Précédemment...
- Ça te rappelle rien ? - C'est le journal de George.
Tout ce qu'on doit savoir sur l'Œil doit être là.
Prends-le.
Pourquoi es-tu ici, Kanika ?
On m'a volé mon morceau de l'Œil.
Donne-moi un neuf rouge.
Huit noir.
Je dois savoir ce que c'est.
C'est magique, c'est ça ?
Je ne crois pas qu'une personne ait fait quelque chose de bien avec.
George a dit qu'ils l'ont brisé à l'endroit où ils l'ont trouvé.
Il pensait qu'ils pouvaient aussi le détruire là-bas, si nécessaire.
Tu n'iras pas à la Griffe du démon. On n'a même pas le morceau !
On va le récupérer, Frank. Et on va le détruire !
Elle vient de frapper son oncle.
C'est plutôt courageux étant donné qu'ils ont des flingues.
Qui es-tu, Stacy ?
Je m'appelle Anastasia Nabokov.
Je pense que la personne qui a tué ta mère
s'en est pris aussi à mon père.
Il a dit que la salle de l'Œil se situe sous terre.
Elle pourrait être dans ce qu'il reste des anciennes mines.
Elles ont été fermées il y a une éternité.
Personne ne sait même plus où elles sont.
J'ai un mauvais pressentiment, Hardy.
Il est tard, et il fait nuit.
On devrait peut-être rentrer.
Encore deux minutes...
Ça va ?
Oui.
Tu me demandes pas si je vais bien ?
Tu vas bien.
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Personne n'était en haut quand on a chuté,
et personne n'y sera dans l'immédiat.
Ce n'est pas la salle mystique secrète que tu cherchais, pas vrai ?
Non. Ça ressemble davantage à un trou.
Tu n'as pas vu cet endroit sur la carte, n'est-ce pas ?
Non, je l'ai pas vu.
Joe n'est pas là. Il est peut-être sorti avec Frank.
Tu ne sais pas où il est ?
Biff est-elle avec lui ?
Il ne m'a pas dit qu'il sortait avec Biff.
Quoi ? Ils sont inséparables depuis que Joe a emménagé ici.
Pourquoi ne pas dire ce que tu as en tête ?
D'accord. Je pense que Joe fait quelque chose qu'il ne devrait pas,
et ma fille est avec lui.
Tu crois que Joe mettrait Biff en danger.
Presque tout ce qu'il a fait
s'est avéré dangereux.
En quoi est-ce sa faute ?
Ern ? Un homme à sa poursuite sans raison ?
Sans aucune raison ?
Peut-être que si quelqu'un avait pu le garder en prison.
Tu sais où est ton frère ?
Non. S'il n'est pas là, je vois pas.
Dès que tu apprends quelque chose, tu me le dis.
Tu sais où se trouve Joe ?
Non. Franchement.
OK, Joe.
Joe, Biff, c'est Frank.
Joe, tu m'entends ?
Je crois que Joe est allé à la Griffe du démon.
Quoi ? Pourquoi ?
Il veut entrer dans les tunnels.
Probablement à cause d'une dispute
où je lui ai dit de ne pas y aller.
La mine est fermée, il faut juste que j'aille en voiture là-bas le chercher.
- Ça va aller. - Non, je viens avec toi.
Biff est avec lui ?
Je ne sais pas.
Si c'est le cas, Joe devra en répondre à Jesse.
Joe !
Biff !
Joe !
Combien de conversations on a déjà eues tous les deux ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Je pense pas qu'on en ait eue, on a fait que parler.
C'est pas que je ne t'aime pas.
- Pourquoi tu as dit ça ? - Au cas où ça t'inquiéterait.
Oh, non. Je suis plutôt charmant.
Désolé d'avoir été si long.
Pas de souci. On passait juste du temps ensemble.
Joe est allé à la Griffe du démon. Je pense qu'il essaie d'entrer dedans.
Quoi ?
Il ne peut pas. La mine a été fermée depuis des années.
