Les nouveaux, notez bien.
Voilà à quoi ressemble Omega Kappa Beta.
Cul sec ! Cul sec !
Putain d'Eric Walker !
- Putain. - Ouais !
C'est de ça que je parle, hein ?
À qui le tour ?
Mec, je suis à fond avec toi.
- Oui. - Je suis à fond avec toi.
Oh que oui, mon pote.
Évite juste de me vomir dessus.
Salut, mec !
Putain.
Alors... tout se passe bien ?
- Ta première semaine s'est bien passée ? - Oui, pour l'instant tout baigne.
- Oui ? - Oui.
Écoute, si t'as besoin de quelque chose,
tu viens me voir, d'accord ?
- Je m'en occuperai. - Tu sais ce qu'il me faut ?
- Quoi ? - Ça.
C'est clair qu'il en a pas besoin.
- Santé. - À la tienne, mon pote.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Attends.
Ouvre tes yeux autant que possible.
Ouvre-les autant que tu peux.
J'essaie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Regarde ce mec.
Attends, vous êtes tous... en coloc ?
- Oui. - Oui.
- Tu es d'où ? - Houston.
Tu l'as dit. On a beaucoup de gars de Houston ici.
Ouais.
Les lézards, c'est... dément.
On dirait un dragon ou un truc du genre.
C'est mon petit Caspian.
Mon animal de soutien moral.
Ne te marre pas.
Oh non, non.
Ce lézard me connaît mieux que personne, mec.
Je l'ai depuis 13 ans.
Pas besoin de te dire qu'Omega est la seule fraternité
dans laquelle tu devrais te précipiter ?
- C'est clair. - Mes frères sont toujours là pour moi.
Je le sais grave au fond de mon cœur.
C'est Omega Kappa Beta pour la vie, mec.
Et tu sais que les culottes tombent toujours pour les mecs d'Omega.
Ok, d'accord.
Ferme ta gueule.
Tu ne vas pas t'assoir là,
fumer mon shit et boire mon alcool
sans me raconter comment tu t'es tapé ta prof, mec.
Quoi ?
J'allais pas lui cacher
qu'une putain de légende avait intégré notre fraternité ?
Allez. Je vais être direct.
Tu t'es tapé une prof sexy...
- La plus chaude. - La putain de prof la plus sexy
pendant que tu étais son élève ?
T'as couché avec ta prof ?
Oui, mec, plusieurs fois,
et puis... bam... il a envoyé son cul en prison,
comme un putain de sauvage.
Putain de merde.
Ouais, mec c'est pas elle, qui t'as sucé
dans le placard du concierge ou un truc comme ça ?
- Elle avait quelle âge ? - Elle a de beaux seins ?
Des seins bien fermes ou comme des seins plus âgés ?
Tu sais, les seins qui font une sieste.
Allez, mon pote. Allez mec.
Tu dois nous donner des détails, mec.
On veut tout savoir, mec.
- Non, ça va, j'ai pas envie.
C'est le meilleur truc que j'ai jamais entendu de ma vie.
Je m'incline devant toi, mon pote.
Mec, on s'incline tous devant toi.
Allez, c'est génial.
Dis-moi, mec. D'accord ?
Elle avait genre une touffe ?
ou juste, un petit ticket de métro ?
D'accord, calme-toi.
Hey, relax. Relax. Il ne veut pas répondre.
- Laissez-le tranquille. - Peut-être qu'il a envie.
Ticket de métro.
Oh putain !
Un vrai putain d'Omega, juste là, sous vos yeux.
- Tu plaisantes putain ? - C'est un psychopathe, mec.
- T'es un champion. C'est un champion. - Bois mec.
Vas-y bois. Putain.
Allez. Bois, bois, bois !
- Putain de légende. - Un futur Omega !
♪ Je combats toujours et je ne sais pas pourquoi. ♪
♪ Si notre amour est une tragédie ♪
♪ Pourquoi es-tu mon remède ? ♪
♪ Si notre amour est de la folie ♪
♪ Pourquoi es-tu ma lumière ? ♪
Oh putain !
C'est pas possible.
Quoi ?
Ferme-là.
Non, quoi ? Dis-moi.
C'est fantastique, voilà.
- Ah oui ? - Oui, incroyable.
Donne moi une minute.
Et puis... attends tu vas voir.
C'est comment ?
Ouais, c'est sympa.
Je sais qui tu es.
Ouais. Je m'appelle Eric.
Je te l'ai dit à la fête.
Non je veux dire,
je sais pour toi et ta prof.
Je suis allé à Mayfield, et c'était une grosse histoire là-bas.
Je t'ai vu à la fête, et je me suis dit "Putain de merde, c'est lui."
C'est elle qui t'a appris ce que tu viens de faire ?
Ouais.
Elle m'a appris beaucoup d'autres choses aussi.
Tu veux voir ?
Merci.
Cool.
Ouais mec.
Le mal par le mal.
À une excellente soirée.
Je pense pas que Logan va aller à Cornell.
Quoi ?
Je crois qu'ils l'ont fait ramper à quatre pattes
devant les filles de Delta Phi, et il a pleuré.
Oh mon dieu.
Il m'a appelé hier soir.
Il a essayé de la jouer cool, du style
"Je viens de décider que je suis plus
dans ce genre de délire maintenant."
Tu lui as parlé récemment ?
Non, pas depuis que la fac a commencé.
Merde. Tu devrais l'appeler, tu sais,
pour le motiver un peu.
- Ouais c'est sûr. - La poitrine de bœuf est trop bonne.
T'es resté en contact avec ta prof ?
C'est vraiment abusé comment ils l'ont traité mec.
Tu sais, c'est pas comme si...
Comme si elle avait profité de toi
ou un truc dans le genre.
C'est ce que j'ai dis.
C'est vraiment ce que je leur ai dit.
En plus, je l'ai rencontrée.
Elle était cool.
Et alors ? Elle est un peu plus âgée que toi.
Tu l'aimais. Elle t'aimait.
C'est pas un putain de crime.
Ils l'ont mis en prison fédérale ?
Prison du comté.
Merde c'est abusé.
Mec, t'imagine même pas.
Elle a du avouer coupable.
Elle aurait pu ne pas y aller du tout
Si on avait pas...
Enfin si je l'avais pas convaincu
de partir tous les deux.
Je sais pas, c’était la merde mec.
Tellement stupide.
Le procureur l'a vraiment incriminé.
Tu sais mec,
tu peux pas gérer ce genre de truc.
Les gens veulent s'inquiéter de tout...
alors que ça ne les regarde même pas.
C'est comme,
"Inquiète-toi de la putain de Syrie
ou de la viande de chien en Chine"
La viande de chiot en Chine.
Arrêtez ça putain.
Honnêtement mec, j'essaie juste de ne plus y penser.
Tu veux une autre bière ?
Peut-être même deux ?
Deux de plus.
Merci.
Ex-professeure de Westbrook condamnée.
Une prof d'Austin arrêtée. Elle avoue sa relation sexuelle avec son élève.
Tu as fini ?
Très bien, si vous avez terminé vous pouvez nettoyer vos assiettes.
Après je peux jouer sur l'iPad ?
Oui, tu peux pendant 20 minutes,
mais ensemble.
Partagez.
Phil, oublie pas ton verre d'eau
ou de lait ou ce que tu bois.
Alors Cody a veillé sur toi ?
Ouais. Il a été génial, vraiment.
Et il va être mon "grand frère"
pour la fraternité.
Les gars sont super.
Je suis content que tout se passe si bien.
Ouais, ils sont vraiment cool.
T'as commencé à consulter ?
- Eric ? - Maman, s'il te plaît.
On en a parlé.
Tu devais y aller dès le début des cours.
Ils ont des excellents psychologues,
et c'est gratuit.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que...
Je sais pas combien de fois je dois te le dire,
mais arrête d'en parler. S'il te plaît.
Chéri, ce que t'as vécu...
- tu peux pas le gérer tout seul... - Écoute, il m'est rien arrivé.
Je vais juste dire une chose.
- Maman ... - Non s'il te plaît...
- Écoute-moi. - Je vais bien, vraiment.
- J'ai besoin que tu saches... - Ce n'est pas...
- Que je suis là pour toi. - Je passe un bon moment.
Et quand elle va sortir, tu vas avoir besoin de quelqu'un à qui parler.
Comment ça ?
Le procureur a appelé.
Elle sera libérée dans deux jours.
D'accord.
- Chéri, je suis vraiment... - Putain.
Maman, je vais bien.
Je vais bien.
Tu sais quoi ? Il va falloir que j'y aille.
- Je dois rendre une dissert demain. - Eric, soit pas comme ça.
- Aller reste. - Non, je dois y aller.
Je dois vraiment y retourner.
Merci pour le dîner.
Vas-y entre.
Je suis content que tu m'aies écrit.
Je te dois des excuses.
J'ai parlé à mes amis de notre nuit,
et ils m'ont dit que c'était pas très sympa de ma part
d'évoquer ton histoire avec la prof.
C'est... c'est pas grave.
Non, j'ai l'impression d'être une connasse.
J'en ai parlé à ma psy et elle m'a dit qu'on peut construire notre intimité
sans baiser,
avec des regards et des câlins.
Ça doit être bizarre pour toi tout ce qui est relation sexuelle.
Non, non ça ne l'est pas.
Je veux dire, t'es une victime et tout, et moi je suis une féministe.
Et je pense que je dois être une alliée
des victimes, donc je veux que tu saches
que je suis là pour toi. Peu importe ce dont tu as besoin
ou si tu veux te sentir bien et en sécurité,
c'est ce qu'on fera.
