Bonjour.
Passons aux choses sérieuses, d’accord ?
Vous avez arrangé une rencontre pour passer un marché.
C'est ça ?
-Mes amis sont prêt à payer... -Vos amis ?
Le gouvernement Britannique ?
-Vous pensez que je suis du MI6 ? -Bien sûr Melle Meyers.
Vous pensiez...
que je le découvrirai pas ?
Écoutez,
Je ne sais pas à qui vous avez parlé. mais je ne suis pas SIS.
Mon patron est prêt à payer une petite fortune pour cette fiole.
Si on ne peut pas faire affaire... alors vous pouvez mettre ça...
J'ai peur de
ne pas pouvoir vous laisser partir.
Vous croyez vraiment pouvoir vous en tirer ?
Cette conversation est finie.
Merci.
Si ça ne vous dérange pas. On aimerait faire une...
Comment vous dites en anglais ?
Une vidéo d'instructions pour nos vrais acheteurs.
Une sorte de guide,
avec un avant et un après.
Santé !
- Synchro et corrigé par chamallow - Traduit par la Cinardoz - www.addic7ed.com -
Bonjour ?
Son portable est ici.
Elle est là.
Riley, rappelle-la.
C'était quoi ?
C4, armé avec un interrupteur au mercure.
Bouge un muscle, ça va t’exploser la main.
-J'appelle la police. -Ne faites pas ça.
On contrôle votre portable.
Cette caméra de sécurité cachée dans le haut-parleur là-bas
est aussi contrôlé par nous.
Et ce n'est pas pour être snob,
mais un interrupteur à mercure doit être stable avant d’être activé,
et me la jeter dans ma main
aurait dû faire sauter la maison.
Je ne savais pas que j'avais affaire à des intellos.
Et le C-4 a une densité de 1,7. grammes par centimètre cube.
Ce qu’il y a dans ma main est bien trop lourd,
Donc c'est...
Ma grand-mère avait la même...
Qui êtes vous ?
Vous devez venir avec moi.
Donnez-moi une raison de vous écouter.
et 60 millions ?
La valeur estimée du Matisse que vous avez volé avant
de partir à la retraite il y a sept ans.
Je ne sais de quoi vous parlez.
Votre nom est Jess Miller.
Vos parents sont morts quand vous aviez six ans.
Vous avez été adoptée par vos grand-parents, Edward et Anne.
Vous avez fait un bref passage dans l'équipe olympique US de gymnastique.
Vous êtes arrivée 8eme en finale,
et la défaite vous a obligé à raccrocher vos collants
et à faire carrière...
comme cambrioleuse.
Je continue ?
Qui diable êtes-vous ?
Fondation Phoenix Quelque part à Los Angeles
Melle Miller.
Vous connaissez déjà MacGyver et Riley.
Je suis Matilda Webber.
-Voici Desi. -Je suis Russ Taylor,
le propriétaire de tout ça.
-Vous vous demandez ce que vous faites là. -C'est possible.
Cette photographie a été prise il y a 8 ans.
par une caméra de surveillance de Lancaster Oil.
Un tableau a été volé dans le bureau du PDG, un Monet,
valant environ 10 Millions de $.
Vos reconnaissez l'endroit ?
Non ?
Et ça ?
Je ne vois pas. Je suis prof de CE2.
Ces photos sont tout ce que les autorités avaient à l’époque,
car la technologie n'existait pas
pou voir sous le déguisement.
L'enquête a vite été classée.
C'était le technologie d'avant.
Mais aujourd'hui...
Les Points Non-variants de Reconnaissance de Personnes
nous permettent d’identifier la démarche et le profil du corps.
Quand vous avez ça...
Étonnamment calme pour une chute de 60 étages.
Me montrer ma tête pendant la chute est inutile.
Si c’est pour m’emmener au tribunal avec ce petit tour de magie,
vous avez plus de chance de gagner à la loterie.
Peut-être, si nous n'avions pas l'ADN
provenant d'un crime non-résolu qui correspond à votre profil.
