Précédemment...
Je l'ai trouvée.
Vous avez dit que vous payeriez plus que les autres.
J'ai menti.
J'étais sur votre bateau de pêche. L'Astghik.
Je suis le seul à avoir survécu.
Où es-tu ? D'accord, reste là-bas et...
Je dois y aller. Les enfants sont prêts.
C'était qui ?
Seigneur, j'avais presque oublié.
Et si je ne le fais pas, alors tu perdras.
Ta femme était journaliste.
Pas depuis ces dernières années.
Fent, c'est Laura.
Personne ne peut comprendre, pas vrai ?
Un instant ils sont là, et la minute suivante, ils...
Les garçons, il faut faire vos bagages demain.
On va à Bridgeport pour l'été.
Les gars, vous venez d'où ?
T'es d'où ?
- D'ici. - Le bateau de pêche
qui a coulé il y a deux semaines...
Ton père est inspecteur. Il sait peut-être.
Si tu veux trouver l'assassin de ta femme,
c'est une piste à suivre.
On doit aider papa.
On doit découvrir ce qui est arrivé à maman.
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant de bord.
Nous allons commencer notre descente sous peu,
et vous serez aux portes dans environ 35 minutes.
Excusez-moi, mademoiselle ? Mademoiselle ?
- Je peux en avoir un autre ? - Bien sûr.
- Vous voulez un verre ? - Non, j'en ai un.
- Voilà. - Merci.
Il vous faut quelque chose ?
Je suis nerveux en avion.
Mesdames et messieurs,
nous traversons une zone de turbulences,
j'allume donc le signal des ceintures de sécurité.
Merci de retourner à votre siège et de rester attaché
jusqu'à l'extinction du signal.
Je peux pas...
Je peux pas respirer.
- Monsieur. - J'ai juste, j'ai besoin de mon...
inhalateur.
Monsieur, il faut que vous restiez assis, s'il vous plaît.
C'est bon. C'est bon.
Vous allez bien, monsieur ?
Je vais bien, je vais bien.
Désolé.
- Monsieur, vous devriez vous assoir... - Je vais bien.
Je vais aller aux toilettes.
Excusez-moi. Je dois prendre des médicaments.
Monsieur, laissez-moi vous aider.
S'il vous plaît, monsieur.
Le signal est allumé. Vous devez rester assis...
Il a pris mon sac.
Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
- Monsieur, je vous en prie, restez assis. - Ouvrez la porte.
Mais il y a quelqu'un à l'intérieur.
Il est dans la soute.
Nous dépressurisons.
Le faux ventre était le parachute.
- Comment ne pas comprendre ça ? - On a tous compris.
Le gars est monté dans un avion avec cette fausse moustache,
et il a sauté à 3 000 mètres.
- Vous entendez ça, les gars ? - Phil.
Relax.
- Qui a invité ce gosse ? - Je vis ici.
Et tu n'as guère qu'un an de plus que moi.
Et il a juste disparu comme ça ?
Comment personne n'a vu où il a atterri ?
Je ne sais pas. C'est peut-être un espion ou autre chose.
- Ou un super héros. - Ou un fugitif.
S'il ne l'était pas avant, pour sûr il l'est maintenant.
Il était peut-être juste fou, et voulait s'enfuir.
Il n'était pas fou. Il savait exactement ce qu'il faisait.
Quoi ?
Il a attendu que l'avion soit assez bas
pour qu'il y ait assez d'oxygène quand il saute,
et il a été assez intelligent pour apporter un parachute à bord.
Il est monté dans cet avion pour faire quelque chose. Quelque chose d'important.
Et sauter était le seul moyen pour lui de s'échapper.
Son père est inspecteur de police.
Ce n'est pas héréditaire.
Je sais que d'où vous venez, tout le monde est un criminel,
mais cette ville voit un peu moins d'action que ça.
Vraiment ?
Parce qu'on est là que depuis une semaine
et quelqu'un m'a déjà menacé avec un couteau.
Ern n'est pas un mauvais gars...
Je suis allé à l'école avec lui.
Il ne ferait de mal à personne. Il avait juste peur.
