Précédemment...
Je sais que vous êtes là, Yavalla.
Allez au diable !
- La reine est morte. - Faites-le maintenant !
Talon !
Vous n'auriez pas eu besoin de moi
si vous n'aviez pas ramené le kinj blanc du Plateau des cendres.
Nous ne l'avons pas ramené du Plateau des cendres.
Je me souviens de vous sur la route.
Appelez-moi juste ordure d'oreilles pointues.
Votre kinj ne fonctionne pas sur moi.
Ce sera toujours notre avant-poste !
Profitez-en tant que possible. On manque de céréales pour faire la bière.
Merci, Janzo. Quelques gorgées suffiront.
- Bienvenue à la maison. - Et à Talon et Garret aussi,
pour nous avoir sauvé avec Tobin et sorti ces choses de la tête.
Veuillez m'excuser, je dois toujours trouver un moyen
pour ôter ces choses de la tête des gens.
On peut pas vraiment tuer tout ceux du Royaume
et espérer que Deux les ramènent à la vie, non ?
Peut-on ?
Dites-moi tout ce qui s'est passé pendant notre absence avec Tobin.
Falista... Tobin !
Il s'est passé quoi avant votre départ ? Hum, Tobin.
Contente que tu sois revenu indemne, Tobin.
Je suis désolée, qui êtes-vous ?
Votre Majesté.
C'est merveilleux de vous rencontrer enfin.
Pour vous servir, Falista de Relman.
Ou bien, maintenant d'Aegisford.
J'ai tellement entendu parler de vous par Lord Tobin.
Mon mari.
Ont-ils fini de faire la fête là-haut ?
Ils prennent juste un verre. Ils le méritent bien.
Je ne vois pas ce qu'il y a à fêter.
Personne n'a rien résolu.
- Ils ont récupéré la reine. - Oui. Pour l'instant.
D'accord, sinon, des progrès ?
Aucune. Attirer le kinj, le découper, le brûler, l'empoisonner.
Hier soir, je me fredonnais un air,
j'ai cru voir le kinj briller,
alors j'ai même essayé de le chanter...
C'est cruel. T'as tué un rat avec ton chant ?
Très drôle.
Wren, es-tu fâchée contre moi pour quelque chose ?
- Non pourquoi ? - On dirait que tu l'es.
Non, je suis juste concentrée sur le travail, c'est tout.
Tu insinues que moi non ?
Je ne suis pas en train de faire la fête.
Ce sont mes amis.
Si on ne trouve pas un moyen d'arrêter cette chose rapidement,
tes amis vont encore essayer de tuer ma mère.
- Alors... - Ils ont dit ça ?
Non. Quel autre choix ont-ils si on ne les arrête pas d'abord ?
Alors, on s'y met, d'accord ?
Chaque problème a sa solution, non ?
Cette boîte, nous l'avons passée au peigne fin, n'est-ce pas ?
De tous les côtés. Ça ne sert à rien.
Ça signifie que nous avons essayé tous les poisons,
tout ce qui est nuisible ou mortel pour nous.
Et si on cherchait au mauvais endroit ?
- Que veux-tu dire ? - Qu'on arrête avec les poisons
et qu'on essaye que les éléments inoffensifs.
- Tu veux dire tout ? - Sauf les poisons.
Je ne sais même pas par où commencer.
Tests et erreurs.
On peut utiliser ce tableau pour marquer les choses au fur et à mesure.
Wren, ne t'inquiète pas.
On va résoudre ça.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Je me sens tellement bête.
J'essayais de te sauver. Tu m'as envoyé pour ça, non ?
Non, je t'ai envoyé pour ramener une armée, pas une femme.
Je ne pouvais pas avoir l'armée sans la femme.
- Rosmund, j'ai fait ça pour toi. - Dieu soit loué, Tobin...
Je suis tellement reconnaissante que t'aies épousé une autre.
Où est cette armée ?
Prise par Yavalla comme le reste.
Quelques centaines d'hommes sont encore ici.
