Précédemment...
Où est votre neveu à présent ?
Il a disparu, il y a trois semaines.
Et vous êtes le seul à pouvoir le trouver.
- Rupert Khan ? - Oui.
- Vous connaissiez ma femme. - Je l'ai aidé
à détruire le Cercle de l'Œil.
Depuis que j'ai appris qu'ils avaient trouvé le morceau sur le bateau,
j'ai réfléchi à mon successeur.
L'héritage de l'Œil te reviendra, Francis.
"Le seul endroit où l'Œil peut être brisé ou réassemblé
se trouve dans la salle de l'Œil où nous l'avons trouvé".
Je pense aussi que c'est le seul endroit où il peut être détruit.
Il fait des trucs dingues à chaque fois que je ne l'écoute pas.
Alors pourquoi ne pas l'écouter ?
Il veut détruire l'Œil et pas moi. Voilà la raison.
Cependant, il a raison sur un point. On serait plus en sécurité sans lui.
OK, alors dis-lui qu'il avait raison... quand on le trouvera.
Ça va ?
- Oui. - Quand on a autant perdu que nous,
parfois on doit prendre de gros risques.
Nous sommes allés trop loin cette fois !
Nous avons du sang sur nos mains.
Nous ne sommes pas responsables de ces morts.
Tu ne peux pas simplement quitter le Cercle, George.
Non, je ne peux plus attendre. On est plus en sécurité ici.
Ils arrivent.
Je dois quitter Bridgeport ce soir.
Je vous contacterai quand j'atterrirai.
Attends ici.
C'est eux.
C'est le Cercle, n'est-ce pas ?
Laisse-moi t'aider.
Gloria...
Tu es ma fille et je t'aimerai toujours.
Mais tu ne feras jamais partie du Cercle de l'Œil.
Dis-moi pourquoi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas ta faute, chérie.
C'est la mienne.
Je sais qu'un jour tu comprendras.
Et j'espère que tu me pardonneras.
Au revoir, Gloria.
Joe, réveille-toi.
Habille-toi. Au grenier. Dans cinq minutes. Dépêche.
Que ça ne te monte pas à la tête.
Mais tu avais raison.
J'aime déjà la tournure que ça prend.
J'ai réfléchi à la question, et on doit détruire l'Œil.
Content de t'avoir de mon côté.
Tu crois que j'essayais de faire quoi pendant tout ce temps ?
Tu voulais détruire un morceau de l'Œil. Mais ce n'est pas suffisant.
On doit le détruire complètement.
Et comment veux-tu qu'on fasse ?
Même si on pouvait obtenir les deux autres morceaux, ce qu'on peut pas faire,
le seul endroit pour le détruire est dans la salle de l'Œil.
Et on a aucune idée d'où elle se trouve.
Cette carte ne sert à rien.
Peut-être pas.
Je pense qu'on a loupé un truc.
George a construit cette pièce
pour cacher tout ce qu'il savait à propos de l'Œil.
Il l'a même cachée à sa propre fille.
Le chemin qui mène à la salle de l'Œil est ici. J'en suis sûr.
Même si c'était le cas, grand-mère ne te laisserait pas te balader dedans.
Elle le ferait si elle pense que je lui donnerai ce qu'elle veut.
- Elle te veut toi. - Elle veut avoir le contrôle sur l'Œil.
C'est notre moyen de pression.
- Qu'est-ce donc ? - Ça vient d'arriver.
Mon dossier sur l'homme qui a attaqué l'Astghik,
tué l'équipage et volé votre morceau de l'Œil.
C'était un associé connu de Victor Nabokov.
Un ancien militaire. Il faisait le sale boulot pour la famille.
Victor est décédé des mois avant l'attaque.
Il n'a pas pu la commanditer.
C'est bien ce qui m'inquiète, madame.
Il a dû désigner un successeur.
Les Nabokov, les Khan et les Estabrook.
Toutes les familles de nouveau en lice.
La rivalité d'une génération,
transmise à la suivante.
Tu ne peux pas lui donner le morceau.
Si tu le fais, elle ne te dira plus jamais rien.
C'est notre meilleure chance !