Oui, on sait. On est déjà allé à l'ancienne entrée.
Ils n'y étaient pas.
Je crois que Biff pourrait être avec lui.
Salut, Chet.
Salut.
Il y a un truc que vous ne me dites pas ?
Aucune importance. Quoi de neuf ?
Joe et Biff ont disparu près de la Griffe du démon.
- Quoi ? - Joe essaie de trouver l'endroit où a été trouvé l'Œil.
Il croit qu'il peut détruire son morceau de l'Œil.
Ça a l'air dingue.
Je sais. C'est la raison pour laquelle il ne m'a pas dit où il allait.
Et si Biff a disparu, tu dois dire à Jesse où la chercher.
Trudy est en route pour le dire à Jesse,
mais on doit chercher, nous aussi.
Si Joe et Biff se dirigent vers la Griffe du démon,
alors on devrait vérifier les vieilles fermes sur le chemin.
On s'en charge. En route, Morton.
Chet.
Écoute, désolé de ne pas avoir appelé.
Tu sais, je ne savais pas si...
Voyons, mec. Il s'agit de Joe.
Tu devrais demander son aide à Gloria.
Oui.
Je dois d'abord admettre quelque chose.
Le gardien de l'école de Bridgeport
dit qu'aucun élève n'est resté tard ce soir.
Nagy vient d'appeler des docks. Aucune trace de Biff ni de Joe Hardy.
Aucune de nos patrouilles ne les a vus.
Merci.
Nagy peut passer par la vieille usine des Frères Matthew en revenant ?
Oui, madame.
Jesse, comment ça se passe ?
Tout le monde est en alerte.
Je collecte les rapports sans détourner les agents de leurs patrouilles.
Ça fait combien de temps ?
Trois heures. C'est assez long ?
Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour Biff. Et moi aussi.
Mais on n'a pas à attendre pour débuter une recherche à grande échelle.
Je vais contacter la police de Gresham, voir s'ils peuvent nous prêter main forte.
Merci, Ezra.
Que fais-tu ici ?
Frank pense que Joe ait peut-être allé à la mine de la Griffe du démon.
Pour quoi faire ? Pourquoi Joe irait là-bas ?
Il essaie d'entrer dans les tunnels de la mine.
C'est long à expliquer, je te dirai tout une fois qu'on les aura trouvés.
Alors Biff est avec lui ?
Je ne sais pas. Elle irait avec lui ?
Chef, on doit chercher aux environs de l'ancienne mine.
Où est Frank ?
Et pourquoi suis-je la seule à être informée de ça maintenant ?
Grand-mère, je dois te dire quelque chose.
Non, attends. D'abord, je veux m'excuser pour l'autre jour,
si je t'ai paru insensible.
Expliquer l'histoire de toute ta famille comme ça.
Ça a dû être dur à entendre.
Je pense que ça allait être un peu lourd, quoi qu'il en soit.
Je sais. Ça l'a été pour moi quand j'avais ton âge.
Grand-mère, je dois te dire quelque chose.
- Dis-moi. - Joe a disparu.
Quoi ?
Il est allé chercher l'endroit où l'Œil a été trouvé.
On est déjà allé là-bas. On ne l'a pas trouvé.
Je crois qu'il est déjà à l'intérieur des tunnels.
À l'intérieur ?
Comment a-t-il pu faire ça ?
C'est la pièce où mon père a vécu sa vie secrète.
Regarde.
Je ne suis pas venue ici depuis...
plus de 20 ans.
Mais Joe et toi êtes déjà venus ici, n'est-ce pas ?
Oui. Et Joe a vu quelque chose
qui l'a conduit à chercher les tunnels.
Désolé qu'on ne te l'ait pas dit.
Non, tu ne l'es pas. Tu es juste désolé pour les conséquences.
Mais ce n'est pas important. Le plus important c'est de trouver ton frère.
A-t-il pris quelque chose ici ?
Seulement une vieille carte qui avait plein de lignes sans aucun sens.