C'est mieux que zéro ce que tu avais avant mon départ.
Une centaine d'hommes ?
Ça ne vaut pas le peine de te perdre.
- Je ne l'aime pas. - Non.
Retourne auprès de ta femme, seigneur Tobin.
Rosmund.
En tant que reine, je te remercie pour ton sacrifice.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Mais en tant que femme qui t'aimait, tu m'as brisé le cœur.
- Ne fais pas ça. - Pars, s'il te plaît.
Rosmund ?
Je dois m'occuper des autres gardes du Covenant.
- Rosmund ? - Laisse-moi, s'il te plaît.
Va-t-en !
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Nous ne faisions que suivre les ordres, Votre Majesté.
Suivre les ordres...
Ils ont emprisonné les Blackbloods
et les ont forcés à s'entre-tuer pour le sport.
Ils nous affamaient tous,
femmes et enfants compris.
Il y a quelqu'un que je veux que vous présenter.
Savez-vous qui c'est ?
Non.
C'est la femme que vous appeliez Deux.
Regarde-la.
Regarde-la !
Elle est faible et attaché, juste une femme ordinaire.
Ce n'est pas un dieu.
Je ne vous crois pas.
Les Trois n'existent plus
Un a été tué sous vos yeux directement par Talon.
Et Trois s'est enfui se cacher comme le lâche qu'il est.
Les soi-disant dieux que vous adoriez sont finis.
Il ne reste que moi, la légitime dirigeante de ce royaume.
Alors que faire de vous ?
Ces hommes doivent être exécutés, Votre Majesté.
Baissez la tête, jurez-moi fidélité et vous serez pardonnés.
C'est une erreur, Votre Majesté. Ces hommes méritent la mort.
- Objection notée. - Ce sont des meurtriers.
Ils ont traité les Blackbloods comme des chiens.
Les Blackbloods ont fait la la même chose à mon peuple.
Asservis, affamés, battus.
Garret ?
Je pensais que tu aurais tué Zed et ses hommes après ce qu'ils ont fait.
Mais sa Majesté lui a accordé son pardon et il se tient là.
Mais sans Zed, sa Majesté serait toujours l'esclave de Yavalla.
Peut-être même morte. Alors, qu'est-ce que je pense ?
Je pense que sa Majesté est bien plus sage que moi dans ces décisions.
Nous avons un ennemi commun.
Yavalla nous asservira tous et nous enverra dans notre tombe
si nous n'apprenons pas à être solidaires.
J'ai besoin de tous les hommes valides, non infectés que nous pouvons trouver.
Je vous le redemande donc,
me promettrez-vous votre loyauté en tant que Reine ?
Nous vous promettons notre loyauté.
Nous nous battrons à vos côtés
pour débarrasser le monde de notre ennemi commun.
J'en fais la promesse, Votre Majesté. Je m'engage à vous servir.
- Je m'engage à vous servir. - Je m'engage à vous servir, Votre Majesté.
Ce n'était pas notre accord. Vous m'avez promis refuge à l'Avant-poste.
C'est pourquoi nous vous donnons la chambre
la plus sûre et sécurisée de la ville.
Je vous en prie.
Allons.
J'ai besoin d'une minute seule avec elle.
Nous avons totalement échoué en n'ayant pas réussi à vous tuer, Blackblood.
Dites-moi, est-ce un fardeau de savoir
que tous les problèmes du monde sont de votre faute ?
Yavalla est responsable de ce désordre.
Et vous êtes responsable de Yavalla.
N'est-ce pas vous qui l'avez amenée ici ?
Sur la route, vous avez dit quelque chose sur la façon
dont vous pensiez que nous avions amené un autre kinj.
Le kinj blanc que Yavalla porte.
Mais nous ne l'avons pas ramené du Plateau des Cendres.
Il était ici à l'Avant-poste, caché dans une chambre secrète.
C'est vous qui le dites.
Vous supposez qu'on l'a fait passer par le portail
parce qu'il y a un septième kinj dans le Plateau des cendres, non ?
