Précédemment...
Pourquoi l'enquête de ma mère
sur les puissantes familles de Bridgeport l'a conduite à Rosegrave ?
Parce que si on peut contrôler les futurs dirigeants,
on peut contrôler le monde.
- On dirait que vous parlez d'eux comme... - Une organisation secrète ?
C'est ce qu'ils sont.
Je crois que ça a un lien avec ma grand-mère
et mon arrière-grand-père
et cet étrange pouvoir qu'ils ont sur tout.
Je suis content que tu sois là
parce que je crois pas que j'aurais pu y arriver tout seul.
- Arrête, arrête ! - Écoute ton frère, Frank.
C'est JB Cox.
J'ai volé une idole dorée à un tueur
et vous me devez 50 000 dollars.
Ton acheteur a un rapport avec le meurtre de notre mère.
On a la confirmation que ça vient d'une veste de policier.
C'est la veste de Collig.
- Où est le morceau ? - Quel morceau ?
Hé, grande asperge !
Je jure que je ne l'ai pas vu. J'ai pas pu l'éviter.
Qu'ai-je fait ?
Il est mort ?
Je vous en prie, appelez une ambulance !
Attendez. Ne vous approchez pas de lui.
Je dois voir s'il va bien.
C'est la voiture de mon oncle et je viens d'avoir mon permis...
- C'est quoi votre nom ? - Stacy.
Stacy, ça va aller, Stacy.
- Il ne bouge pas. - C'est bon.
Joe !
Je ne l'ai même pas vu. Je n'ai pas pu m'arrêter.
Il est sorti de nulle part et je...
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Respirez profondément.
D'accord ? Tout ira bien.
Ne le touche pas.
- Que s'est-il passé ? - Il nous poursuivait.
Et il a surgi devant la voiture de cette fille.
- Je n'ai rien pu faire. - Agent, vérifiez ses signes vitaux.
Est-il mort ?
Jeune fille, vous allez devoir venir au commissariat
avec un de ces agents.
Les garçons, vous pouvez venir avec moi.
Les gars, rentrez. Allez, rentrez, s'il vous plaît.
Tu penses qu'il est vraiment mort ?
Je ne sais pas.
Les garçons, vous avez de la chance.
Content de voir que vous allez bien.
Une idée de la raison qui aurait pu pousser ce type à vous poursuivre ?
Probablement pour se venger qu'on l'ait capturé à la ferme de Morton.
Oui, il est sorti de nulle part.
De nulle part.
Stacy va bien ?
Oui. Elle se fait examiner et fait sa déposition.
- OK. - Il vous a dit quelque chose ?
Qui l'a envoyé ? Ce qu'il faisait à Bridgeport ?
Non.
Comme je vous l'ai dit, on n'est au courant de rien.
Allez. Vous devez bien savoir quelque chose.
Capitaine, je crois qu'ils sont fatigués.
Hooper, et si tu allais obtenir un rapport sur notre fugitif mort
au bureau du légiste.
Je le ferai.
J'ai appelé votre tante Trudy. Elle est en route.
Écoutez, c'est la troisième fois
que ce type s'en est pris à vous.
Vous devez savoir quelque chose.
Le seul truc qu'on sait, c'est que personne n'a semblé pouvoir le garder.
Il s'est échappé de l'hôpital,
et ensuite de votre prison.
Comment c'est arrivé, en fait ?
J'essaie toujours de le découvrir.
Mon père dit que les évasions se font souvent de l'intérieur.
Joe...
Ton père... ton père est un bon flic. Mais il devrait faire attention
à ce qu'il dit à de jeunes garçons impressionnables.
Les garçons. Ça va ?
Merci beaucoup pour votre aide, Ezra.
Rentrons à la maison.
Allez.
Que se passe-t-il ?
On ne sait pas pourquoi il s'en est pris aux garçons.
Et ils ne m'ont rien dit.
Alors, s'il y a quoi que ce soit que tu puisses me dire...
Non.
Tu veux un petit conseil ?
Garde ces garçons sous contrôle.
Parce que les ennuis semblent les poursuivre.