OK.
Et le journal de ton père.
Son journal ?
Joe a-t-il notre morceau de l'Œil ?
- Dis-le-moi. C'est important... - Arrière-grand-père
avait-il une entrée secrète dans les tunnels ?
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr que je veux t'aider,
mais je ne sais pas s'il en avait une.
Et les personnes qui pourraient savoir sont mortes
ou alors complotent contre nous.
Je crois que je connais une personne.
Quelqu'un qui pourrait nous aider.
Ici Biff Hooper,
la fille de Jesse Hooper, l'adjointe au capitaine de police de Bridgeport.
Je suis tombée dans un ancien puits de mine,
à l'ouest de la mine de la Griffe du démon,
au nord de l'ancien verger de Templeton.
- Tu as amené ton talkie-walkie ? - Il est toujours dans mon sac.
Tu n'as pas le tien ?
Je l'ai laissé à la maison.
Ici Biff Hooper. Quelqu'un me reçoit ?
Comment tu sais où on se trouve ?
C'est juste une supposition.
Je pense qu'elle est bonne.
Je n'ai même pas remarqué qu'on a traversé un verger.
Une bonne chose que je sois là.
- Tu as une corde là-dedans ? - Pourquoi j'aurais une corde ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi tu as de la ficelle ? - C'est de la ficelle de boucher.
Pourquoi tu as...
Peu importe.
On a quoi ?
Des livres.
Un chronomètre.
Un couteau à cran d'arrêt.
- Du chewing-gum. - C'est ce qu'il y avait dans mon casier.
On n'est pas allé faire du shopping.
De la soupe de tomate.
- Dans ton casier. - Peu importe.
Qui est celle qui a amené un talkie-walkie ?
Tu n'as même pas dit à Frank que tu venais ici ?
Il le découvrira.
Il le dira à ma mère ?
Je crois. S'il est inquiet.
Combien de temps avant qu'il ne s'inquiète ?
On va avoir besoin de la lampe torche.
On doit économiser les piles.
OK. Montre-moi quelque chose.
Montre-moi tout ce que tu veux.
De préférence les numéros du Loto.
Vous adorez fouiner dans les chambres d'hôtel, pas vrai ?
Passons en revue...
la façon dont vous les Estabrook faites affaire.
Vous m'embauchez.
Vous vous attaquez à moi.
Pour la deuxième fois ?
Te tuer aurait été la deuxième étape.
Mais alors la troisième étape n'aurait pas de sens ?
Je vais vous dire ce que je crois.
Vous m'avez recruté pour obtenir une de ces choses.
Pas vrai ? Et ensuite une deuxième.
Et maintenant je ne peux m'empêcher de me demander
ce que ça ferait avec les trois morceaux.
Espèce d'idiot.
- Tu vas te faire tuer. - Non.
Je fais confiance à mon instinct.
Qui m'alerte encore plus dans ma tête
quand je tiens cette chose.
Ça fait quoi quand tous les morceaux sont réunis ?
As-tu la moindre idée du nombre de gens morts
pour ce que tu tiens ?
Non.
Mais, je vais vous dire,
je vous contacterai, avec un prix.
Ou peut-être que je les assemblerai tout seul.
Pour voir ce qui se passe.
Au cas où vous auriez soif.
Mon dieu.
Je suis passée devant ce magasin tant de fois.
Je n'aurais jamais pensé rentrer à l'intérieur.
Tu as déjà rencontré Anya ?
Je sais qui elle est.
J'essaie d'éviter les personnes qui n'apprécient pas ma famille.
Son père a mené l'expédition.
J'ai aussi lu cela dans les journaux.
Bonsoir.
Quelles révélations puis-je vous offrir à une heure aussi tardive ?
Pourquoi vous l'avez amenée ici ?
Mme Kowalsky,
voici ma grand-mère, Gloria.
- Votre grand-mère ? - Oui.
Je suis vraiment désolé, mais nous avons besoin de votre aide.