Si tu as une autre idée, je t'écoute,
mais pour le moment, c'est la meilleure option.
Donc, tu vas t'infiltrer dedans.
Maman voulait révéler la vérité et anéantir le Cercle.
Plus d'Œil, plus de Cercle.
Allons finir ce qu'elle a commencé.
Frank ?
- Oui, je vais bosser. - Tu peux venir, s'il te plaît ?
Qu'y a-t-il ?
Je vais te demander quelque chose et je veux que tu sois honnête, d'accord ?
Oui, Bien sûr.
Cette chose. Ce... ce morceau.
Il est ici, pas vrai ?
Non.
Frank.
Arrête.
Écoute, je sais que tu me vois comme une sorte d'obstacle
que tu dois franchir...
Ce n'est pas vrai.
D'accord, peut-être parfois un petit peu.
Écoute, je comprends.
Je ne sais peut-être pas ce qu'est cette chose, mais...
Je sais que beaucoup de personnes ont été blessées à cause d'elle.
Je ne veux pas qu'elle soit dans la maison.
D'accord.
Je m'en occupe.
Faut que j'y aille.
On se parlera plus tard.
Je vous ai manqué ?
Ne vous vantez pas trop.
Je vois que vous êtes revenu à la raison.
Je vais récupérer le morceau maintenant, M. Cox.
Attendez. Attendez.
Ça m'a pris une éternité pour passer à travers cette fenêtre,
alors accordez-moi une minute.
Les choses ne se sont pas passées tout à fait comme prévu.
Je ne l'ai pas.
- Stefan... - J'avais le morceau des Khan.
"Avais" ?
Et il m'a été arraché.
Par qui ?
Faites-moi une offre et je vous le dirai.
Vous êtes aussi mauvais négociateur que voleur.
Je ne vous en voudrai pas pour ça,
- parce que nous sommes bons amis. - Stefan, venez ici, je vous prie.
Elle a les deux morceaux maintenant.
- Qui ça ? - Cette jeune fille de 16 ans. D'accord ?
J'ai été un peu trop ambitieux de m'en prendre à elle, et c'est arrivé.
- Une fille de 16 ans vous a fait ça ? - Non.
Non, pas elle personnellement. Elle a... des employés.
Des employés.
Voilà ce qu'on va faire.
Si vous voulez être payé,
vous finissez le travail.
Mes deux petits-fils sont en possession de mon morceau de l'Œil.
Vous voulez que je le vole à vos propres petits-fils ?
Ce n'est pas du vol. C'est déjà le mien.
Oui, d'accord. Très bien. Marché conclu.
- Tout de suite ? - Non, demain. Oui, tout de suite.
D'accord.
Salut.
J'ai appelé chez toi. Ta tante m'a dit que tu étais ici.
Comment va Joe ?
Il va bien.
Tu connais Joe. Rien ne le perturbe vraiment.
Et toi ?
À part essayer de jongler avec la politique interne
d'une société secrète menaçante dirigée par ma grand-mère,
- ça va super. - D'accord.
Sérieusement, quels que soient les problèmes que vous avez eu par le passé,
elle reste ta grand-mère
et je ne crois pas qu'elle ferait quelque chose pour te faire du mal.
Tu le crois vraiment ?
Je ne peux pas en dire autant de Stacy.
Tu crois vraiment qu'elle va t'aider ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je l'ai vue t'embrasser.
Callie, ce n'était rien du tout.
Mais cette fille t'utilise.
Tu le vois bien. Non ?
Ou tu es comme tous ces types
quand une fille leur montre la moindre attention ?
Ce n'est pas le cas,
mais si tu veux t'en prendre à moi parce que Chet a rompu avec toi,
alors vas-y, te gêne pas.
Tu sais, pour un type si intelligent, tu peux être un peu con parfois.
Callie. Callie, attends.
C'était quoi ça ?
Rien du tout.
Ça n'avait pas l'air d'être "rien du tout".
C'est marrant. Je commence à apprécier
tous les drames idiots des lycéens.
Pas étonnant que son copain l'ait larguée, pas vrai ?
Allez. Tout le monde le sait.
Elle nous a vus nous embrasser.
