour nous sortir de là ?
Tu es celui qui a des idées.
Je connais une sortie. Suivez-moi.
Comment on sait que vous ne nous emmenez pas dans un piège.
Parce que je veux sortir de ce maudit hôtel plus que vous.
Suivons-là. Allez.
L'hôtel a converti les anciens couloirs des domestiques
en passages secrets pour que le personnel
et la sécurité puissent aller et venir.
Comme à Disneyland.
Quand Riley aura piraté l'ascenseur,
on pourra s'échapper du hall.
Je suis enfermée.
Mesdames et Messieurs.
Nous avons découverts des indésirables dans l'hôtel.
Nous vous demandons de rester dans vos chambres,
confinés, jusqu’à ce que la question soit résolue.
Et encore une fois, passez un agréable séjour
au Zurich Grand Hôtel et spa.
Je savais que j'aurais dû rester dans la salle de bain.
On va sortir de là.
Je peux nous sortir d’ici. si je construis une poulie.
J’ai juste besoin d’une poussé initiale.
Tu penses à ce que je pense ?
Ouais. Mac, suis-nous dans la suite de chirurgie.
Tu peux barricader la porte ?
Nos amis sont dans le spa.
Dites à tout le personnel de ménage de me rejoindre au spa.
Avec des flingues.
Tous les flingues.
Desi, tu peux envelopper le tube chirurgical
autour des poutres de support ?
Tu peux m’aider à les avoir ?
Utilise ton pied.
Tout le monde en attrape un,
les enroule autour de son poignet. Paula ?
À trois, ... vous cassez les valves.
Ça les propulsera sur le sol, et nous tirera vers le haut.
Attend.
Tu crois que ce truc va nous faire monter ?
Oui.
Utilisez vos armes !
Un.
Deux. Trois.
La pression est souvent vue
comme une chose négative, mais tout ce qu'il faut
est un petit changement de direction... Dans ce cas,
un tube chirurgical enroulée sur une poutre
et le renouvellement de l' engagement de confiance de l'équipe...
Pour changer la pression éclatante
en une chose élévatrice.
Je ne peux toujours pas croire
que le char volant a fonctionné.
Il s’en sort à chaque fois.
C'est de la physique,
parce que si vous changez la direction d'un mouvement
vous pouvez lever n'importe quoi, même un avion.
Désolé d'interrompre le cours de science.
C'était Matilda. Tout est arrangé
pour votre témoignage en échange de l'immunité.
Et...
J’ai un petit quelque chose pour assurer que Salazar
ne reverra plus la lumière du jour.
Je suis supposé savoir ce que c'est ?
Ce sont les fichiers du disque dur.
Vous avez appelé le concierge.
Comment t'as fait ?
Merci.
J’ai tout sauvegardé au cas où Salazar s’en prendrait à mon fils.
En parlant de votre fils Luis, une de nos équipes l'a ramené,
donc il attendait votre retour.
Merci.
A tous. Merci beaucoup.
Vous êtes tous...
non-orthodoxes, pas vrai ?
C'est
peu de le dire.
Laisse-moi te demander un truc.
Si tu avais les fichiers, pourquoi tu m'as donné le disque à garder ?
C'était un leurre.
Je savais qu’il y avait quelque chose à propos de notre Paula.
C'est pour ça que tu m'as mise hors du coup... encore ?
Non.
Depuis Codex, il y a eu...
comme un mur entre nous.
Donc...
C'est ma faute.
Je suis toujours en colère contre toi pour avoir suivi Mac.
Je l'ai fait pour le protéger.
Je sais.
Mais tu as raison.
Je ne t'ai pas inclue au plan, et j'en suis désolée.
La confiance est...
J'étais en colère après moi-même d'avoir cru
que vous rejoignez tous les deux Codex.
Je regrette de ne pas t'avoir fait confiance.
J’espérais que tu me pardonnerais
-Tout va bien, Riley. -Bien.
Parce que j'ai une confession à te faire.
Je haïs mon nouvel appart'
Mon voisin met Macklemore à fond tout le temps.
J'ai aussi une confession à te faire.
Je n'ai jamais été au spa.
Vraiment ?
Ouais.
Comment tu te relaxes ?
Je frappe.
Ça explique beaucoup sur toi.
Maman !
Luis !
Pour ce que ça vaut,
Je pense que nous avons tous supposé
que tout redeviendrait normal après Codex.
Eh bien, c'est fait... enfin.
J'étais si concentré sur vos erreurs passées
que j'en oubliai les miennes.
Et je suis désolé.
On repart à zéro ?
Pour faire de nouvelles erreurs.
Quand je pense que...
Il pensait que j'étais votre père ?
-Ridicule, pas vrai ? -Ouais.
Fringant frère aîné, peut-être, mais...
Félicitations les gars.
Après analyse du disque dur de Paula
et avec la promesse de son témoignage,
Les autorités suisse ont émis un mandat
d'arrêt contre Salazar.
Et le Zurich Grand était
trop heureux de le livrer
et d'en faire une persona non grata
après qu'il ait tout casser là-bas.
Je suis curieux
de savoir ce qu'il s'est passé pour notre ami Vincent.
Après son évasion,
Egor s’est retourné contre Vincent.
Il était furieux que Vincent ai amené Phoenix
à l'hôtel et a refusé de l'aider à disparaitre.
Comment on le sait ?
Parce que Vincent s'est livré aux autorités.
Je suppose que la prison
est une meilleure perspective
que de faire face à la colère de Vincent Senior.
Bien.
Où sont Riley et Desi ?
Je les envoyé avec le jet de Phoenix en mission spéciale.
Attendez.
Cet avion est à moi.
Bien. Au revoir.
Matilda, vous n'avez pas l'air de comprendre.
Combien de fois devrais-le répéter.
Cette b... op.. est à moi. Matilda ?
Je suis le propriétaire
de cette base opérationnelle !
-Merci beaucoup. -De rien.
Ici pour se relaxer
à ta première virée au spa.
Tu sais quoi ? A notre première virée.
A la première de beaucoup d'autres.
Tu hais la boue, pas vrai ?
Ouais. C'est de la boue.
Je sais pas quoi en faire.
Tu lui a donné sa chance.
Je suis ici pour la compagnie, Riley.
Tu peux sortir Desi. Ça va.
Non.
Je crois que j’ai perdu mon bas de bikini.
-Quoi ? -Tu n'oseras pas rire.
Ne ris pas.
Non.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --