- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Salut.
Salut, Claire.
Papa.
Nate m'a laissé venir. J'espère que ça ne t'ennuie pas.
Allons-y. D'accord ?
Je ferais mieux de retourner au magasin.
- D'accord. - Passe le bonjour aux enfants.
Ce sera fait. Ils ont demandé de tes nouvelles.
Je sais que tu es dans une situation difficile,
mais tu vas t'en sortir.
Crois-moi. Je suis passé par là.
Je sais qu'on n'a pas été proches,
mais j'aimerais être là pour toi. Si tu le permets.
Merci.
À plus tard, papa.
Tu aurais dû me dire que tu amenais papa.
C'était un vrai guet-apens.
Il voulait juste aider sa fille.
J'ai pas vu ça comme un problème.
Depuis quand vous vous parlez ?
Depuis que Lisa est retournée à plein temps,
Il nous a aidés avec les enfants.
C'était sympa.
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
Il est sobre depuis presque sept ans, alors...
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Cela dit, il y a quelques règles à suivre.
J'ai dit à Lisa que tu aurais bientôt un travail, alors fais le nécessaire.
Fais en sorte de rendre heureux l'agent de probation.
Je vais chercher du travail demain.
Bien.
Si tu as faim, il y a des trucs dans le réfrigérateur.
Ne te gêne pas.
Matt a apporté la plupart de tes affaires.
Alors, tu devrais être à l'aise ici aussi.
Comment il va ?
Tu sais...
Je suis sûr qu'il est heureux que le divorce soit presque finalisé.
Je ne dirais pas qu'il est heureux
de grand chose en ce moment.
Bon.
Je vais retourner bosser. Je reviendrai plus tard.
Nate,
merci de me laisser rester ici.
J'apprécie vraiment, et je sais que Lisa est...
Ce n'est rien.
À ce soir.
Lisa.
Salut.
Tu commences tôt, hein ?
Oui, désolée. J'aurais dû te demander d'abord.
Ça fait longtemps que je n'ai pas bu de vin.
Je peux te servir un verre ?
Non. Peut-être plus tard.
Tu as l'air très bien, étant donné ce que tu as traversé.
Merci.
Je voulais juste me sentir à nouveau moi-même.
- Tante Claire ! - Salut, ma puce.
Vous m'avez manqué les enfants.
- Salut. - Les enfants,
tante Claire doit être très fatiguée de ce grand jour,
alors pourquoi ne pas la laisser tranquille un peu ?
Je vais bien.
Allez prendre votre goûter. Allez.
- Bonjour. - Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Pourrais-je avoir un petit latte
et peut-être un de vos scones, s'il vous plaît ?
Ça fera 7,50 dollars.
Merde.
Je prendrai juste le latte, s'il vous plaît.
C'est offert.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Votre latte arrive. - OK.
Ceux-ci ont totalement changé ma vie.
J'en ai cinq paires à la maison.
C'est idiot qu'un truc aussi banal
qu'une paire de leggings puisse vous faire sentir si différente.
En plus, ils vous donnent un joli fessier.
Ils sont vraiment beaux.
Ils sont si craquants.
Très bien. Vous m'avez convaincue.
Vous cherchez un travail ?
Je songeais à postuler.
Je pense que vous seriez parfaite pour le job.
Allons vous chercher un dossier de candidature.
Alors vous remplissez ça,
passez un entretien... Notre clientèle cible c'est tout le monde,
bla-bla-bla... et après une rapide vérification des antécédents,
ce sera bon.
À propos de la vérification...
Il y aura peut-être un délit mineur
- qui revienne, mais je pense... - Claire Wilson ?
C'est vraiment vous.
Excusez-moi juste une minute.
Vous êtes déjà sortie ?
J'ai purgé ma peine, Victoria.
Voyons, c'est une blague.
Bon. Non, non, non.
Cette femme ne peut pas travailler ici.
Cherchez son nom sur Google. Vous verrez.
Claire Wilson... C'est une prédatrice sexuelle.
Excusez-moi.
Vous savez combien de temps ça va prendre encore ?
J'attends depuis une heure.
Ils vous appelleront quand ils seront prêts.
D'accord.
On va prélever votre échantillon et on étudiera
votre situation professionnelle.
Je dois voir votre ventre et votre dos.
Vraiment ?
Soulevez votre chemisier.
C'est pas comme si je stockais de l'urine ou je ne sais quoi d'autre.
Je peux signaler votre insubordination au juge, si vous préférez.
Maintenant l'échantillon.
Une enseignante d'Austin arrêtée après avoir avoué une liaison avec un élève...
Claire, tu es prête pour le dîner ?
J'arrive dans une minute.
Comment s'est passée ta recherche de job ?
Je n'ai pas cherché.
En fait, je suis allée... dans un magasin,
mais j'ai perdu toute mon énergie
quand une mère d'élève du lycée m'a traité de prédatrice
devant tout le monde.
Vraiment ?
Tu es vraiment surprise
qu'elle réagisse comme ça ?
Tu peux arrêter un peu ?
Lâche-moi juste une seconde.
C'est évident que tu ne veux pas de moi ici. J'ai compris.
- Sympa, Claire. - Elle fait sa garce
- depuis que je suis ici. - Ne commence pas.
Tu sais que c'était consenti, pas vrai ?
Si les rôles étaient inversés,
tu me féliciterais.
Tu t'écoutes parler ?
- C'était ton élève. - Je sais.
Mais il m'a couru après.
Il m'a embrassée.
Et tu n'as pas dit "non".
J'aurais aimé être la petite épouse parfaite
et mettre au monde tout un tas de bébés
comme c'était prévu, mais je voulais...
Je voulais me sentir libre.
Je voulais faire ce que je désirais pour la première fois de ma vie.
Je sais que papa et toi êtes en bons termes maintenant,
mais tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu
dans cette maison avec lui.
Facile pour vous les gars, de se montrer comme ça...
Ne blâme pas ton enfance de merde, d'accord ?
- Assume tes responsabilités. - Comment j'ai pu ne pas le faire ?
J'ai passé six mois en prison,
Je vais avoir cinq ans de probation,
et je suis immortalisée comme une salope d'enseignante.
- Ce n'est pas suffisant ? - Donc ta vie était ennuyeuse.
Qui ça intéresse ?
Les gens tuent pour vivre des vies ennuyeuses.
Ça ne te donne pas l'autorisation de faire ce que tu veux.
Tu réalises le mal que tu as fait ?
Tout ce que je me prends de Lisa pour t'avoir ici ?
Tu as compromis ma carrière,
et ne t'avise pas de me lancer sur Matt.
Il s'en sort à peine.
Et ce gosse...
Il faut que je te voie.
Où es-tu ?
Salut.
- Je peux entrer ? - D'accord.
Comment vas-tu ?
J'ai déjà été mieux.
Je suis désolé, Claire.
Vraiment désolé.
Tout est de ma faute.
Je t'ai convaincue de t'enfuir,
et je suis parti comme un con.
- Ce n'est pas ta faute. - Si je n'avais pas...
Si je n'en avais pas parlé aux flics...
rien de tout ça ne serait arrivé, et...
- Ce n'est pas ta... - Je n'arrête pas de penser
que tu étais en prison à cause de moi.
Non, c'est moi qui...
Je voulais juste que quelqu'un d'autre sache à quel point nous étions heureux.
Nous étions heureux, pas vrai ?
Oui.
Oui, Claire, c'est une blague ?
L'année dernière avec toi, c'était...
Être avec toi...
Ça représentait... tout pour moi.
Je ne peux... je ne peux rien faire sans toi.
Je peux pas... manger.
Je peux pas dormir. Je peux pas aller en cours.
Sans toi, je suis seul.
J'ai besoin de toi.
Ce que nous avons vécu...
c'était une fuite.
Ce n'était pas de l'amour.
Regarde ce que ça nous fait.
- Non. - J'ai essayé de me convaincre
que notre relation était normale, mais elle ne l'est pas.
- Tu dois partir. - Non, tu peux pas... allez.
Ta présence viole ma probation.
Tu dois t'en aller.
- Claire, je t'en supplie. - Eric.
Va vivre ta vie d'ado, Eric.
Va-t'en.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---