Précédemment...
C'est aujourd'hui que JB rencontre son acheteur.
Si nous découvrons qui recherche cette chose...
Nous trouverons qui a tué maman.
Joe !
Où il est allé ?
Francis, j'ai cru comprendre que tu t'intéressais aux universités.
Papa et moi, on pensait à une école proche de la maison.
Il faut voir plus grand. Penser à la Rosegrave academy.
Encore une année dans cette ville ennuyeuse, hein ?
Je dois d'abord être acceptée à Rosegrave.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Kanika Imani Khan.
Elle l'a engagé pour retrouver son neveu, Rupert.
Papa est déjà parti plus longtemps,
mais je ne pense pas qu'il m'ait manqué autant.
"Toute scène de crime devrait être examinée le plus vite possible
pour préserver les preuves".
On l'a perdu ici. On a qu'à retracer ses pas
pour voir si on peut trouver quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne ressemble pas à ce qu'il portait ?
Quand on est revenu,
le grand homme nous a trouvés.
Il ne va pas s'arrêter de le chercher,
alors on va utiliser ça à notre avantage
et on va le piéger.
On pense que tout cela a un lien avec ce qui l'a tuée.
Ce grand type pourrait avoir les seules réponses qu'on pourrait obtenir.
Eh bien, tu as été occupé.
J'ai parlé à une hôtesse de l'air
d'un avion qui a dû faire un atterrissage d'urgence
à cause de quelqu'un qui a sauté.
L'hôtesse a dit qu'après que le type a sauté de l'avion,
un grand homme à l'air effrayant a hurlé qu'on l'avait volé.
Elle t'a identifié.
Vous pensez que j'ai l'air effrayant
Jesse Hooper ?
Tu crois que tu me fais peur ?
Tu m'impressionnes pas.
Pourquoi ne pas me dire ce que tu recherches ?
Pourquoi es-tu à Bridgeport ?
Mais vous vous amusez tellement à jouer les détectives.
C'est juste une question de temps.
Et tu vas rester dans cette cellule jusqu'à ce que je découvre ce que tu mijotes.
Le temps est de mon côté.
Excusez-moi.
J'ai besoin de dormir.
- C'est magnifique. - Tu le penses ?
Bonjour les garçons.
Alors Francis, que penses-tu de Rosegrave ?
Es-tu prêt pour l'examen d'entrée ?
Ouais. Oui.
Tu sais, tu apprécierais d'étudier là-bas.
Il y a quelques aspects de l'endroit qui sont assez peu conventionnels.
Et l'examen a lieu à l'école, non ?
Non. Ils le font passer dans différentes villes du pays.
Mais j'ai proposé ma maison pour la session de Bridgeport.
Il y aura d'autres personnes aujourd'hui,
y compris ton amie Callie Shaw.
Formidable.
Alors, 14h chez moi, et ne sois pas en retard.
Il y aura certains membres du conseil et du corps professoral
et je veux que tu fasses bonne impression.
- OK. D'accord. - Bien, trésor.
À plus tard. Au revoir, tout le monde.
- Au revoir, Gloria. - Au revoir, grand-mère.
Tante Trudy, tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Écoute, même si tu es accepté, tu ne commenceras pas avant un an.
Et j'espère que d'ici là, ton père sera revenu,
et que vous pourrez prendre la décision ensemble.
Oui.
Et garde l'esprit ouvert.
Tous ceux qui sont allés dans cette école
ont été couronnés de succès.
Et si je ne veux pas être couronné de succès ?
Si je veux juste retrouver mon ancienne vie ?
Frank, tu as déjà dit que tu le ferais.
Je dois aller bosser chez Wilt.
Vois si tu peux découvrir d'où ça vient.
Je suis censé découvrir quoi à partir d'un morceau de tissu ?
Je ne sais pas. Demande à quelqu'un.
Je n'arrive pas à comprendre ce type, Ezra.
Il te regarde comme s'il pensait être intouchable.
Le problème est qu'il pourrait avoir raison.
J'ai eu ce rapport des autorités fédérales.
Ils n'ont rien sur lui. Cet homme est un fantôme.
Je pensais ne pas avoir peur des fantômes.
Maintenant, je n'en suis plus si sûre.
La Jesse Hooper que je connaissais n'avait peur de rien.
C'était avant que ma fille
ne fréquente les Hardy
et se dresse contre des psychopathes comme ce type.
Dans ce cas, nous garderons un œil sur elle et les garçons Hardy
jusqu'à ce qu'on soit débarrassé de ce dingue. Ce ne sera pas long.
Les fédéraux viennent le chercher à 12h.
Il ne sera bientôt plus notre problème.
Tu sais, Frank,
je ne sais pas pourquoi tu n'es pas emballé
par l'examen d'entrée à l'école Rosegrave.
Parce que c'est ce que ma grand-mère veut, Wilt.
Je veux faire mes propres choix.
Si tu vas à Rosegrave, tu intègreras l'élite.
Tu conduiras des voitures de luxe. Tu vivras dans de belles demeures.
L'argent donne la possibilité de choisir.
Tu ne souhaites pas travailler dans un resto toute ta vie
à servir des burgers à des voyous peu reconnaissants.
Quoi ?
Rien.
Tu as l'air crevé.
Mec, je peux encore entendre mon père hurler.
Je croyais qu'il penserait que tu serais un héros.
Non, c'est pas le genre de mon père.
Il n'aime pas avoir des ennuis à la ferme.
Il a beaucoup à faire en ce moment, alors...
Que se passe-t-il ?
La récolte ne se passe pas très bien.
La banque est sur notre dos et...
Mon père dit qu'on s'en sortira, mais...
J'aimerais pouvoir faire plus pour l'aider.
Ça va s'arranger.
Tu as des projets.
Oui.
Tu peux toujours gagner au loto.
Mec, on est à Bridgeport.
Personne ne gagne à la loterie par ici.
Salut.
Alors, c'est le grand jour ?
- Oui, faut croire. - Tu es prêt ?
Je sais pas. J'ai essayé de bosser,
mais ils ne nous ont rien donné à étudier, alors...
Oui, ça fait partie du jeu. On doit être bon dans tous les domaines.
OK, je vois,
ça a l'air d'être trop de stress pour moi.
Je me contente de jouer au baseball.
Ce que tu fais mieux que quiconque dans cette ville.
Quand je gagnerai ce ce championnat,
j'essaierai de me souvenir des gens ordinaires, hein ?
Ah, d'accord, grande star.
Mais avant de nous oublier,
ça te dérangerait de nous déposer à l'examen aujourd'hui ?
Je suppose que je pourrais vous intégrer à mon emploi du temps surchargé.
Parfait.
Frank.
Relève la tête, mec.
Rosegrave, c'est pas avant l'année prochaine.
Des ados tueraient pour avoir la chance d'aller dans cet endroit.
Je sais. Mais rien de tout ça ne serait arrivé si mon père était revenu.
Je serais retourné à l'école en ville.
Vous m'avez eu.
Vous êtes plutôt bon.
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Allô ?
La Terre appelle Joe.
Tu regardes ce morceau de vêtement comme s'il allait te parler.
J'aimerais qu'il le fasse. Ça nous aiderait vraiment.
Comme je suis censé savoir d'où vient ce truc ?
Demande à quelqu'un qui connaît ce genre de choses.
- Qui ? Une sorte d'expert en tissus ? - Comme un tailleur.
Très bien, génie. Dis-moi où je suis censé trouver un de ces...
tailleurs.
Le meilleur choix, c'est le seul tailleur de cette ville.
Tan Likely.
Tu aurais pu me dire ça avant.
J'aime te voir t'agiter.
Réveille-toi. J'ai d'autres questions pour toi.
Billy, va chercher les clés de la cellule une.
Souhaite-nous bonne chance pour l'examen, Stefan.
Tu n'en as pas besoin, Callie.
Tu es faite pour Rosegrave, j'en suis certain.
Et moi, Stefan ?
À toi, je dirai bonne chance.
À propos de vote de confiance. Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ne le laisse pas t'impressionner.
Regarde-moi tous ces cerveaux ici.
On dirait le club des jeunes intellos.
Ce sont nos adversaires.
Je suppose qu'on est en compétition nous aussi.
On peut continuer à parler
ou tu veux qu'on reste dans des coins séparés de la pièce ?
Non, c'est bon. Mais une fois l'examen commencé, la compétition démarre.
Paul, j'aimerais vous présenter Callie Shaw.
Callie, voici Paul McFarlane, le doyen de l'académie Rosegrave.
