Précédemment...
C'était sur la boîte que l'Astghik a sorti hors de l'eau.
Quel que soit le sujet des recherches de maman, ça devait en faire partie.
Elle disait que sa famille dirigeait la ville.
Vous les faites passer pour une organisation secrète.
C'est ce qu'ils sont.
Ils s'appellent eux-mêmes "Le Cercle de l'Œil".
Les Nabokov, les Khan et les Estabrook.
Maman était au courant de tout ça ?
Laura était très douée pour se retrouver dans des endroits
où elle n'était pas censée être.
Laura, tu ne dois jamais laisser ta mère,
ou une autre personne, reconstituer l'Œil.
Maman voulait dévoiler la vérité,
et détruire le Cercle.
Plus d'Œil, plus de Cercle.
Allons finir ce qu'elle a commencé.
Alors tu vas t'infiltrer chez elle.
J'ai réfléchi à mon successeur.
L'héritage de l'Œil te reviendra, Francis.
Elle fera les mêmes erreurs comme toujours.
Tu ne veux pas détruire l'Œil. Tu le veux pour toi toute seule.
Tu es comme les autres.
Quoi qu'il arrive désormais, ce sera de ta faute.
J'ai hâte de te faire payer pour ça.
Tes menaces sont encore plus terrifiantes quand tu es attachée.
Je finirai par m'en débarrasser.
Oui. Si tes amis coopèrent.
Le mensonge, le vol, et maintenant le kidnapping ?
Tout ça dans l'entrepôt de ton père ?
Je suis sûre qu'il serait très fier de toi.
- Salut, Frank. - Salut, Joe.
J'imagine que Frank n'est pas à la maison.
Joe, ne lui donne rien. Ne lui donne pas le morceau.
Callie ? Callie !
- Tais-toi ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire.
Dis à Frank que s'il veut avoir une chance
de revoir sa petite amie,
il doit m'apporter le morceau de l'Œil des Estabrook.
On ne l'a plus.
Oh, Joe.
On n'en est plus à jouer les idiots.
Le morceau de l'Œil en échange de Callie.
À minuit. L'entrepôt près des docks. Et...
à moins que tu ne veuilles retrouver la copine de ton frère dans le caniveau,
évite d'appeler les flics.
Ah, cette chanson.
- Je ne l'ai jamais entendue. - Vraiment ?
Je la connais tellement bien.
Quand j'étais petite, je m'allongeais dans mon lit le soir,
et je pouvais entendre le son de cette chanson à travers la ventilation.
C'est comme ça que je savais que mon père était dans cette pièce.
Quand t'a-t-il parlé de tout ça ?
L'Œil. Le Cercle ?
Je suppose que je n'étais pas beaucoup plus âgée que toi.
J'ai toujours su qu'il me cachait quelque chose.
Sans n'avoir aucune idée de ce que c'était.
Tu penses que les choses auraient été différentes
s'il n'avait pas trouvé l'Œil ?
Oui, je le pense.
Mais quand tu as en ta possession quelque chose
de bien plus grand que ce que tu es...
Je crois que ça l'a corrompu. Ça l'a changé.
Mais je n'en veux pas à l'Œil d'avoir perdu mon père...
ou ta mère.
Un objet en soi ne peut être bon ou mauvais.
C'est ce qu'on en fait qui le rend comme ça.
Exactement.
Voilà pourquoi nous devons veiller
à ce qu'il ne tombe jamais entre les mains d'une personne
qui ferait de vilaines choses avec.
Stacy viendra le chercher.
Je compte là-dessus.
Et quand elle passera à l'action,
nous serons prêts.
Mais madame ne vous attend pas.
C'est pour ça que je suis là.
Je vous ai dit que c'était important, avant que vous me raccrochiez au nez.
Elle est occupée avec Monsieur Frank.
Non, je m'en moque si Monsieur Frank est occupé.
Il parlera à Monsieur Joe.
Joe, que fais-tu là ?
C'est Callie. Stacy et ses hommes l'ont enlevée.
Elle veut le dernier morceau de l'Œil.
On a jusqu'à minuit
pour l'amener à l'entrepôt sur les quais.
- Ou sinon ? - D'après toi ?
- Elle dit qu'on doit pas appeler les flics. - Seigneur.
Merci. C'est exactement ce que nous attendions.