Pourquoi pensez-vous qu'il y a un septième kinj ?
Quand on a trouvé le kinj de Zed, il y avait une table avec sept bols.
Nous ne connaissons que six kinjs.
Le rouge, que vous avez stupidement tué avec Un,
le mien, et celui de Trois.
Plus le mien, Zed, et Yavalla qui font six.
Alors pourquoi y avait-il sept bols au sanctuaire ?
Peut-être avez-vous mal compté.
Je sais compter.
Que fait le septième kinj ?
Je ne connais pas de septième kinj.
Libérez-moi.
Pas avant que vous me disiez ce qu'il fait.
Je peux faire ça toute la journée.
Il y a, ou du moins il y a eu,
un kinj noir.
Un kinj noir ? Et que fait-il ?
Il n'a qu'un seul but...
Tuer quiconque avec qui il entre en contact.
Tuerait-il Yavalla ?
Il tuerait toute personne que son porteur toucherait.
Il est dans le Plateau des Cendres ?
Je ne sais pas.
Je vous le jure,
nous avons cherché le kinj noir pendant des siècles sans succès.
Même en le cherchant, nous vivions dans la peur de le trouver.
Ne cherchez pas ce kinj, Blackblood.
Certaines choses sont mieux si elles restent introuvables.
Blackblood...
Le kinj de la mort peut être un moyen de détruire votre ennemi,
mais il est plus probable qu'il vous détruise,
et tous ceux proches de vous.
Cet homme était ivre et perturbé.
Les dieux béniront votre postérité pour toujours.
Je vis pour servir, Votre Sainteté.
Avez-vous un plan pour s'échapper de cet endroit misérable ?
On nous dégage une sortie, votre Sainteté.
Ne doutez jamais de la puissance des Trois.
Levez-vous.
Occupée ?
L'inventaire n'a pas été compté depuis des semaines,
notre armée est en ruine
et Yavalla se renforce chaque jour.
Et toi ?
Par curiosité, Talon...
À quel point étais-tu sûre du plan de me tuer ?
- De quoi te souviens-tu ? - Tout.
- Mon dieu. - Je peux encore voir votre visage.
- Je ne ressemblais pas à ça. - Oh que si.
Je m'en souviens très bien.
Savais-tu que le plan fonctionnerait ?
On avait le pressentiment que ce serait le cas.
- Donc, pari total ? - Un coup à l'aveugle.
Oh super. C'est bon de savoir que vous êtes tous si concernés.
Enfin, j'ai suggéré qu'on essaye d'abord avec Tobin.
Tobin...
Fallait pas prendre la peine de le faire revivre.
Oui, je suis...
Je suis désolée pour ça, Gwynn.
Peut-être que je suis mieux sans lui.
Il l'a fait pour te servir.
Oui, mais il l'a fait pour servir la reine Rosmund.
C'était la seule personne que je gardais pour moi.
Pour Gwynn, pas pour le Royaume.
Mais je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour ces broutilles.
Si Janzo et Wren ne trouvent pas vite un remède
comment allons-nous arrêter Yavalla ?
S'ils ne trouvent pas rapidement,
Zed et moi essayerons encore de la tuer.
- Elle ne peut pas être tuée. - Pas d'un coup d'épée.
Mais on espère que des méthodes plus dures fonctionneront.
Vous devrez d'abord la trouver, non ?
Oui.
Et jusqu'à présent, on n'a aucune idée où elle peut être.
Ils ont tué les gardes, Votre Majesté, et se sont échappés dans la nuit.
Je vous avais prévenu de ne pas gracier les gardes rouges.
Et maintenant, ils ont fait évader Deux.
J'ai pris le risque de leur donner une seconde chance.
- Vais-je le regretter pour vous aussi ? - Non, Votre Majesté.
Mes Blackbloods vont les poursuivre et mon Lu-Qiri peut les traquer.
Non, je ne permettrai pas.
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas laisser Deux s'enfuir.
Ce n'est pas la bataille que nous menons en ce moment.
C'est votre erreur qui l'a libérée.