- Ravie de vous rencontrer, M. le doyen. - Gloria a dit beaucoup de bien de vous.
J'espère qu'elle n'a pas suscité d'attentes trop grandes de votre part.
Ne vous fiez pas à sa fausse modestie.
J'accompagne cette jeune demoiselle depuis un certain temps.
Elle est très prometteuse.
Vous devez être Francis Hardy.
Frank. Ravi de vous rencontrer.
Frank est plus un surnom.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Comme vous le savez certainement, notre école a été fondée
par votre arrière-grand-père, George Estabrook.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Mais, même avec un lien familial aussi fort,
vous devrez réussir les examens d'entrée comme les autres.
J'espère bien.
Paul a été un grand atout pour Rosegrave.
Et pour la ville.
Il connaissait ta mère.
Vous la connaissiez ?
Oui. Nous étions dans la même classe.
Vous avez vu l'heure. Nous ferions mieux de commencer.
Allons-y.
Futurs étudiants.
J'espère que vous avez taillé vos crayons,
parce qu'aujourd'hui, nous allons vous mettre à l'épreuve.
- Par ici, s'il vous plait. - Allons-y.
D'après moi, on devrait se débarrasser de ce pantalon à pattes d'éléphant.
Ce ne sont plus les années 70 et dieu merci, d'ailleurs.
Allez vous changer dans le vestiaire.
Bienvenue, jeunes amis, comment puis-je vous aider ?
Vous êtes venus pour prendre quelque chose pour vos parents ?
Non. J'ai une question à propos d'un morceau de tissu.
Ma tante Trudy voulait trouver le même tissu pour faire une chemise.
On en a qu'un tout petit morceau.
Cela m'intrigue.
Ce n'est pas beaucoup pour travailler avec.
C'est tout ce qu'on a, M. Likely.
C'est mon père, M. Likely.
S'il vous plait, appelez-moi Tan.
Voyons ça de plus près.
C'est un fil classique, et par classique, je veux dire vieux.
- À quel point vieux ? - Dix ans ou plus.
Mais quel que soit le vêtement dont il provient, ça ne donnera pas son âge.
Pourquoi ?
Tissage serré. Très résistant. imperméable.
Ta tante va avoir du mal à faire une chemise avec ça.
Ça vient d'un manteau, mais pas de ceux qu'on achète dans le prêt-à-porter ?
Prêt-à-porter ?
Un qu'on n'achète pas dans les magasins.
Ce manteau vient d'un fabriquant d'uniformes.
Peut-être militaires, mais...
à en juger par la couleur, je dirais plutôt du tissu pour la police.
Donc vous dites que ce morceau de tissu vient d'un manteau
qui aurait pu être porté par un policier.
Pas le genre que je laisserais porter à un de mes clients, mais oui.
Il y aura quatre parties,
couvrant une vaste gamme de disciplines académiques.
L'examen va être de plus en plus difficile, alors assurez-vous de garder le rythme.
Chaque partie sera évaluée quand vous la terminerez.
Les étudiants avec le plus faible score devront quitter la salle.
À la fin de l'examen, il ne restera que deux d'entre vous.
Ces deux étudiants seront soumis à un examen final
pour déterminer si oui ou non
ils rejoindront les autres candidats retenus à travers le pays.
Très bien, chers étudiants.
Commençons.
Alors, à moins qu'il y ait un soldat
qui court partout à la recherche de cette idole, notre sale type est un flic.
Peut-être qu'on cherche un flic corrompu de Dixon City.
Oui. Ou peut-être quelqu'un plus proche de la maison.
À quel point plus proche ?
Du genre, très proche.
La police de Bridgeport.
Où ma mère travaille ?
Je dis seulement que le capitaine Collig était celui
qui a pris l'enveloppe au parc.
On ne sait pas qui est impliqué.
Pas le capitaine, et pas ma mère.
Alors, voici M. Hardy.
Mes amis m'appellent Fenton.
Ou Fent. C'est quoi votre nom ?
Mon nom n'est pas important.
Ce qui l'est et que vous allez nous dire, c'est la raison de votre venue ici.
D'accord.
Je...
Je regardais les oiseaux.
Oui.
Nous vous avons observé.
Nous savons que vous recherchez Rupert Khan.
- Bien. - Nous recherchons aussi M. Khan.
Nous voulons que vous nous disiez ce que vous savez à son sujet.