Merci encore pour votre aide.
Allons-y.
Trudy !
Merci de m'avoir appelée si vite.
De rien.
- J'espère qu'ils vont bien. - L'homme qui les poursuivait...
Il ne recommencera plus. Il est mort.
- Je t'appelle plus tard ? - Oui.
Il ne sera plus un problème, madame.
- Capitaine ? - Hooper.
J'ai le rapport que vous avez demandé.
Super. Merci.
Les secours ont vérifié votre état de santé ?
Oui.
Et la fille ?
Stacy ?
Je l'ai vu quitter le commissariat. Elle avait l'air d'aller bien.
Quelle terrible expérience pour elle !
Pour vous aussi, les garçons.
Si quelque chose arrivait à l'un de vous, je...
Je ne sais pas ce que je ferais.
Tante Trudy ?
Oui ?
Je te manquerais, pas vrai ?
Sérieusement, on va bien.
Stacy nous a sauvé la vie. Alors...
De mon point de vue, elle est plutôt cool.
En parlant de livres...
Oui.
Votre père ne revient pas
et vous devez aller à l'école.
Donc, vous êtes officiellement des garçons de Bridgeport désormais.
Quoi ?
Ce n'est pas si mal. Jusqu'à ce que votre père revienne.
Vous pouvez être les mystérieux nouveaux garçons.
- D'accord ? - On peut pas remettre ça à genre
- dans un an ? - Non, ça n'arrivera pas.
Vous voulez voir un film ? Du popcorn ?
Oui.
Comment on peut penser à l'école en ce moment ?
Au moins on n'a plus à s'inquiéter d'être pourchassés.
Le dîner est servi.
- Du pastrami ? - Avec supplément moutarde.
La gosse de l'année.
- J'imagine que tu es au courant ? - À propos du grand homme ?
Oui. J'ai appelé Joe avant de venir.
- Il avait l'air bien. - Tant mieux.
Mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Tu fais confiance au capitaine Collig ?
Bien sûr.
Et les flics ont un code de l'honneur, non ?
Ils ne blessent pas ceux qu'ils doivent protéger.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'inquiète juste pour Joe.
Et ?
Et pour toi.
Moi ?
Elizabeth, parle.
D'accord.
Jure de garder le secret.
Joe et son frère pense que le capitaine Collig
est impliqué dans une affaire de corruption,
avec des gens puissants à Bridgeport,
et qu'il a fait un truc louche la semaine passée
près de l'ancienne usine de briques.
Quoi ?
- Qu'ont-ils vu ? - Je ne sais pas.
Mais je veux que tu fasses attention.
Je suis toujours prudente. Et c'est le capitaine.
Tu comprends ? Il enquête toujours sur quelque chose.
C'est ce qu'ont du voir les garçons à l'usine de briques.
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
D'accord.
Tout ça reste entre nous, d'accord ?
Promis.
Allez, mangeons.
JB Cox.
Cet endroit a la pire sécurité.
On se connait ?
Je représente les gens qui vous ont engagé.
Et que j'ai livré, comme convenu.
Quelqu'un est venu pour le récupérer.
J'attends toujours mon argent.
Vous êtes au courant de ça ?
Vous n'avez pas livré l'objet comme convenu.
Vous deviez remettre l'objet en un seul morceau.
- De quoi parlez-vous ? - Ce n'était pas l'idole que nous voulions.
Mais ce qu'il y avait à l'intérieur.
Il y a un morceau manquant. Où est-il ?
Comment j'étais censé savoir qu'il y avait un truc à l'intérieur ?
Ce n'est pas mon problème.
Votre livraison était incomplète.
Et vous ne serez pas payé tant que vous n'aurez pas le morceau manquant.
La prochaine fois, ma visite ne sera pas aussi amicale.
- Tu en es à ton combien ? - Seulement mon deuxième.
Dégueulasse.
- Wilt ! - Salut.
Prêt pour le gâteau habituel du RAE.
Ma période préférée de l'année.
Des tas d'ados grincheux mangeant toutes mes crèmes glacées.
