Allez. Tu sais que c'est de la triche.
Excuse-moi. C'est comme ça que tu joues.
En principe oui, mais le but de ce jeu est
de trouver des mots difficiles.
Non, le but de ce jeu est de gagner, et c'est ce que j'ai fait.
Ugh. OK, on fait la revanche.
C'était déjà ta revanche.
- Le meilleur en cinq fois? - Tu es un mauvais perdant.
- Non, tu es une poule mouillée. - Quoi?
Pas content de me voir?
Je suis toujours heureux de te voir.
Il déteste la raison pour laquelle on te voit.
Un sergent de patrouille sur les lieux d'un crime est toujours signe de mauvaise nouvelle.
Bien, bienvenue au 2-9.
Qu'est-ce qu'on a?
La victime s'appelle Reggie Williams.
Une balle dans la tête.
Exécution?
Oui, il devait témoigner contre
John Marconi cette semaine, le roi de la drogue qui règne ici.
C'est le sixième témoin
assassiné cette année.
Je ne sais pas à quoi pensaient les politiciens
quand ils ont changé la loi.
N'importe qui avec un peu de jugeote sait
qu'il ne faut pas dire aux méchants qui va témoigner contre eux.
Bien, théoriquement, les procureurs sont tenus
d'informer les avocats de la défense, pas les accusés.
Oui, Bien, malheureusement, les avocats de la défense
ne gardent pas toujours les informations importantes pour eux.
Et cette fois il en a payé le prix.
Non, il doit venir aujourd'hui.
- Maman, maman. - Désolé. Je vais vérifier.
- Une seconde. Hi. - Maman. Désolé, vous avez dit que vous vouliez
- une salade aux oeufs? - Bébé, attends, OK?
- Vous voulez un sandwich avec des oeufs? - Maman.
- Non, non, non, un club à la dinde, s'il vous plaît. - Maman.
- Un club à la dinde. Je m'en occupe. - Maman.
- Non, demain ça n'ira pas. - Maman.
Bébé, attends cinq minutes, OK?
Et vous voulez du ketchup, de la mayo dedans? Ca vous va?
- Non, pas de ketchup, ni mayo. - Pas de ketchup, ni mayo.
- et vous voulez des...
Non, demain ça n'ira pas!
Juste... Je suis désolé. Tiens bon. Quoi?
Vous voulez des grosses frites, c'est ça?
Non, petites, s'il vous plaît. Petites frites.
- Désolé. - C'est bon.
- Et vous voulez de la mayo avec? - Non, non pas...
- Non, pas de mayo. - Pas de ketchup, ni mayo. Je m'en occupe.
OK, bien, il doit venir. S'il vous plaît, ne me mettez pas en attente. Je...Ugh!
Est-ce que je peux faire autre chose pour vous?
Non. Um, uh...
Un paquet de chewing-gum? Jus de pomme?
Non, une limonade, s'il vous plaît. Limonade.
Jenny?
Maintenant, vous voulez autre chose?
Jenny, où étais-tu?
Jenny!
Qu'est-ce que vous faites? N'arrêtez pas.
C'est un flic qui n'est pas en service.
Maintenant regardez ça.
Vous le reconnaissez, chef?
Je ne suis pas sûr.
C'est ce gamin
qui a amené les armes à feu que vous m'avez fait examiner.
Oh, oui
Vous avez le chic pour les choisir. Quelle est la probabilité ?
Comment il s'appelle?
Je ne suis pas sûr.
Détective Joe Hill.
Non, son nom est le super flic Joe Hill.
Il va poser pour le nouveau poster du NYPD.
un héros s’élèvera.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Je vais présenter ça comme
un nouveau film d'action avec Tom Cruise,
et il est notre Tom Cruise.
Je n'en suis pas vraiment sûre.
Alors c'est bien que se soit moi et pas vous
qui soit le commissaire adjoint pour les relations publiques.
Son dossier est nickel, il coche toutes les cases.
Il n'y a aucun problème
pour faire de ce jeune le visage du NYPD.
A moins que vous ne comptiez le coquard et les dents manquantes
qui finissent par être dessinés sur les affiches dans les commissariats.
Petit prix à payer
pour le meilleur PR que ce département ait eu depuis longtemps.
Ca dépend de celui qui paie le prix.
Il faut le préparer pour 2 : 00.
On peut continuer ça plus tard.
Frank?
Je vais y réfléchir.
Je pense que vous devriez parler à votre petit-fils.
Je le sais.
Parce que s'il fait ce poster,
tout le monde saura.
Je le sais, aussi.