Quoi ? Pourquoi ?
Stacy est passée à l'action.
Nous pouvons maintenant en tirer avantage.
Je ne pensais pas qu'une personne puisse faire preuve d'optimisme
dans l'enlèvement de notre amie.
Stacy est désespérée.
Elle va forcément commettre une erreur.
Ce qu'il faut faire...
C'est négocier avec elle.
Prétendre conclure une alliance.
Et alors, nous passerons à l'action.
Ce n'est pas le moment de tendre des pièges. La vie de Callie est en jeu.
Stacy ne lui fera pas de mal,
parce que la garder saine et sauve est son seul moyen de pression.
On a aucune idée de ce qu'elle va faire.
- On doit lui donner le morceau. - OK, et qu'arrivera-t-il
quand Stacy disposera des trois morceaux de l'Œil ?
Elle sera trop puissante pour être arrêtée.
Des millions de vie pourraient être en jeu.
Remettons ce problème à demain.
Demain, quand Callie sera en sécurité.
Elle ne lèvera pas la main sur Callie.
Et je n'abandonnerai pas mon morceau.
Nous avons perdu notre mère pour l'Œil.
J'ai failli perdre mon père et mon petit frère.
J'en ai assez des sacrifices.
- Oui. Comme il l'a dit. - Joe !
Les garçons, vous ne voyez pas la situation dans son ensemble !
Je ne sais plus quoi faire.
Je continue à faire des erreurs que les autres subissent.
On s'est retrouvés dans des situations bien pires. On peut s'en sortir.
C'est très différent, Joe.
Stacy va tuer Callie si on ne lui remets pas le morceau,
et on ne l'a pas. Contrairement à Grand-mère.
Elle a le vrai morceau.
Tu as toujours le faux morceau ?
- Tu es un génie. - Eh bien...
Non. Je n'y aurais pas pensé.
C'était toi, Gloria.
Tu as tué Victor.
Et si c'était le cas ?
Je t'aurais fait subir la même chose si je pensais que ça protégerait l'Œil.
Ne sois pas si naïve.
J'espère que ça suffira ?
J'ai rempli ma part du marché.
Oui, en effet.
Vous comprenez les termes de notre accord ?
Bien sûr. Je quitte la ville, sans jamais y revenir.
Et nous ne vous livrerons pas aux autorités.
Mais si jamais j'apprends que vous êtes liée
à nouveau avec le Cercle de l'Œil...
Mon temps avec le Cercle est terminé.
Je peux vous l'assurer.
Un simple avertissement, cependant.
Il y a encore des morceaux en jeu dans cette ville
où vivent vos enfants, à moitié Estabrook.
Alors, un petit conseil, M. Hardy.
L'Œil.
Des gens ont fait des choses impensables pour lui.
Alors...
Appelez le poste de police de Bridgeport. Demandez Jesse Hooper.
Faites-lui écouter la bande. Dites-lui tout ce que vous savez.
- C'est d'accord. - Le moment est venu.
Oui.
Quelqu'un arrive.
Ezra.
Je peux entrer ?
Je viens pour Frank.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Callie Shaw a disparu.
Frank est le dernier à l'avoir vue.
Callie a disparu ?
Et tu penses que Frank est impliqué ?
De toute façon, je dois l'emmener au poste de police.
J'aimerais lui poser quelques questions. Prendre sa déposition.
Frank n'est pas là, Ezra.
Dans ce cas...
je peux rester un peu en attendant qu'il rentre...
si ça ne te dérange pas.
Joe, ouvre la fenêtre.
Toi d'abord.
Je viens de fermer, inspecteur.
Je suis là pour le boulot, Wilt.
En quoi je peux t'aider ?
Je cherche Frank Hardy. Il a bossé ici ce soir ?
Non, seulement moi. Mais si je le vois, je te passe un coup de fil.
Ça serait bien. Passe une bonne soirée, Wilt.
Très bien. Merci.
C'est bon, tout va bien.
On te revaudra ça, Wilt.
Utilisez cet endroit aussi longtemps que nécessaire.
Mais ne buvez pas tous mes sodas.
Les gars, tout est de ma faute.
Callie a essayé de me prévenir pour Stacy, mais je l'ai pas écoutée.
- Non. Elle m'a prévenu aussi. - Les gars, arrêtez de jouer les fautifs.