Je ne sais rien sur lui.
J'ai juste suivi sa trace qui m'a conduit jusqu'ici.
Oh, non.
Pourquoi vous le recherchez ?
Sa tante m'a engagé pour le retrouver.
Elle était très inquiète pour lui.
- Et elle devrait l'être. - Oui.
Il joue contre nos intérêts.
Quels sont-ils ?
Il ment. Il sait pour l'idole.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à ma femme ?
Vous savez quelque chose ?
Donc, vous ne savez rien.
C'est dommage.
Ça signifie que vous n'avez aucune valeur pour nous.
Le temps est écoulé, chers élèves.
Mademoiselle Collins.
Vous allez devoir nous quitter.
Nous allons continuer avec la prochaine partie.
Stylos posés, tout le monde.
M. Dukay, j'ai bien peur de devoir vous demander de quitter la salle.
Vous savez qui est mon père ?
Poursuivons, d'accord ?
C'est l'heure, chers élèves.
Mademoiselle Fallon.
Vous ne participerez pas à la prochaine série de tests.
Chers élèves, nous voici arrivés à la partie Histoire.
Ce sera la dernière interrogation écrite.
Seuls deux d'entre vous passeront l'examen final.
Je vous souhaite à tous bonne chance.
Salut. C'est une agréable surprise.
Tu veux quelque chose à boire ?
Trudy, ce n'est pas une visite de courtoisie.
- Qu'y-a-t-il ? Que se passe-t-il ? - Où sont les garçons ?
Frank passe un examen chez Gloria
et Joe est à l'étage avec Biff. Qu'y-a-t-il ?
Il y a deux heures, l'homme arrêté à la ferme s'est échappé.
Comment ? Je croyais que tu l'avais enfermé.
Nous ne savons pas comment il a fait.
Je suis revenue à sa cellule et il était parti.
Il s'est échappé ?
Je suis venue pour te le dire
parce qu'il pourrait s'en prendre à nouveau aux garçons.
Nous ferons de notre mieux pour les protéger,
mais tu dois les surveiller de près.
Il pourrait être n'importe où.
Certaines questions de la partie Histoire étaient plutôt dures.
Oui.
- Je crois que j'ai plutôt réussi. - Moi aussi.
Nous avons calculé les scores.
Félicitations...
à Callie Shaw et Francis Hardy.
Vous passez à la prochaine étape.
M. Ito.
Merci beaucoup de votre intérêt pour l'académie Rosegrave.
Beau travail. À tous les deux.
Merci. Alors, quand commence la prochaine étape ?
Tout de suite.
Maintenant ?
Quel est le sujet ? On peut se préparer ?
Ce n'est pas nécessaire. Ni possible, d'ailleurs.
Le dernier examen est... moins conventionnel.
Je suis si fière de vous.
Et je crois que je vais être encore plus fière d'ici peu.
Quelle est la prochaine étape ? Que devons-nous faire ?
Vous devez simplement quitter cette pièce.
Bonne chance. Vous avez 15 minutes.
Tant pis pour nos projets.
Je sais où se trouve Rupert.
J'ai des infos.
Je sais où est Rupert.
J'ai l'information...
OK...
Repose-toi. Je trouverai la sortie tout seul.
Donc le grand mec flippant arrive.
Il vient pour nous.
En fait, pour toi, mais comme je suis là, pour nous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On doit réfléchir à ça. - On a le temps pour ça ?
Maintenant je sais ce que Frank ressent.
Pourquoi ne pas lui donner ce stupide truc ?
Non. Cette chose a quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à ma mère.
Et je ne le laisserai pas l'avoir.
Je ne pense pas que ta mère voudrait que tu le gardes
si le grand type vient le chercher.
Oui, bien sûr. Mais je ne l'abandonnerai pas.
On doit le cacher.
La question est... où ?
On a regardé partout. Je ne vois aucune issue.
C'est une énigme.
Regarde ça.
"S'il vous plaît, répondez à toutes les questions en même temps".
Au verso.
"Regardez plus loin dans le temps, pour trouver la clé de ce vers.
"Trois et trois font cinq.
"Ajoutez un dessous,
et une note basse sonnera".
Comment faire pour que trois et trois fassent cinq ?
Je sais pas. On a déjà fait l'examen de mathématiques,
et je suis sûr que tu as eu une meilleure note que moi.