C'est quoi un gâteau du RAE ?
La consommation de gâteau du RAE est une activité traditionnelle
à laquelle la jeunesse de Bridgeport prend part
pour commémorer les derniers jours de notre liberté.
On est à la fin de la fête.
De longues journées d'indolence à chasser des criminels
et à être traqués par des tueurs.
Au revoir, les distractions.
RAE...
Retour À l'École !
On a un vrai détective parmi nous.
On s'empiffre de gâteaux et de crèmes glacées
pour se lamenter de la fin d'un autre été.
- Joins-toi à nous. - Je serais pas contre de la glace.
- Tu viens d'en avoir. - Je pourrais en avoir plus.
Wilt, tu sais quoi faire.
C'est quoi le problème avec ces gâteaux ?
- Eh bien, c'est énorme. - Frank, Frank.
Pourquoi ne pas prendre ta pause et nous rejoindre ?
- Vraiment ? - Oui.
Merci, Wilt.
J'ai appris pour l'accident hier.
J'arrive pas à croire que ce type s'est échappé.
Et qu'il s'est fait écraser. Qu'est-ce que vous avez vu ? Les détails.
C'est plutôt effrayant.
Tout d'un coup il avait Frank, et je l'ai frappé avec une poubelle,
et il s'est sauvé.
Et d'un coup, cette voiture débarque, et boum.
Écrasé.
Vous avez vu qui conduisait ?
Oui, une fille prénommée Stacy Baker.
Alors, il est vraiment mort.
Il est mort.
J'arrive pas à croire que vous ayez vu un macchabée.
Quelqu'un change de sujet.
D'accord. Que dites-vous de ça ?
Dès demain, nous serons tous coincés à l'école.
- Oui ! - Je crois que j'ai M. Asher.
Vraiment horrible.
J'ai entendu dire qu'il ne parle que de son arthrite et de son 3ème divorce.
Oui, c'est vrai. Ne va pas aux toilettes du 2ème étage.
Elles sont toujours cassées. Je l'ai appris à mes dépends.
Et si tu peux,
prends un casier dans le couloir sud.
L'aile nord a une odeur bizarre.
Ah, et assure-toi de rejoindre le club vidéo.
On vient d'avoir un nouveau projecteur. Ça va être génial.
- Et voilà. - C'est prêt.
C'est parti.
Attendez une seconde. J'ai oublié...
D'accord, tant pis. Voilà pour vous.
Merci, Wilt !
C'est tellement bon.
- Gâteaux. - Celui à la framboise est à moi.
Où est la mangue ?
Trop de glace.
Quoi ?
Tante Trudy, tu es allée dans ma chambre ?
T'es sérieux ? Moi ?
Je n'oserais jamais. Cet endroit est une porcherie. Tu devrais nettoyer.
Oui. Je m'y mets tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Joe !
Prêt pour ton premier jour d'école
à Bridgeport la magnifique demain ?
Allez, frérot. Ce n'est pas si mal.
Il s'est passé quoi ici ?
Bonne question.
C'est le bordel, même venant de toi.
Ce n'est pas à cause de moi.
Que veux-tu dire ?
Quelqu'un a entièrement fouillé ma chambre. Ce n'était pas tante Trudy.
Ils ont pris quelque chose ?
Non. Je pense pas qu'ils aient trouvé ce qu'ils cherchaient.
Tu es sûr que quelqu'un est venu ici ?
Oui. Ils ont même regardé là-dedans.
Qui aurait pu faire ça ?
Je ne sais pas.
Mais c'est plutôt bizarre.
Et si quelqu'un cherchait encore le morceau à l'intérieur de l'idole ?
On en parle à Trudy ?
Non. On ne peut pas.
Tu sais comment elle est quand elle se met à paniquer. D'accord ?
D'accord.
Première fois sans maman pour notre premier jour d'école.
Tu te rappelles quand elle mettait
ces smileys autocollants sur nos cahiers ?
Ou les messages qu'elle laissait sur notre sac à lunch ?
- Oui. Comme celui-ci ? - J'ai pas pu m'en empêcher.
C'est une tradition.