Je me suis demandée ce que j'aurais pu dire
à votre père. À vous.
Je n'en ai jamais eu l'occasion à son enterrement.
Ou quand ma mère et moi avons été chassées de nos terres
par la banque de votre père.
Mon père a bâti sa fortune sur la manipulation et la tromperie,
gagnant son argent aux dépends des autres.
Et quand il est mort subitement, j'ai bien peur...
d'avoir suivi son exemple sans jamais n'avoir rien appris
de ses mauvaises manières.
Je suis... vraiment désolée, Mme Kowalsky.
Sortez !
Non, je vous en supplie.
Pas avant que vous nous aidiez à trouver mon plus jeune petit-fils.
Tu as apporté des piles de rechange pour la lampe torche ?
J'ai failli ne pas apporter de lampe torche.
Tu as de la nourriture qu'on pourrait utiliser ?
J'ai trois chewing-gums.
Combien de temps avant que ta mère commence les recherches ?
Elle doit probablement déjà se demander où je suis.
Mais quelqu'un devra passer
au-dessus de ce trou pour nous entendre.
Ou recevoir un signal du talkie-walkie.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Tu ne m'as entraînée dans rien du tout.
Je suis venue avec toi.
Oui, mais tu pensais qu'on serait piégés dans un trou ?
Non. Je pensais que ce serait des tunnels, comme dans le journal de George.
Mais tu pensais qu'on serait piégés ?
Je n'ai pas cru que ce serait sans danger.
Mais plutôt que ce serait amusant.
C'est quand même de ma faute de m'être enfui sans en parler à Frank.
Oui...
Mais j'ai pris ton morceau de l'Œil sans t'en parler.
Si je ne l'avais pas fait, ta grand-mère l'aurait.
Et on ne serait pas là.
Coup double, mais si je n'étais pas allé avec JB chez elle,
tu n'aurais pas eu à le faire.
- Tu veux remonter jusqu'où comme ça ? - C'est toi qui a commencé.
D'accord. On joue à ce jeu ?
Je ne comprends pas.
Que cherche votre frère là-bas ?
Il a beaucoup lu sur l'explosion de la mine,
et je lui ai dit ce que vous m'avez dit.
Il est devenu trop curieux.
Pourquoi ne pas avoir acheté toute la crête et creuser ?
Pourquoi avoir laissé les fermes de ces familles vous arrêter ?
Votre père a-t-il parlé d'autres entrées dans la mine ?
Dès qu'ils ont commencé à creuser,
ces hommes ont tous voulu leur propre accès à la mine.
Pourquoi voulaient-ils leur propre accès ?
Ils ne se faisaient pas confiance.
Ils cherchaient quelque chose d'important.
Plus important que l'or.
Et les hommes s'entretuent pour l'or.
Mon père était censé être le chef de cette expédition.
Au final, on s'est juste servi de lui.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Sur mon père, sur les familles ou sur les tunnels ?
Vous devez forcément en savoir plus.
Je serais prête à vous payer. Peu importe combien ça coûterait.
Je n'ai pas de secrets à vous vendre.
Vous pensez comme votre père.
Mais tu ne m'aurais pas suivi de chez Wilt
si je ne t'avais pas montré l'argent qu'il m'a donné.
Le sandwich.
Si tu n'avais pas payé mon sandwich,
on ne serait pas coincés dans ce trou.
Tu vois ? Tout est de ma faute.
Tu me dois un sandwich.
J'en ai décroché une.
Je peux peut-être essayer de grimper en haut avec une racine.
Jusqu'en haut ?
Je sais pas. On peut essayer.
Ça va ?
Oui. Je ne recommencerai pas.
Joe, regarde.
Attends. Il y a un espace derrière.
On dirait qu'on a trouvé tes tunnels.
Stacy est là ?
Frank.
Tu peux le laisser entrer.
Tu as du cran.
Je ne m'attendais pas à ce que tu oses venir ici.
J'ai besoin de ton aide.
Joe et son amie ont disparu.