- Donc t'es en sécurité avec moi. - D'accord, merci.
Mais j'ai pas besoin d'aller doucement. Je vais bien d'accord ?
D'accord, mais moi je veux aller doucement...
Mais on a déjà couché.
Je sais mais maintenant je veux prendre mon temps.
Merde, pourquoi je suis là alors ?
Parce que tu m'as écrit.
Oui je t'ai écrit "T'es debout ?"
Ça veut dire "on baise", pas ce genre de conneries là.
Walker, juste à temps mec !
Comment ça va les gars ?
Désolé j'aurai dû écrire avant de venir.
Tu rigoles ? Mec t'es toujours le bienvenu ici.
- T'en veux une pour la route ? - Ouais, vous allez quelque part ?
Tu vas voir.
- D'accord qui est partant ? - Partant pour quoi ?
Monter sur le toit !
Y a pas moyen mec.
Rush, pose ton cul dessus !
Aller merde.
Accroche-toi.
Plus vite !
Putain plus vite !
Oh merde !
Non ! Non, non, non !
Merde !
Merde ! Eric !
Merde !
Mec ! Eric !
Tu vas bien ?
Je crois.
Oh merde, mec.
Putain de merde.
- Oh mon dieu. - Putain de merde.
Tu m'as filé une crise cardiaque.
Putain ouais !
Putain de merde, mec.
T'es sûr que ça va ?
Ouais, je pense que ça va.
T'es un putain de taré.
C'était incroyable.
Mon dieu mec, j'ai tellement flippé.
T'es un champion. C'est un putain de champion.
Ton visage est défoncé mec.
Bienvenue chez Omega Kappa Beta,
hommes d'Omega Kappa Bata.
Nous avons tous des forces et des capacités différentes,
et ce soir, nous nous réunissons en frères.
Les hommes avec qui vous êtes ici ce soir
sont les mêmes hommes qui vous accompagneront à votre mariage
et les hommes qui vous porteront dans votre tombe.
Vos grands frères vont maintenant vous accueillir dans les liens
d'Omega Kappa Beta.
Ryan Johnson, veuillez avancer.
Bienvenue chez Omega Kappa Beta.
Eric Walker, veuillez avancer.
Bienvenue chez Omega Kappa Beta.
Ta vie commence maintenant, petit frère.
Ça va ?
Recrues, vous pouvez enlever vos bandeaux.
Ce soir, nous avons l'honneur
et le privilège de rencontrer
notre invitée, Karen.
D'accord les gars.
Karen est une amie spéciale et très belle
de la famille Omega Kappa Beta.
Nous aimons Karen, non ?
Nous chérissons Karen.
Aucun de vous ne touche Karen,
mais vous avez tous intérêt à lui donner des pourboires.
Je vous ai demandé à tous de ramener des espèces.
50 balles ça devrait le faire.
La tire-lire est juste devant.
Génial.
Karen, ils sont à toi.
Les garçons, prêt à commencer ?
Oh putain !
Allez les gars !
Si vous bandez pas, je sais pas ce que vous êtes !
- C'est qui Eric ? - Allez debout le nouveau !
Il est juste là.
Il est là.
Maintenant t'es dans la merde, mec !
J'ai entendu dire que tu étais vilain, un étudiant très vilain.
C'est l'heure de la colle.
Tu ne fais qu'obtenir
que des D.
Tu ne veux pas un peu de ce A ?
Ça va. Ça va merci.
Ça va.
- T'es pas le petit toutou de la prof ? - Ça va.
Tu peux arrêter ?
Arrête putain !
C'est qui le prochain ?
Eric ! Où tu vas mec ?
Où tu vas mec ? Ça va ?
Je suis désolé mec. Désolé.
Il faut que je rentre.
Mec, c'est juste une tradition stupide.
Laisse pas ce truc te monter à la tête. Karen taquine tout le monde.
Tu aurais du voir ce qu'elle m'a fait.
J'ai pas envie de faire ça.
T'as pas envie ? Ça ?
T'as pas besoin si t'as pas envie.
Non, de tout ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eric, attends. - Je suis désolé.
Attends un peu. Parlons-en.
Eric.
T'es le coloc de Ryan ?
Eric.
Micah.
Nuit de merde ?
Pareil.
Mon coloc est avec une fille,
donc je peux pas rentrer pour l'instant.
Ah merde.
Je pensais... prendre ça
pour passer le temps.
Ce sont des champignons ?
Un petit champi ?
Allez merde.
On est à l'intérieur
et on fait parti de...
chaque petites choses.
Un être fait part entière
d'une multitude d'êtres et de l'univers.
Tu es le ciel.
Tu es la lune...
et les étoiles...
et moi aussi.
Claire aussi.
Elle me manque.
Elle me manque tellement.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---