De quoi ?
Joe, viens ici. Viens voir ça.
Ça vient du bloc-note de maman.
Elle a écrit ça le jour de sa mort.
- Astghik ? - Astghik.
Ce n'est pas le bateau de Ern ?
Pourquoi s'intéresserait-elle à lui ?
Tu as une idée de l'endroit où Ern aurait pu s'enfuir ?
N'y pense même pas.
Il a menacé Joe avec un couteau, papa.
C'est vrai. Ça veut dire qu'il est dangereux,
que vous n'allez pas le pourchasser.
La police s'en chargera.
Tu veux bien me laisser partir ?
Oui, oui.
Vous êtes en route pour l'aéroport, M. Hardy ?
Je dois prendre quelques affaires pour mon voyage.
- Chet, attends. - Oui.
Tu peux m'aider pour autre chose ?
Quoi ? Tu as d'autres cartons à déplacer ?
Non, je veux suivre mon père.
Fen.
Merci d'être venu jusqu'ici, Sam.
De rien, mec. Si je peux aider.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Pas grand chose.
Mais assez pour m'amener à penser que tu dois être prudent.
Alors, c'est qui ce type ?
C'est l'ancien équipier de mon père.
Tu crois qu'ils parlent de quoi ?
À coup sûr, d'une enquête sous couverture.
Comme les agents corrompus et les trafiquants de drogue.
J'ai enquêté sur la femme qui t'a embauché pour trouver son neveu.
Il s'agit de Kanika Imani Khan.
Ultra-riche, mécène, et qui soutient
- l'éducation... - Et sur ce qu'il y a de non officiel ?
Personne ne sait d'où provient sa fortune.
Elle trempe dans des tas d'affaires.
Elle a des liens avec des politiciens douteux, le crime organisé...
Rien de solide, mais...
Mais tu penses qu'elle me tend un piège ?
Fen, parfois tu sautes direct à la conclusion.
Son neveu a appelé Laura trois fois
de Bridgeport, le jour de son décès.
Et puis il a pris un avion.
Je dois élucider cette affaire, Sam.
Très bien.
Bon. On peut y aller maintenant.
Quelqu'un sait où est mon passeport ?
À l'étage, sur la table dans le couloir.
Où tu vas ?
On est en plein milieu d'une partie !
- Tu peux ouvrir ça ? - Je peux ouvrir n'importe quoi.
Ça va le faire.
- Ça concerne maman ? - Je crois que oui.
Tu crois ou tu sais ?
Je crois. Enfin, je suis pas sûr.
Aujourd'hui, j'ai vu papa parler à son ancien coéquipier.
De quoi ils ont parlé ?
Je sais pas. Si je le savais,
on serait pas obligés de forcer sa mallette.
Papa va nous tuer s'il découvre qu'on a fouillé dans ses affaires.
Dans ce cas, fais le guet.
Qu'est-ce que c'est ?
La femme qui a engagé papa, Mme Khan.
Il arrive. Referme-la.
C'est quoi toute cette tenue ?
Je voyage toujours en costume.
On est mieux traité.
Tu ressembles à papa.
Ce n'est pas possible, parce que papa était vieux.
Bon, les garçons.
Tu présentes bien, papa.
Tu vas nous dire ce que tu vas faire là-bas ?
C'est une affaire de disparition.
J'espère être de retour dans l'avion de vendredi.
C'est une personne disparue qui a parlé à maman le jour de sa mort.
De quoi il parle ?
Ce sont des garçons. Ils voient un mystère là où il n'y en a pas.
Je t'aime, Trudy. Je t'appelle quand j'arrive.
- Vous m'accompagnez au taxi ? - Oui.
Dites-moi ce que vous pensez savoir.
Ce n'était peut-être pas un accident,
et ça a un rapport avec les Khan.
Elle enquêtait sur quelque chose.
Quelqu'un à qui maman parlait au téléphone.
Quelqu'un qui lui a dit.
Pourquoi tu nous le dis pas ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre mère.
Et puis, pourquoi vous m'avez espionné ?