C'est peut-être mieux qu'elle soit au courant pour nous.
Nous ?
Oui. Nous deux.
Maintenant que Joe est en sécurité, toi et moi pouvons poursuivre notre plan.
Et quel plan, exactement ?
Frank, nous voulons la même chose.
Vraiment ?
Oui.
Se venger des personnes qui nous ont rendu orphelins.
Je ne suis pas orphelin.
Frank, est-ce que tu sais au moins où se trouve ton père ?
Ce n'est pas grave.
On est là l'un pour l'autre.
Ce n'est pas vraiment la suite présidentielle.
C'est parfait. C'est un bon endroit pour se planquer.
Tant mieux.
Parce que vous allez devoir rester là jusqu'à ce qu'on obtienne des réponses.
N'ouvrez à personne.
Avec ce qu'on a traversé, vous inquiétez pas.
Vous croyez que votre tante va jouer le jeu ?
Elle n'aura pas le choix.
Merci, Rupert.
Laura était une amie. Elle mérite justice.
À bientôt.
- Écoutez bien, d'accord ? - Oui.
Contactez-moi dès que Kanika vous appelle.
- D'accord. - Vous avez mon numéro.
Oui.
Salut.
Ça va ?
Oui.
Parfaitement, tout comme il y a cinq minutes.
Je vais prendre une douche.
Ça va aller, hein ?
Je pense que je vais m'en sortir.
D'accord. Dans ce cas...
Appelle si tu as besoin. D'accord ?
À plus.
Purée, tu tombes dans un puits minier...
T'as une sale tête.
Merci.
Tu me laisses entrer ?
Non. Je crois pas.
Et d'une, tu es un peu trop jeune pour être aussi cynique.
OK ? Et de deux,
j'ai joué d'un peu de malchance dans mon dernier job.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Tu devrais peut-être trouver un autre boulot.
Ce n'est pas à cause du boulot, mais à cause des gens.
Allez, mon pote.
Si je te laisse entrer, tu fais ce que je te dis
et tu pars quand je te le demande.
Ta maison, tes règles. Compris.
Au passage, je vais bien. J'ai pas besoin d'aide.
Je t'ai laissé entrer chez moi deux fois. Je t'ai assez aidé.
Joey, maintenant que tu en parles...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu attends de la visite ?
Non. Reste ici.
Et ne touche à rien.
Y a quelqu'un ?
Salut. Tu te souviens de moi ?
Papa !
Tu m'as tellement manqué.
Et toi encore plus.
J'en doute franchement.
Plus de voyages.
- Plus de voyages. - Plus jamais.
Plus jamais de voyages ?
Oui.
Où est ton frère ?
Probablement au boulot.
Il est au travail ?
Oui. Il a un boulot chez Wilt.
Avec le chapeau moche et tout le reste.
- Frank a trouvé un boulot chez Wilt ? - Oui.
Il n'arrive toujours pas à faire un café pour sauver sa vie, cela dit.
Tu as l'air d'avoir grandi.
Attends. Réellement ?
Oui... en fait, peut-être pas.
- C'est quoi ça ? - Ce n'est rien.
Probablement Trudy.
Laisse-moi prendre tes affaires.
Salut.
Salut, fiston. C'est fini.
C'est fini.
Je vais rester à la maison pour un petit moment, d'accord ?
Je sais que tu as dit que tu vas bien,
mais tu veux que je te fasse un sandwich ?
Oui, bien sûr. Je prendrai un sandwich.
- Trudy. - Fent.
- Tu es revenu. - Tu vas bien ?
Il y a un homme dans la chambre de Joe.
Qui êtes-vous ?
Que fait-il ici ?
Tu le connais ?
L'un de vous a intérêt à me dire ce qui se passe.
Il s'appelle JB.
C'est un ami.
Il a été blessé, alors je lui ai filé un coup de main.
- Ce n'est pas ton ami. - Si, il l'est.
- Il t'a enlevé. - Quoi ?
Parle.
Alors, le grand homme a tué tout le monde sur le bateau,
a poursuivi Ern,
qui tu t'en rappelles m'a menacé avec un couteau au barbecue.
