Je mettrai pas de laxatif dans les cookies du Père Noël
PLUS CHAUD QUE L'HOSPICE
Joyeux Noël !
Stupide Flanders.
Merci de m'avoir fait monter ici, papa.
C'est magnifique.
J'en avais bien besoin après ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ma chérie, tu es encore en colère
contre cette sale crétine à l'école ?
C'est ma professeur.
Et elle s'appelle Mlle Hoover.
Ce qu'elle a fait est impardonnable.
C'était quoi déjà ?
1 SEMAINE PLUS TOT
Petit déjeuner !
Et voilà.
Du melon ?!
Marge, personne ne rêve d'être réveillé
par le son de melons frits.
- Oui, Marge. - Tu vois ?
Ton petit déj aux fruits l'a transformé en utilisateur de prénom.
Pour changer, cette famille pourrait démarrer
la journée avec des fruits au lieu de graisses animales grasses ?
Même le chien sue de la graisse.
Il reviendra pour le petit déj et... mon Dieu !
On va l'avoir !
Je pense avoir la réponse.
De la sauce sur tes fruits, mon garçon ?
Regardez moi. Je mange sainement.
Vous gagnez. Je vais faire du bacon.
Range la saucière.
On dit que les plus beaux jours de la vie d'un proprio de saucière
sont le jour où il l'obtient et le jour où il s'en débarrasse.
Non, Bart, arrête !
C'est le mobile pour mon projet "Qui Vous Inspire ?".
Laisse-moi deviner, c'est la gravité. Le truc ultime de fayot.
On ne peut pas épeler "gravité" sans "gravy".
Reprends-en.
Le sujet que j'ai choisi pour mon mobile est cette femme.
Bien sûr, oui, elle, absolument.
La femme qui vit au centre de la Terre.
Il s'agit de Gladys West, la mathématicienne
dont les travaux en géodésie satellitaire ont permis de créer le GPS.
Le GPS, l'invention qui a tué l'excuse du "je me suis perdu".
3 SEMAINES PLUS TOT Je suis désolé, Marge.
Je ne trouve pas le restaurant pour l'anniversaire de tes sœurs.
Votre destinatioN est à 20 mètres.
Ferme-la.
À 12 mètres.
Ferme-la !
À 6 mètres.
Manquait plus que ça, une autre femme qui a toujours raison.
Vous êtes maintenant arrivé au Bar à Cigares des Belles Dames.
Tu couperas et serviras le gâteau en forme de nous.
Qui veut une cuisse ?
Maudite sois-tu, Gladys West !
Papa, par pitié ! Ce mobile pourrait être mon billet pour Yale.
Un autre gamin Bush, un autre gamin Bush.
Et cette fille ?
Ses notes et ses résultats aux tests sont superbes.
Elle obtient un "hourra".
Mais peut-elle avoir un "Hip hip hip hourra"?
Et ce mobile qu'elle a fait en CE2 ?
Accepté. Bourse complète.
Quoi... comment je suis arrivée là ?
On dit que c'est dangereux de réveiller quelqu'un
rêvant de Yale.
Juste pour que je sois couverte, laisse-moi rêver d'une école de secours.
Université d'Amherst.
Mlle Hoover est en arrêt maladie ?
Non, je suis là malade.
Je me suis coincée un disque au dos.
J'ai l'impression de passer un calcul rénal
pendant que j'accouche.
Je dis "pardon" quand je rote.
C'est pas pareil, Ralph.
Heureusement, ma nouvelle tablette Enseigner au Stylet
me permet de faire classe depuis n'importe quelle position.
Soyons inspirés.
On peut croire le "Gâteau au chocolat Germain"
originaire d'Allemagne, mais "nein".
En fait, il a été inventé par un ouvrier américain
nommé Samuel German.
Je viens des États-Unis mais ma rougeole est allemande.
Je suis inspiré par Masked Singer et...
Il s'enlève pas. Aidez-moi !
Aidez-moi... !
Je sais que ces présentations sont ennuyeuses
et que tout le monde les déteste, donc...
- Tu vas t'arrêter ? - Mieux.
Je vais rapper.
