Précédemment...
Voici Paul McFarlane. C'est le doyen de l'Académie Rosegrave.
- Il connaissait ta mère. - Vous la connaissiez ?
Nous étions dans la même classe.
Elle avait toujours une longueur d'avance, peu importe ce qu'on attendait d'elle.
J'ai eu cette drôle de sensation quand il me l'a dit,
comme s'il y avait quelque chose qu'il ne voulait pas dire.
"Laura et Paul. L'amour est définitivement dans l'air".
Le doyen McFarlane était le petit ami du lycée de maman.
Joe !
Ça ne ressemble pas à ce qu'il portait ?
Tu regardes ce morceau de tissu
comme si tu t'attendais à ce qu'il te parle.
Demande à quelqu'un qui s'y connait en tissus.
Ce manteau provient d'un fabriquant d'uniformes.
Probablement militaires, mais à en juger par la couleur,
je dirais plutôt d'un uniforme de policier.
Peut-être qu'on cherche un policier corrompu de Dixon City.
Oui. Ou peut-être quelqu'un de plus proche de la maison ?
Il y a quelques heures,
l'homme qu'ils avaient attrapé à la ferme s'est échappé.
Nous pouvons confirmer que le prisonnier s'est échappé de sa cellule.
Les citoyens doivent savoir
qu'il est armé et dangereux
et qu'ils doivent prendre les précautions nécessaires.
Vous devenez négligent.
Et vous savez à quel point je déteste réparer les conneries.
Je me suis échappé de leur prison, non ?
Vous vous êtes fait prendre. Deux fois. Par un groupe de gamins.
Vous m'avez engagé pour récupérer l'objet.
Je vous le ramènerai.
C'est de plus en plus difficile
de vous croire sur parole. Je vais raccrocher maintenant.
Si vous raccrochez, je récupérerai l'objet
et je l'apporterai à un autre acheteur.
Vous venez de faire une grave erreur.
C'est une menace ?
C'est une promesse.
Bonjour, Frank.
Bonjour, Joe.
Je ne t'ai pas entendu.
C'est vraiment dommage.
Entendre les gens est très important et utile.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Callie et moi, on va à Rosegrave parler au doyen McFarlane.
Pour voir s'il peut nous dire pourquoi maman a quitté la ville après le lycée.
Et toi ?
Je vais trouver de quel flic pourri vient ce morceau de tissu.
Je vais l'obliger à avouer
qu'il était l'acheteur à l'usine de briques.
Pourquoi quelqu'un t'avouerait ça ?
Même s'il le fait, personne ne te croira face à la parole d'un flic, Joe.
Ils me croiront...
parce que je porte un micro.
J'utilise ces écouteurs comme micro.
Et je viens d'enregistrer tout ce que tu as dit.
Super plan, mon pote.
C'est un prototype, d'accord ? Ça fonctionnera.
Joe, tu ne porteras pas de micro, OK ?
Tu restes à la maison jusqu'à ce que les flics aient trouvé le grand homme,
ou au moins jusqu'à mon retour.
- Ce n'est pas juste. - La vie est injuste.
Si on inversait les rôles, tu ne resterais pas là assis à rien faire.
Promets-le-moi.
D'accord ?
Désolé, Frank. Je n'ai pas compris ça.
"Conquest Deux".
Comment il est ? J'ai été si occupé que j'ai pas eu l'occasion d'y jouer.
Il n'est pas aussi sympa que le premier.
Vraiment ?
Ouais.
Quand on était à Dixon City,
quand mon père s'absentait de la maison pour de longues enquêtes,
Joe et moi, on jouait pendant des heures à "Conquest".
Ça te vide la tête, tu sais ?
Oui. C'est mieux que d'être à la ferme en ce moment.
Je suis sûr que les choses vont s'arranger.
D'après ce qu'on m'a dit, un Morton ne se laisse jamais abattre, pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Merci, mec.
Salut.
- Salut, toi. - Salut.
Tu es vraiment jolie.
Trop jolie ? Du genre "j'en fais un peu trop" ?
Non, juste... jolie, belle.