On doit la ramener.
D'accord, c'est quoi le plan ?
On échange le morceau.
Je croyais que vous n'aviez plus le morceau.
- Pas le vrai. - On a ça.
Joe a fait cette copie, tu te rappelles ?
C'est ce qu'on va utiliser pour l'échange.
Mais le grand homme avait ce truc qui pouvait dire si c'était le vrai.
Tu veux parler de ce truc ?
Oui. Et si Stacy en a un aussi ?
D'accord, donc le vrai morceau doit émettre une sorte de radiation,
que ce truc peut capter.
Je suis sûr que Wilt ne stocke pas de plutonium.
Non, mais les détecteurs de fumée ont de petites quantités d'américium.
Ce n'est pas du plutonium, mais...
c'est radioactif.
Je n'en veux pas.
Les gars, c'est sans danger.
mais ça pourrait faire l'affaire.
Fais-moi voir.
Attends.
Attends, là.
Ça a marché.
Je sais. C'est ce que j'ai dit.
- Phil ? - Oui.
Désolé d'avoir douté de toi.
Maintenant, va récupérer le reste des détecteurs de fumée, d'accord ?
Tout de suite, Phil.
Oui, oui.
On doit les devancer,
- si Chet et moi, on peut ramener Callie... - Non. Quand on ramènera Callie.
Quand on ramènera Callie,
tu devras aller chez grand-mère, et récupérer le vrai morceau de l'Œil.
Pourquoi faire si on a le faux ?
On doit l'emmener et le détruire dans la salle de l'Œil.
Il y a une carte pour y aller dans la pièce secrète de George,
dont j'ai la clé.
- Cette carte ne marche pas. - Un projecteur se trouve dans la pièce.
Il pointe droit sur la carte. Ce n'est pas une coïncidence.
Allez-y et essayer de trouver quelque chose.
Joe, note ça.
Dans le bureau de grand-mère, il y a un coffre-fort.
Il est juste derrière le tableau derrière son bureau.
C'est la combinaison.
Trudy, des nouvelles de Frank ?
Fenton.
Nous avons de la visite.
Salut, Fenton.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je dois parler à Frank de la disparition de Callie Shaw.
Quand le garçon rentrera, je l'emmènerai au poste de police.
On va régler cette affaire.
Tu sais, pour un flic,
tu es un sacré menteur.
Fais attention, Fenton.
Depuis quand on se connaît ? Quarante ans ?
Et ça fait vingt ans que tu es le chef de la police.
Depuis quand as-tu arrêté de protéger les citoyens
et es-tu devenu un larbin pour les riches ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est inutile, Fenton. Jesse travaille sur son cas depuis des semaines.
Combien de personnes vas-tu laisser mourir ?
Ils ont tué ma femme, Ezra.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
C'est une agression sur un policier !
- C'est quoi ça ? - Viens là.
Regarde.
À ce stade, tes aveux seraient la cerise sur le gâteau.
Nous avons des enregistrements, des lettres,
des informations précises sur les transactions de Gloria
durant les trois dernières années. Sans parler d'aveux signés
de l'homme que tu as engagé pour l'aider,
JB Cox.
Et tu penses qu'on va croire la parole d'un voleur plus que la mienne ?
Nous avons aussi deux garçons qui jurent t'avoir vu échanger avec JB.
Ça fait beaucoup de témoignages contre toi.
Je n'en sais pas autant que vous le croyez.
Pourquoi elle en a après Frank ?
Elle veut le maintenir à distance.
Qu'a-t-elle sur toi, Ezra ?
- L'avez-vous apporté ? - Oui. Où est-elle ?
Le morceau !
- Frank ! - Callie !
Ne lui donne pas le morceau.
Elle en premier. Tout de suite !
Et quoi d'autre ?
Merci.
Stacy est folle. Tu n'aurais jamais dû lui donner.
- On ne l'a pas fait. - Quoi ?
Viens. Allons-y. Je t'expliquerai.
Tu étais au courant de ça ?
De leur sortie en cachette ? Oui, je le savais.
Pourquoi les laisser faire ça ?
Il fallait qu'ils s'éloignent d'Ezra et leur amie a disparu.
Partir d'ici met leur vie en danger. Tu comprends ?