Ils essaient d'entrer dans les tunnels sous la Griffe du démon.
Je suis désolée pour Joe.
Mais comment crois-tu que je puisse t'aider ?
On pense que les premiers mineurs ayant trouvé l'Œil
ont fait leur propre entrée séparée dans la mine.
Je suis là pour savoir si ton père l'a faite.
Une des rares choses que mon père m'a appris,
c'est de ne jamais faire confiance à un autre membre du Cercle.
- Je sais... Elle... - Gloria ne doit pas savoir ce que je te dis.
Elle ne le saura pas.
Je veux seulement trouver Joe. C'est tout.
Je n'ai jamais connu mon grand-père.
Mais mon père a construit un entrepôt près de la mine.
Il disait qu'il n'était là que pour cacher quelque chose.
Peut-être l'entrée que tu recherches.
Tu n'es jamais allée là-bas ?
Je suis là pour briser le cercle de l'Œil,
pas pour suivre ses traces.
Tu peux me dire où il se trouve ?
Il veut qu'on aille à l'intérieur.
Il veut qu'on entre là-dedans ?
Oui.
Retourner à l'endroit où il a été trouvé, j'imagine.
Je n'aime pas le fait qu'il veuille des choses.
On ne peut pas passer par en haut.
Tu as une meilleure idée ?
Je ne crois pas.
C'est pratique.
Je veux savoir dès qu'une personne trouve quelque chose.
Oui, madame.
Pour l'instant, la ville de Bridgeport est sous couvre-feu.
Nous procédons à une recherche à grande échelle
de deux jeunes gens :
Joseph Hardy et Elizabeth Hooper.
Et jusqu'à ce qu'on les trouve,
nous ne voulons pas d'autres personnes en travers de notre chemin.
Donc, où que vous soyez,
restez chez vous.
Nous vous tiendrons informés si la situation évolue.
Merci.
C'était quoi ça ?
On a besoin de toute l'aide possible. Deux enfants ont disparu.
Ezra, que se passe-t-il ?
Nous cherchons de notre côté de la Griffe du démon.
La police de Gresham cherche du sien.
Nous avons un hélico qui arrive de Dixon City.
Gloria Estabrook a dû demander une faveur.
Nous n'avons besoin de personne d'autre.
Gloria Estabrook a demandé une faveur.
"Ce morceau me murmure à l'oreille".
"Si je m'efforce d'écouter, je peux entendre un mot chanceux ici ou là.
"Mais c'est un appel provocateur du rugissement assourdissant
de l'Œil assemblé".
Laisse-moi ranger ça.
Il est un peu bavard.
Oui.
C'est ce qu'on ressent, cela dit.
Quand j'ai gagné tous ces trucs à la fête foraine,
c'était un peu, comme si je savais quoi faire.
J'ai ressenti quelque chose quand je l'ai caché à l'école.
Mais je n'ai pas aimé ça.
Et s'il est reconstitué ?
Le journal dit
qu'il nous donnera la connaissance pour obtenir ce qu'on désire le plus.
Quel que soit ce que c'est censé vouloir dire.
Alors demande-lui de nous montrer comment sortir d'ici.
Il veut qu'on aille tout droit.
Tu crois toujours qu'il nous guide ?
- Je suppose qu'on va par là. - D'accord.
- Ça va ? - La ville est sous couvre-feu ?
Oui. Le capitaine Collig ne veut voir personne perturber les recherches.
Oui.
Des gâteaux de secours pour Joe ?
Je suis vraiment bête. Il fait un truc stupide
à chaque fois que je ne l'écoute pas.
Allez, sois indulgent envers toi-même.
Tu l'es, d'habitude.
Peut-être, mais ce n'est pas une raison pour ne pas l'écouter.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Il voulait détruire l'Œil et moi, non. Voilà la raison.
Il a raison sur un point, cependant. On serait plus en sécurité sans lui.
OK, alors dis-lui juste qu'il avait raison.
Quand on le trouvera.
On va où ?