Callie, je te l'ai déjà dit. Personne ne se souciera de ce que tu portes.
Et je t'ai dit que je faisais attention à ce que je porte.
Je veux faire bonne impression.
Dans ce cas, cite Socrate ou quelqu'un d'autre.
C'est tout ce qui intéresse ces gens de Rosegrave.
J'ai confiance en mon cerveau.
C'est ça qui m'inquiète.
Tu n'as aucun souci à te faire.
J'ai raté un truc ?
Je te l'ai dit.
Frank et moi, on passe la journée à Rosegrave.
Je m'en serais souvenu si tu me l'avais dit.
Il se trouve que le doyen de Rosegrave sortait avec ma mère au lycée.
Donc je vais y aller et lui poser quelques questions.
Et je me suis dit que je pourrais l'accompagner.
Ça me donne l'occasion de voir le campus.
Mais tu l'as déjà vu.
En photos, oui. Pas en vrai.
Alors, le bus arrive quand ?
Dans vingt minutes. Alors on devrait y aller.
C'est le jour du Bingo à Gresham,
donc les bus se remplissent vite
avec les dames de la maison de retraite.
- Vraiment ? - Je ne plaisante pas.
Non, non. Ne prenez pas le bus. Je peux vous y conduire.
- Sérieux ? - Oui.
On ne peut pas t'obliger à faire ça.
Vous ne m'obligez à rien du tout. Je me propose.
En plus, qui suis-je pour refuser une balade en voiture ?
C'est beaucoup mieux qu'un voyage en bus. Merci, mec.
C'est gentil. Merci.
Ça devrait être sympa.
- Phil. - Mademoiselle Trudy.
- Tu es là. - En effet.
Pourquoi tu es là ?
Pour moi !
- Là, va falloir que tu m'expliques. - Je vais à une réunion des cadets de la marine.
Joe, tu sais que tu n'es pas autorisé à quitter la maison.
Allez ! Regarde-nous.
Regarde ce qu'on porte.
Qui s'en prendrait à deux marins ?
Il y a un homme dangereux en cavale.
Et quelle meilleure couverture
que d'être entouré par une bande de gamins habillés exactement comme moi.
- Comment tu peux le savoir ? - À cause du truc de l'échange.
En laissant un autre enfant se faire prendre
pendant que je m'éclipse sans être repéré.
C'est immoral ?
Oui. Mais est-ce efficace ?
Oui également.
Allez, tout ira bien.
La réunion est même supervisée par... des gens de la marine.
Qui donc ? Des officiers à la retraite ?
La plupart d'entre eux ont été sur des bateaux.
Ce sera même plus sûr qu'ici.
Et la mère de Phil va nous y emmener.
Si je vous fais confiance,
vous me promettez de ne pas prendre de risques stupides ?
Sur l'honneur des cadets de la marine.
Sois revenu avant le dîner.
D'accord, merci. Salut.
Allez, allez !
Mais après 1924,
l'organisation est devenue internationale,
et est présente maintenant dans 42 pays différents.
- Au revoir, maman. - Merci de nous avoir déposé, Mme Cohen.
Au début, les cadets de la marine n'incluaient que les corps de la marine,
mais après qu'il ait été élu président en 1932, Elton McWebben réalisa
- que cette désignation était limitée. - Tu dois apprendre à abréger !
Je suis un type passionné.
Ah, je suis désolé.
Je viens de me rappeler que j'ai un livre en attente à la bibliothèque.
Je dois vraiment le récupérer avant qu'il me colle une amende.
Tu sais ce que c'est. On peut se voir plus tard ?
Tu n'as même pas essayé de rendre cette excuse crédible.
J'ai des trucs vraiment importants à faire, Phil.
Mais tu vas manquer la signature de la nouvelle constitution.
Et Hakeem apporte du punch aux fruits.
- Garde-moi un verre. - Tant pis pour toi, Hardy.
On allait apprendre les nœuds de chaise aujourd'hui.
C'est le nœud le plus important !
T'en as mis du temps.
C'est difficile de se débarrasser de Phil.
Pas tant que ça, visiblement.
Et t'es sûr qu'on t'a pas suivi ?