Frank ?
Je me sens pas bien tout d'un coup.
Tu m'écris un mot d'absence ?
Non. J'y vais. Tu m'accompagnes.
Bienvenue au premier jour de retour à l'école de Bridgeport.
Ici Phil Cohen, qui vous rappelle de vous inscrire aux activités
sur le tableau d'affichage à côté de la vitrine des trophées.
Tammy Deagan.
Patricia Edwards.
Frank Har... Hardy.
Oui
Je connaissais votre mère.
Bienvenue, Frank.
Jimmy Hurst.
Et vous devez être Stacy Baker.
Prenez place.
Sam Lobello.
Nicole Ledger ?
Chris Morton.
Les éléments sont catégorisés...
Et il n'est pas revenu à la vie, comme après la fête foraine ?
- T'en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Combien d'électrons de valence...
Je l'ai vu par terre, il était mort.
Trouvez le numéro et son électron, chaque élément classé...
OK.
J'ai un aveu à te faire.
Par pitié, ne m'en veux pas.
J'ai dit à ma mère que Frank et toi avez des soupçons sur le capitaine Collig.
- Quoi ? - M. Hardy ?
- Retournez au travail. - Pourquoi ?
J'ai eu un peur, tu vois ?
C'est le chef de ma mère.
Et après qu'on a découvert la veste,
je voulais qu'elle soit en sécurité.
Et si elle commence à poser des questions ?
Ça pourrait l'alerter avant qu'on puisse enquêter.
Je lui ai fait jurer de garder le secret.
Elle parlera pas.
Tu en es sûre ?
Elle ne dira rien.
Et puis...
Tiens.
Garde ça avec toi tout le temps.
- C'est pour quoi ? - Pour communiquer.
Si tu as besoin, appelle-moi.
Pour la sécurité et tout.
Merci, Biff.
Bonjour, chef.
J'ai pensé que vous voudriez une tasse.
Tu as transformé la lecture dans mes pensées en une forme d'art, Hooper.
- Peut-être. - Merci.
Quelle journée, hein ?
Oui. J'ai été confronté... à beaucoup de problèmes ces derniers temps.
J'arrive pas à croire la folie qui se passe dans cette ville.
Oui.
Vous faites des recherches sur notre criminel de grande taille.
Oui. J'étais en train...
d'essayer de découvrir qui il était et...
comment il s'est échappé.
Évidemment, c'est plutôt difficile maintenant qu'il est mort.
Je croyais que l'affaire n'était plus de notre ressort,
que nous n'avions pas de compétence pour.
Eh bien, oui. Bien sûr, bien sûr.
Je voulais juste me renseigner.
Après tout, l'homme est mort dans une rue de Bridgeport.
Je veux être vigilant sur ce qui se passe dans ma ville.
Bien sûr.
OK.
Je suis de patrouille.
Je vais examiner la vieille usine à briques des Frères Matthew.
On m'a signalé de l'activité là-bas l'autre jour.
Vous n'avez rien entendu à ce propos, non ?
Non. Pas depuis quelques semaines.
Je n'y suis pas allé depuis un moment.
Qui a signalé cette activité ?
Un appel anonyme.
Ce n'est peut-être rien.
Oui. Ce n'est rien.
De la poussière de brique.
On se retrouve demain.
Mme Diaz.
Vous avez dit que vous connaissiez ma mère ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas réagir ainsi. J'ai...
J'ai appris pour la mort de Laura. Je suis désolée.
Merci.
C'est cool d'aller dans la même école qu'elle.
Ça m'amène à me demander comment elle était à mon âge.
Tenace. Motivée.
- Elle adorait le baseball. - Oui, ça ressemble bien à ma mère.
Vous étiez proches ?
Pas au début. On a travaillé ensemble sur le journal de l'école.
Elle avait un certain talent
pour trouver des histoires que les gens ne pouvaient pas voir.
Oui. Sa force rebutait les gens,
mais j'en suis venue à l'admirer.
Vous connaissiez un certain Paul McFarlane ?
Il sortait avec ma mère au lycée.
Oui, en effet.
Il travaillait sur les articles avec nous.
Votre mère et Paul formaient une sacrée équipe.
En fait, je l'ai rencontré à Rosegrave.
Il m'a fait visiter.
Rosegrave ?
Oui, je n'ai pas réussi à le joindre après, alors je me demandais
- si vous aviez été en contact avec... - Ça fait si longtemps.
Mes souvenirs deviennent confus,
- et c'est... - Oui, c'est sûr.
Mais je me demandais si vous pouviez me dire...
Écoutez, je dois y aller, passez une bonne journée.
Alors, elle est devenue bizarre quand tu lui as parlé de ta mère ?
Oui. Elle n'a pas voulu en parler.
- Super bizarre. - Salut, les amis.
Ce truc est horrible, mais je continue à le manger.
Tu crois que ça a un rapport avec Rosegrave ?
Je sais pas pour Rosegrave.
Ça a peut-être un rapport avec ma mère et sa relation avec le doyen McFarlane.
Elle ne voulait clairement pas en parler.
Viens t'assoir avec nous !
C'est qui ?
C'est Stacy. Ne sois pas gêné.
Je ne suis jamais gêné.
Salut.
Moi, c'est Chet.
Moi, Callie. Salut.
Alors, que penses-tu de l'école ?
Tous les couloirs se ressemblent.
J'en ai fait le tour trois fois ce matin avant de trouver ma classe.
C'est notre petite blague du couloir pour les nouveaux.
Tu as réussi.
Alors, Stacy, tu viens d'où ?
Par pitié, ne dis pas de Dixon City,
parce qu'on a déjà deux idiots qui viennent de là-bas.
Non, je viens de Franklin, une petite ville au nord de Grisham.
Mon père voyage beaucoup, alors je suis ici avec ma tante et mon oncle
et c'est l'histoire fascinante de comment je suis arrivée à Bridgeport.
Je vis avec ma tante moi aussi. Mon père est en déplacement pour son boulot.
Franklin. Le foyer du célèbre beignet !
Ils ont ce boulanger de dingue qui fait des beignets.
Ah, oui. La boulangerie Chez Fendy.
- Oui, oui. - Oui.
Je suis pas très portée sur le sucré, cela dit. Alors...
Stacy, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Merci.
Désolée. C'était un peu bizarre.
Mais les gens n'arrêtent pas de me demander des trucs du genre :
"De quoi il avait l'air allongé sur le sol", et
"quel bruit ça a fait quand je l'ai percuté".
Vous avez vraiment des jeunes morbides dans cette école.
Oui, mais tu nous as sauvé la vie mon frère et moi,
alors, ignore-les.
Pourquoi ce type vous poursuivait ?
Comme on l'a déjà dit, on ne sait pas.
Tu sais quoi ?
Tu devrais tester un peu le plat bouillie marron unique de notre école.
Un des meilleurs de Bridgeport.
- Tentant. - Oui, mais non.
- Non ? - Non.
D'accord. C'est pas plus mal.
Wilt, je prends un soda et des chips.
Essaie le nouveau goût à la cerise. Il vient d'arriver.
Ça marche.
- Mais qu'est-ce que... - Du calme, Joey.
C'est moi.
JB. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Désolé pour ces retrouvailles dramatiques.
Je ne veux pas que quelqu'un sache que je suis là.
Comment ça va ? Tu as l'air en forme. C'est un nouveau sac ?
Je croyais que tu avais quitté la ville.
- Tu veux quoi ? - Bonne question.
J'ai besoin du truc qui était à l'intérieur de cette chose
que j'ai cachée dans ta chambre, d'accord ?
C'était toi !
- Tu étais dans ma chambre hier ! - Oui, j'y étais.
Si tu pouvais juste... te concentrer sur le truc dont j'ai besoin, parce que...
Joey, je sais que tu l'as.
Je vois pas de quoi tu parles.
OK, je vais être franc avec toi.
Si tu ne me livres pas ce truc,
ma vie sera en danger, compris ? Alors, j'aurais besoin d'un peu d'aide.
Je peux pas.