Stacy m'a dit que sa famille a une autre entrée dans les tunnels.
Tu lui fais confiance ?
Je ne fais plus confiance à personne.
Pas même à quelqu'un prêt à enfreindre le couvre-feu avec toi ?
Viens. Allons trouver Joe.
Laisse les gâteaux.
Je t'en prie, ne me dis pas : "Je te l'avais dit",
mais...
j'aurais pu mieux organiser cette expédition.
On aurait dû amener à manger.
Oui, j'ai faim.
Écoute, Joe.
Je crois pas que ce soit intelligent de suivre cette chose.
Je ne suis pas d'accord.
Ce que je veux dire...
c'est qu'à part nous laisser tomber dans un ancien puits minier,
l'Œil a été une bonne chose pour moi.
Tu crois vraiment que Stacy n'ait jamais venu ici auparavant ?
Je ne cherche plus à croire ce qu'elle dit.
Même si je ne vois pas pourquoi elle mentirait.
Alors, de quel côté es-tu ?
Comment ça ?
Tu devras choisir entre Stacy et ta grand-mère.
Tu y as déjà pensé ?
Oui. Oui, j'y ai pensé. Fais-moi confiance.
Viens voir, Frank. Regarde ça.
Ça doit être l'entrée.
Elle est fermée de l'intérieur.
Pourquoi fermer une porte des deux côtés ?
Pour que personne ne sache où elle mène des deux côtés.
Joe ?
Biff, c'est Frank. Tu m'entends ?
Joe, mon pote, tu m'entends ?
Il y avait quatre rats.
Je voulais zéro rat !
On peut arrêter maintenant ?
Une seconde.
Des sardines.
Une gourde ?
Qui était ce type ?
Qu'importe. Il est mort ici.
Et il avait une corde.
Ça pourrait être nous, Joe.
Oui.
Mais on sait où on va.
Non, c'est pas le cas !
Cet Œil stupide le sait, mais il ne peut même pas nous emmener là-bas.
On n'ira pas plus loin que ce gars.
Alors on va où ?
J'ai noté nos pas.
On peut revenir là où on est tombé, et attendre.
Quelqu'un viendra.
Je n'aurai pas d'autre occasion. Je dois détruire cette chose.
Tu ne sais même pas si tu peux le détruire !
Ton arrière-grand-père ne savait pas s'il pouvait non plus.
Si je pars sans avoir essayé, je ne le saurai jamais.
Je t'ai dit que j'ai été adoptée ?
Non.
Et ma mère ne sait pas que j'ai commencé à enquêter sur mes origines.
Je voulais savoir qui était mon père.
Donc, j'ai pensé que ma mère gardait cet énorme secret.
Alors, je l'ai découvert toute seule.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce que je n'ai pas aimé ce que j'ai trouvé.
J'étais obsédée par la découverte de ce secret,
et maintenant je dois en garder un.
- T'es en train de me dire d'arrêter ? - Oui, Joe !
Droit dans les yeux. Arrête.
Je ne veux pas que la situation empire.
Je dois continuer.
Même si la situation dégénère.
Prends la soupe.
Merci.
On peut appeler la police pour l'ouvrir.
Joe ?
Biff, c'est Frank. Tu m'entends ?
Viens.
Allons appeler la police.
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Joe ?
Joe, c'est Frank. Où tu es ?
Frank !
Je t'entends à peine.
Mais on est... je suis dans le tunnel !
Il est juste en dessous.
Joe, tu vas bien ?
Écoute, on va te sortir de là.
Le fait que tu reçoives mon signal
veut dire que tu dois être vraiment près de nous.
D'accord.
Biff et moi, on est en dessous depuis des heures.
On est tombé dans un ancien puits minier.
On a traversé un mur dans les tunnels de l'autre côté.
On avait que du chewing-gum et de la menthe, alors...
mon haleine sent plutôt bon, mais...
je n'ai aucune idée de comment sortir d'ici.
Joey, il existe une issue, d'accord ? Elle est à 15 m de nous.