Tu t'attendais à quoi, Fenton ? Tu les as laissé !
Quoi ?
Tu les as laissé.
- Je... - Les garçons devaient se débrouiller seuls.
- J'ai fait ce que je croyais être... - Oui, je sais.
Je sais.
Tu souffres de la perte de l'amour de ta vie.
Tu devais trouver ce qui lui était arrivé.
Mais quand tu es parti, les garçons ont aussi souffert.
Et je sais que tu es un super flic, que tu bosses seul,
mais ces garçons sont tout aussi désespérés que tu l'es
de découvrir ce qui est arrivé à leur mère.
Alors arrête de repousser tout le monde...
et aide-les.
Merci de me recevoir, M. Estabrook.
Je sais que vous êtes très occupé.
C'est de l'acajou ?
En quoi puis-je vous aider ?
Écoutez, je suis pas du genre à juger un livre sur sa couverture,
mais en voyant la grandeur de votre maison,
je suis certain que vous pourriez donner un petit quelque chose
pour les Cadets de la marine de Bridgeport.
Une façon d'aider les jeunes d'aujourd'hui à devenir les dirigeants de demain.
Qu'en dites-vous ?
Mme Estabrook serait ravie d'apporter sa contribution.
Accordez-moi un instant.
Vous avez vu l'heure ?
Je vais être en retard pour dîner, et ma mère m'attend avec impatience.
Je suis désolé, vous voulez toujours cette contribution ?
Vous l'avez ?
Je leur ai donné la fille, ils m'ont donné le morceau.
Donne-le-moi.
Je ne... ça marchait tout à l'heure. Je...
C'est quoi ton excuse ?
Je vais chercher le morceau de l'Œil.
Tu vas là.
Regarde si le projecteur a un lien avec la carte.
J'en aurai une comme ça quand j'achèterai une maison.
Évidemment. Vide. Pourquoi rien ne peut être facile ?
Morceau de l'Œil. Morceau de l'Œil. Où je me cacherais...
si j'étais un morceau de l'Œil ?
Oui, je leur ai dit qu'ils reviendraient.
Biff, quelqu'un arrive !
J'ai presque fini.
Je sais, je sais...
Cache-toi !
Je voulais vous dire que Stacy a appelé.
Au sujet de la fille ?
Oui. Callie n'est plus dans le jeu,
ce qui me fait supposer que mes petits fils ont été impliqués.
Visiblement, Collig n'a pas fait ce que je lui ai demandé.
J'espère que Francis changera d'avis.
Mais cet incident avec Callie a compliqué un peu les choses.
Que voulait la jeune Nabokov ?
Elle a réalisé qu'elle ne peut pas continuer à agir toute seule.
Elle a besoin de moi.
Elle est prête à accepter une trêve. Du moins pour le moment.
Nous devons nous rencontrer à l'entrepôt de Victor et nous rendre à la Salle.
Elle en savait plus que ce qu'elle a laissé croire à Francis.
Je ne quitterai pas ça des yeux.
Vous lui faites confiance ?
Bien sûr que non. Mais je n'ai pas d'autre choix.
Allez chercher la voiture, Stefan.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Biff ?
Biff !
Joe ! Tu peux ouvrir la porte ?
Biff, laisse-moi entrer !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui as la clé.
Je n'ai pas la clé ! Je te l'ai donnée.
C'est moi qui ai la clé.
Joe, aide-moi à sortir de là !
Ils vont arriver. Laisse-leur le temps.
Les gars, la voie est libre. C'est bon. Où est Biff ?
- Elle s'est enfermée avec la clé. - Pourquoi elle ferait ça ?
Elle ne l'a pas fait exprès.
Biff, tu me reçois ?
Tu dois me faire sortir de là.
Tu vois une autre sortie possible ?
Je vais regarder.
Il doit y avoir un conduit d'aération quelque part.
George n'aurait pas construit une pièce où il n'aurait pas pu respirer
à moins que la porte soit ouverte.
Mieux vaut ne pas rappeler à une fille enfermée
qu'elle est dans une pièce sans air.
J'en ai trouvé un.
J'ai trouvé un conduit d'aération !
Il est sur le mur.
Je crois qu'il débouche de l'autre côté du couloir.
On s'en occupe.
Tu peux faire encore plus de bruit ?