Oui, je comprends.
Une bonne transaction nécessite quelque chose de valeur en échange.
Que veux-tu échanger ?
Tu me donnes le morceau à l'intérieur de cette idole...
Et je peux t'avoir des infos sur le meurtre de ta mère.
JB n'a pas l'information mais il dit qu'il peut l'obtenir.
Ça nous aidera à découvrir qui s'en est pris à maman.
Je sais pas, Joe. Il m'a tout l'air
de faire ça seulement pour avoir ce qu'il veut.
Je lui ai déjà dit que je lui apporterai le morceau demain.
- Joe ! - Je devais réfléchir vite.
Et maintenant ?
- Je pensais... - Et regarde où ça t'a mené.
Qu'on a besoin d'aide.
- D'une aide officielle. - C'est-à-dire ?
La mère de Biff.
- Non, Joe... - Biff lui a déjà dit qu'on pense
- que Collig était à l'usine de briques. - Quoi ?
Elle a juré de garder le silence.
Et je crois qu'on aurait bien besoin d'elle.
Tu penses vraiment que la mère de Biff va arrêter son propre patron ?
Je sais pas.
Mais je pensais aller la retrouver après l'école,
et lui dire que JB est revenu en ville.
Elle vient avec moi, arrête JB
et l'acheteur qu'il est censé livrer.
Et si c'est Collig...
On l'attrape et on protège notre porte-bonheur.
Exactement. C'est un bon plan ?
Pas mauvais.
Je sais, parce que c'est moi le frère intelligent, tu te rappelles ?
Non, c'est pas toi.
Tu es celui qui nous attire des ennuis.
JB est un peu trop futé pour tomber dans le panneau
et il n'y a aucune garantie que la mère de Biff croie à tout ça.
Mais fais-moi un peu confiance.
- Je vais le faire. - Non, tu ne le feras pas.
Les garçons ! Je suis rentrée !
Comment s'est passé ce premier jour d'école ?
Merci de m'avoir invitée.
Le travail me tue vraiment.
Je pense qu'un film ringard
et de la junk food seraient parfaits.
Pour moi ou pour toi ? Quelque chose te préoccupe.
Devine.
Ces incorrigibles mais adorables garçons Hardy ?
- Bingo. - Comment vont-ils ?
Je m'inquiète pour eux.
Ce sont des enfants. C'est ton boulot de t'inquiéter pour eux.
Je veux être leur amie, mais aussi une bonne tante.
Tu es une tante merveilleuse, Trude.
Peu importe ce à quoi font face ces garçons chaque jour,
ils reviennent dans cette maison pour leur sécurité.
Tu leur donnes ça.
Tu es leur foyer.
Merci. Merci de me dire ça.
Je comprends ta situation.
J'essaie toujours de saisir le truc moi aussi.
Maintenant que Biff est venue me voir avec des infos sur...
Quoi ?
Que se passe-t-il avec Biff ?
Biff m'a dit que Frank et Joe pense qu'Ezra pourrait être impliqué
dans une affaire...
de corruption.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est tout ce que Biff m'a dit.
Et je t'en parle seulement parce que ça implique nos enfants.
Collig.
Tu en penses quoi ?
Je pensais que c'était du délire, sauf que...
je sens qu'il cache quelque chose.
C'est bizarre. Je sens que je ne peux pas avoir confiance en mon propre patron.
Tu sais quoi ? On ne peut pas continuer comme ça. On doit agir.
Tu as raison.
Que devrait-on faire ?
Je viens d'une famille d'enquêteurs.
Je vais faire ce qui me vient naturellement.
Enquêter.
Ta mère est une déesse de la pâtisserie.
C'est clair.
Alors, tu vas toujours à Rosegrave,
après tout ce que tu as découvert ?
Peut-être.
Je suis encore un peu choquée par toute cette histoire.
C'est dingue de croire que la seule chose
dont on rêvait dans notre vie n'est pas celle qu'on croyait être.
Mais c'est toujours une vraie école privée
et une grande opportunité pour moi.
Alors...
C'est à toi de décider.