- On ne t'a pas espionné. - Oui. On a juste entendu quelque chose.
Et on n'a pas bougé, donc on était seulement paresseux.
Les garçons, ce que vous ressentez...
je le ressens aussi.
Et vous n'allez pas aimer ce que je vais vous dire.
Si, et c'est un très grand "si",
quelque chose est arrivé à votre mère,
alors le meilleur moyen pour moi de le découvrir, c'est de prendre
cette affaire. Si je peux trouver ce Rupert Khan, alors...
il pourra peut-être me dire ce qu'elle cherchait le dernier jour.
D'accord ?
Approche. Au revoir, fiston.
- Prends soin de ton frère, d'accord ? - D'accord.
Et ne force plus ma mallette.
Je t'ai dit que cette serrure n'était pas bonne.
Attends, attends.
Je t'ai apporté un truc à lire si tu t'ennuies pendant le vol.
Capitaine Décomposition. Le défenseur des déchets.
Le prince de la putréfaction.
C'est une de mes préférées.
C'est bien. Ça me plait. Je suis impatient de la lire.
Approche.
Au revoir, papa.
Très bien. J'en peux plus.
Voilà.
Goûte ça. C'est une préparation secrète.
Je sais pas.
Allez. Qui n'aime pas les milkshakes ?
Il y a quoi dedans ?
C'est une recette secrète.
Du bacon au sirop d'érable.
Tu en penses quoi ?
C'est du génie.
Je te l'offre.
J'ai aussi un sandwich.
C'est gentil. 9 dollars 25 cents.
Combien pour la carte sur le mur ?
Le reste de tes vingt dollars fera l'affaire.
Tu essaies de m'arnaquer.
C'est un classique.
Où t'as eu ces vingt dollars ?
Une fille ne peut pas avoir un peu d'argent ?
Autant ?
Continue à poser des questions et tu peux oublier le déjeuner gratos.
La mousse à raser.
Les pères sont assez pointilleux sur ce genre de choses.
Elle n'a pas de père. Il n'y a qu'elle et sa mère, l'agent Hooper.
Wilt, je dois y aller. À plus tard.
Tu as pris la viande ?
Bien.
Quoi d'autre ?
Excellent.
Beau travail.
Qui est ton ami ?
Quoi ?
Tu peux sortir maintenant.
Et ne t'enfuis pas.
Je ne veux pas avoir à te courir après.
Je suis vraiment désolée. Je savais pas qu'il me suivait.
Joe.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La mousse à raser ?
- Vraiment ? - Dernière fois que je te paye le déjeuner.
Pourquoi tu m'as suivie ?
Je cherchais quelqu'un.
Moi aussi.
Qui cherches-tu ?
Toi d'abord.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
J'étais sur un bateau, qui a coulé.
Je suis sûr d'être le seul qui s'en soit sorti.
L'Astghik ?
C'est bien ça.
Alors tu connais Ern.
Ern qui ?
Tu n'étais pas sur un bateau de pêche.
Attends. Ern ? Ernie ?
Oui, bien sûr que je connais Ernie. Comment tu le connais ?
Il l'a menacé avec un couteau l'autre soir.
Biff.
Il est probablement aussi effrayé que moi.
Ce qui lui est arrivé, nous est arrivé... c'est...
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne sais pas.
Il s'est enfui.
Écoute.
J'ai sauté par dessus bord avec cette radio.
Elle est dans un sale état, mais si je peux la réparer,
je pourrai appeler quelqu'un de confiance pour quitter cette plage.
Tu es doué avec les radios ?
Je vais avoir besoin de mes outils.
Laisse-moi voir ce qu'il me faut.
- C'est quoi ton nom ? - Joe.
Joe.
Je peux te faire confiance, Joe ?
Je peux te faire confiance ?
Tu en as mis du temps.
Ma chambre n'est pas un magasin de bricolage.
C'est toi qui t'es mêlé de mes affaires.
Comment as-tu trouvé ce type ?
Je marchais sur la plage.
J'ai vu son campement et j'ai commencé à lui parler.
Il m'a offert un mois d'argent de poche si je lui ramenais des trucs du magasin.