On a une correspondance pour un vol de diamant dans un coffre TL-30
avec scanner biométrique.
MacGYVER: Vous avez cracké ça ?
Je suis impressionné.
-Je veux appeler un avocat. -J'en trouverai un bon si j'étais vous.
Ce que vous ne savez pas
c'est que Lancaster Oil est une société écran de la CIA.
Vous êtes entré par effraction dans des locaux gouvernementaux.
Vous avez commis un crime contre votre pays,
et c'est tout ce que le gouvernement verra.
Et je m'en assurai...
-personnellement. -Vous me faites chanter ?
On a besoin de vos compétences.
Je suis retraité.
J'ai eu quelques...
-revers. -Il y a sept ans.
En volant les bijoux du Penthouse d’un bâtiment de six étages,
vous avez mal calculé la hauteur de la chute pour votre descente,
brisant votre jambe gauche irrémédiablement.
Mais l'atterrissage est réussi.
Et si on en venait au fait ?
Choix 1 : prison pour
le reste de votre vie.
Ou choix 1 :
accepter la mission qu'on vous propose.
C'est quoi le boulot ?
Il y a un mois,
une arme biologique dérivée de l'anthrax
nom de code Viro-486, a été volé
dans une usine d'armes chimique en Libye.
C’est tellement toxique qu’une goutte, si c'est correctement mélangée à l’air,
peut tuer n’importe quoi dans un rayon de 30 km.
Comme en témoigne une utilisation néfaste il y a deux ans.
Les pertes civiles ont dépassées les 10 000 morts.
Hannibal Teague,
un diplomate allemand est suspecté de vouloir vendre le Viro-486
à une cellule terroriste anti-américaine appelée Soleil Noir.
On une cible identifiée ?
On pense que c'est le sommet sur le climat
aux Nations Unies le mois prochain.
Si Soleil Noir réussi,
Tout sera affecté dans un rayon de 8km.
23 millions de morts.
Plus ou moins.
Comment sait-on que Teague l'a ?
Tous nos alliés recherchent cette arme
depuis 18 mois.
Le MI6 l'a pisté jusqu'au TXTL-60 de la maison
sécurisée de Teague.
J’ai envoyé quelqu’un le récupérer, et...
malheureusement, l'agent a échoué.
On pense que Teague s'est servi d'elle
comme cobaye pour tester le virus.
Vous devez voler l'arme biologique
avant que Teague n'effectue la transaction,
soit 14 jours.
Je ne peux plus le faire.
Ce n'est pas ce qu'on vous demande.
Vous apprendrez à Desi.
Attendez.
Entrainer quelqu'un en moins de 2 semaines
à faire ce qui m'a pris des années, c'est une très mauvais idée.
Alors ne perdons pas de temps et mettons-nous au boulot.
N'est ce pas ?
C'est par là.
J’ai pensé que ça serait utile.
Les plans du bâtiment.
La maison de Teague fait 5000 m2 sur 2 hectares,
deux étages avec un sous-sol.
Son bureau est au 2eme étage.
Et la cible ? Il me faut les schémas internes.
A vos ordres.
Nos infos disent que Teague a son coffre à l’intérieur d’une chambre forte
caché dans le mûr de son bureau.
Un coffre dans le coffre. Magnifique.
Quel acier pour la porte du coffre ?
Titane pressurisé.
C'est de l'allemand 385.
Six couches, 1,5 cm chacune.
Toutes ces plaques, il va falloir les brûler.
Ça sera rapide ?
Parce que je n'aurai que 30 secondes pour entrer.
Pardon, vous avez dit "secondes" ?
MacGYVER : capteurs biométriques ultrasensibles.
La porte doit s'ouvrir en 30s
ou l'alarme sonne.
Le seul moyen de les désactiver est un panneau
de l'autre coté de la chambre forte.
Virtuellement imprenable.
Tout est prenable.
Configuration des capteurs ?
Pas de fenêtres, lucarne branchée,
les portes sont piégées, et vous êtes encore à extérieur.