Je sais bien que j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas besoin que vous le souligniez.
J'essaye simplement de vous aider, c'est tout.
Je vous dis de ne pas le faire.
J'ai besoin de vous, vos Blackbloods et votre Lu-Qiri ici.
Nous avons à peine assez d'hommes dans l'Avant-poste.
Oui votre Majesté.
Merci, Zed.
Quoi ?
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
J'aurai tout le temps de dormir une fois que j'aurai trouvé un remède.
Vous n'êtes pas venu ici pour parler de mon sommeil, Zed.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'espérais que vous pourriez m'aider pour quelque chose.
Quoi ?
Vous connaissez Yavalla mieux que quiconque.
Une idée de l'endroit où elle aurait pu aller ?
C'est une blague.
Voyez-vous ce que j'essaye de faire ici ?
Trouver un remède aux kinjs de Yavalla.
Et pourquoi ai-je consacré chaque heure de chaque jour
à trouver ce remède sans dormir ?
Plus vite vous en trouvez un, moins il y a d'infectés.
Incorrect.
Pour que je puisse en trouver un avant que vous ne tuiez ma mère.
- Ah. - Pourtant vous avez l'audace
de venir ici et me demander où vous pouvez la trouver.
Pourquoi ? Pour la tuer avant que je trouve un remède ?
Pas nécessairement. Juste au cas où vous n'en trouvez pas.
Oh, j'ai bien l'intention d'en trouver un.
Et sinon ?
Sinon, je suis sûre que je ne vous aiderai pas à la trouver
pour que vous puissiez aller la tuer !
Êtes-vous en train de dire que votre loyauté repose plus sur Yavalla
et ses tentatives d'infecter le monde entier
qu'à ceux d'entre nous qui tentent de l'arrêter ?
- C'est pas ce que j'ai dis ! - Alors dites-moi où la trouver !
Je ne sais pas où Yavalla irait dans ce monde.
Je pourrai savoir au Plateau des Cendres,
mais dans ce monde, je n'en ai aucune idée.
Pourquoi ne pas l'avoir dit en premier lieu
au lieu de me faire sentir mal d'avoir même demandé ?
Parce que vous devriez vous sentir mal de demander.
Maintenant allez-vous-en.
Gardes !
Je pense avoir un moyen de trouver Yavalla.
Gwynn, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quelle est l'urgence ? - Je sais comment trouver Yavalla.
- C'est incroyable. Comment ? - Rosmund ?
Que fait-il ici ?
J'ai vu Garret sortir furtivement de la caserne.
- De quoi s'agit-il ? - Je fais des rêves...
Moi aussi. Plus comme des souvenirs.
Comme des moments qui se sont produits, mais pas les tiens ?
Oui, comme si je voyais un monde à travers...
les yeux des autres.
Je pense que ce sont des fragments de souvenirs
de quand on était connectés à Yavalla.
Tu vas bien ?
Oui. Je ne suis pas folle si c'est ce que tu demandes.
Moi non plus.
Janzo, si on a tous les deux ces visions,
ça veut dire que c'est normal pour les gens qui sont Unis, non ?
Oh, bien sûr. Parfaitement normal.
Faire partie d'une ruche, être tué, ramené à la vie,
puis avoir des souvenirs partagés ?
- Classique. - D'accord.
Le fait est que ces gens sont attirés quelque part.
Dans les montagnes, non ?
Comme s'ils étaient en pèlerinage.
Ils voyagent pour voir Yavalla.
Quelles montagnes as-tu vues ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Non.
Dès qu'on trouve un moyen de la tuer,
on ira chercher un groupe de pèlerins infectés
- pour les suivre vers Yavalla. - Ça marche.
Tobin, tu ne peux pas venir.
Vous non plus, Garret.
De quoi ? Bien sûr qu'on y va.
Vous avez un passif. Combien de fois avez-vous failli être infectés ?
Je connais les risques et je peux prendre soin de moi.
Moi aussi.
On ne pourra pas couvrir vos arrières.
Vous parlez d'aller au centre de la ruche.
Yavalla sera entourée par des milliers d'infectés.
Oui, mais si nous sommes infectés,
dès qu'elle sera tuée, nous serons libérés, non ?
Oui, mais si l'un de vous est infecté,
Yavalla aura accès à votre esprit.
Elle saura tout ce que vous savez.
Certes ce n'est pas beaucoup dans les deux cas.
Néanmoins, elle connaîtra le plan, quel qu'il soit.
Vous resterez tous deux ici,
pour aider à défendre l'Avant-poste.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me laisses dormir ?
Je pensais que tu aurais besoin de repos.
- Approche. - Je n'ai pas le temps de me reposer.
En fait, j'ai fait l'expérience
que fermer les yeux rien qu'une heure
peut décupler la productivité.
D'accord. Je te crois sur parole.
J'espère que l'un d'eux marchera avant que Zed et son gang
ne découvrent comment tuer ma mère.
Bien qu'ils ne le sauront probablement jamais sans notre aide.
Pas vrai ?
- C'est vrai. - Ouais.
J'ai dû fabriquer cet appareil dans le dos de Wren,
vu qu'il est conçu pour tuer sa mère et tout le monde.
Essayez de ne pas le gaspiller cette fois.
Comment on s'en sert ?
Il n'y a rien à faire. Jette-le simplement sur Yavalla.
Les enveloppes se briseront, puis les composants à l'intérieur
vont se mélanger et réagir ensembles
les faisant éclater en flammes si chaudes qu'elles brûleront sa chair
plus vite qu'elle se régénère. En théorie.
- C'est une pensée agréable. - Non, ça ne l'est pas.
Pendant que vous y êtes, coupez sa tête.
Ça peut empêcher son kinj de régénérer le reste de son corps.
Vous n'aurez qu'une seule chance après tout.
Rien d'autre ?
Essaye de ne pas mourir, Talon.
Ne pas mourir est l'une de mes meilleures qualités.
Allez, s'il te plaît !
Wren, tu devrais faire une pause.
Tu sais que ce n'est pas une option.
Je dois trouver ce poison pour tuer les kinj
avant que tes amis cruels aillent assassiner ma mère.
Ils essaient juste de sauver le monde comme nous.
Ma mère aussi est une victime, tu sais ?
Elle a été asservie par ce kinj comme tout le monde.
Avant d'avoir un kinj, elle était une bonne personne.
- Elle l'était ? - Oui, c'était une mère aimante.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Mais c'est toujours ma mère.
Je dois résoudre ça avant qu'ils ne partent.
Euh...
Wren ?
Wren !?
Je suis désolé, ils sont déjà partis.
Je ne sais pas si je dois espérer qu'ils réussissent ou échouent.
Pour ce que cela vaut,
les chances d'échec sont grandes.
Rosmund, attends.
Pas maintenant, Tobin. Je suis assez occupée.
S'il vous plaît, ne me repousse pas comme ça.
Donne-moi une autre chance.
Il n'y en a pas. Tu es marié.
Maintenant, laisse-moi s'il te plaît.
Un message du quartier-maître, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
"J'ai le regret de vous informer que vos entrepôts
seront entièrement vides d'ici la fin de la semaine."
Quoi ? Donnez-moi ça.
- Rosmund... - Tobin, je n'ai pas le temps pour toi.
♪ Ils partent en voyage et ils ont combattu la bête ♪
♪ Ils partagent de l'hydromel et ils partagent de la viande ♪
♪ Car Tobin et Munt sont des meilleurs amis ♪
- Dieux du ciel, femme ! - Pas de ça avec moi.
- Tu disais que t'avais arrêté de boire. - Laisse-moi tranquille.
Non ! Alors tu es amoureux d'une autre femme.
La belle affaire. Faut grandir, Tobin.
Ce n'est pas ainsi que j'imaginais ma vie.
Et tu penses que tout est rose de mon côté ?
Je suis marié à l'ivrogne qui serait roi.
Et au lieu de vivre confortablement à Aegisford,
où tu pourrais apprendre à m'aimer...
Je suis coincée ici voyant chaque jour la femme
dont rêve mon mari ivre, à ma place.
Eh bien, de rien. C'est ce que tu voulais, non ?
- Félicitations. - Tu as promis pour avoir mon armée.
Mais à quoi sert mon armée si t'es trop ivre pour la commander ?
- L'armée est partie, Falista. - Pas en entier.
- Il reste une centaine d'hommes. - Super utile.
Le général Rolshaad a gagné la bataille de Kolny avec seulement 100 hommes !
Regarde-moi !
Mon Dieu ! Pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi ? - Tu m'as frappé à la tête.
Non, c'est pas vrai.
Tu n'as pas besoin de m'aimer.
Mais tu dois te ressaisir
et vivre d'une manière digne de ton poste.
Tu as encore assez d'hommes pour agir.
Alors fais-le.
Tu sais, quand on protège un secret qui pourrait bien détruire le monde,
la chose sensée à faire serait d'inclure des notes de recherche.
Ce serait gentil de leur part, non ?
Oui, ça le serait.
Une jolie petite feuille d'instructions pliée à l'intérieur de la boîte.
"Comment arrêter le désastre d'un Kinj".
"Première étape. Ne pas ouvrir la boîte."
"Deuxième étape. Non ! Tu as ouvert la boîte !"
Ça brûle comme le feu.
Qu'est-ce qui brûle ?
Ce sceau, sauf que je ne pense pas que ce soit de la cire.
Ça a plus le goût d'une brûlure intense.
Comme si ça brûlait tout à l'intérieur.
De quelle cire tu parles ?
De la carte. Il y avait un sceau dans l'angle
sauf qu'il ne scelle rien.
Ça a plus le goût de...
d'une moutarde forte avec un soupçon de...
volcan ou similaire.
Un antidote.
Je vais vérifier les archives.
D'accord.
Tu ne penses pas qu'ils auraient...
Je l'aurais fait.
C'est peut-être ça.
Wren ?
Regarde. La sève de Ficter.
Goût de moutarde, coloration rougeâtre.
Consistance de la cire, brûlure intense.
Je te crois sur parole.
Si c'est vraiment la sève de Ficter, c'est incroyable.
On n'a pas vu de sève de Ficter depuis environ 200 ans.
- Le buisson de ce Ficter est éteint. - Mais on est les premiers à ouvrir
cette boîte depuis deux cents ans.
Gratte une partie de cette sève et mélange-la avec de l'huile chaude.
On doit faire un test. Voir si ça tuera le kinj.
D'accord, dépêche-toi, Janzo.
On doit rattraper tes amis et les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Hein ?
Mon Dieu, ça brûle.
Est-ce que j'exagère d'habitude ?
Apporte-moi un rat.
Non on peut pas gaspiller sur un rat. On n'a que deux, peut-être trois doses.
On doit savoir si ça marche.
Peut-être qu'ils ont mis la sève sur ce morceau de papier par hasard
et que ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
Ensuite, on le teste sur un humain. Et si ça marche, on aura sauvé une vie.
Et si ça les tue ?
Alors je suis désolée qu'ils soient morts plus tôt qu'ils ne l'auraient été,
mais au moins il est mort en essayant de sauver le royaume ?
Ok, le sujet de test sera humain.
Mon Dieu, j'espère que ça marche.
Les rats ont détecté celui-là plus tôt dans la journée.
Pourquoi êtes-vous venu dans cet Avant-poste ?
Vous pouvez essayer de nous empêcher d'entrer,
mais vous ne nous arrêterez pas.
Un par un, tous seront Unis.
- Suffisant pour moi. - D'accord.
- Est-il mort ? - J'espère que non.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Juste pour être sûr, pourquoi êtes-vous venu à l'avant-poste ?
La moitié de ma ville était infectée. Je suis venu ici pour me réfugier.
Que pensez-vous du monde en ce moment ? Heureux et en paix ?