♪ Gladys West, Gladys West ♪
♪ Si vous ne savez pas où vous allez ♪
♪ Votre voiture sera pas remorquée ♪
♪ Télémétrie satellite, c'est d'ébène ♪
♪ En matière de géodésie, elle a un talent fou ♪
- ♪ Comme Yeezy ♪ - ♪ Nous rendons hommage à ♪
♪ Gladys West ♪
♪ Nous rendons hommage ♪
♪ Parce que c'est la meilleure ♪
Lisa, tu as dépassé tes deux minutes.
Ça suffit. Ralph, à toi.
Mon héros est mon pouce.
Il a sa propre place dans mes moufles, merci.
Ok, c'est bon.
Posez vos compléments de rapport sur mon bureau.
Donnez-moi une seconde pour poster les notes.
Un B-moins ? Non.
C'est impossible, ça ne peut pas être vrai.
La même note que Ralph ?! Désolé, Ralph, le prends pas mal.
Il y a une clôture autour de mon lit
pour que je ne vole plus rien de la voiture de patrouille de papa.
Chef, vous avez dit au Seprpent pouvoir avoir prison en extérieur ?
- Parce que c'est ce qu'il dit. - Laisse-moi tranquille.
Écoute, Mlle "a trop tardé dans sa présentation",
ce n'est pas seulement juste, c'est simple
avec mon option "Sélectionner tout" en B-moins.
Mlle Hoover, c'est tellement injuste.
Je viens ici tous les jours avec l'envie d'apprendre
et vous ne faites que me rabaisser
et vous plaindre de votre travail.
En fin de compte, vous êtes quoi ?
Vous n'êtes que quelqu'un travaillant sur une formule
qui ne laisse aucune place à la passion,
l'effort individuel
ou le processus d'apprentissage lui-même.
En d'autres termes,
vous êtes une terne charlatan !
Excuse-toi immédiatement.
Non, j'ai dit la vérité.
La vérité n'a pas sa place dans cette classe.
Lisa, va en retenue.
Retenue, retenue, retenue.
Un crayon avec des marques nerveuses de dents.
Un ruban de gagnant de concours d’orthographe, décoloré.
7 grammes de marijuana.
Ce sont des copeaux de crayon.
Le narguilé de Willie en sera le juge.
Abandonnez tout espoir et chewing-gum vous qui entrez ici
Regardez ces bras.
Une toile vierge pour un tatouage au marqueur.
VIANDE FRAICHE
En fait, je suis végétarienne.
D'accord, ça te dirait de prendre une patate ?
Est-ce une de ces questions me piégeant
pour me faire frapper ?
Un seul moyen de le savoir.
Oui, donne-nous ton avis sur les patates.
Laissez-la tranquille, bande de chacals.
Ceci est la plus grosse bombe puante fabriquée.
Si puissante qu'elle n'a pu être développée que par
un scientifique sans nez.
Comment a-t-il su qu'elle marchait ?
Il l'a senti... avec ses oreilles.
Et cette fille est avec moi.
Et bien, et bien, et bien. Enfin ensemble.
Je n'ai rien fait de mal.
Mlle Hoover devrait être en retenue, pas moi.
Il existe une retenue pour les professseurs.
Ça s'appelle être professeur.
Maintenant, laisse-moi te montrer mon monde.
De nombreux gangs vont te recruter,
Les 7 ans Mercenaires.
Les En Retard Associés. Les Angles de l'Enfer.
Ma plus grande arme est dans ma tête. Mon mucus.
Mme Timberwood !
Ici, elle ne te connaît pas.
Elle m'appelait, son soleil.
J'appelle toutes les filles, mon soleil.
J'appelle tous les garçons, Joe Cool.
Vous avez dit que j'étais le seul Joe Cool !
C'est en fait de la lavande, donc merci.
! Ay caramba !
Non !
Pas de dîner pour moi.
Je suis trop malheureuse pour remanger.
C'est assez dur pour moi aussi.
Retire ses couvertures.
Non, je ne veux pas vivre dans le monde au-dessus des couvertures.
J'ai travaillé si dur sur mon mobile.
Je sais. Et Miss Hoover n'a pas été très gentille.
Merci, maman.
Mais t'as pas été très gentille non plus.
Quoi ?!
Hé, on campe par ici ?
Parce que j'ai une super histoire de feu de camp.
Sur un homme trahi par sa propre main.
Qu'est-ce...? Mon Dieu, c'est toi !
- Homer. - Oui, Marge.
J'allais encourager Lisa à s'excuser.
Mais je ne devrais pas.