Je suis plus malin que j'en ai l'air. Et j'ai l'air très malin.
Pas dans cette tenue.
Voyons. Il me fallait une couverture pour sortir de la maison.
Et ta couverture, c'était d'être habillé comme un chef d'une fanfare ?
Ton insolence va ralentir mon enquête, Hooper.
D'accord. Alors, c'est quoi le plan ?
Ce morceau de tissu est notre pièce de puzzle manquante.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de trouver le flic pourri
- auquel appartient cette veste. - Ne dis pas ça comme ça.
Comme si tu étais sûr que l'acheteur de JB est un flic.
Biff, tu étais là avec moi.
On a eu la confirmation que ça vient d'une veste de policier.
Une veste qui aurait pu être volée.
Écoute, je ne pointe pas ta mère du doigt.
T'as pas intérêt.
Si tu veux que je croie que ce n'est pas un flic,
va falloir le prouver.
Je ne vais nulle part tant que tu n'enlèves pas cette tenue.
Tu connais la devise des vieux cadets de la marine ?
"Soyez prêts" ou "Ayez un plan". Peu importe.
Le fait est que je suis prêt.
Je suis prêt pour n'importe quoi.
Tu as un avenir tout tracé en tant que prétendu cadet de la marine.
Partons d'ici.
- Trudy ? - La cuisine !
Salut.
- Salut. - Comment tu vas ?
Plutôt bien.
Je ne savais que tu peignais autant.
- Ils sont vraiment très bien. - Merci.
Tu te prépares pour une expo ou autre chose ?
En fait, Gloria m'a mise en contact avec une galerie d'art.
Qu'est-ce qu'elle y gagne ?
Rien. Je crois qu'elle pense que ça va arranger les choses avec moi,
mais elle se trompe.
Tant que tu ne lui dois rien.
C'est juste que les garçons ont besoin d'une famille,
et malheureusement, elle en fait partie.
C'est juste.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je passais dans le coin.
Tu veux un café ?
Volontiers.
Je mets de la musique.
Impossible de faire une bonne balade en voiture sans musique adaptée.
C'est quoi le genre de musique inadaptée ?
Je suis moralement opposée au hair metal.
Tu vois, Callie est une snob avec la musique.
Si c'est pas de la New Wave, ça vaut pas le coup.
- Moi, ça me branche la New Wave. - Et si on trouve rien de bon,
on peut toujours jouer à un jeu de voiture.
- "Je vois". - "J'ai jamais...".
Ce n'est pas un jeu de voiture.
Ça l'est si tu joues dans une voiture.
Je n'ai jamais compris les règles de "J'ai jamais..."
Je me suis jamais amusé à jouer à "J'ai jamais...".
Je n'ai jamais voulu m'assoir dans une voiture
où les gens adorent jouer à "J'ai jamais...".
Comme vous êtes malins, les gars.
Oui ?
Kanika Khan à l'appareil.
Un de mes associés m'a donné ce numéro.
Il dit que vous avez quelque chose qui pourrait m'intéresser.
Le morceau d'Estabrook. Vous le voulez ?
Éventuellement.
Je peux l'avoir. Pour un juste prix.
Récupérez-le d'abord. Ensuite, nous parlerons.
Affronter les Nabokovs représente un risque énorme pour moi.
Il me faudra plus que de l'argent.
J'aurai besoin d'une protection.
Ramenez-moi la pièce et je vous paierai,
mais les Nabokovs sont votre problème.
Je vous suggère de surveiller vos arrières.
Les gens de Rosegrave ne sont pas fans de la simplicité, hein ?
Tu plaisantes ?
Cet endroit est magnifique.
Regarde l'architecture.
Et les jardins.
Ça sent même bon.
Ça sent surtout l'argent.
Tu ne viens pas ?
Non, je vais attendre dehors.
D'accord.
Alors, c'est ta chambre ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien. Bon sang. C'est juste pour parler.
Ta mère a beaucoup de manteaux.
La météo est très variée dans cette ville.
Sérieux, combien il t'en faut ?
C'est parce que toi, tu n'as qu'une veste..
La voilà.