Quoi ? Ce sont les chaussures. Elles font partie de l'uniforme.
Joe, tu l'as trouvé ?
Trouvé. J'ai réussi à l'ouvrir. Tu peux faire glisser la clé à travers ?
Négatif.
Le conduit fait un angle.
Je ne pourrai pas te la faire parvenir de l'autre côté.
Le placard près de la porte. Apporte-moi un cintre.
Oui.
J'ai une idée. Tiens bon. On va te sortir de là.
Dépêche-toi.
Un seul suffisait.
J'ai paniqué, d'accord ? Tiens.
Tu y es presque.
Sur ta droite.
Un petit peu à gauche.
C'est bon, tu l'as. Continue.
Oui !
On l'a.
On devrait y aller.
Oui.
Tu vas bien.
- Ça va ? - Je vais bien, Biff.
En colère et décidée à me venger, mais ça va.
Et merci, les gars. Vraiment.
Surtout à toi, Phil, avec le truc des détecteurs de fumée.
C'était du génie.
Arrête ça.
J'ai entendu grand-mère parler à Stefan.
Elle va dans la Salle avec Stacy.
Elle va reconstituer l'Œil.
On doit l'arrêter.
Tu as déchiffré la carte ?
- Biff l'a fait. - Viens. Je vais te montrer.
C'est le chemin jusqu'à la Salle
depuis le puits de la mine où on est tombés.
C'est à environ un kilomètre sous terre, et on y est.
La salle de l'Œil.
- Impressionnant. - OK. Allons-y.
- Avant de commencer, laisse-moi t'expliquer. - Frank, arrête.
Callie.
Est-ce que ça va ?
Oui.
- Comment tu as... - On a donné à Stacy un morceau factice.
Un morceau factice de...
Oui... c'est Joe qui l'a fabriqué.
Tu dois rentrer chez toi. Ton père est très inquiet.
Je vais rentrer, M. Hardy.
Et vous autres devez aussi rentrer, d'accord ?
Dis-moi, Frank. Quel est notre plan ?
C'est plus petit que ce que j'imaginais.
Gloria, c'est entre toi et moi. Les deux dernières restantes.
Qui l'aurait cru ?
Je n'imaginais pas que ce serait toi.
Peut-être que l'Œil a choisi qui était digne de lui.
On y va ?
Alors Biff et toi, vous vous êtes perdus ici.
Oui.
Si jamais on s'en sort,
je transformerai cet endroit en mon club privé.
Tu devras d'abord me passer sur le corps.
Il y en a aussi ici.
Les gars, il y a quelqu'un ici.
Viens. Reste derrière moi.
Éteins ta lampe.
Callie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les gosses, aucun de vous n'écoute ce que les adultes disent ?
Cette fille m'a jetée à l'arrière de son fourgon et m'a attachée.
Alors si vous voulez l'arrêter,
je veux en être.
Un problème avec ça ?
- Non. - Non.
Tant mieux.
Ça doit être par là.
Je l'aime bien.
C'est le destin.
Je t'en prie. Après toi.
Arrêtez !
Frank, juste au bon moment. La fête peut commencer.
C'est terminé. Nous savons tout.
Tu ne sais rien.
Nous t'avons enregistrée avec Kanika Khan.
Nous savons que tu as tué Victor Nabokov.
Stacy, je te jure que je n'étais pas au courant.
J'aurais dû détruire tous les Estabrook.
Vous m'avez tout pris.
Ton père savait dans quoi il s'engageait
quand il est venu pour mon morceau de l'Œil.
Vous êtes aussi pourri l'un que l'autre.
Prends-le. Tout de suite !
Récupère le morceau !
Tu te souviens de moi ?
Je te tiens !
Frank ! Aide-moi !
Frank ! Ils sont en train de les assembler !
Frank !
Tu dois le détruire !
Joe !
Frank !
Frank. Réveille-toi.
Debout, Frank ! Je t'en prie, réveille-toi !
Papa, il ne se réveille pas !
Debout ! Allez, Frank ! Je t'en supplie !
Frankie.
Frank, je t'en prie, réveille-toi. Allez !
Maman. Maman.
- Alors, tu l'as trouvé. - Maman, c'est moi.
- Laura. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis au courant pour l'Astghik.
Tu le cherchais durant tout ce temps.