Les femmes s'excusent constamment
car les hommes nous font sentir qu'on doit s'excuser
d'exister
pendant qu'ils font ce qu'ils veulent.
Milhouse dort à la maison.
Génial.
Prête à t'excuser, Lisa ?
On sait toutes les deux ce qui est en jeu ici.
Pas si vite, Lisa.
Tu ne t'es pas excusée auprès de ta professeur en CE2
et tout ce que nous faisons à Yale, c'est nous excuser.
♪ Désolé, désolé, désolé ♪
♪ Veuillez excuser nos bizarreries ♪
♪ bizarreries, bizarreries, bizarreries ♪
♪ Veux-tu bien nous écouter, ♪
♪ nous, les abrutis d'hommes riches ? ♪
♪ Nous chantons gratuitement. ♪
D'accord, Lisa, ton avenir est entre mes mains.
Je suis... pas désolé !
Je suis contente de ne pas vous avoir l'année prochaine comme professeur.
Je pourrais passer en CM1 juste pour te tourmenter.
Ce serait un vrai coup de charlatan.
Rafraîchis-le.
VIANDE FRAICHE, C'EST TUER J'adore.
Personnellement, je dis jamais que je suis désolé.
Je dis, je suis déssalé. Les profs entendent ce qu'ils veulent.
Bart Simpson, as-tu collé ces flûtes ensemble ?
Déssalé.
- Pardonné. - Et Willie pourra s'en servir
pour frapper le nid de frelons.
Venez vous battre avec moi comme un homme.
Lequel d’entre vous se charge des négociations ?
Mlle Hoover ? Concernant notre
récent problème, je voudrais simplement dire que
je suis déssalée.
Tu viens de dire "je suis déssalée" ?
En plus d'une charlatan, tu me prends pour une imbécile.
Double retenue.
♪ Qui est déssalé maintenant ? ♪
Et ceci compte comme ton éducation musicale pour le semestre.
Ça fait drôle de te ramener toi chez nous après une retenue.
Oui, ça va me prendre quelques minutes
pour m'habituer à être dehors.
Chérie, lance la pub que je t'ai envoyé.
Vous avez des problèmes relationnels ?
Venez à l'annexe pédagogique de Springfield.
Nous vous apprendrons à communiquer honnêtement,
à mentir de manière convaincante,
et à vous excuser mais surtout à le penser.
S'excuser ?
Annexe pédagogique de Springfield,
situé dans le 3ème mall abandonné sur la Route 1.
Ne vous garez pas à l'église Grecque en face.
Nous sommes en querelle avec eux.
Leur vitesse de remorquage n'a rien d'orthodoxe.
Ainsi, lorsqu'on s'excuse du fond du cœur,
dire pardon permet au processus de guérison de débuter.
- Désolée du retard. - Quoi ?! - Elle est désolée ?
Je l'ai beaucoup entendu celle-là.
Ça me dérange pas de m'excuser quand c'est approprié.
Approprié. Jamais entendu parler de ce mot.
Je connais "inapproprié".
- Vrai, tellement vrai. - Oui.
Maintenant, pour vraiment s'excuser, je trouve que ça aide
de regarder le monde du point de vue de l'autre.
Maintenant, répétez après moi.
Je ne jugerai personne avant de m'être mis
à sa place.
Je ne jugerai personne avant
de m'être mis à sa place.
C'est quoi votre problème à vous ?
Rentrez dans ses fringues ? Pitié.
Avant combien d'années ?
Mlle Hoover prend le bus. Je l'ignorais.
En fait, elle prend deux bus.
Puis elle marche 800 mètres sur une voie ferrée,
franchit un fossé de drainage
et descends une colline sur un morceau de carton pour soulager son dos.
- C'est affreux. - J'imagine.
On apprend pas mal de trucs tristes en vendant de l'herbe aux profs.
Donne-moi en un double.
Je serai dans la cabane à ballon.
- Pardon, vous êtes Jennifer Aniston ? - Non.
C'est exactement ce que dirait Jennifer Aniston.
Jeux à gratter vendus ici
Cher Seigneur,
accordez-moi ce gain.
J'ai perdu. Et ma pièce est cassée.
Seigneur.
Je suis le concierge. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis une des élèves de Mlle Hoover
et je veux juste comprendre sa vie.
Très bien, entre.
Comment pourrais-je dire non à un doux visage comme le tien ?
J’ai des affaires à régler au 12-A.