Où est-elle?
- J'ai dit où est-elle? - Oh, um, je...
Super.
Elle est occupée.
Pas pour moi.
Ne t'en mêles pas, Abetmarcus.
- C'est "Abetemarco". - Peu importe.
C'est bon Anthony.
Tu voulais me voir?
Comment as-tu pu?
Bien, c'est surprenant comme c'était facile, en fait.
Tu sais quand tu suis une affaire
mais que tu as un des sentiments mitigés?
-Mm. - Oui, rien de tout ça.
Même pas un peu.
Tu as trahi ce bureau et tout ceux qui y travaillent.
Tous ces mensonges. A un autre procureur.
Tout est vrai. Encore un politicien corrompu.
Oh, tu as mal calculé.
Tu as montré ton jeu bien trop tôt.
Ce n'est même pas la mi-temps.
En fait, c'est fini.
Monsieur? Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.
Mettez les mains derrière le dos.
Vous pensez que c'est fini? Ce n'est pas terminé.
Vous pensez que c'est fini?!
Synchronisé & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Je l'ai supplié de ne pas témoigner.
Je lui avait dit que Marconi était dangereux.
Nous savons que c'est difficile pour vous.
Comment ont-ils su
que mon Reggie allait témoigner contre Marconi?
- C'est à cause de la nouvelle loi. - Cette stupide nouvelle loi.
Elle dit que l'accusation
doit donner à la défense les noms de ceux qui témoignent contre eux.
Nous pensons que l'avocat de Marconi a révélé le nom de votre mari.
On s'est disputé hier soir.
Et ce matin,
je le sentais
derrière moi pendant que j'étais à l'évier.
Il voulait me dire au revoir.
Il voulait se rattraper.
J'ai fait comme si de rien n'était Je ne savais pas encore.
Ecoutez-moi. Où qu'il soit maintenant,
il sait combien vous l'aimez.
J'étais tellement aigrie parfois,
tellement petite, mais pas Reggie.
Mm. Il était meilleur que moi.
il voulait faire face au danger et faire ce qui était juste...
C'était plus important. C'était énorme.
Ton père était un héros, tu sais.
Alors pourquoi il est mort?
Parce que Dieu avait besoin que papa l'aide au paradis.
Mais j'ai besoin de lui ici.
Je comprends ça.
Oui, aussi.
Alors faites-le revenir.
Um, tu sais...
je crois que ton père est là avec nous.
En fait, je pense que je peux le voir.
Maintenant?
Oui dans ton coeur.
Est-ce que vous pouvez le sentir?
Je veux que tu dises quelque chose à ton père, OK?
Tu peux faire ça?
Je veux que tu dises à ton père
qu'on va trouver ceux qui lui ont fait ça,
et qu'ils vont payer.
Je te le promets.
- OK? - OK.
Ce n'est même pas la mi-temps.
- En fait, c'est fini. - En fait, c'est fini.
Oh, tu vas te taire?
Oh, s'il te plait. Tu aimes ça.
J'ai probablement pratiqué devant le miroir depuis une semaine.
- Vraiment... - Uh.
Où tu as trouvé ça, hein?
Horowitz des crimes sexuels, uh,
tout a été filmé sur son téléphone.
Il m'a envoyé un message. Je te l'ai transféré.
Uh, non, c'est d'accord.
Oui, d'accord. Comme si tu ne l'avais pas regardé en boucle toute la nuit.
- Uh, non. je ne l'ai pas fait. - Oui, bien, un jour,
tu pourras le faire pour tes petits-enfants
et tu leur montreras à quel point tu étais une dure à cuire.
Bien, avec un peu de chance "dure à cuire" sera rayé
du lexique d'ici là.
Et si ce n'est pas le cas, il sera possible de le faire faire.
En tant que nouveau procureur du district de Manhattan.
Je ne suis pas le nouveau procureur du district.
- Pourtant. - Non. Shh. Arrêtes.
Quoi, tu as peur que ça porte malheur?
Allez, Erin.
Pardon. S'il te plaît arrêtes! Pardon!
Nous avons juste besoin de lui parler une seconde.
Cet après-midi, maître.
Mr. Raby,
J'ai essayé de les arrêter.
- Eux deux? - Détective Reagan et Baez.
Hmm. Ce n'est pas un plaisir. Partez s'il vous plaît.
On ne peux pas.
Vous avez un mandat,
ou alors c'est du harcèlement?
Non, en fait. On a un problème.
Comme nous tous? J'appelle la sécurité.
Ce n'est pas nécessaire.
On a juste quelques questions.
En commençant par celle-ci.