Tu vois ? Pas une déchirure.
- Mais regarde s'il y a de nouvelles coutures. - Arrête !
Ma mère est hors de cause et ceci en est la preuve. Compris ?
D'accord.
Tu veux aller chez le capitaine Collig ?
Allons-y.
J'ai lu dans la brochure que les lustres dans la grande salle
ont été achetés par le premier doyen de l'école en 1931.
Francis. Callie.
- Bonjour. - Je suis si content de vous voir.
- Ravi de vous voir. - Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai été enchanté d'apprendre que vous aviez des questions sur l'école.
La curiosité est un sentiment que nous apprécions ici à Rosegrave.
C'est George Estabrook qui disait :
"L'intelligence est stagnante, mais la curiosité ne connait aucune limite".
Je promets que c'est la seule fois que je citerai votre arrière-grand-père,
mais j'ai toujours aimé cette citation.
Non, c'est bien.
Nous avons beaucoup de questions que nous aimerions vous poser,
alors nous apprécions votre ouverture d'esprit.
Bien sûr. Évidemment. Ma devise est :
"Je réussis quand mes élèves réussissent".
Lorsque j'avais votre âge,
j'aurais bien eu besoin de conseils.
C'est justement quelque chose que je voulais vous demander.
Quand vous aviez notre âge,
vous connaissiez ma mère.
Nous sommes allés ensemble à l'école à Bridgeport.
Mais, c'était il y a longtemps.
J'ai trouvé l'un de ses annuaires du lycée, et il disait...
Eh bien, il disait que vous étiez sortis ensemble.
Oui, on est sortis ensemble, mais,
parfois les amourettes de lycée ne survivent pas dans le monde réel.
Non pas que je n'appréciais pas votre mère.
Laura était vive, intelligente, brillante...
une jeune femme remarquable.
Êtes-vous resté en contact avec elle après le lycée ?
J'ai bien peur que non.
On ne s'était plus parlé depuis nos 18 ans.
Avant cela, vous avait-elle parlé de son envie de quitter Bridgeport ?
- Stavros ! - Doyen !
Tu as pu venir. Francis, Callie, voici Stavros Vasili,
un de nos meilleurs élèves ici à Rosegrave.
Il va vous faire visiter
et répondra à toutes vos questions éventuelles sur l'école.
Mais, nous...
Croyez-moi, ce sera beaucoup moins ennuyeux que de parler ici.
Je vous en prie.
Allons-y.
La salle de concert est juste en face de nous.
Un auditorium de quatre cents places.
Trois pianos de concert et l'acoustique est super.
La bibliothèque des sciences est juste au-dessus de nous.
Vingt mille livres à chaque étage.
Six étages au total.
- C'est incroyable. - Incroyable, ce n'est rien. Cet endroit,
- c'est... - Super.
Pas encore impressionné par ton héritage ?
Frank est très impressionné. Il a juste une curieuse façon de le montrer.
Oui.
Il peut rire autant qu'il veut,
mais c'est à Rosegrave que sont formés les dirigeants du monde.
Tout le monde ici est ambitieux, intelligent,
- la crème de la crème. - C'est juste.
Nous sommes différents des autres.
Quand on démarre les études à Rosegrave, on rejoint l'élite.
Et alors tout change.
Laissez-moi vous en montrer plus.
Oui.
Venez. En face d'ici, vous avez la cour est,
où vous trouverez la cafétéria.
Le chef de Rosegrave a travaillé à l'Amiral,
un restaurant gastronomique à Dixon City,
qui a toujours une liste d'attente d'un mois pour les réservations.
La nourriture ici est exceptionnelle.
Devant, les laboratoires de chimie et biologie.
Nous avons une vaste collection de livres que vous pouvez lire à tout moment.
- Callie. - Salut, Liz.
Callie, le doyen a quitté son bureau il y a deux minutes.
- Et alors ? Tu veux le suivre ? - Non, je veux y entrer en douce.
Frank, c'est un peu extrême.
Tu as vu comment il est devenu mal à l'aise quand j'ai parlé de ma mère ?
- Tu l'as peut-être surpris. - Peut-être.
Mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose.
Je veux entrer en douce dans son bureau,
chercher dans ses dossiers, voir si je peux trouver des choses.
Je ne peux pas prendre ce risque. Ça pourrait tout compromettre.
- Oui, je sais. - Vous voyez...
l'influence grecque dans la déco ?
Oui.
Incroyable.
C'est ici qu'on étudie.
- Liz se prépare pour l'examen d'histoire médiévale. - Je comprends, c'est ton rêve.
Je peux le faire tout seul. C'est pas grave.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Je n'ai jamais dit que je ne t'aiderai pas.
- Stavros. - Oui.
Je suis vraiment désolée mais on va devoir y aller.
Mon copain vient nous chercher
et je ne veux pas le faire attendre.
Mais merci. C'était vraiment extra.
Et bonne chance pour ton truc "d'être le meilleur".
Oui.
Sa secrétaire est juste là.
Je n'arriverai pas à l'éviter.
Tu vois à quel point la déco a une influence grecque ?
Quoi ?
Oh, non !
Sérieux ?
C'est le moment où tu files dans son bureau. Allez, allez.
Jeune fille, bon sang, qu'avez-vous fait ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai dû le faire tomber avec mon sac. Je regardais ailleurs.
Il était cher ?
Je vous reconnais.
Vraiment ?
Vous êtes l'amie de ce jeune Estabrook.
- Je ne dirais pas amie... - Vous posez beaucoup de questions.
Rosegrave valorise la curiosité.
Venez avec moi.
Je suis presque sûr que ça ne faisait pas partie de la visite.
Tu es sûre que c'est la maison du capitaine Collig ?
Oui, certaine.
C'est ton tour.
Mon tour ?
De ramper par la chatière pour me faire entrer.
Tu ne réfléchis pas à tes paroles avant de les dire, hein ?
Allez. C'est logique.
Tu es petite. Comme un chien.
- Et tu sens comme les chiens. - C'est pas aussi drôle que tu le penses.
Le grand homme a essayé de te tuer toi, pas moi.
Alors tu as plus besoin de faire ça que moi.
J'aurais dû emmener Phil.
- Tu n'as aucun droit d'être ici sans... - Vous m'avez menti !
Vous avez dit ne pas avoir vu ma mère depuis des années.
- Vous l'avez rencontrée avant sa mort. - Ce n'est pas vrai.
- C'est dans votre agenda ! - Frank, il faut te calmer.
Vous avez montré aux flics votre agenda, ou vous leur avez aussi menti ?
Lindy, pourriez-vous nous laisser un instant ?
Je dois parler à M. Hardy.
Je comprends que ta mère te manque
et que c'est une tragédie ce qui lui est arrivé.
Mais je ne permettrai pas que tu débarques ici
et m'accuses de choses que tu as clairement inventées.
Je ne tolérerai pas de mensonges.
Si tu continues à te comporter ainsi,
je serai forcé
d'annuler ton offre d'admission
et de donner ta place à un autre parmi les milliers de candidats
qui tuerait certainement pour l'avoir.
Ai-je...
été clair, M. Hardy ?
Limpide.
Collig a besoin d'un décorateur.
Cet endroit est un taudis.
Comme si tu ferais mieux.
Tu rigoles ? Quand j'aurai une maison, j'installerai un trampoline,
un four à pizza et cinq télés, pour voir toutes mes séries en même temps.
- Je plains ta future femme. - Ah, mais je veux pas de femme.
Non pas que je n'en aurai jamais.
Si quelqu'un de cool débarque dans ma vie, alors...
- Je vais chercher de ce côté. - Oui, moi de ce côté.
Vous êtes là ?
Tu avais raison.
Je t'ai menti.
À propos de quoi ?
J'ai connu ta mère au lycée.
Laura était...
magnétique.
Une force.
Vous êtes sortis combien de temps ensemble ?
À l'époque, on aurait dit que c'était pour toujours, mais...
en réalité, ça n'a duré qu'un an ou deux, pas plus.
C'est elle qui a rompu ou c'est vous ?
- Ça a vraiment de l'importance ? - Chaque petit détail est important.