-Une fois à l'intérieur... -Faisceaux laser.
Capteurs audio partout.
C'est possible ?
Avec les bons outils et...
du temps pour se préparer...
...Ouais.
Je ne sais pas pour elle.
On a déjà fait ça.
Pas comme ça. Il faut un expert.
Aucune marge d'erreur.
Ouais, mais votre plan fait prendre un risque à Desi.
Il faut prendre ce risque.
Teague a déjà tué.
Je ne le laisserai pas recommencer.
C'est tout ce qui compte. Récupérer cette arme.
Vous connaissiez l'agent du MI6.
Je l'ai connu.
Un jour, on jouera au poker ensemble.
Je vous prendrais tout votre argent.
La vérité, maintenant.
Rebecca Meyers.
Je l’ai sortie du Programme de Développement de la Police.
Intelligente, intuitive.
Tout ce qu’il fallait pour être un bon agent du MI6.
Je l'ai entrainée.
Elle m'appelait son mentor.
Personne ne m’avais appelé comme ça.
C'était l'agent la plus prometteuse que j'ai eu,
et elle a quitté ce monde trop tôt.
Sa famille mérite justice pour sa mort.
Rebbeca mérite justice.
La section la plus serrée est dans le milieu de la pièce, juste là.
Arrivez ici, vous êtes libre.
Allez.
Les capteurs audio high-tech entendent tout.
y compris la respiration.
Une respiration, c'est fini.
Vous allez devoir apprendre à contrôler ça.
Vous pouvez le faire.
C'est comme un ballet.
Ne dites pas ce mot.
Qu'est ce qui cloche avec ballet ?
Deux, en avant, trois, quatre, port de bras en avant.
Deux, en haut, six, sept, cambré en arrière et...
Desiree, fais glisser tes pieds.
Contracte tes abdos.
Deux, en haut, trois.
C'est le mouvement le plus facile au monde.
Desiree !
Je ne fait pas de ballet.
C'est quoi le problème ?
Aucun retour sur les cordes,
quand je fais une erreur, je le sens pas.
J'ai une idée.
MacGYVER: L'électricité en arme défensive
se trouvait dans les fictions de Jules Verne, Fanny Trollope,
et Mark Twain.
Mais c'était théorique jusqu'en 1928
quand l'inventeur Neo-Zélandais Bill Gallagher
a utilisé la magnéto d’allumage pour électrifier une clôture à 5000 volts
pour choquer le bétail quand il essayait de quitter la propriété.
Une fois que le bétail éprouve ces conséquences désagréables,
il a tendance à éviter la clôture.
Le même principe s'applique aux humains.
Théoriquement.
Je vais être directe.
Je touche une de ces cordes et j'ai une décharge ?
C’est juste un peu plus fort qu’une clôture électrifiée.
-Merci. -Vous avez perdu toute chance
d'avoir un rencard avec elle.
Prête ?
-Non. tu vas avoir... -Tu sais quoi ?
J'ai compris.
Bien.
Vous y êtes.
Voyons ce que vous valez.
C'est génial.
Il faut retenir sa respiration et bouger.
C’est deux fois plus dur, faudra dépasser une minute.
Recommencez.
Continuez.
Ouais.
Quoi ?
Faites-le en aveugle.
Ça donne quoi ?
Vous avez prix une balle dans la tête car vous êtes trop lente.
Encore.
Salle de crise. Maintenant.
Matty.
Vous vouliez nous voir ?
Comment se passe l'entrainement ?
Écrasant.
Elle progresse.
Une autre semaine de 16 heures par jour et elle sera à moitié prête.
Laissez-moi vous demander :
c'est possible demain soir ?
-Quoi ? -Nos infos
Teague prévoit de bouger l'arme plus tôt que prévu.
Les acheteurs s'impatientent.
On l’aura de l’acheteur.
Soleil Noir ne va pas s'assoir dessus.
Une fois entre leurs mains, ils s'en serviront vite.