Tu ne ressembles pas à une fille de flic.
Tu ne ressembles pas à un fils de flic.
C'est quoi ton problème avec lui ?
Je pense qu'il y a autre chose.
Et je ne crois pas qu'il était sur ce bateau.
Alors pourquoi tu l'aides ?
Pour découvrir ce qu'il cache.
Je sais qu'il paye argent comptant. C'est suffisant pour moi.
Tu as réussi ?
Merci.
Alors, qui veux-tu appeler ?
Il s'agit moins d'appeler que d'écouter.
Qui ?
- Parfait. - Alors qui es-tu ? Réellement ?
Je n'ai jamais été sur l'Astghik. D'accord ?
J'ai lu l'histoire dans le journal il y a deux semaines.
Et ça semblait être une bonne couverture.
Alors tu es un espion ou quoi ?
Ou un trafiquant ?
Un livreur.
Le seul problème, c'est que je ne connais pas
l'acheteur,
alors il faut que cette radio fonctionne
pour déterminer le point de livraison.
Cela dit, cela aurait été probablement mieux
si je n'avais pas accepté ce travail.
Mais, avec le recul...
Comment sais-tu que la personne qui t'a engagé va transmettre ?
Je ne le sais pas.
Mais j'ai la foi.
Ton nom gravé. C'est mignon.
Ma mère dit que la foi est quelque chose qu'on choisit d'avoir.
Ça semble juste.
Je vais te dire, si ça fonctionne,
tu pourras dire à ta mère qu'elle avait raison.
Elle est morte.
Je suis désolé, gamin.
Ma mère est morte quand j'avais ton âge.
Elle te manque toujours ?
Seulement quand je suis réveillé.
Donne. Laisse-moi faire.
Tes doigts sont trop gros.
"Rupert, les choses vont plus vite que prévu".
Laura...
Qu'est-ce que tu préparais ?
Police.
Et ça devrait être...
Bon.
- Et c'est tout. - Ouais.
Voyons si elle fonctionne.
C'est parti.
Comme ça, comme ça, comme ça !
Attends. C'est quoi ces bips ? Ils sont tous pareils.
C'est du Morse.
Quatre...
Cinq...
- Deux... - Deux.
- Trois... - Trois.
- Sept. - Sept.
- Huit. - Huit.
- Un. - C'est un.
Neuf.
Un...
- Six... - Six.
Et je pense que ça ne fait que se répéter.
Ça signifie quoi ?
Ceux sont des coordonnées.
Longitude et latitude.
Stoney Creek Park. Vous connaissez ?
Oui. C'est en plein centre ville.
C'est là que je dois aller.
OK.
Non, allons.
OK.
J'imagine que je n'irai nulle part.
On fait quoi maintenant ?
Écoutez...
Vous pouvez refuser.
Mais si vous voulez vous faire un peu d'argent,
vous pourriez m'aider une fois de plus.
Combien ?
- 60. - 80.
Je ne crois pas avoir... 75.
D'accord, 80.
Marché conclu.
C'était plus facile quand il n'y en avait qu'un.
Demain matin, prenez cette enveloppe.
Allez au milieu de Stoney Creek Park. Trouvez un banc,
et posez-la dessus.
C'est un message. Je leur dis juste où me rencontrer.
Vous pouvez faire ça ?
Ça semble assez facile.
Revenez juste après, d'accord ?
D'accord.
Maison des Hardy.
- Joe, c'est papa. - Papa !
Quoi de neuf ?
Tu as lu Capitaine Décomposition ?
Oui, j'ai tout lu du début à la fin dans l'avion.
C'était un très long vol.
Comment ça va à la maison ?
Bien, bien. J'ai rencontré de nouvelles personnes.
Tu vois ? Bridgeport n'est pas si mal.
Oui.
Tu évites les ennuis ?
Ah, oui. Oui, oui.
Je reste à la maison.
Bien. Ton frère est là ?
Oui. Frank !
Oui.
C'est papa.
Bonjour, papa.
Qu'y a-t-il ? tu as découvert quelque chose ?
Peut-être bien.