Tu as hérité de sa curiosité. Je te l'accorde.
Laura et moi étions issus de familles riches de Bridgeport.
Notre avenir était tout tracé.
Ma mère n'est jamais allée à Rosegrave. Pourquoi ?
Elle disait que sa vie était écrite par Gloria.
Elle voulait la transformer en une autre héritière Estabrook
riche, puissante et privilégiée.
Et elle a tourné le dos à tout ça.
En commençant par Rosegrave.
Quand j'ai accepté l'offre,
elle l'a pris comme une trahison.
Elle ne m'a plus jamais parlé.
Jusqu'à il y a quelques semaines.
La raison pour laquelle elle vous a contacté est ce qui l'a tué.
Laura a été...
- Elle a été tué ? - C'est ce que pense mon père.
Et ces dernières semaines,
c'est ce que mon frère et moi avons essayé de découvrir.
Frank, je suis sincèrement désolé.
Merci.
Victor Nabokov est mort.
Quand est-ce arrivé ?
Ce n'est pas clair. Ils disent que c'est au cours de ces derniers mois.
Comment est-il mort ?
De mort naturelle.
Il n'était pas plus vieux que moi.
Je présume que la cause de sa mort n'était pas si naturelle que ça.
Très bien.
Je ne peux pas dire que je ne connaissais pas Victor.
Son père, Sergei, était un grand ami de mon père.
Avez-vous des nouvelles de son morceau de l'Œil ?
Aucune. Il pourrait être n'importe où.
Je pense que c'est très intéressant,
parce que j'ai passé un coup de fil aujourd'hui
à un individu qui prétendait pouvoir m'obtenir le morceau d'Estabrook.
Il a dit qu'il devrait affronter les Nabokovs pour l'avoir.
Donc, la question est : si Victor est mort,
qui emploie cet homme ?
Qui gère les affaires des Nabokovs ?
Qui que ce soit, il pourrait être dans les parages. Prenons des précautions.
Je me rappelle ma première nuit à Rosegrave.
Je n'ai pas pu dormir.
J'essayais de me rappeler pourquoi j'avais choisi cette école
plutôt que la seule personne que j'aimais.
Mais je n'ai pas trouvé de bonne raison.
Vous l'aimiez vraiment.
Plus que quiconque.
Alors une nuit, je me suis faufilé dans cette serre.
Je suis allé à la recherche de la plus belle et brillante fleur.
C'était une grande orchidée d'un violet éclatant.
Je l'ai cueillie et l'ai envoyée à ta mère avec un mot
lui disant à quel point j'étais désolé, mais...
Elle ne m'a jamais répondu.
Je n'ai pas pu savoir si c'était la fleur qu'elle détestait
ou si c'était seulement moi.
Pourquoi l'enquête de ma mère sur les familles puissantes de Bridgeport
l'a conduit à Rosegrave ?
Parce que si on peut contrôler les futures dirigeants, les millionnaires,
les personnes qui ont des relations, alors on peut contrôler le monde.
Mais mieux encore, on peut contrôler le monde
sans que personne ne sache qu'on le contrôle.
- Pour vous, on dirait qu'ils sont... - Une organisation secrète.
C'est ce qu'ils sont.
Et ce symbole ?
Où as-tu vu ça ?
Il est partout.
Que signifie-t-il ?
C'est leur symbole.
Qu'est-ce qu'elle a découvert ?
Vous ne pouvez pas me dire que vous l'aimiez
et ne pas répondre à mes questions.
On ne doit pas être vus ensemble.
Attendez ! J'ai d'autres questions. S'il vous plaît.
Retrouve-moi au bar sur Oak Street demain à neuf heures.
Je te dirai tout ce que tu dois savoir.
- T'as trouvé quelque chose ? - Pas de veste de policier ici.
On dirait qu'on est à 0 sur 2 sur l'échelle de la théorie du méchant flic.
Génial. Je suis super content d'avoir rampé à travers une chatière.
Pitié, me dis pas que c'est la personne à laquelle je pense.
Collig est de retour. On doit se cacher.
La fenêtre.
Vite !