MacGYVER: On improvisera,
-car ce plan ne marchera pas. -Desi n'est pas prête.
Vous allez devenir Cyrano.
Vous guiderez Desi pendant le vol.
Elle n'est pas prête.
Si elle y va maintenant, ça ne marchera pas.
Il faudra que ça marche.
Parce que sinon, une ville entière mourra sous nos yeux.
Hambourg-Allemagne
Quoi de neuf ?
Le prochain quart de garde est dans dix minutes.
Comment c'est à l'intérieur ?
Cinq empreintes thermiques au RDC.
Le premier étage est vide.
Ok, Desi, feu vert.
Tu peux le faire.
Desi, bouge pas. Un garde arrive.
Ok. Ça va.
En position.
Riley, deconnectez la lucarne.
Je déconnecte.
L'heure de l'envol.
Alentours vérifiés.
MacGYVER: Tout est ok.
Bel atterrissage.
Ne respirez plus.
Retenez votre respiration.
Retenez-la.
C'est bon.
Vous avez 30 secondes.
Rappelez-vous, il faut juste couper le mécanisme de verrouillage.
Gardez le faisceau proche. Ça chauffe plus.
Dix secondes.
Ne respirez pas.
Deux secondes.
Capteurs coupés.
Je suis entré.
Les gars, je vois Teague.
A qui il parle ?
Difficile à voir sous cet angle.
Mac, il faut qu'on entende cette conversation.
Ça vient.
Si vous n'êtes pas assez proche d'un terroriste
qui a une conversation louche,
vous pouvez toujours utiliser la lumière pour écouter.
La lumière se reflète sur le verre,
et la luminosité change
à cause des petites oscillation.
Ces variations sont converti en sons
quand la lumière frappe la photodiode.
Ensuite, il faut comprendre l'allemand,
heureusement, c'est la cas.
Ok, les gars,
J'entends ce qu'il dit.
Il dit "Vous êtes en retard."
L'autre personne dit que...
son avion n'était pas à l'heure.
"Je veux que vous partiez ce soir."
"Ok, je comprends."
C'est ça.
Il nous faut un visuel
sur son interlocuteur.
Sauf s’il se retourne et dit "cheese",
c'est le maximum.
On a un gros tas de rien.
Vous y êtes presque Desi.
Vous voyez ça ?
Oui.
Il n'est pas là.
Soit on a de mauvaises infos... soit Hannibal l’a déjà vendue.
Desi, sortez.
Reçu.
Johan, tu fais quoi ?
Oui. C'est Johan.
Tout va bien au portail.
Amène la voiture de Mr Teague devant.
Son invité s'en va.
J'y vais.
Mac, trois types armés viennent vers toi.
Ils n’ont pas l’air d’avoir acheté l’accent, Johan.
Riley, il me faut une fréquence de 5000 hertz dans ma radio.
Le portail est compromis.
Il nous faut une autre sortie. Je rejoins Desi.
Bien. On arrive.
Mac, qu'est ce qu'il se passe ?
Vous m'avez eu.
Changement de plan. Zone compromise.
Hey.
-Faut qu'on sorte. -Ouais.
Où est la nouvelle sortie ?
Porte arrière.
Il n'y a pas de porte arrière.
-Maintenant, si. -Arrêtez !
Montez. Accrochez-vous.
Si ce n'est pas dans le coffre, c'est où ?
Hannibal a très peu bougé ces dernières semaines.
Et Soleil Noir n'a pas fait surface.
Donc l'échange a dû déjà avoir lieu.
Non. On n'en est pas sûr.
-Espérons. -Dois-je vous rappeler
les dégâts causés par le Viro-486
si c'est libéré sur le monde ?
Russ, on sait.
On élabore des scénarios et on vous rappelle.
- Bien joué là-bas. - Non. Vous, bien joué.
C'est grâce à vous. Merci.
Quand j'étais en service,
j'avais un ami qui a perdu une jambe.
Et je sais combien ça a changé sa vie.
Vous avez dû en voir.