Tu as dit que le Cercle était brisé pour de bon.
Tu m'as menti.
Je voulais qu'on fasse ça ensemble. Je t'ai donné toutes les chances.
Je ne veux pas faire partie de ça.
Maman, que vas-tu faire maintenant ?
Remettre le destin du monde entre les mains de trois personnes ?
Non. Les choses se passeront différemment cette fois.
Je ferai les bons choix.
Non, tu ne le feras pas. Aucun de vous ne le fera,
parce que personne ne devrait détenir un tel pouvoir.
Tu ne vois pas et n'a jamais vu le tableau dans son ensemble.
Si, je le vois.
Et à cette heure demain, le monde entier le verra.
Tout le monde saura pour le Cercle, l'Œil et tout le reste.
Non, arrête, arrête !
Si tu fais ça, je ne pourrai plus te protéger.
Tu ne pourras plus ou tu ne voudras plus ?
Maman, attends !
Tu es sûre d'avoir besoin de plus de caféine ?
Tu as l'air assez éveillée comme ça.
Oui, c'est une journée à "quatre tasses de café".
- Ça va ? - Oui, c'est juste ma mère.
Oublie ça.
Tu sais, tu peux rester ici aussi longtemps que nécessaire.
Manger quelque chose. Discuter...
Je ne peux pas. J'ai une réunion importante.
Et après j'ai un match à aller voir. Frank est lanceur.
- Il tient de sa mère. - Oui, c'est vrai.
N'attends pas dix ans de plus avant de venir me voir.
- Bien sûr que non. Merci, Wilt. - OK.
Maman. Attends !
Je sais, mais... on fait quoi après ?
J'ai appelé mon éditeur.
On imprime l'article ce soir,
et il sera rendu public demain matin.
Frank, réveille-toi !
- Frank ! - Pourquoi il ne se réveille pas ?
Ils vont nous rechercher. On ne pourra pas se cacher.
Ces gens vont se retourner les uns contre les autres.
Écoute, ils ne sont pas unis.
La main gauche ne sait pas ce que fait la main droite.
- Maman... - Les clés.
Réveille-toi, Frank ! Je t'en supplie, réveille-toi !
Frankie, reviens ! Reviens parmi nous !
Frank, allez !
Je t'en supplie ! S'il te plaît !
J'ai besoin de toi, Frank.
Je t'en supplie, réveille-toi ! Allez, allez !
Frank, c'est moi. C'est Joe !
- C'est Joe. - Je l'ai vue.
Quoi ?
J'ai vu maman.
Viens.
J'ai vu la dispute que tu as eue avec elle,
le jour de sa mort.
Tu savais qu'elle était en danger et qu'ils allaient la tuer.
Tu as laissé faire.
Non. Je l'ai avertie que je ne pouvais plus la protéger.
- Tu ne voulais pas la protéger. - Non, non.
Elle n'a pas voulu m'écouter. Elle était si en colère contre moi.
Elle se souciait plus de dénoncer le Cercle
que de sa propre sécurité !
Tu as préféré choisir l'Œil plutôt que ta propre fille !
Elle serait encore en vie.
Elle le serait si elle m'avait écouté !
Votre mère a fait son choix. Vous ne pouvez pas en vouloir à votre grand-mère.
Non, non ! Ne fais pas ça !
Non ! Non !
Elle n'avait aucune idée de ce qui allait se passer.
La main gauche ne sait pas ce que fait la main droite.
Vous étiez là.
Pendant tout ce temps.
Vous étiez à ses côtés.
Vous étiez la seule autre personne
à avoir vu la dispute entre ma mère et grand-mère.
Vous saviez pour l'Astghik.
- C'était vous. - Vous l'avez tuée.
Non. C'est ridicule.
C'est ridicule. Dites-leur. Dites-leur, Stefan. C'est faux !
Vous n'auriez pas pu !
Vous vouliez utiliser l'Œil pour faire plus que votre père.
Pour faire davantage. Elle aurait tout détruit.
- Quoi ? - Elle aurait tout révélé !
Je l'ai fait pour vous.
C'était ma fille.
- La Salle s'effondre ! - Où est Callie ?
Elle a poursuivi Stacy.
Allons-y ! Allez !
Allez. Je vais prendre l'Œil.
Allez, allez !
Tu as tué ma femme !