Tu te souviens d'une histoire sur laquelle ta mère travaillait ?
Tu sais si elle écrivait encore ?
Non.
J'ai trouvé quelque chose
qui me fait penser qu'elle le faisait.
Je vais vérifier pour voir ce qu'elle avait en tête.
Frank, n'en parle pas à ton frère. Je ne veux pas l'inquiéter.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Je dois y aller.
Sois prudent.
Bien sûr. Je t'appelle bientôt.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Il ne vient pas cette semaine, c'est ça ?
Je ne pense pas.
Les garçons !
Avez-vous récupéré la marchandise ?
L'acheteur perd patience.
Tout comme moi.
L'opération est toujours en cours.
Yuri dit que vous avez laissé quelqu'un sauter par dessus bord ?
Un garçon ?
Il a été blessé.
Je l'ai laissé se noyer.
Eh bien, il ne s'est pas noyé.
Il est dans un hôtel à Bridgeport.
Réglez le problème.
J'ai compris.
Si j'étais aux commandes, ce serait déjà fait.
Combien ça prend de temps pour trouver quelqu'un à Bridgeport ?
Frank, tu devrais me laisser la chercher.
J'ai de bons talents de pisteur.
Je peux retrouver n'importe qui.
Ça t'arrive de t'écouter parler ?
Oui. J'ai une excellente ouïe.
- Salut. - Tu en as mis du temps.
Ferme-la, Phil. Tu as trouvé quoi ?
Alors, je me suis renseignée.
Le fiancé de la cousine de ma meilleure amie Jen
est venu en ville pour le mariage de son frère,
et il a dit à Jen qu'il a vu Shawna
qui travaillait à l'hôtel Dundurin.
Comme femme de ménage.
Beau travail.
Merci.
Attendez. C'est qui Shawna ?
La petite amie d'Ern.
Tu pars maintenant ?
Oui
Shawna... est un peu compliquée.
Je crois pas qu'elle te parlera si tu y vas tout seul.
On va venir avec toi.
Non, vous n'êtes pas obligés.
Admets-le, Hardy. Tu as besoin de nous.
D'accord. Allons-y.
On fait quoi maintenant ?
On se fond dans le décor.
Ouvre l'œil.
C'est un bon boulot.
J'aime regarder les gens.
Jeudi.
Dans quatre jours.
Shawna ?
Callie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon oncle est venu en ville et loge ici.
D'accord.
C'est qui ce type ?
Moi, c'est Frank.
Ravi de te rencontrer.
Écoutez, je bosse, alors...
Attends, Shawna.
On cherche Ern.
Tu l'as vu ?
Non.
Vous n'êtes plus ensemble ?
Non.
Autre chose ?
- Shawna... - Je sais que tu essaies de le protéger.
Il a été témoin d'un truc et il a peur. Je comprends ça.
On doit juste lui parler.
J'ai dit que je ne l'avais pas vu.
Écoutez, faut vraiment que j'y aille.
À un de ces jours.
Elle sait où il est.
Tu as vu la façon dont elle a ajusté son uniforme
après avoir parlé d'Ern ?
C'est un signe révélateur.
Rappelle-moi de ne pas te mentir.
Allez, Hardy. Ce n'est pas grand chose.
On fait la livraison et on profite de notre paie.
Tu te dégonfles ?
Non, je ne me dégonfle pas.
Bien, on a fini. Allons-y.
Pas encore.
Je veux voir qui va la prendre.
On se retrouve chez Wilt, je dois décider comment dépenser ma part.
À plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fonds dans le décor.
OK.
Je la vois. Elle est dans l'entrée.
Restez avec elle, mais gardez vos distances.
D'accord.
On ne fait pas comme ça.
- On dit "Reçu" ou "Compris". - La ferme, Phil. Merde.
La suspecte est en vue.
On la poursuit. Terminé.
Allez.
Hardy, activité suspecte au sous-sol.
Ern est dans la réserve. Terminé.
Ça ne marche pas.
- Ça fonctionne pas ? - Non.
Viens, elle arrive.
C'est fermé à clé.