C'est quoi ça ?
La veste de Collig.
Qui est là ?
Tu étais où ? Tu vas bien ?
J'ai déjà été mieux.
Frank, quand tu t'es introduit dans le bureau du doyen,
son assistante a posé tout un tas de questions sur toi.
Du genre, ce que tu faisais ici et ce que tu voulais.
On aurait dit que tu étais plus qu'un simple candidat pour eux.
- Je crois que tu as raison. - McFarlane t'a dit quelque chose ?
Ce n'est pas qu'une simple école privée.
Cet endroit façonne la prochaine génération de personnes influentes.
Oui, c'est en quelque sorte la définition d'une école privée.
Non. C'est bien plus que ça.
Des gens dangereux sont derrière cette école.
Des gens avec un projet secret.
Même le doyen a peur d'en parler.
Quel genre de projet ?
Je sais pas mais ça a un lien avec ma grand-mère
et mon arrière-grand-père,
et ce pouvoir étrange qu'ils ont sur tout.
Alors pourquoi ta grand-mère a été si gentille envers moi ?
Qu'est-ce qu'elle veut de moi ?
Je n'en suis pas sûr mais je pense qu'elle a des plans pour nous.
Je suis content que tu sois là,
parce que je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
Ne sois pas si modeste.
Idem.
Vous êtes déjà riches ?
Que vous est-il arrivé ?
D'abord, partons d'ici.
Collig est comme un oncle pour moi.
Je le connais depuis toujours.
Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas aidé JB a volé l'idole.
Ou qu'il n'a pas pu laisser le grand homme sortir de prison.
C'est le patron de ma mère, Joe.
Ils discutent ensemble. Elle lui fait confiance comme à personne.
S'il est corrompu, ma mère est en danger.
J'ai été en danger un million de fois depuis que je suis à Bridgeport.
Il n'y a rien qu'elle ne puisse supporter.
- On doit lui dire la vérité. - À propos de quoi ?
De moi qui aide JB ?
De toi qui a volé des preuves dans une armoire de police.
Ou du fait qu'on s'est introduit dans la maison de son patron ?
C'est ma mère. Je dois la protéger.
Et on le fera.
Mais pour le moment, c'est plus sûr qu'elle n'enquête pas sur un truc
qui pourrait la mettre en danger.
Et Hakeem, avec le clairon !
Qui l'aurait cru ?
C'est un virtuose en herbe.
Purement épique. Bonsoir, Madamoiselle Trudy.
On dirait que quelqu'un s'est amusé.
Oui. Joe aussi, vu qu'il est venu à sa première réunion aujourd'hui.
Tu l'as dit. C'était passionnant.
- J'ai appris le nœud de chaîne... - Le nœud de chaise.
Et au moins cinq autres nœuds.
- Ce gars, Phil, est le roi du nœud. - C'est vrai.
Ce "nœud" pas pour me vanter.
Regardez-vous, à agir comme des enfants.
Si je peux me permettre, qu'est-ce qui sent si bon, Mlle Trudy ?
Ma tentative de dîner. Tu restes avec nous ?
Oui.
Non.
OK, d'accord, la prochaine fois.
Je croyais que tu étais parti.
- Merci de m'avoir couvert ? - Ah, non, pas de ça.
Je mens pour toi, tu me dis ce que tu manigances.
C'était l'accord, en triplicata.
On n'avait pas d'accord.
C'est quoi "triplicata" ?
Si tu étais venu à la réunion, tu l'aurais su.
Écoute mec, je ne te dirai rien.
Mademoiselle Trudy ?
- Mademoiselle Trudy ! - D'accord, c'est bon. Arrête !
- Oui ? - Non, rien !
Crache le morceau.
Biff et moi, on a trouvé une preuve de corruption à la police de Bridgeport.
Comme dans un film noir ? C'est fantastique !
- J'ai toujours voulu... - Voilà pourquoi je ne te raconte rien.
Fais-moi juste confiance. Je m'en occupe.
Mais, s'il te plait, n'en parle à personne.
Sur l'honneur des Cadets.
OK.
Pourquoi tu es encore là ?
Cet uniforme était un prêt, pas un don.