Papa ! On doit y aller !
Papa, laisse-le s'en aller !
Papa, on doit partir tout de suite !
Courez ! Courez !
Joe ! Joe, donne-moi la main !
Allez, allez !
Gloria Estabrook.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Victor Nabokov.
Francis.
Je suis désolée.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...
- Joe... - devant la justice.
Je suis désolée.
Frank, qu'est-ce qui se passe avec ce café ?
C'est bientôt prêt.
Tu vois, c'est bien.
Du café. Des céréales. Ne pas s'inquiéter de la conquête du monde
par une puissante organisation secrète.
Juste un petit-déjeuner normal en famille.
C'est ennuyeux la normalité.
Oui, c'est pour ça que nous t'avons.
Merci, Frank.
Vous savez, vous allez me manquer les gars.
Je commençais à m'habituer au chaos ambiant.
- Je croyais qu'on te rendait dingue. - Oui, c'est vrai.
Mais j'aime bien vous avoir dans les parages.
Eh bien, ça fait plaisir à entendre,
parce qu'on a discuté,
et qu'on aimerait tous rester à Bridgeport un moment.
Et je crois aussi qu'ils cherchent un nouveau capitaine de police.
Attendez, vous êtes sérieux ?
Si tu es d'accord.
- Oui. Évidemment ! - Parfait.
Évidemment.
Non, non !
- Quoi ? C'est pas bon ? - Eh bien,
c'est...
du café.
Et qu'est-il arrivé à Stacy ?
Je l'ai suivie dans les tunnels
et on s'est retrouvés dans les bois.
Elle est montée dans un fourgon et elle est partie.
Et les choses se compliquent.
Vous savez qu'on ne peut rien dire, pas vrai ?
Attends, on a sauvé le monde et on ne peut pas en parler ?
Où est l'amusement dans tout ça ?
Je me suis amusée et je n'ai pas besoin de m'en vanter.
Oui. Je n'aurais jamais cru en faire autant avant la fac.
Attendez. J'exagère un peu trop ?
Oui.
Les gars, je crois qu'on devrait laisser Frank et Joe finir ici.
Allez.
On va chez Wilt.
Vous pourrez venir quand vous aurez fini.
Oui. Ça me va.
Écoutez...
Merci. Pour tout.
On aurait pas pu faire ça seuls.
C'est clair.
À plus.
À quel point c'est dur pour toi de ne pas se vanter ?
Tu penses que ça dérangera quelqu'un si je mets ça sur mon curricula ?
Je vous rejoins les gars.
- C'est curriculum, Phil. - Ah...
Alors, tu retournes quand en ville ?
Je sais pas. Je pense qu'en fait...
on va rester à Bridgeport un moment.
Vraiment ?
Je veux dire... ça va être l'horreur de rester ici.
Oui, je sais pas... Je sais pas ce que je vais faire.
Oui.
On se voit chez Wilt.
Oh, Frank !
Tu es si lunatique et mystérieux !
Arrête ça !
Regarde ça.
Je l'ai réparé.
J'ai pris un vieux classique et je l'ai mis à jour.
Maman adorait cette chanson.
Je sais.
Je suppose qu'on a terminé ce qu'elle avait commencé.
Et maintenant ?
Je suis sûr que tu vas trouver d'autres problèmes à t'attirer.
Maman aurait été très fière de vous.
De tous les deux.
Et je le suis aussi.
C'est incroyable ce que vous avez fait.
Bon. Allez...
Allez retrouver vos amis.
Je vais finir ici.
"Joey,
désolé de ne pas être resté,
mais les choses se sont un peu tendues ici à Bridgeport.
Je serai heureux si je ne revois plus jamais l'Œil de ma vie,
et si j'étais toi, je resterais aussi loin que possible de lui.
Et, je ne suis pas doué pour les adieux ou les excuses,
alors je me contenterai de dire que je t'en dois une,
et je te laisse ma radio.
Si un jour tu as besoin des services d'un voleur de renommée mondiale
qui est plutôt pas mal avec une perruque,
tu pourras l'utiliser pour entrer en contact quand tu seras prêt.
Ton pote, JB Cox".
Joe ! La glace.
"Ah, oui. Et ne laisse pas Frank trop te commander.
Il a besoin de toi plus que tu ne le penses".
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---