Et d'ailleurs, peut-être que t'auras pas à apprendre un langage secret
ou une poignée de main secrète.
Mais tu devras probablement avoir un tatouage, cela dit.
Ne me fais pas changer d'avis.
Non, tu as une décision plus importante à prendre.
Ma classe est là-bas.
- Moi, je suis là. - Oui. À plus.
Y a foule... Fais gaffe où tu vas !
Salut, gars de la ville.
Je croyais être officiellement un gars de la campagne,
maintenant que je vais à l'école ici.
Si tu peux assister au festival de la récolte des citrouilles et réussir
à ne pas lever les yeux au ciel, alors tu ferais un parfait candidat.
Je ne veux même pas savoir ce que c'est.
Alors, où est Stacy ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore vue.
- Pourquoi ? - Je croyais que vous vous entendiez bien.
Le fait d'avoir vécu cet accident et d'être les nouveaux de l'école.
- Elle a l'air sympa. Même si... - Oui.
elle est un peu bizarre.
Tu pensais la même chose de moi.
Je le pense toujours.
Elle a l'air cool. Donne-lui une chance.
Oui. Complètement. Elle doit encore être secouée par l'accident.
Oui, ça et le fait de repartir à zéro dans un nouvel endroit.
Je sais. Et si elle est aussi résistante que toi,
elle sera bien ici.
Bon, c'est ma classe. Tu es où ?
Je vais voir Mme Diaz.
Voir si je peux la convaincre de me parler.
Souhaite-moi bonne chance.
Toute la chance possible.
Mme Diaz ?
On peut parler maintenant ?
Mon cours va débuter, Frank.
Juste quelques minutes, s'il vous plaît ?
Deux minutes.
Le doyen McFarlane dit que ma mère a découvert quelque chose qui l'a changée
quand elle était au lycée.
Je ne sais pas.
Je crois que c'est important.
Écoutez, c'était un peu... étrange.
Un jour, elle est venue en disant qu'elle avait découvert une chose choquante
à propos de sa famille et de l'organisation du pouvoir à Bridgeport.
Savez-vous ce qu'elle avait découvert ?
Elle disait que sa famille dirigeait la ville,
et qu'elle voulait le révéler.
Elle a écrit un article mais il n'a jamais été publié.
Pourquoi ?
Notre responsable l'a arrêtée.
Laura a paniqué. Elle croyait que sa famille avait tout empêché.
Et personne n'a rien fait.
C'était un journal du lycée.
On était tous énervés contre nos parents à cette époque.
Personne n'y a prêté attention.
Existe-t-il une copie de cet article quelque part ?
Si vous êtes vraiment intéressé,
je vérifierai les archives du journal.
S'il est quelque part, il pourrait être là-bas.
Mais elles sont un peu désorganisées.
Où sont les archives ?
Au sous-sol. J'espère que les moisissures ne vous gênent pas.
Merci.
Stacy ?
Salut, Frank.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
C'est juste des gens qui font des blagues.
Je les ai entendus parler dans mon dos.
Je ne sais pas si je suis une célébrité ou un phénomène de foire.
Sans aucun doute un phénomène de foire.
C'est une petite ville et t'as fait sensation en débarquant ici. Ça passera.
Vraiment ?
Les gens parlent encore de mon frère et moi.
Je peux les sentir me regarder avec pitié, alors...
Pitié ?
Ma mère est morte récemment.
Je suis vraiment désolée. Je ne savais pas.
Ce n'est pas grave.
Ça a été aussi un peu bizarre pour moi, ici,
parce qu'elle a grandi dans cette ville. Elle est allée à l'école ici.
C'est comme si je la voyais partout.
C'est donc un magnifique début d'année scolaire pour nous, pas vrai ?
Oui.
Tiens bon.
Parce qu'il y a beaucoup de gens sympas ici à Bridgeport.
- Tu verras. - Merci.
Écoute, je dois aller en cours.
Mais tu veux bien marcher avec moi ?
Je dois faire un truc, mais on se voit plus tard ?
Oui. Oui, bien sûr.
- D'accord. - D'accord.