D'accord.
Ce truc me démange de toute façon.
C'est fantastique. Film noir !
Ce n'est pas tous les jours
qu'on voit le camp d'entraînement d'une société secrète.
Rosegrave est plus que ça.
Allons. Une petite société secrète reste toujours une petite société secrète.
Au moins toute ta famille n'est pas impliquée.
Ce n'est pas toute ta famille.
Ce n'est pas ta mère et encore moins toi.
Je comprends l'histoire de "construire une école de l'élite".
Mais pourquoi la construire ici ?
Encore une grande question dont je n'ai pas la réponse.
On le découvrira, Frank.
Oui.
Il faut que j'aille dîner.
Merci encore.
Pas de souci.
Je n'avais jamais réalisé que ma ville était dirigée par une société secrète.
C'était un jeu stupide. Tu avais raison.
Tiens. Merci.
Rosegrave est une façade pour une organisation secrète qui dirige Bridgeport.
Ils savaient que maman enquêtait sur eux.
Je te suis sur ton organisation secrète et je te relance avec un flic corrompu.
Que veux-tu dire ?
Ce morceau de tissu provient du manteau du capitaine Collig.
Je l'ai trouvé chez lui.
Qu'est-ce que t'as pas compris dans "rester à la maison" ?
Mon micro ne marchait pas, tu te rappelles ?
Je n'ai pas pu entendre cette partie de la conversation.
Joe, il y a quelqu'un qui cherche à te tuer.
Ça ne t'effraie pas ? Parce que moi, si.
Rôti braisé.
Ah oui ?
Enfin, pas vraiment "braisé".
Je l'ai fait dans cette chose, alors "rôti chose".
Encore mieux.
J'ai raté quoi ?
Rien.
Au temps pour moi. J'ai dû confondre la faim avec une tension froide et intense.
- Tu me passes les petits pains ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Le doyen McFarlane a démissionné ce matin.
Il avait déjà emporté toutes ses affaires quand je suis arrivée.
J'étais censé le rencontrer. Je l'attendais.
Vraiment ?
Pour parler de quoi ?
De baseball.
Je suis lanceur et vous avez une équipe performante.
Ça rendrait fière votre grand-mère.
Savez-vous comment contacter le doyen ?
Il est parti sans laisser de numéro.
Ce n'est pas un peu bizarre qu'il disparaisse comme ça ?
Apparemment, il avait une urgence familiale.
Bien.
Merci.
Les sélections pour le baseball commencent en hiver, M. Estabrook.
Je pense que vous seriez un grand atout pour notre équipe.
Je te dirais bien d'arrêter d'enquêter, mais tu n'arrêteras pas.
Tu peux trouver les réponses à tes questions dans le passé de ta mère.
"Tu peux trouver les réponses
à tes questions dans le passé de ta mère".
Comment on est censés en savoir plus sur elle ?
En demandant à grand-mère ?
Même si grand-mère était impliquée,
elle ne nous dirait jamais la vérité.
Quoi ? Tu ne penses pas qu'elle te fera admettre à Rosegrave
pour te laver le cerveau et que tu deviennes membre d'une société secrète ?
Tu sais, tu parles comme Phil Cohen, là.
Ah, tu veux des théories complotistes ?
Parce que j'en ai.
Super. Mon cerveau ne me fait pas assez mal comme ça.
D'accord. Je crois que grand-mère veut que tu diriges la société tout entière.
Je crois qu'elle veut que tu fasses ce que maman ne voulait pas faire.
Et je crois que ce sont eux qui ont engagé le grand type.
Et le doyen ?
Tu crois qu'il a eu peur et qu'il s'est tiré ?
Non. Je pense que quelqu'un l'a arrêté avant qu'il puisse nous en dire plus.
Frank, s'ils savent qu'il nous a parlé,
ils sauront aussi que tu poses des questions, non ?
Sans doute.
J'imagine qu'on a tous les deux des cibles dans le dos...
Joe !
- Où est le morceau ? - Quel morceau ?
Donne-le-moi !
- Hé, grande asperge ! - Laissez-nous tranquille !
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---