Puis il m'a poursuivi pendant la fête foraine,
- jusque dans un truc hanté... - Attends, il s'en est pris à toi ?
Oui, il cherchait le morceau de l'Œil que Joe avait trouvé.
Ensuite, Frank a passé un examen pour entrer dans une école de luxe
créée par le père de grand-mère,
qui s'est avéré être un terrain d'entraînement pour une société secrète.
Et on a décodé ce message
qui nous a dit où l'idole allait être vendue.
On s'est dit que si on connaissait l'acheteur,
il aurait pu nous dire sur quoi maman travaillait.
Tu as raté beaucoup de choses.
Vous avez prévenu la police ? Vous leur avez raconté tout ça ?
Jesse est au courant, mais elle a les mains liés à cause du capitaine Collig.
Je ne te suis pas. C'est quoi le problème avec Ezra ?
- Il est impliqué. - Quoi ?
Il est corrompu.
Tu réalises à quel point cette accusation est sérieuse ?
Tu as des preuves ?
Papa, ce morceau de tissu a été trouvé sur le lieu de l'échange,
et il concorde avec un accroc sur le manteau de Collig.
Attends, comment tu as trouvé ça ?
Eh bien, je...
je suis entré par effraction chez lui.
Je ne sais pas par où commencer.
Vous réalisez la chance que vous avez de ne pas avoir été blessés ?
Ou même pire ?
Et Trudy, tu étais où pendant tout ce temps ?
- Je... - Ce n'est pas de sa faute.
Elle a tenté de nous arrêter.
Tu sais quoi ? On règlera ça plus tard.
Tu as le morceau de l'Œil ?
Où est-il ?
Ne t'inquiète pas. En sécurité.
Va le chercher. Tout de suite. Allez !
Je m'attendais à mieux de ta part.
- Sérieux ? - Oui.
Moi.
Frank !
Non, non, non !
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Il a disparu.
- Quoi ? - Il a disparu.
JB.
- Allô ? - Fenton.
Elle est en route.
Quand pouvez-vous revenir ici ?
Je pars dès que je peux.
Je préférerais que vous soyez là plus tôt.
Je vous en prie, dépêchez-vous.
D'accord. Je pars tout de suite.
Tu t'en vas ?
- Oui. - Encore ?
- Tu vas où ? - Je vais voir Rupert.
Tout est lié. Je veux que vous restiez là,
je serai bientôt rentré.
Papa, on doit récupérer le morceau.
Papa, Joe a raison. Quoi qu'il se passe maintenant,
ça n'aura plus d'importance s'ils récupèrent les trois morceaux.
Les enfants, ça ne vous concerne plus.
Je veux que vous n'approchiez personne
qui a quelque chose à voir avec l'Œil, ou autre chose.
C'est un peu tard pour ça. Ils sont déjà impliqués.
Et ça n'aurait jamais dû se produire.
Tu n'étais pas là.
Pardon ?
Tu t'attendais à quoi ? Qu'on reste là assis à ne rien faire ?
Non. Vous en avez assez fait, et ce n'est plus votre problème.
Papa, tu... tu ne...
Restez en dehors de tout ça.
Désolée, les garçons.
Vous savez comment il est.
Où tu vas ?
Si on veut détruire l'Œil,
on doit apporter les trois morceaux dans la salle de l'Œil avant le Cercle.
On ne sait même pas où se trouve la salle.
On n'a même pas un morceau.
Je crois savoir qui en a un.
Si tu veux convaincre grand-mère que tu es de son côté,
tu dois tout donner sinon elle ne te croira pas.
Tu as raison.
Attends-moi ici.
Prends ça.
Merci.
Bonne chance.
Rupert.
Je suis tellement soulagée.
Est-ce que... tu vas bien ?
Je vais bien.
Fenton Hardy m'a trouvé avant que tes hommes de main ne finissent le job.
Tu es au courant.
Oui, nous sommes au courant.
Que vous m'avez embauché pour m'éloigner de Bridgeport ?
Que vous avez détruit son appartement. Vous l'avez tabassé,
afin de découvrir ce que Laura et lui savaient.
Avez-vous tué ma femme ?