Frank ! Frank !
- Ça marche ? - Non... te voilà.
Où est-elle ?
Elle vient de sortir par cette porte. C'est fermé.
J'ai un plan.
Désolé de vous déranger.
Je loge dans la chambre 215.
Seul, parce que je suis adulte.
Et vous voyez, j'ai... un problème de pellicules.
Je me demandais si vous aviez une de ces petites bouteilles d'après-shampoing.
Oui, oui. Bien sûr.
Merci.
- Ça ne sent pas les fleurs, n'est-ce pas ? - Non.
Pourriez-vous m'en donner deux de plus, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
- Oh, désolé. - Ce n'est rien.
Voilà, monsieur.
Je vous remercie. Avez-vous aussi du shampoing ?
Bien sûr.
Les garçons ?
Vous pouvez m'aider à décharger la voiture ?
Frank ? Joe ?
Je suis allé chez grand-mère. Je rentrerai tard pour le dîner. Frank. Même chose - Joe.
Callie, Phil.
Restez ici. Montez la garde, d'accord ?
D'accord.
J'aime bien ton manteau.
Merci. C'est celui de mon père.
Chet ?
Ern, on n'est pas ici pour te faire du mal.
On veut juste parler, d'accord ?
On te croit à propos de ce qui s'est passé sur l'Astghik.
Ern,
ça te dit quelque chose ?
Ce symbole ?
C'est ce qui a tué tout le monde.
Comment ça ?
Cette nuit-là.
C'était une de mes premières sorties en mer.
Tout semblait se passer comme d'habitude.
On pêchait et on jetait le poisson dans la cale.
Et tout à coup, le bateau s'est incliné d'un côté.
Quelque chose s'est pris dans notre filet.
C'était... un vieil avion.
Il y a quelque chose à l'intérieur !
C'est une boîte !
Prends-la !
Il y avait ce symbole dessus.
Ern, tu as vu ce qu'il y avait dans cette boîte ?
Non. Le capitaine voulait la garder pour lui.
Comme s'il avait déjà une idée de ce que c'était
avant même de l'ouvrir.
Quelques heures plus tard,
l'homme le plus grand que j'ai jamais vu est apparu.
Il devait faire au moins deux mètres de haut.
Des cheveux très blancs tirés en arrière.
Un imperméable en cuir noir.
Il les a tous tués, Chet.
Si ce que contenait cette boîte est si important,
ils s'en prendront à nouveau à moi.
Je pensais que la seule personne digne de confiance était Mme Estabrook,
comme c'était la propriétaire du bateau.
Elle aurait pu faire que les gens m'écoutent.
Ern, laisse-nous t'aider ou au moins laisse-nous t'emmener à la police.
Pas question. Je ne pars pas d'ici.
Alors on les conduira jusqu'à toi.
Ils peuvent te protéger.
N'essaie pas de me doubler, Chet.
Je ne le ferai pas.
Je te le promets. Je te le jure.
Je dois passer un coup de fil.
Bonjour. Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
- Hooper. - Bonjour, c'est Frank Hardy.
- Bonjour, Frank. Ça va ? - Vous pouvez venir à l'hôtel Dundurin ?
Je suis un peu occupée. Qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé le gars de l'Astghik. Il se cache dans le sous-sol.
- Il est seul là-bas... - Doucement.
Quel gars ?
Ern Cullmore.
Il a vraiment peur. Il faut vraiment que vous veniez.
D'accord. Je pars tout de suite.
Frank ? Frank ?
Frank !
Tu peux appeler les garde-côtes,
trouve-moi toutes les infos que tu peux
à propos de ce bateau de pêche qui a coulé.
Le Ast... Ast machin chose.
Je me rends à l'hôtel Dundurin.
Chet, réponds.
Chet.
Chet, tu dois te tirer de là.
Chet, réponds.
Chet, tu m'entends ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Chet, tu me reçois ?
Tu dois dégager de là... tout de suite.
Quelqu'un arrive. Chet, si tu m'entends,
tire-toi tout de suite.
Frank, qui arrive ?
Il est parti.