D'accord, alors que proposes-tu de non-mathématiques ?
"Ajoutez un dessous, et une note basse sonnera".
L'horloge ?
"Trois et trois font cinq".
Ça doit être les mains, c'est ça ?
Trois, et cinq.
Ajoutez un dessous.
Peut-être que c'est le balancier.
Quoi ?
Le balancier a des poids.
- OK. - Regarde.
Il se passe un truc ?
Non.
- Il ne nous reste que cinq minutes. - Oui.
On devrait pas plutôt enfoncer la porte avec l'horloge ?
On pourrait le cacher derrière un banc ?
Non, on a déjà essayé. On doit sortir des sentiers battus.
Dans une armoire électrique ?
C'est trop dangereux.
Pourquoi pas dans une poubelle ?
Non, il finira dans une décharge demain matin.
Et pourquoi pas en haut d'un lampadaire ?
Oui, parce que personne ne nous remarquera avec une échelle.
Peut-être qu'on ne trouvera jamais.
On pourra oublier Rosegrave,
et tu pourras retrouver ta petite amie à Dixon City.
Emma et moi, on a rompu.
Quoi ?
Tu ne me l'avais pas dit.
J'en ai pas eu l'occasion.
Tu peux te concentrer sur l'énigme, s'il te plait ?
Oui.
OK. Le temps.
Le temps. Ça disait : "regardez plus loin que le temps".
Oui.
Peut-être que ça n'a pas de lien avec le temps ?
D'accord. "Regardez plus loin que le temps".
"Une note basse sonnera".
Quoi ?
Clé. Temps. Bémol. Sonnera. Je crois que c'est de la musique.
Tu joues ?
Quand j'avais cinq ans jusqu'à environ mes 12 ans.
Et j'ai changé pour la clarinette. Et toi ?
Ma mère m'a fait suivre des leçons de piano jusqu'à l'an dernier,
donc je connais quelques trucs.
D'accord, alors essayons encore une fois.
"Trois et trois font cinq.
Ajoutez un dessous, et une note basse sonnera".
Une note basse.
Un bémol. La clé est là.
OK.
"Trois et trois font cinq".
Attends. Un intervalle de tierce et un autre de tierce font un de quinte. Non ?
- Oui. - Oui, donc c'est un La bémol,
- trois au-dessus, Do. - Oui.
Trois autres, c'est un Mi bémol.
Et ajoutons-en une de plus.
Ce qui donne Fa, mais ça dit "Ajoutez dessous", ce qui nous ramène au début.
Donc, c'est Fa, La bémol, Do, Mi bémol.
Fa, La, Do, Mi.
"Note, et une note basse sonnera".
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Je sais pas. On s'est plantés où ?
"Ajoutez une en dessous.
Une note basse sonnera".
"S'il vous plait, répondez aux questions en même temps".
C'est un accord.
C'est génial.
Quoi ?
J'arrive pas à croire que tu aies cru que c'était l'horloge.
Sortons d'ici.
On a trois minutes.
Quoi ?
On a trouvé la clé, Sherlock.
Que fais-tu ?
Oh, mon dieu.
Callie, c'est le symbole.
Il n'y a ni serrure ni poignée.
Frank, on devrait y aller.
Je reviendrai.
Félicitations, chers étudiants.
Bienvenue à Rosegrave.
Bien joué.
Beau travail, trésor.
Merci beaucoup.
L'examen était intéressant.
Je me rends compte qu'il n'est pas classique, mais notre école aussi.
L'épreuve finale évalue le timing, la réaction
et la capacité d'improvisation d'un candidat.
Et vous avez réussi tous les deux.
Sois content de toi, Francis.
Viens, ma chérie.
Une tasse de thé ?
Votre grand-mère disait que vous étiez exceptionnel.
Ceci en est la preuve.
Vous savez, votre mère a réussi l'examen haut la main.
Comment ça ? Ma mère n'est jamais allée à Rosegrave.
Non. Elle a choisi de ne pas y aller, mais...
Elle avait toujours une longueur d'avance.
Toujours à réfléchir.
Peu importe ce qu'on attendait d'elle.
Bonne chance, Frank.
J'espère sincèrement que vous accepterez notre offre.
Tu sais, Bridgeport est plutôt sympa.
Bien sûr. On a tout ce qu'on peut désirer.