Je déteste cette ville.
Je la déteste. Je la hais...
Je la déteste.
Gloria Estabrook et... associé.
Une belle et généreuse donation.
Très généreuse.
Très bien.
Joe, tu veux venir
à la réunion du club des théories complotistes ?
Hakeem apporte du pudding.
Phil, toute ta vie est une théorie conspirationniste.
Et t'es dans combien de clubs ?
Mes hobbies ne connaissent aucune limite.
Manifestement. Écoute, mec, je dois y aller.
- Où ça ? - Je dois parler aux flics de ma propre théorie complotiste.
Attends. T'as laissé tomber ton...
T'as fait tomber ton talkie-walkie.
Salut, Joey.
Ce n'est pas le chemin pour rentrer chez toi.
Tu n'allais pas au poste de police pour me dénoncer, n'est-ce pas ?
Et si c'était le cas ?
Je suppose que je serais un peu déçu.
Je pensais qu'on avait un accord.
Mais ce n'est pas grave parce que mes plans ont changé.
- Quoi ? - J'ai appris un truc.
Un truc pour lequel je serai payé, et qui me fera quitter ce trou perdu.
- Je n'ai pas ce que tu cherches. - Mais...
tu sais où il se trouve.
On va faire un tour, Joey.
Je ne suis plus ton complice.
Non, en effet. Tu es ma monnaie d'échange.
Biff.
Biff, tu es là ? On a un problème.
On fait quoi ?
On ne peut pas vraiment se présenter à la porte d'entrée maintenant, non ?
La porte d'entrée de qui ?
Ça gâcherait la surprise... pour toi et pour eux.
Où est mon talkie-walkie ?
Attends, tu crois que je t'ai amené ici pour te tuer ?
Peut-être.
Sérieux ?
Joey, je ne suis pas un tueur.
- Vraiment ? - Non ! Je n'ai jamais tué personne.
Je t'assure. Tu pensais que j'allais te tuer.
- Tu viens de me kidnapper. - Je n'ai kidnappé personne.
Ce n'était pas un enlèvement, d'accord ?
Tout se passera bien, je te le promets.
Je ne vais pas te dire où se trouve le morceau.
Tu n'as pas à me le dire. Mais...
tu dois leur dire, d'accord ? Parce que si tu leur dis,
alors je pourrai être payer,
et tu pourras obtenir des infos sur ta mère, d'accord ?
Tu m'emmènes chez le capitaine Collig ?
Collig ? Pourquoi je t'emmènerais chez lui ?
C'est lui qui a pris l'idole à l'usine.
Vraiment ?
Tu es plutôt bon détective.
Même si tu as cru que j'allais planquer ton corps dans un arbre creux.
Je t'en prie, ne parle pas de la façon dont tu t'y prendrais.
Viens.
Cooper... Diaz... Estabrook.
Une liste de tous les articles de maman.
Trois cent soixante.
"Les Estabrook, Khan, Nabokov : Les contrôleurs secrets de Bridgeport".
Trois cent soixante, trois cent soixante, trois cent soixante.
- Grand-mère ? - Bonjour, Frank.
Je dois voir ma grand-mère tout de suite.
Elle est au téléphone.
Très bien. J'attendrai. Allez la chercher.
Je lui dirai que vous êtes passé. Il est l'heure de partir maintenant.
- Joe ? - Que faites-vous ici ?
Pas si amusant quand quelqu'un fait irruption chez vous, hein ?
Je suis ici pour mon fric. Allez chercher votre employeur.
Vous devez partir.
Non. Vous disiez que je serais payé si je vous apportais le morceau.
Ce gosse sait où il se trouve.
Laisse-le partir, JB.
C'est bon, Frank. Il est ici pour ses propres raisons.
- De quoi parlez-vous ? - Le gamin veut des réponses.
Pas vrai, Joe ?
Il semble penser que la personne qui m'a engagé
a quelque chose à voir avec le meurtre de sa mère.
Donc, j'ai réalisé que ça nous conduit à vous et à votre patronne.
Alors, allez chercher Gloria Estabrook.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---