Comment pourrais-je dire non à un doux visage comme le tien ?
Ici, Hemsworth, viens faire un câlin.
Je suis si seule.
Ne me mange pas quand je mourrai.
Il y a quelqu'un à la porte ?
Je ne peux pas tourner la tête.
Il y a de quoi faire une bonne chanson de blues ici,
mais je ne sais pas ce que c'est.
Ne nous mêle pas à tes problèmes.
Papa, je suis prête à dire que je suis désolée,
mais maintenant ce n'est plus suffisant.
Lisa, tu dois juste être sincère.
Si tu as un désaccord avec un autre chauffeur,
tu dis simplement, "Je suis désolé. Allez-y, je voue en prie."
Ensuite, tu le suis chez lui et tu pisses dans son réservoir.
Tu pisses dedans !
Impossible de dire "je suis désolé".
Ça te rappelle personne, Carl ?
Mon Dieu, pas encore ça.
Je n'ai à m'excuser de rien.
Tu as eu 20 ans pour regarder Le Sixième Sens.
C'est au-delà de la fenêtre du spoiler.
Donc, je peux te dire
que le Lady Gaga, Star is Born est exactement pareil
que tous les Star is Born ?
Je vais te tuer. Je vais te tuer !
Adieu, argent pour l'université.
Tu allais m'offrir un mini frigo.
VOUS LE CHÉRISSEZ, ON LE VEND
Je veux faire un acompte sur un chose pour quelqu'un
auquel je dois de sincères excuses.
Une affiche de film encadrée des Trois Amigos ?
C'est mieux que dans vos souvenirs.
- Non. - Ok, et des fournitures scolaires ?
J'ai un écossais qui m'en vend chaque semaine.
Salut, Willie.
Yo no hablo anglais.
Les Anglais.
Comme je déteste ces branleurs.
Chut, chut, chut. Elle arrive, elle arrive.
Asseyez-vous. Le top du top.
Je peux revoir vos visages.
Et maintenant mon préféré. Le plafond.
Mlle Hoover, je suis désolée d'avoir rendu votre vie plus dure
et j'espère que ce fauteuil vous la facilitera.
Je n'accepte pas tes excuses.
- Quoi ? - Que suis-je censée faire
après m'avoir traité de charlatan ?
Rétrospectivement, j'avais peut-être tort.
La triste vérité, c'est que s'excuser peut
arriver trop tard pour faire du bien.
Félicitations, tu viens d'apprendre quelque chose dans ma classe.
Donc, ce que tu as appris, c'est
que les profs ne devraient pas être titularisés.
Il doit y avoir une meilleure leçon à tirer de tout ça.
Il le faut.
Tu as planté une graine, ma chérie.
- La graine poussera. - Amen.
Pourquoi tout le monde est sur le toit ?
Je sais que vous êtes là. Je suis vieux, mais je suis pas mort.
Ou c'est l'inverse ?
À quoi ça sert, ça ?
C'est une surprise.
Vraiment très agréable.
Mlle Hoover, j'ai réfléchi,
et le prenez pas mal, mais je vous ai acheté un fauteil.
Et c'est très compliqué pour une enfant de 8 ans.
- Tout est pardonné. - Comment pardonné ?
B-plus.
J'accepte.
Je peux aussi avoir un B-plus ?
Oui.
- Je suis déssalé. - Écoute, mon garçon.
Je t'ai grillé. Je sais que tu dis "déssalé",
- pas "désolé". - T'as raison, t'as raison.
Je te présente mes ex-cheese.
- Quoi ? - Je te demande par-ton.
- Répète ? - Je plaide Marge.
Je vais accepter ça.
- Déssalé. - Ça suffit.
10 PLUS TARD ♪ Lisa est à Yale ♪
♪ Elle n'échouera jamais ♪
♪ Elle a un énorme emprunt étudiant à rembourser ♪
♪ Emprunt, Emprunt ♪
Pitié, j'essaye d'étudier !
♪ Alors, va à Brown. ♪
Je peux récupérer le livre ?
Il a coûté 200 $.
Maintenant, rêver d'être un as de l'aviation de la 1ère Guerre mondiale.
MON POUCE
LE RESTE DE LA MAIN DE RALPH
GENS PALES CELEBRES
LE GAMIN LE PLUS COOL DE L'ÉCOLE : MOI
LE MONDE DE LA SAUCISSE
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com