C'est votre famille sur cette photo,
Mr. Raby? Parce que, vous voyez, c'est le coeur du problème.
Ce soir, vous allez rentré chez vous,
mais Reggie Williams ne rentrera pas chez lui.
Dernier avertissement. Vous devez partir.
Votre client, John Marconi, a tué un homme.
Il l'a exécuté.
- Je ne sais rien à propos de ça. - Oui, bien sûr.
Vous avez donné le nom du témoin qui devait témoigner contre Marconi,
et maintenant le témoin est mort,
et sa fille n'a plus de père.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Faites-les sortir d'ici, Mr. Goggins.
C'est agréable ici, Goggins.
Super. Je suis à la retraite du NYPD.
Alors pourquoi tu travailles pour ce clown?
Je suis responsable de la sécurité pour Barnes, Raby, Associés, oui.
Et c'est une propriété privée, donc,
pourquoi ne pas arrêter s'arrêter là, détective?
Ecoutes, j'ai appris il y a longtemps qu'il ne fallait pas faire de promesses
aux familles des victimes parce que tu ne sais jamais si tu vas pouvoir les tenir.
Et je n'aurais peut-être rien du promettre
à cette petite fille,
mais sois sure que je vais tenir ma parole.
Il est ici.
Bien. Allons-y.
Maintenant, Tu n'a pas à faire ça.
Prends juste le chargement.
Donc...
Comment tu vas, Joe?
Un jour comme un autre.
Certaines personnes vont à la gym, et se plaignent le reste de la journée.
D'autres se font mal.
Je ne suis pas masochiste si c'est ce que vous pensez.
Tu es exceptionnel. C'est tout ce que j'ai à dire.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Tu connais beaucoup de gars
qui sauteraient devant un fourgon à pleine vitesse, toi.
Croyez-moi, si j'avais eu une seconde pour réfléchir,
je me serai certainement dégonflé.
Tu sais, il n'y a absolument rien dans ton dossier
qui permet de soutenir cette affirmation.
C'est arrivé. J'ai réagi. Rien de plus.
Oui, C'est ce que les jeunes gens appellent l'humilité?
Je sais ce que je dis, Monsieur.
Hmm. OK.
Au travail.
Certaines personnes dans ce bureau
pensent que tu pourrais poser pour l'affiche du NYPD.
Vous êtes d'accord avec ça?
Bien, pense à, uh, Tom Cruise
le mois précédent la sortie d'un de ses films
son visage était partout.
Il devait raconter la même histoire encore et encore
et faire croire que c'était la première fois qu'il la racontait.
- Hmm. - Des trucs comme ça.
Mais il s'agit de Tom Cruise.
Donc ça t'intéresse.
Le représentant du NYPD?.
Quelque chose d'autre pourrait en découler...
La vérité pourrait être révélée.
Que vous êtes mon grand-père.
Que je suis ton grand-père.
Et que tu es lié par le sang à plusieurs générations de policiers.
Comme ces superproductions franchisées,
- ils appellent ça les origines de ton histoire. - Hmm.
Quelque soit ton passé
ça ne détermine pas ton avenir.
Oui.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux reprendre.
Pourquoi je le voudrai?
- Elle est là? - Uh, je suis désolé. Non.
Non, elle n'est pas là?
Bien, elle est là, mais elle est occupée.
Bien, je suis son frère,
et je suis sûr qu'elle voudra me voir.
Je suis désolé, mais elle m'a dit absolument personne.
Bien, je ne suis personne, donc...
Ecoutez, vous avez raison.
Et honnêtement, vous êtes très effrayée,
donc je vais faire ce que vous dites,
mais elle est complètement effrayée, aussi
Et peut-être que c'est de famille. Je ne sais pas. Je ne juge pas.
Uh, Tout ce que je sais, c'est que
Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'il faut faire, donc...
Hé.
Tu as perdu du poids.
Et tu t'es laissé pousser les cheveux.
Je, uh, suis venu pour un mandat.
Elle est occupée.
là, je ne me sens pas si mal.
J'ai eu le Heisman plus tôt dans la journée.
Il faut qu'on s'habitue
à ce qu'elle soit au premier plan, huh?
Plus de tampon en caoutchouc
pour le super détective Danny Reagan.
Bien, en principe, j'ai un truc avec ma petite soeur.
Le diner du dimanche. Chaque semaine.
Bien.
Donc tu peux attendre cinq jours.
Um...
Cowboys, Giants?
Dimanche? J'ai un mec si vous êtes intéressé.
Pourquoi ne pas monter là-haut,
voir si on ne peut pas oublier une partie de la paperasse pour toi.
Oui, vas-y. Ca pourrait même être le début
d'une nouvelle amitié.
Nah, je ne crois pas.
Hello.
La mère.
Uh, Détective Reagan et Baez.
C'est bien le domicile de John Marconi?
- Je m'en occupe, Ma. - Bien...
Bois ton thé.
Je peux vous aider?
Oui, vous pouvez vous poussez de notre chemin.
Mandat de perquisition. Poussez-vous.
Bon, allons-y. On regarde dedans, sous
et derrière chaque objet. Allez-y.
Danny.
Pourquoi ne pas vérifier la chambre de la mère.
Vous perdez votre temps.
Fermez-la et regardez votre match.
Vous vous croyez drôle?
Ce morceau de papier ne fait de ma maison la vôtre, détective.
Je vais faire comme chez moi.
C'est ça, sauf si je pense que vous interférez
dans une enquête de police.
Est-ce que vous avez fini?
Ma masseuse arrive dans dix minutes.
On verra comme se sera drôle quand tu prendras 20 ans.
Personne ne témoignera contre moi. Vous le savez
et je le sais.
On verra.
D'accord.
D'accord. On a fini. Allons-y.
Vous entendez ça?
Entendre quoi?
Une grosse dame qui chante.
Il a raison, vous savez.
Il n'y a aucun moyen d'entendre quelque chose qui l'incrimine.
Il a tout cet endroit confiné.
Il y a une douzaine d'enfants là-haut
qui jouent à cette heure de la nuit.
C'est ce qui se passe par ici.
Difficile d'imposer une heure de coucher quand les parents ne sont pas là.
C'est comme ça chaque mardi soir,
et ils font la fête sur un pâté de maisons.
C'est ce qui se passe avec le petit seigneur Fauntleroy?
C'est les enfants de Marconi.
Tableau d'honneur à la Parker Mac Prep.
- Fait-il parti du business familial? - Non.
Il est supposé prendre la relève un jour.
Comment il s'appelle?
Futuro.
L'avenir.
Bien, peut-être que l'avenir est la clé de notre salut, alors.
A quoi tu penses?
Quand c'est la dernière qu'on a fait des heures sup?
Hé.
Shh. Fermes la porte.
Je me cache.
Pourquoi?
Trucs de police.
- C'est l'idée de la police. - Quoi?
Orwell's 1984.
C'est l'idée de la police, pas Think Police.
Ok, bien, les hommes du gouverneur sont dans mon bureau,
en train de préparer une vie entière de coloscopie et j'ai besoin d'une pause.
C'est une perte de temps. Ce n'est pas comme si ils allaient partir.
Apparemment, il y a quelqu'un d'autre dans le lot.
Sors d'ici. Pourquoi?
Tu ne sais rien à propos de lui?
Qui que se soit, un petit oiseau m'a dit
qu'ils sont sortis nickel.
Eh, probablement une formalité
pour montrer qu'ils envisagent d'autres candidats.
Il ne me semble pas que se soit juste une formalité.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Même si ce gars est Mr. propre,
Tu es toujours Miss Goody Two-shoes..
- Je ne le suis pas. - Oh, c'est vrai.
C'est comme la fois où tu as fait de la marche libre.
A une certaine époque, j'étais sauvage. Une rebelle, même.
Uh-huh.
Je ne suis pas miss Goody Two-shoes.
Non, mais tu es toujours Miss Future Procureur adjoint,
Don ils doivent tout examiner. Ce n'est pas grave.
OK, tu n'écoutes pas, tu pourrais t'en aller?
Oui, bien, il y a juste un problème. C'est mon bureau.
D'accord.
Désolé de vous interrompre, mais vous avez un visiteur.
Quoi, on appelle avant d'arriver maintenant?
J'ai reçu un appel d'en bas.
Vous devez recevoir cette personne.
Je dois?
C'est Paula Hill.
Oh.
Hi.
Hi. Je suis désolé d'arriver comme ça.
Je suis sûr que ça ne fait parti d'aucun protocole.
Vous êtes de la famille. La famille a un laissez-passer.
Je ne suis pas de la famille.
Bien, vous êtes la mère de mon petit-fils.
Il se peut qu'il n'y ait pas d'intitulé pour ça
dans une carte de voeux, mais...
Nous ne sommes pas votre famille.
OK.
Oui, mon fils est peut-être de votre sang, mais je suis...
OK. J'ai raison. je suis désolé.
C'est pourquoi je suis ici.
Pour me corriger?
Je veux qu'il reste Joe Hill.
- Il es Joe Hill. - Pas si tout le monde est au courant de qui est son père.
Qui est sa vraie famille.
Vous êtes sa vraie famille.
Oui, je l'ai toujours pensé.
Mais les choses ont changé.
C'est un héros policier qui parade.
Tout comme le détective Joe Hill.
Ecoutez, je-je...
Je ne comprends ce que vous faites ici.
Vous allez le reconnaître?
Oh, Paula.
Nous ne sommes pas comme ça.
Bien, il est tout ce que j'ai.
Et c'est un Hill
de Warwick, Rhode Island Hills,
et c'est important pour nous.
Bien, bien sûr qu'il l'est.
Je ne dis pas le contraire.
On ne dit rien.
Et c'est une discussion entre vous et votre fils,
pas entre vous et moi.
Oui, ça l'est.
Si vous lui dites de garder le secret, il le fera.
Mais c'est à lui de décider.
S'il vous plaît, ne me le refusez pas encore.
Je ne peux pas vous refusez quelque chose
qui n'a jamais eu en premier lieu.
Vous pourriez lui parler.
S'il vous plaît.
Et pour lui dire quoi?
Uh, " qu'il oublie notre rencontre"?
Tout ce qu'il faudra.
OK, je lui parlerai.
A une condition.
Après avoir dîner avec nous
ce Dimanche...
et vous viendrez.
Hé. Reagan.
Comment ça va? C'est Baez.
Je vais bien ,détective. Et vous?
Oh, vous savez, nouvelle journée, nouveau collier.
Bien reçu.
Vous avez des nouvelles de mon frère?
Non, je pensais qu'il était avec vous.
Relax. Je suis là.
C'est pas trop tôt.
Tu veux échanger ta place avec moi?
Uh, pas du tout.
Alors arrêtes de m'embêter.
Hé, les gars.
Comment ça va?
Mes tendons me tuent.
Mon dos me tue.
Bien, Je dois aller aux toilettes.
Bien, Jamko et moi on est bien, et super prêt à y aller.
Bien, super. Est-ce quelqu'un d'autre est super prêt à y aller?
- Bien reçu. - Et toi, petit frère?
Bien reçu.
Prêt?
C'est parti.
Go.
Go, go, go, go.
C'est parti.
- Police! Lâchez vos armes! - Police.
Police! Stop!
Hé, mec, dégages.
Vous n'avez rien sur moi, OK?
Je n'ai rien fait.
Que quelqu'un appelle mon avocat.
Hé, ne me touchez pas.
Hé.
Tu peux croire ça?
C'est du bon travail.
Vous aimez vraiment ça, n'est-ce pas?
Vous non? Regardez autour de vous,
il y a tous les gars de Marconi ici.
- On l'a enfermé. - Je vous le dit, c'était
vraiment un plan fou que votre partenaire a préparé.
Oui, bien, quoiqu'il en soit, ne lui dit pas ça.
Ou est Danny, en fait?
Bien, c'est votre partenaire.
C'est votre frère.
Je viens apporter des cadeaux.
Café et beignets.
Je vous rappelle plus tard.
Et vous feriez mieux d'avoir une réponse que je veux entendre.
Dure journée de travail, John?
Dites ce que tu as à dire et filez.
Bien, je...pense que tu avez plus de temps à perdre que vous ne le croyez.
Qu'est-ce que je dois comprendre?
Qu'ils ne reviendront pas.
Vos petits soldats, Ils sont en prison.
Vous pensez vraiment que vos fausses accusations vont tenir?
- S'il vous plaît. - Hmm, ils y resteront quelques jours.
Et j'en profiterais un peu plus.
Et vous ne pensez pas que je peux trouver plus de gars?
Vous pensez que je ne peux pas avoir plus de flics?
Je peux en avoir tous les jours si il le faut.
Vous ne pouvez pas en dire autant.
Hé, grandes oreilles.
Vas à l'école.
Oui, monsieur.
Wow. Monsieur.
Je ne sors pas mes enfants.
Bonne journée.
Je t'aime.
Il a l'air d'être un bon garçon. Beau jeune homme.
Ses oreilles ne sont pas si grandes que ça.
Vous avez des menottes pour moi, ou pas?
Pas encore.
Alors sortez.
Bien...
Bon appétit.
Elle est toujours occupée.
C'est la troisième fois aujourd'hui que tu me déranges.
Est-ce qu'ils la sondent toujours?
Tout ce que je sais c'est qu'elle est occupée.
Et je sais qu'elle a besoin d'une pause.
Oh.
Uh, je suis désolé, je pensais que tu était encore là
avec les hommes du gouverneur.
Ils sont partis.
Au temps pour moi. J'aurais dû écouter le petit.
Désolé.
Peu-être que la prochaine fois tu frapperas avant d'entrer.
Je plaisante. Oh, mon Dieu, vous auriez dû vous voir tous les deux.
Désolé les gars, J'ai un curieux sens de l'humour.
Anthony, Je te présente Kimberly Crawford.
Um, une amie de l'université d'Atlanta.
Bien, ravi de vous connaître. Bien, pas vraiment.
Uh, je vais vous laisser tranquille.
Je...voulais juste savoir comment ça c'était passé.
Tout va bien. On se parle plus tard.
Hé, quoi de neuf? J'ai reçu ton message.
- Tu veux bien fermer la porte? - Oh.
Les murs ont des oreilles.
On a un gros dossier ou quoi?
Non, c'est personnel. C'est à propos de ton amie.
Ton amie de l'université?
Oh. D'accord.
Quoi, um... Quoi à propos d'elle?
Elle est célibataire?
Tu te moques de moi, là?
Quoi? J'aime les femmes avec du répondant.
En plus, elle est superbe.
Oui, et, vive comme l'éclair.
Elle a toutes les qualités.
Donc, quoi, je ne suis pas assez bien pour elle? C'est ça?
- Non, Ca n'a rien avoir... - Alors quoi, elle est mariée?
Non. Enfin, peut-être. Je-je n'en sais rien.
Tu n'en sais rien? Je croyais que vous étiez amie depuis la fac?
Je ne sais pas, uh...
C'est,uh...
Uh...
Elle était major de promo à Howard.
Tu sais, pendant tout ce temps je ne savais pas que tu étais partie
dans une fac historiquement noire.
Tu te souviens que je suis détective, non?
Ca va.
Ce n'est pas une amie de la fac?
Non, elle est procureur adjoint à Atlanta.
Et pour autant que je sache, on a pas de cas d'extradition
avec le grand état de Géorgie.
Ce qui soulève la question, que fait-elle ici?
C'est une autre candidate
envisagée par le gouverneur.
C'est ce que je pensais.
Mais ce que je comprends pas c'est pourquoi tu manges
avec les concurrents.
Ce n'était pas mon idée. Elle est arrivée sans rendez-vous.
J'ai pensé que c'était une bonne idée d'apprendre à se connaître.
Tu sais, c'est une façon de dire "que la meilleure gagne".
Culotté.
Oui.
Qu'est-ce que tu retiens?
Je la déteste.
Incompétente en costume?
Une force avec laquelle il faut compter.
Oh.
Oh, tu as vu ça?
Oui.
Ca ressemble à un défaut de signalement de changement de voie.
Oui, ça fait deux infractions.
- A toi l'honneur, chef? - S'il te plaît.
Papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Oui.
Désolé, officier. Uh, J'ai fait quelque chose de mal?
Je ne crois pas.
Futuro? C'est bien votre nom?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?
- Qui le sait? - Mon père.
Je suppose.
- Je suppose qu'il le sait. - Oui.
Je peux juste avoir mon amende et partir?
Oh, je pensais que vous n'aviez rien fait de mal.
Bien, c'est vrai.
- Vous avez demander une amende. - Non, je n'ai pas demandé d'amende.
Non, vous avez demandé une amende.
Je-je ne voulais pas dire ça. Je-je suppose je, um...
Désolé, c'est vraiment étrange de dire ça. Désolé.
Tout va bien, Futuro? Vous semblez un peu nerveux.
- Vous devenez étrange. - Non,
je ne suis pas...je ne suis pas nerveux, j'ai juste...
Vous êtes le policier qui était dans mon salon.
Mm.
Je sens quelque chose. Vous ne sentez rien?
Quelle odeur? Je ne sens rien.
- Vous ne sentez rien? - Mm-mm.
Vous allez à Parker Mac Prep, c'est ça?
Alors sachez que, "Je ne sens rien".
C'est une, uh...
- Double négation. - Double négation, non?
Autre chose. Je ne sens rien. Merci.
Bien, si. Donc, si ça ne vous dérange pas,
mon partenaire va jeter un oeil dans votre voiture, OK?
Non. Merci.
Bien, si, merci. Motif valable.
Et je veux voir vos papiers, s'il vous plaît.
Vous savez, en vérité,
je me sens un peu mal pour vous.
Vous passez toutes ces années à tenir votre fils à l'écart
de vos affaires de drogue,
et la seule fois où il a besoin d'aide,
les flics sont là pour le cueillir.
Je veux dire, quelles sont les chance, huh?
L'avenir est si brillant que je dois porter des lunettes.
C'est une chanson des années 80.
Vous n'aimez les années 80?
- Qu'est-ce vous voulez? - Qu'est-ce que je veux?
Bien, je veux que vous avouiez le meurtre de Reggie Williams.
Voilà ce que je veux.
Non? OK.
Bien, alors, je suppose qu'on va découvrir
comment vous avez élevé votre fils.
Je suppose, je suis sûr que vous l'avez élevé assez durement
pour la Parker Mac Academy.
Mais l'avez-vous élevé assez durement pour Rikers Island, je me le demande?
Très bien, je vais le faire mais vous devez le relâcher?
Faites-le et je ferai en sorte qu'il rentre dès ce soir.
On est d'accord.
Pardon?
On est d'accord.
Oh. Tu entends ça, gamin? Nous avons un accord.
Faites-le rentrer à la maison maintenant. Il a besoin de dormir.
Hé, comme vous voulez.
- Yo, qu'est-ce que... - Hé, Hé!
Ooh, asseyez vous.
C'est quoi votre problème?
C'est ma mère qui arrive avec les menottes.
C'est-c'est votre mère? Oh.
On dirait qu'on a une réunion de famille ici.
Qu'est-ce que vous dites?
Qu'est-ce que vous essayez de faire, détective?
Moi? Je n'y suis pour rien si votre mère
avait plein de marchandises sur elle dans le train d'Amtrack.
C'est vous qui avaient fait ça.
Comme vous l'avez fait avec Futuro.
Uh, elle doit être inclue dans notre deal, d'accord?
Je vais tout vous dire,
si ça marche pour ma mère et Futuro.
Non, non, non, non. L'accord était pour lui, pas pour elle.
Vous voulez un accord pour votre mère,
vous allez devoir me donner autre chose.
Mais je n'ai rien d'autre à vous donner.
Bien, alors ça va être un long voyage à Rikers
pour vous et votre mère.
Tout est prêt, monsieur.
Comment tu as été?
J'utilise toujours cet endroit quand, uh...
j'ai besoin d'intimité. Assieds-toi.
Quel est le problème?
Bien, ça a commencé avec mon C.O. qui m'a donné deux jours de congés
pour faire les entretiens et prendre des photos,
et il a commencé à m'appeler " mission Kardashian".
Contourner,
sans vraiment faire quelque chose, jute...être célèbre.
Ton C.O. est toujours un emmerdeur?
Mais il a raison. Tout ce que je fais,
c'est me dorer sous les projecteurs.
Et ce n'est pas toi?
Non. Ca ne l'a jamais été.
Même les fêtes d'anniversaire... je n'aime pas ça.
J'ai l'impression que toute l'attention est sur moi.
Bien... cette attention
est sur toi pour une très bonne raison.
Une action désintéressée.
Ce n'est pas désintéressé quand on raconte l'histoire
pour la 20ème fois. C'est juste se vanter.
Et ce n'est pas de l'humilité,
peut importe comment on le tourne.
Mon DCPI pense que c'est très bien pour le département.
Il a raison.
Mais?
Mais...
respectueusement, j'aimerai retourner faire le travail pour lequel on me paie?
Quelles sont les autres raisons?
Quelles autres raisons?
Bien, un jour de plus ça ne sera pas si dur.
J'ai entendu dire que tu avais les épaules.
Je les ait.
Deux journalistes ont commencé à fouiller dans mon dos...
poser des questions comme si elles voulaient, vous savez...
être de vrais journalistes.
Antécédents familiaux,
relations avec le NYPD.
Et tu veux garder ça pour toi.
Oui, monsieur.
Je comprend.
S'il vous plaît ne le prenez pas mal.
Je n'ai pas le choix.
Votre père,
quand il a rejoint l'académie,
il voulait y entrer tant Joe Conor.
Conor était son deuxième prénom,
du côté de sa mère.
Pourquoi?
Son père était le commissaire.
Son grand-père avait été le commissaire.
Je pense qu'il a senti, en tant que flic, qu...
qu'il serait dans notre ombre
ou sous les projecteurs.
Mais il était le détective Joe Reagan.
Oui. Il, uh...
Il a finalement décidé qu'il préférait affronter la musique.
Baker?
C'est ce que ton père a décidé.
Tu n'as pas à faire la même chose.
Monsieur?
Retour dans les rues, détective Hill.
Oui, monsieur.
Merci.