Je peux te guider jusqu'à une porte,
et tant que tu peux m'entendre, c'est que tu vas dans la bonne direction.
Il y a un problème.
Biff n'est pas avec moi.
Je vais appeler la police.
Oui, s'il te plaît. Fais vite.
Joe, où est Biff ?
Je sais comment la trouver.
Reste où tu es. Je reviens dans une seconde.
Biff !
Joe !
De la tarte aux pommes avec du cheddar.
Peu de gens commandent ça de nos jours.
Je suppose que j'aime les choses d'autrefois.
Oui, je vois ça.
Non, en fait...
j'ai traversé la rue pour essayer une de ces cabines téléphoniques.
Les nouvelles ?
Truffées de boutons. Je n'ai pas su comment l'utiliser.
Oui, ils viennent de la remplacer.
- Maintenant tout n'est que bips et boops. - Oui.
Vous ne trouverez rien de tout ça ici.
- J'espère bien. - Tenez.
Vous voyez.
Vous savez, mon ex-femme avait l'habitude de dire :
"Si tu es si pressé de passer un coup de fil,
pourquoi tu ne passes pas me rendre visite ?".
- Votre ex, hein ? - Mon ex.
Le café est pour moi.
- Oui ! - Non !
Vous êtes un brave homme.
Oui. C'est la première fois que vous venez ici ?
Oui. Première fois. Mais certainement pas la dernière.
Non, je pense faire mes bagages,
et emménager ici à Bridgeport.
Vous avez choisi un drôle de moment pour le faire.
Ça a été un été mouvementé.
M'en parlez pas. Je parie que vous devez tout savoir
de ce qui se passe dans cette ville.
Oh, oui. Les gens adorent parler.
Parler des nouveaux amours, nouveaux bébés,
des scandales, des faillites.
- Je suis pas du genre à propager des ragots. - Bien sûr que non.
Les gens vous font confiance.
Les gens doivent savoir que vous gardez leurs secrets.
Exactement. C'est ça.
Des personnes nouvelles ou intéressantes arrivées en ville récemment ?
Il y a cette famille bizarre
qui a emménagé sur Henry Street.
Comment ça bizarre ?
Il y a juste...
ce couple.
Ils ne font pas grand chose, ne disent pas grand chose.
Ils agissent un peu comme des robots.
Et même leur survêt est bizarre.
Comme s'ils allaient faire du jogging à un enterrement.
C'est bizarre.
Mais je veux pas porter de jugement.
La nièce, elle a l'air bien.
Stacy.
Mais sa première semaine en ville,
elle a écrasé ce très grand type,
qui était nouveau en ville.
En fait, il poursuivait les frères Hardy.
Ils sont nouveaux en ville.
il semble qu'il y ait beaucoup de personnes nouvelles en ville.
J'imagine que vous avez raison.
- Je ne veux pas en dire trop. - Oh, surtout pas.
C'est pour ça que les gens vous font confiance.
Je vais vous chercher de la crème glacée.
Merci, monsieur.
Henry Street.
Biff ! Biff !
Joe ! Je suis là !
Tu as finalement réalisé à quel point c'est dingue de faire ça ?
Tu as peur ?
Joe !
Frank et Callie sont ici.
En haut. Ils sont par là-bas. Viens. On y va.
OK, Frank. J'ai récupéré Biff.
D'accord, maintenant marche et ne t'arrête pas de parler.
On marche, on marche.
Tu me reçois toujours ?
Je perds ton signal. Essaie d'aller dans l'autre sens.
On marche toujours.
OK, c'est bien. Tu te diriges vers la porte.
Si ça ne marche pas,
ce sera la pire façon de mourir.
Oui.
Je me suis pas encore excusé auprès de toi,
donc je devrais vivre le reste de ma vie dans cet état.
Je croyais que tu ne viendrais plus.
C'est le cas.
Je t'emmène jusqu'à la porte, mais je n'irai pas avec toi.