Trudy. Que fais-tu là ? Est-ce que tout va bien ?
Non, Gloria. Tout ne va pas bien.
Fenton a laissé les garçons sous ma garde,
et je n'apprécie pas que tu interviennes pour me remplacer.
Trudy, j'avais seulement hâte de les voir.
Où sont-ils ? Ils ont dit qu'ils seraient rentrés pour dîner.
Eh bien, ils ne sont pas ici.
Ils sont partis toute la journée.
Trudy, ma chère, tu n'as pas d'enfants.
S'ils ne savent pas qui commande,
ils nous baladent et nous jouent des tours.
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée que les garçons restent
avec moi jusqu'au retour de Fenton ?
Tu viens à peine de rentrer ?
- Peut-être. - T'étais où ?
Toi d'abord.
Ah, tu es rentré.
Ma tante Trudy est en bas.
- Que fais-tu ici ? - Je devais quitter cette plage.
Il s'est passé quoi avec la livraison ?
Oui, à ce propos...
Joe ?
J'ai fait ce que tu as demandé.
Mais...
Mais quoi ?
Le chef de la police s'est assis sur le banc et a pris l'enveloppe.
Quoi ?
C'est pas super, Joe.
- J'ai fait exactement ce que tu as dit. - Tu l'as fait en quelque sorte.
Quatre-vingts dollars.
Tu ferais mieux de les partager avec ton amie.
Ne sois pas cupide. Le compte y est.
Je suis retourné à ton campement.
Plutôt intelligent d'utiliser un parachute comme tente.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu es le type qui a sauté de l'avion.
Tu es un fugitif.
Coupable.
Tu es un gamin intelligent.
Et aussi un complice,
au cas où tu songerais à me dénoncer.
Qu'est-ce que tu as volé ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
D'accord ?
Continue comme ça.
Tu t'es bien débrouillé.
Ta jambe a l'air d'aller beaucoup mieux.
C'est vrai ?
Votre père m'a fait confiance pour m'occuper de vous.
Pour vous garder en sécurité.
Je ne peux pas le faire si je n'ai aucune idée de l'endroit où vous êtes.
Désolé, tante Trudy.
Alors...
Vous étiez où ?
Je suis allé dans ce vieil hôtel,
parce que j'aime vraiment les édifices historiques.
Et j'étais à la plage.
Je n'aurais jamais cru être un gars de plage,
mais l'été n'est pas encore fini.
Sérieusement ? Vous allez continuer à me mentir ?
- Je ne te mens pas. - On était... j'étais à la plage.
Très bien. Je suis responsable en l'absence de votre père.
Vous comprenez ?
Alors, allez-y doucement avec moi, d'accord ?
- D'accord. - Je te préviendrai quand je serai bronzé.
Une boîte est arrivée aujourd'hui avec les affaires de votre mère.
Je ne pense pas que vous devriez l'ouvrir.
Mais je ne vous en empêcherai pas.
- Ouvre-la. - Ouvre-la, toi.
Pourquoi je devrais l'ouvrir ?
Parce que papa dit qu'on ne devrait pas fouiller ses affaires.
Ce ne sont pas les affaires de papa, mais celles de maman.
Les histoires étranges de Bridgeport.
Ça vient de la bibliothèque.
Maman a signé ça le jour de sa mort.
Que faisait-elle à Bridgeport ? Pourquoi viendrait-elle ici ?
- Il manque des pages. - Lesquelles ?
"La tragédie à la patte du Diable" ?
Jamais entendu parler.
Voilà ce que papa ferait.
Alors, que savons-nous de la mort de maman jusqu'à maintenant ?
Le jour de sa mort, elle parlait de ce bateau qui a coulé.
- L'Astghik. - Exact. Avec Ruper Khan.
Le neveu de la femme qui a engagé papa.
- Pour le retrouver. - Et il y a le symbole des notes de maman.
C'est ce symbole qu'Ern a trouvé sur la boîte
qu'ils ont sortie de l'eau, sur le bateau.
OK.
Il ne nous reste plus qu'à comprendre comment tout ça est lié.
Parce que je sais que tout est lié.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---