Une salle d'arcade. Chez Wilt. Un vidéoclub.
Dixon City n'a rien comparé à nous.
Je parie que ta mère a adoré grandir ici.
Oui.
Désolée. Je voulais pas...
Non. C'est rien.
Tu as de la chance, tu as Frank, ta tante Trudy et ton père.
Moi.
Je n'ai que moi et ma mère.
Si elle était impliquée dans une activité criminelle,
je ne sais pas...
Écoute. Je ne suis pas une maman flic cool, mais je suis là.
Merci, Joe.
Vas-y. Cours.
D'accord, expliquez-moi encore une fois.
Vous étiez seuls dans une pièce fermée.
Oui.
Pour l'examen.
D'abord, on a fait la partie écrite,
en mathématiques, anglais, sciences et histoire.
Et l'épreuve finale consistait à nous enfermer dans une pièce.
Mais vous étiez piégés, et donc vous deviez vous échapper.
On n'était pas piégés. C'était une énigme.
Oui, c'était dingue.
On devait jouer les bonnes notes sur le piano
afin de trouver la clé pour ouvrir la porte.
C'était vraiment amusant.
Et on a trouvé cette porte dérobée dans la pièce.
Attends, doucement. Il y avait une porte secrète
- à l'intérieur de la pièce fermée ? - Oui.
C'est peut-être là où elle garde ses bijoux précieux ou autre chose.
Je pense plutôt à des squelettes.
Quoi qu'il y ait derrière cette porte,
il y avait le symbole dessiné par ma mère.
Viens.
Non ! Allez-vous en !
Non. Non ! Non !
Non ! Non !
Non ! Par pitié, au secours ! Je vous prie ! Oh, mon dieu !
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas. Mais on ne peut pas le laisser le prendre.
On ne peut pas le garder éternellement.
Comment tu te débrouilles en hauteur ?
- Quoi ? - Viens. Aide-moi à monter.
Doucement, doucement !
- C'est ton idée d'y aller doucement ? - On le cachera quelque part en haut.
C'est un plan de ouf, Hardy.
C'est le seul qu'on ait.
Fais attention. On doit se dépêcher.
Tu sais, je pensais que c'était une meilleure idée
en bas de l'échelle.
Si tu tombes, je vais avoir beaucoup d'explications à donner.
Merci de t'en inquiéter.
Je t'en prie, dépêche-toi.
Ils viennent pour nous.
Regarde ! J'en vois un qui approche...
- Il va t'entendre ! - Le voilà qui arrive !
Je vais sortir.
Johnny ! Aide-moi !
- C'est fait. - OK. Redescends maintenant.
J'ai juste à remettre les câbles des haut-parleurs.
Biff !
Silence !
Ça va ?
Oui.
OK, on y est.
Je pense maintenant qu'on peut retourner en bas,
avant qu'une de ces choses ne trouve son chemin...
Ils sont morts, mon vieux.
Tu veux faire sortir quatre ou cinq hommes et deux chiens
de la maison derrière ces arbres.
On veut aller voir.
C'est fait.
Tu crois vraiment que c'est sûr là-haut ?
Il est loin de ma famille et c'est ce qui compte.
Allez. Remettons ça en place.
Sortons d'ici.
C'est en bas !
Cooper !
Kanika.
- Quelle surprise ! - Ça ne devrait pas l'être.
Il faut qu'on parle.
Je t'en prie. Tu ne veux pas t'assoir ?
Merci.
Puis-je t'offrir du thé ?
Oui. Tant que c'est du Lapsang Souchong.
Désolée très chère. Je viens de le finir.
Cette ville semble manquer de certaines choses.
Elle ne manque de rien dont j'ai besoin.
Tu sais pourquoi je suis ici.
À Bridgeport ou chez moi ?
Je sais que ce qui a été perdu par ton père
a finalement été retrouvé.
Et ton pouvoir dans ce partenariat a été légitimé.
Tu l'as, n'est-ce pas ?
Eh bien, il y a beaucoup de pièces en jeu.
Nous allons devoir attendre.
Je présume que c'est l'un des tiens qu'ils retiennent en prison.
L'un des miens ?
Il a menacé mes petits-fils.
Alors assurément il n'est pas l'un des miens.
Tu veux sérieusement me faire croire qu'il ne travaille pas pour toi ?
J'ai déjà perdu mon père
et maintenant, ma fille,
pour les besoins de nos affaires.