Je vous respecte pour ça.
Parfois je me dis que c'est ma dette.
Oui ? Pour toutes ces années de vol.
Mais, le monde ne marche pas comme ça.
On m’a aidé,
maintenant, je fais de mon mieux.
Donc...
Je peux rentrer ?
Bien, tout le monde. Rassemblez-vous.
Apparemment non.
Je pensais à ça, notre mystérieux invité.
L'interlocuteur de Teague ?
La nuit dernière, il a parlé d'avions.
Ce n'était pas qu'une visite de courtoisie.
-Vous pensez à une mule ? -Peut-être
Faut savoir qui c'est, mais on ne peux pas
sans son visage.
J'ai un reflet dans un miroir.
Je peux l'améliorer pour voir.
Oui. Allez-y. Vous attendez quoi ?
-Tout va bien ? -Oui, ça va.
Bien.
-Vous n'avez pas à me le dire. -Si.
Si, je le dois.
Je te dois bien ça. Après tout,
vous risquez votre vie, pour ce qui est plus
que la récupération d’une arme très dangereuse.
L'agent du MI6 qui tentait de retrouvé Viro-486 était
ma protégée.
Je lui ai tout appris.
Ce qui lui est arrivé n'est pas votre faute.
But son change de vie, ça c'est ma faute.
Je l'ai rentré au MI6.
-Si je ne l'avais p... -Elle serait en vie ?
Russ, vous n'en savez rien.
Mais ce que je sais
c’est que vous lui avez donné un but.
Comme vous l’avez fait quand vous nous avez engagé.
Quand vous nous avez réunis.
Combien de vies avez-vous sauvé en le faisant ?
On a un nom.
Il s'appelle Henri Bellouse.
Un faussaire très réputé.
Un faussaire rencontre un diplomate corrompu lors d'une visite tardive ?
Le soir de la disparition d'une arme biologique.
MacGYVER: Pourquoi Hannibal utiliserait Bellouse comme mule.
C'est un faussaire, pas un coursier.
C'est ce qu'il nous faudra découvrir.
Je l'ai localisé.
Paris.
Bien. Je fais demi-tour.
Paris, France.
Ville des lumières... et des livreurs d'arme biologique.
Mince.
L'endroit est vide. La cible est partie.
Et le paquet ?
Russ, regardez ça.
Il y a assez de preuves d'un business de contrefaçon
pour le mettre hors jeu à vie.
La seule solution c'est que...
le paquet a bougé.
Il est entré dans l'immeuble.
Bonjour, Monsieur Bellouse.
Bellouse dit qu'il a mélangé le Viro-486 à une peinture
utilisée pour faire un faux Rembrandt pour Teague.
-Pourquoi? -La vente est truquée.
Teague s'est arrangé avec Soleil Noir
pour qu'ils achètent la toile 50 millions aux enchères.
Quelle meilleure façon de ne pas attirer l'attention ?
Si le virus est dans la peinture,
ça tuera tout le monde aux enchères.
En fait, non.
Le virus est enfermé sous une couche solide
donc il n'est pas à l'air.
Quand ils l'auront,
ils vont mouiller la toile,
puis filtrer et
distiller l'arme biologique.
Ça ne se produira pas.
Comment faire ?
On va voler le tableau, le remplacer par un faux.
Une fois l'échange avec Soleil Noir fait,
on les mettra hors jeu.
Récupérer un virus et arrêter des terroristes ?
-J'aime bien. -Moi aussi.
En théorie.
Et on a la meilleur voleuse pour nous guider.
Il nous faut quoi d'autre ?
Où se fera la vente ?
Salle d'enchères centrale de Moscou, dans six heures.
Donc on vol la toile, on la remplace
avant qu'elle soit proposée.
On peut faire un faux ici,
mais on y sera encore demain.
J'ai un contact à Bruxelles.
Il fait une statue de David en 30 mn.
Appelez-le. Maintenant.
Là-bas, la sécurité ne rigole pas.
On va devoir improviser.