Ecoutez, je suis sur une mauvaise pente,
et j'ai besoin de votre aide.
D'accord? Ils m'ont bien eu.
Je ne vais pas tomber seul. Je vous le dit.
Vous me menacez?
Non. Je suis juste franc avec vous.
Nous avons tous les eux des choses à cacher.
Attendez une seconde.
Goggins, fouillez-le.
Oh, voyons.
Vous n'êtes pas sérieux.
Il est propre.
D'accord, maintenant, écoutez-moi bien.
Vous pouvez leur racontez tout ce que vous voulez,
je nierai tout.
Et qui pensez-vous qu'ils vont croire,
un baron de la drogue ou un avocat reconnu?
Je vous ai payé pour avoir la liste des témoins.
Vous m'avez donné tous ces noms et adresses.
Vous êtes impliqué autant que moi.
Oui. Vous m'avez payé.
En cash, abruti.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il n'a aucune trace de ce paiement.
Donc pendant que vous croupirez en prison,
je compterai mon argent.
et j'utiliserai votre argent.
Maintenant, qui est le criminel?
Pourquoi vous souriez bêtement?
Sortez-le d'ici.
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
Pourquoi pas?
Parce que Goggins porte le micro.
Goggins?
Flic une jour, flic toujours.
Levez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Je vous verrez à Rikers...
Escroc.
Je vous avait dit que je tiendrai ma promesse.
Vous avez le droit de garder le silence.
Quoi, tu emménages ici?
Oui, Anthony.
J'ai pensé qu'il était temps que notre relation évolue vers un autre niveau.
Tu as une sale tête.
Et tu me surprend encore.
Quelle est la raison qui fait que tu te caches ici?
Je suis quelqu'un de bien, non, Anthony?
La plupart du temps.
Je suppose, je...
j'essaie de faire la bonne chose.
Je traite les gens avec respect.
Je suis juste, non?
Juste-enfin presque.
Quand je ne suis pas juste?
Quand tu triches aux, uh, cartes,
échecs, Monopoly,
jeux de l'oie.
- Jenga... - OK, c'est pas parce que je gagne
que je triche.
OK, c'est bon. Pour information,
tu es merveilleux.
Merci.
Comment ça se fait que je n'arrive pas à être heureuse pour elle,
alors qu'il le faudrait?
Oh, non.
Le gouverneur a appelé.
Il m'a annoncé que Kimberley Crawford
serait procureur adjoint dès lundi matin.
Oh, Erin, je suis désolé.
Tous les dimanche?
Contre vents et marées.
Comme, littéralement chaque dimanche?
Chaque dimanche.
De toute notre vie.
Vous n'avez jamais annulé un dîner familial?
Jamais. Pas une fois.
Ca n'arrivera jamais. N'y comptez pas.
Si l'un de vous est malade?
Si c'est juste un rhume, vous lavez vos mains et vous prenez un siège.
Comment vous le savez?
Tu crois que je n'ai pas posé les mêmes questions
ma première fois.
Il a autre chose que je devrai savoir...
Ta présence est obligatoire.
Oui, sauf si tu saignes,
tu dois être dans ce siège.
Exact.
Le nez amoché.
40 de fièvre.
Même si parfois on pourrait faire semblant
pour ne pas aller à l'école.
Sauf si c'est plus grave,
comme quand grand-père à eu son attaque.
Dans ce cas, le diner familial vient à vous.
Vous avez diné dans sa chambre d'hôpital?
Non, on a réquisitionné la cafeteria.
On avait un gros oiseau
et les garnitures. c'était bien.
Oui.
Quelque soit le jour où tombe ton anniversaire,
ton diner d'anniversaire est...
- ici le dimanche. - Mm-hmm.
Mon mariage.
Notre diner de répétition.
D'accord. Autre chose que je dois savoir?
Pas de téléphones à table.
Pas de messages, pas d'appels.
Oui. C'est la règle.
Sauf quand ça ne l'est pas.
Pardon.
Wow, pas de téléphones.
C'est... du siècle dernier.
Bien, nous faisons aussi notre propre beurre,
lequel date, quoi, de deux siècles?
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec vous.
C'est tout l'intérêt. Ca te tiens sur tes gardes.
Ca à l'air épuisant.
Non, c'est-c'est revigorant, en fait.
Ca permet de rester jeune. Ca les maintient...
dans le droit chemin. Et lui, aussi.
Tout va bien?
Apparemment,
quelqu'un est allé au bureau du Comté de Suffolk
pour de ton acte de naissance.
Ce sera sur le web ce soir.
Ils savent qui tu es.
Le secret est révélé.