Plutôt douloureux et affamé.
Wren, on a réussi.
On a réussi !
On doit aller sauver ma mère.
- Quoi ? Non. attends. - Allez !
Non, non peut en parler. Wren ?
Je ne suis pas sûr que toi et moi soyons bien adaptés
pour traverser le royaume dans une mission visant à sauver le monde.
Je peux pas attendre et laisser tes amis
tuer ma mère quand on a un remède.
Peut-être un remède.
Ça a marché.
Peut-être que ça ne marche que sur la progéniture des kinjs.
Pourquoi nous donneraient-ils assez de sève pour trois doses ?
Pourquoi pas une seule s'il ne s'agit que de tuer un kinj ?
Peut-être au cas où on en gaspillerait une, je ne sais pas.
Comment va-t-on se rapprocher suffisamment de ta mère pour lui injecter ?
Janzo, tu peux m'aider ou t'écarter de mon chemin
parce que j'y vais avec ou sans toi.
Ok, si je ne peux pas t'en dissuader,
je ne vais certainement pas te laisser partir seule.
Je vais chercher Munt pour qu'il vienne avec nous.
Ils ne devraient pas être trop difficiles à suivre.
- Que font-ils ? - Je pense qu'ils prient.
Dans l'ancien culte du soleil Blackblood, ils faisaient quelque chose de similaire.
Je suppose que maintenant, Yavalla les fait tous prier pour elle.
Oui, eh bien c'est effrayant.
Je me demande si ce King a rendu Yavalla mauvaise
ou si elle a toujours été comme ça.
Quelle différence cela fait-il ?
- Elle est mauvaise maintenant. - Ça fait une différence pour moi.
Je l'ai suivie avec dévotion toute ma vie.
Peut-être que j'étais juste aveugle.
Qui sait ce qui est vrai ou faux avec elle ?
Je sais qu'elle a menti sur mon père.
Tu penses ?
J'en suis certaine.
La seule question est l'a-t-il aidée depuis le début ?
Pourquoi lui aurait-il donné cette boîte ?
J'aimerais pouvoir te le dire, Talon.
J'ai été trompé comme tout le monde.
Alors, tu veux être celle qui l'incendie ou lui coupe la tête ?
Je prends la tête.
Marché conclu.
Allons-y.
Les silos de la réserve dureront encore quelques jours tout au plus,
nous devrions donc envoyer des hommes à la campagne
pour collecter tout ce qu'ils peuvent de la récolte.
Qu'en est-il du gibier dans la forêt ?
Nettoyé par le Lu-Qiri et Yavalla.
Si nous n'avons pas de viande bientôt,
ces Lu-Qiri auront l'air assez savoureux eux-mêmes.
- Tu as changé. - J'ai changé ?
Et toi ? T'es loin d'être le parfait Garret,
faisant toujours ce qu'il faut, avec lequel j'ai grandi.
Eh bien, c'est un sacré endroit pour grandir.
Ça l'est toujours.
Quand tu repenses à cette petite fille
grimpant sur ces vieux murs,
pouvais-tu imaginer que c'est ainsi que ta vie se passerait ?
Non.
Déjà j'étais certaine que toi et moi serions mariés.
C'était le rêve, non ?
J'ai toujours su...
que tu n'étais pas faite pour moi, Gwynn.
Quelle triste paire on fait.
Ouais.
Talon est partie seule avec son ancien amant.
Ton fiancé a une nouvelle femme.
Et nous voilà, toujours coincés à l'Avant-poste,
faisant de notre mieux
pour être à la hauteur de ce qu'on attend de nous.
Votre Majesté, Lord Tobin vient de quitter l'avant-poste.
C'est à dire ?
Je ne sais pas, Votre Majesté. Ils se sont tous déployés.
- Qui tous ? - Lord Tobin, sa nouvelle épouse,
et ce qui restait de l'armée d'Aegisford.
Et juste quand ça ne pouvait pas être pire,
mon fiancé a volé la petite armée qui me restait.
Votre Majesté, vous devriez savoir
que Maître Janzo, Munt et Wren,
se préparent également à partir.
Quoi ?
Tu gères ? Pas trop lourd ?
- C'est très lourd. - Très bien, tout ira bien.
- Oh oh. - Où allez-vous ?
On a trouvé un poison qui tue les kinjs.
- C'est super. - Pas exactement.
Il ne nous reste plus que deux doses.
Nous allons en donner une à ma mère.
On pense que si on peut tuer la reine kinj
alors on peut arrêter tout ça.
Je prépare une défense pour vous protéger sur la route.
Non, merci. Si on a une armée, on ne pourra pas l'approcher.
J'enverrai trois hommes habillés en paysans.
- Vous aurez un meilleur... - Avec respect, Votre Majesté,
j'ai les meilleures chances de m'approcher de ma mère.
Elle me connaît déjà, ce ne sera pas étrange si j'arrive avec Wren.
On perd du temps. Ils ont de l'avance.
Si on veut le faire, on doit partir maintenant.
Désolée.
- Fais attention. - Munt !
On doit y aller. Surveille nos arrières.
Janzo, Wren, qui passent. Surveillez leurs arrières !
Pour toute la mission, Munt.
- Oh, c'est... - Maintenant.
Aujourd'hui ?
Maintenant. Merci. Prends ce sac.
- Un en-cas rapide pour la route ? - Maintenant, Munt !
- D'accord.
Pense-tu qu'il y a une chance qu'ils réussissent réellement ?
Que les dieux soient avec eux.
C'est reparti.
Sérieusement, combien de fois ces cinglés ont-ils besoin de prier ?
À ce rythme, la fin du monde arrivera avant qu'on trouve Yavalla.
C'est peut-être son plan.
Quoi, nous retarder ?
Elle ne sait même pas qu'on est ici.
Ne soit pas si sûr.
Elle a des yeux partout.
Ne la laisse pas t'atteindre, Zed.
Je m'appelle Wren.
Fille de Yavalla.
Peux-tu m'entendre ?
Salutations, Wren. Je t'ai attendu.
- Rapproche toi. - Non, merci.
Je garderai mes distances.
Je préfère te parler réellement en personne.
- Où es tu maintenant ? - Les traîtres Blackblood, Zed et Talon,
Je peux les voir venir me tuer.
- En fais-tu partie ? - Non.
Non, je te le promets.
Mais tu as raison, ils ont l'intention de te tuer.
Je dois t'atteindre avant eux, mère.
Je m'occuperai d'eux moi-même.
Si je peux intervenir, nous avons un moyen de vous sauver.
Nous devons juste vous rejoindre avant eux.
Suit cet homme.
Il te conduira avec tes compagnons, par le chemin le plus court.
Ce sera bon de t'avoir à nouveau avec moi, Wren.
Allons-y.
- Janzo, c'est de la folie. - Bien sûr que ça l'est.
Mais on doit sauver le monde d'une manière ou d'une autre, non ?
Je sais pas. Maman m'a dit de ne pas me mêler des choses que je comprends pas.
Cela inclut à peu près tout, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Allez. Wren ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Janzo, qu'est-ce que tu veux dire ?
On doit se dépêcher. Le soleil est presque couché.
Dites cela aux pèlerins.
Attention !
Comment a-t-elle su que nous étions ici ?
Ce satané faucon. Yavalla nous observe.
Elle pourra alors regarder ses sous-fifres mourir.
T'en a mis du temps.
J'en avais déjà fini avec les miens.
Tu avais les plus faciles.
On doit se mettre à l'abri, loin de ce faucon.
Yavalla continuera à en envoyer davantage.
Nous y sommes.
À moins d'un jour de marche de l'Avant-poste.
C'est préoccupant.
Oh merde...
C'est l'ancien temple Blackblood.
Ils sont tellement nombreux.
Partons d'ici, Janzo. Allez, viens.
Je vous salue, Wren, fille de Yavalla.
Synchro et traduit par fervex34 www.addic7ed.com