Bien sûr que non.
Avez-vous tué Victor Nabokov ?
Victor est mort avant la découverte du dernier morceau de l'Œil.
Quelle raison aurais-je eue de devoir tuer Victor ?
Je ne sais pas. Avoir deux morceaux de l'Œil.
Deux sont inutiles sans le morceau des Estabrook, donc non.
Je n'aurais pas pris ce risque.
Me retrouver dans la position où je suis.
Quelle position ?
Les Khan ne sont plus en possession de leur morceau de l'Œil.
Quelqu'un me l'a volé.
Qui ?
Je n'en suis pas sûre,
mais je crois qu'il y a une nouvelle personne qui agit contre le Cercle.
Sans doute la même qui a tué Victor.
Et Laura.
Alors, toute cette organisation, et tu l'as perdu.
Tout ce temps passé à essayer d'exclure mon père de la famille,
à pourchasser et presque tuer ton propre neveu,
et tu n'as rien.
Rupert, je ne crois pas qu'on puisse dire que je n'ai rien.
Ceci appartenait à votre femme, M. Hardy.
Il pourrait vous apporter des réponses.
Tu as volé ça chez moi.
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un message pour Laura.
De la part de son grand-père.
Elle me l'a envoyé quand elle a cru que sa vie était menacée.
Je n'ai jamais eu l'occasion de l'écouter.
Vous n'allez pas juste me donner cette bande et partir d'ici.
Vous allez nous aider.
Ou alors ?
Vous allez m'arrêter, M. Hardy ?
Il n'aura pas à le faire.
On connait tous tes ennemis.
Vous avez du sang sur les mains.
Alors je vais vous proposer un marché.
Et vous allez l'accepter.
Merci, M. Cox.
Il me tarde de ne plus jamais vous revoir.
Je le savais.
Tu sais, Joe est la seule personne sur Terre
qui t'appréciait et te faisait confiance.
Il t'a aidé, et c'est comme ça que tu le remercies ?
Frank...
J'ai été embauché pour accomplir une tâche.
Qui engage un voleur pour voler son propre petit-fils ?
- Francis. - Et lui ?
Il a mis une cible dans le dos de Joe.
Il l'a amené ici comme otage à échanger.
J'ai essayé d'être patiente.
Et j'en ai eu assez.
Tu disais que tu tenais à nous.
Stefan, raccompagnez M. Cox. Je dois parler à mon petit-fils.
Viens avec moi.
Francis, je ne suis pas ravie de la façon dont tout cela s'est passé.
Mais je te le demande, qu'aurais-je dû faire ?
Tu aurais pu me donner le morceau à n'importe quel moment,
mais tu as choisi de ne pas le faire.
Tu m'as même menti en prétendant que tu l'avais.
Tu as ignoré que tu mettais ton frère et toi en danger.
On dirait
que tu te sens plus en droit d'avoir cet objet que moi !
Et je t'ai donné du temps.
Du temps pour voir la situation dans son ensemble.
J'allais te le donner.
Mais tu l'as volé avant que je puisse le faire.
J'ai dit à Joe que tu voulais la même chose que nous,
et que j'en avais marre de tous ces petits jeux.
Il m'a supplié d'attendre,
qu'on devait être d'accord, parce qu'on est une famille.
Je lui ai répondu que tu fais aussi partie de la famille.
Les familles ne sont pas toujours d'accord.
Je crois que je comprends pourquoi tu as fait ça.
Parce que tu y étais obligée.
Et l'Œil est plus important que tout.
Oui.
Alors.
Pourquoi es-tu venu ici maintenant ?
Pour te dire que JB avait volé notre morceau.
Et pour te rendre ça.
Le journal. Merci.
On n'a jamais trouvé à quoi ça servait.
C'était sur le mur.
Oui. Je sais. Je me rappelle.
Merci, Francis.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On protège l'héritage familial.
Et on reprend notre place au sein du Cercle.
Vas-y.
Tu fais quoi ?
Laisse-moi une minute. D'accord, Joe ?
On ne sait jamais ce que l'Œil nous réserve.
Le Cercle pense le savoir.
Mais un tel pouvoir n'est pas destiné à être contrôlé,
et cela, ma chère Laura, explique pourquoi je dois partir.
J'ai décidé de m'enfuir avec mon morceau de l'Œil.
S'il restait ici, les autres familles pourraient le reconstituer en entier.
Mais aussi longtemps que les morceaux resteront séparés,
l'Œil ne pourra plus faire de mal.
Personne ne peut savoir où j'emporte le morceau des Estabrook,
encore moins, ta mère,
qui ne perçoit que les possibilités sans voir les conséquences.
Ça suffit.
Entrez.
Nos plus sincères condoléances pour la perte de votre père.
Laisse-nous.
- Tout de suite, Laura. - Je sais où se trouve la sortie.
Ce n'est pas facile de perdre un proche, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que vous partagiez ma perte.
Votre père et moi avions nos différends.
Il avait ses idées.
Il n'était pas enclin à écouter les nôtres.
Ses idées menaçaient l'Œil.
Nous tendre la main, comme vous l'avez fait,
était la bonne décision.
Nous savons que vous n'étiez pas son choix pour lui succéder.
Mais si vous connaissez l'emplacement de son morceau,
cela pourrait changer votre situation.
Tant que tous les fragments de l'Œil ne sont pas présents,
nous ne pouvons discuter de votre futur dans le Cercle.
Où se trouve son morceau ?
Je n'en ai aucune idée.
Restez debout.
Mon père ne tenait jamais compte de mon opinion.
Il me traitait comme une étrangère.
Mais le Cercle est plus important que mon père.
Plus important que nous tous.
Voilà pourquoi je vous ai contactés quand il a voulu s'enfuir avec son morceau.
Nous ne devons pas laisser nos différends passés
se mettre en travers de notre avenir.
Je suis d'accord.
Quand je trouverai mon morceau de l'Œil,
je me souviendrai de ce moment.
Et je peux vous promettre que je ne répèterai pas ses erreurs.
Vous êtes plus sage qu'il ne le disait.
Laura, tu sais désormais que je n'étais pas un homme parfait,
et que mes péchés me rattraperont sans doute.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Ta boîte à musique est la clé. Utilise-la quand le moment viendra,
et tu connaîtras la vérité sur tout.
Quoi que tu décides de faire avec ce savoir,
je sais que tu le feras pour de bonnes raisons.
Je te demande seulement de ne jamais laisser ta mère,
ou quiconque, reconstituer l'Œil.
Où est Frank ?
- Chez grand-mère. - Il est où ?
Tu as une idée de la joie que j'éprouve
à t'avoir ici à mes côtés ?
Surtout maintenant.
Pourquoi maintenant ?
Tu es un véritable atout.
N'aie pas l'air si surpris, mon chéri.
Les invités sont arrivés, madame.
Merci, Stefan.
Kanika. Merci d'être venue.
Enfin, je rencontre la tristement célèbre Anastasia Nabokov.
Pourquoi sommes-nous ici, Gloria ?
Après un long et tortueux voyage,
je suis heureuse d'annoncer que le morceau de l'Œil des Estabrook
est finalement rentré au bercail.
Merci à Francis,
mon petit-fils et mon successeur.
Je vous en prie. Entrez donc.
Je ne savais pas que Victor avait une fille.
C'est parce qu'il vous l'a caché.
Salut, Frank.
Nous y voilà.
Le Cercle est à nouveau complet.
Et l'Œil peut être utilisé comme prévu,
en concertation avec nous toutes, et tout ceux qui viendront après nous.
Nous avons été séparés depuis trop longtemps.
À cause de ton père.
Non, par la faute de tous nos pères.
À cause de leur ambition et de leur cupidité.
Mon père n'a brisé l'Œil
qu'en dernier recours pour assurer la coopération.
Ou s'assurer le contrôle.
Ton père a agi seul. Tu te souviens de cet épisode, Gloria ?
Laquelle de vous deux a tué mon père ?
Ou était-ce vous deux à la fois ?
Tout ce discours sur les pères me fait penser à...
Nous avons appris que Victor était mort de mort naturelle.
Rien de naturel quand on parle de neurotoxine.
D'ailleurs, il a vécu quelques jours de plus dans la douleur.
Assez longtemps pour me dire ce que j'avais besoin de savoir.
C'est-à-dire ?
Que vous êtes toutes les deux des vipères.
Et il a dit qu'il appartenait à quelle espèce de serpent ?
Mais pourquoi vous êtes là ?
Ne faut-il pas que vous ayez un morceau de l'Œil
pour faire partie du Cercle ?
Oui, je le vois en vous.
C'est vous qui l'avez volé.
Non. C'est elle.
Je l'ai volé à un voleur qu'elle a engagé quand il a cherché à voler le mien.
Non, vous avez volé mon morceau sur mon bateau
peu après qu'il ait été trouvé.
Alors que vous ne saviez même pas où il était, depuis combien de temps déjà ?
Nos familles, durant les 30 dernières années,
ont œuvré les unes contre les autres.
Il est temps d'unir nos forces.
Le moment est venu de faire une trêve.
Une trêve. Pour qu'on puisse se faire des câlins et se réconcilier.
Ma grand-mère a raison.
Chacun ici a perdu quelque chose à cause de l'Œil.
Mais il ne s'agit pas du mal qui a été fait.
C'est une chance de travailler ensemble.
Nous devrions la saisir.
C'est vraiment gentil, Frank.
Mais ce groupe craint.
Attendez.
J'ai un morceau de l'Œil et vous en avez deux.
Nous avons besoin l'une de l'autre.
Quel genre de personne serais-je
si je concluais un marché avec la tueuse de mon père ?
- Stacy, attends. - Quoi ?
Reviens. On peut trouver une solution.
Toi et moi, ou Gloria et toi ?
Qu'y a-t-il de si drôle, Kanika ?
Désolée, mais tout cela est...
Tout cela est tellement absurde.
Pourquoi ça ?
Je me suis demandé pendant un moment
si la mort de Victor avait pu être un coup monté de l'intérieur, mais...
en voyant cette fille aujourd'hui,
il est clair que ça ne l'était pas.
Elles vont faire les mêmes erreurs comme toujours, Frank.
Elles et la génération avant elles.
Mais nous, on serait différents.
On peut réparer ce qu'elles ont détruit.
Tu ne veux pas détruire l'Œil. Tu le veux pour toi toute seule.
- Tu es comme tous les autres. - Je ne suis pas comme elles.
Et je sais que tu ne l'es pas non plus.
Il n'est pas trop tard pour recommencer de la bonne façon.
Juste toi et moi.
Quoi qu'il arrive maintenant, ce sera de ta faute.
Au revoir, Frank.
Je crois pas qu'il y aura une trêve.
Non. Effectivement.
Et maintenant ?
Je l'ignore.
Mais à présent, tu es à l'intérieur, Francis.
Que ferais-tu ?
Frank ?
Viens. On s'en va.
- Non. - Lève-toi. Tout de suite.
Je n'irai nulle part.
Fiston.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Il y a des choses que tu ne comprends pas.
Fais-moi confiance.
Je suis là où je dois être.
Rentre à la maison.
Il a pris sa décision, Fenton.
On n'en a pas fini.
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Que fais-tu ici ?
Tu as eu des nouvelles de Frank récemment ?
Pourquoi ?
"Callie.
Je suis vraiment désolé de tout ce qui s'est passé.
Retrouve-moi chez Wilt pour qu'on puisse parler.
Frank".
Tu sais, j'allais ajouter "Bisous",
mais je me suis rappelé que vous ne vous étiez pas encore embrassés,
alors ça n'aurait pas semblé très réaliste.
Tu peux me laisser tranquille ?
Bien sûr.
Tu sais, c'est drôle.
Je peux pas me débarrasser de cette impression
qu'un truc vraiment grave va se produire.
Comme une boule à l'estomac.
Je peux affirmer que quelque chose ne va pas.
Ça t'est déjà arrivé ?
On se revoit très bientôt, Callie.
On peut te déposer.
Ça va aller. Merci.
Je suis vraiment désolée de devoir faire ça. Ça nous déshonore toutes les deux.
Mais monte dans le fourgon, Callie.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---