Joe, tu sors de là.
Je vais détruire ce truc, Frank.
Je sais que tu le veux, mais on en a pas besoin.
Joe, écoute-moi. Peu importe l'Œil.
Ce qui importe c'est toi, d'accord ?
Quoi qu'on choisisse de faire, on le fera ensemble.
Et si on ne veut pas faire la même chose ?
Alors on trouvera autre chose à faire.
Frank !
Je crois qu'on l'a trouvée !
- Joe ! - Allons-y. Prenons l'échelle.
- Joe ! - Oui. On est en bas.
Il y a une échelle. Tu peux ouvrir la porte ?
Elle est ouverte de notre côté.
Elle doit être fermée du tien.
Très bien, Hardy. C'est le moment de montrer tes talents.
Va crocheter cette serrure !
- Elle est assez rouillée ! - Tu peux le faire !
Frank !
Biff, tu es là ?
Oui ! Maman, je suis en bas !
Tu vas bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Viens là.
Viens, ma chérie. Approche.
- Oh, mon dieu. Viens, mon cœur. - Ça fait combien de jours ?
J'ai cru que tu ne sortirais pas.
Je peux rien te refuser quand tu es si ému.
On est où ?
C'est l'entrepôt des Nabokov.
Ils l'ont construit pour cacher l'entrée.
Stacy t'a parlé de ça ?
Écoutez-moi, vous allez me dire dans quoi vous avez impliqué ma fille,
ou je trouverai un moyen de vous arrêter tous les deux.
Tout de suite.
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
Désolée de ne pas t'en avoir parlé.
On ne sait pas vraiment de quoi le Cercle est capable,
mais on est presque sûrs qu'ils ne laisseront pas ça faire la une.
On doit le faire nous-mêmes.
Vous avez de la chance d'être tous les deux en vie.
Et encore plus que rien ne soit arrivé à Biff.
Un criminel connu mort.
Un autre criminel disparu.
Impossible d'enquêter
sur toute personne reliée à ce Cercle de l'Œil.
Vous n'avez rien sur Kanika Khan
ou sur Gloria Estabrook à part des spéculations.
Vous avez vu le capitaine arrêter JB Cox.
Mais Cox n'a jamais été présenté au poste de police.
Nous savons aussi qu'il a acheté cette idole.
Parce que vous êtes entrés par effraction chez lui.
Allons, Elizabeth.
Tu peux faire quelque chose, maman.
Je sais que tu peux.
Je peux déposer ça sur son bureau. Pour essayer de le faire parler.
Alors il saura ce qu'on sait.
Oui. Il le saura.
Alors les nouvelles sont bonnes concernant Joe et Biff.
Oui. Les nouvelles sont bonnes.
Merci de m'avoir sauvé.
Oui. Pas de souci.
Les bottes de foin ne roulent pas comme ça sur les gens.
- Du moins pas souvent. - Oui.
Je savais pas à quel point tu étais fort.
Moi, non plus.
Tout va bien ?
Peut-être... que si on en parle plus ?
- Oui, oui. Ça marche. - Oui.
Laisse-moi t'offrir un milkshake. Ou est-ce trop bizarre ?
Non, non. C'est bien.
On faisait ça d'habitude...
- Oui. - Tu sais, avant.
- Wilt. - Oui, monsieur.
- Tu en veux un au chocolat ? - Oui.
OK. Un chocolat et un vanille pour moi.
Ça arrive tout de suite.
Vous êtes restée là toute la nuit, madame ?
Je suppose que oui, Stefan.
Une fois que j'ai su que Joe était en sécurité,
j'ai réalisé que je voulais passer plus de temps dans cette pièce.
Mais j'apprécierais une tasse de thé.
Que diable vous est-il arrivé ?
Notre voleur a été plus fort que moi.
Il a le morceau de l'Œil qu'il a volé aux Khan.
Il est à la recherche des deux autres.
Allons trouver ton frère.
Bonsoir.
Je peux vous voir venir.
Moi aussi.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---