Mais si un autre membre de ma famille est blessé,
tu devras en répondre devant moi.
Et c'est un sort que tu ne souhaiterais pas à ton pire ennemi.
Tu le sais aussi bien que moi,
nous ne sommes pas les seules impliquées, Gloria.
Il y a une autre partie à prendre en considération.
Il y en a une. En effet.
Tu l'as caché dans le cinéma.
Un lieu public.
Et le morceau de tissu qu'on a trouvé à l'entrepôt ?
J'ai demandé autour de moi
et Biff a eu une idée, elle connaissait un type.
Quelle idée ? Quel type ?
On est allés chez un tailleur.
Il connait tout sur les tissus, alors...
je lui ai montré le morceau
et il a dit qu'il provenait d'un manteau de policier.
Un manteau de policier ?
Oui.
Le type de l'entrepôt pourrait être un flic.
Mais ça ne nous dit toujours pas qui c'est
Ou pour qui il travaille.
J'ai aussi découvert quelque chose.
Lors de la dernière épreuve pour Rosegrave,
on devait trouver un moyen de sortir du bureau de grand-mère.
Il y a une porte secrète à l'intérieur.
Cool. J'adore les portes secrètes.
Oui, sauf que celle-là avait le symbole que maman a dessiné
en plein milieu.
Attends. Alors grand-mère est vraiment impliquée dans tout ça ?
Je ne sais pas.
Le doyen de Rosegrave.
Il a dit qu'il connaissait maman, qu'ils étaient à l'école ensemble.
Et donc ?
C'est pas comme s'il y avait beaucoup d'écoles à Bridgeport.
Oui, je sais. Mais...
j'ai eu ce drôle de sentiment quand il a dit ça,
comme s'il y avait un truc qu'il ne pouvait pas dire.
"Laura et Paul. L'amour est définitivement dans l'air".
Le doyen McFarlane était le petit-ami de maman au lycée.
Attends. Tu ne penses pas qu'il sait quelque chose, non ?
Ça vaut vraiment la peine d'y réfléchir.
Les garçons, votre père est au téléphone !
Moi d'abord.
L'âge l'emporte sur la laideur.
Donne-moi ça.
- D'accord. - Joe.
Papa, salut.
Tu rentres quand ?
- Quoi de neuf ? - Salut, Joe. Frank.
Vous prenez soin de votre tante ?
Oui, tout va bien.
L'école commence dans quelques jours
et on ne veut vraiment pas aller à l'école à Bridgeport.
Je parie qu'ils n'ont même pas de distributeurs.
Oh, Joe. Tu ne veux aller nulle part à l'école.
Papa, tu as trouvé Rupert ?
Il est plus difficile de trouver
quelqu'un qui ne veut pas être trouvé, alors...
On a trouvé des choses, nous aussi.
On pense que grand-mère nous cache quelque chose.
Oui, et on pense que ça a un lien avec l'académie Rosegrave.
Des personnes partout en ville sont impliquées.
Les garçons, écoutez-moi.
Je veux que vous restiez loin de tout ça. Les garçons...
Vous devez être prudents.
On le sera, papa, mais on peut se renseigner !
Non. Je veux que vous restiez en sécurité.
Alors, je veux que vous restiez loin de tout ça.
S'il vous plaît. Dites-moi que vous le ferez ?
Ne t'inquiète pas, papa. Je prendrai bien soin de Frank.
Tu rentres quand ?
Je rentre bientôt à la maison.
Je touche au but, alors...
Écoutez, en attendant,
vous devez vous concentrer sur votre sécurité, d'accord ?
D'accord, papa. On le fera.
Tu fais aussi attention à toi, d'accord ? Je t'aime.
Je vous aime les garçons.
Écoutez, je vais voyager, alors je vous appellerai quand je peux.
- D'accord. - Au revoir.
- OK. Au revoir.
On ne va pas rester en dehors de tout ça, pas vrai ?
On sera en sécurité, Joe, mais on est embarqués là-dedans jusqu'à la fin, OK ?
À cent pour cent.
Capitaine Collig.
J'espère que vous avez une bonne raison pour venir chez moi.
L'homme qui a volé l'objet du bateau...
il s'est échappé.
C'est une mauvaise nouvelle, Ezra.
Une mauvaise nouvelle pour tout le monde.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---