J'adore ça.
J'aime ta confiance, Mac
mais je ne suis pas sûr qu'un couteau suisse
nous aidera cette fois.
Peut-être pas, mais on a trois heures de vol.
On va trouver.
Bien sûr. Aucune pression.
Sinon, des milliers,
peut-être des millions de gens vont mourir.
Si on échoue.
L'échec est interdit.
Reçu.
Moscou, Russie
Pas d'enchère sur le Rembrandt
La pièce est Ok.
Desi, postez vous dehors.
Reçu.
Jess, à vous.
Mac, assurez-vous que la pièce reste Ok.
Sûr que ça va marcher ?
Mes aptitudes, votre plan ?
Hier on a fait une bonne équipe.
Hier, c'est le passé, non ?
Bien sûr.
Bien.
Mesdames et Messieurs, prenez place.
Les enchères vont commencer.
Bien.
On contrôle leurs téléphones.
A vous l'honneur ?
Sergei...
Bonjour ?
Sergei, c'est Alexi !
Ton vieux copain !
Qui ?
MacGYVER: En 1918, Harry Houdini a fait disparaitre un éléphant.
Houdini a utilisé des miroirs pour créer l'illusion,
reflétant la moitié de la scène vide sur l’éléphant.
Comme un Rembrandt est beaucoup plus petit, une mince feuille de Mylar
couvrant la peinture reflète
le mur opposé de la pièce,
cachant la peinture en pleine lumière.
Non.
Je me suis trompé de Sergei.
On arrive.
Merci d'être arrivé si vite.
Éteignez votre système de sécurité
pour qu'on accède à la scène de crime.
Votre accent. C'est étrange.
Vous venez d'où ?
Ma mère était ukrainienne.
Montrez-nous les bandes des caméras de sécurité.
Je reboote le système de sécurité.
Vite.
Plus que 10 secondes avant que les caméras fonctionnent.
Le Rembrandt est toujours là.
Matty, on l'a.
Dernière chance.
50 million de $.
Vendu.
Ces gars vont être furieux
quand ils sauront qu'ils ont payé 50M$
pour une contrefaçon sans virus dedans.
Mac, suivez-les.
On les fera parler,
pour faire tomber toute la cellule.
Ne bougez pas.
Je vous l'avais dit.
Je vous connais ?
Non.
Mais vous avez tué une personne très importante pour moi,
et je vais faire ce qu'elle allait faire.
Me tuer ?
Vous mettre dans une cellule
pour très très longtemps.
Pour elle.
Pour moi.
Teague est en route pour La Haye,
les agents du Soleil Noir ont abandonné toute leur organisation,
et l'arme biologique sera détruite
une fois arrivé au labo.
Au succès.
Vous pouvez rentrer chez vous, Jess.
-Avec un grande histoire. -Que vous ne raconterez à personne.
Bien.
Je dois vous demander un truc.
Allez-y.
Vous vouliez dire quoi à la salle d'enchères ?
J’ai vu les plans de la banque
sous les travaux de vos élèves.
Vous n'êtes pas retraitée.
Vous allez m'arrêter ?
Et rater le plaisir de vous attraper ?
Pas moyen.
Je ne suis pas d'humeur à fêter ça. Merci.
Ce n’est pour ce qu'on a fait.
C'est pour l'honorer, elle.
A Rebecca Meyers, une vraie héroïne.
A Rebecca.
Dans notre métier,
c'est dur d'avoir des secrets
spécialement pour notre famille.
Mr et Mme Meyers, votre fille ne travaillait pas dans l'import/export.
Rebecca travaillait pour le gouvernement.
MI6
C’était un agent vraiment exceptionnel.
Quand je l'ai recruté,
elle hésitait à cause des mensonges qu’elle devrait dire.
A vous.
La semaine dernière, votre fille
a donnée sa vie
pour en sauver des millions.
Quand on s'est assis,
vous avez dit "Désolé pour votre perte."
Désolé pour la votre.
- Synchro & corrigé par chamallow - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -