Je...
je dois travailler demain.
Bon, d'accord.
Très bien, je reviens.
Deux de plus.
- Ça marche. - Merci.
Mettez-les sur ma note.
Voilà.
- Merci. - De rien.
- Ce n'est pas si mal, tu sais ? - Quoi ?
Ça, rencontrer quelqu'un via internet.
C'est la chose la plus romantique
qu'on m'ait dite.
- Merci. - Désolée.
Non, je ne voulais pas dire ça comme ça.
En fait, c'est sympa.
Tu es mon premier rendez-vous sur Tinder, alors...
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant je ressens un max de pression
pour que ça se passe vraiment bien
au nom de tous les séducteurs en ligne.
Je pense que tu t'en sors bien.
- Vraiment ? - Oui.
Dieu merci.
Alors...
C'était quand la dernière fois que tu es sortie avec quelqu'un ?
Genre un vrai rendez-vous ?
Oui, un vrai rencard.
Il y a longtemps.
Et la dernière fois que quelqu'un t'a embrassée ?
Il y a longtemps.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Salut.
Désolée...
- Tout va bien ? - Oui, non, désolée.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai...
J'ai eu des ennuis,
donc je dois porter ce truc.
C'est seulement...
Alors...
Oui.
Je m'en fous.
J'y croyais pas quand je t'ai cherchée sur Google.
Baiser avec ton élève.
Tu es une sale petite salope, hein ?
Tu sens à quel point ça me fait bander ?
Putain, je bande à fond.
Sale petite salope de prof.
- Putain. - Dis-le encore.
Retour en photo sur le Festival !
Enfin le mien
Tu n'as...
pas cours ?
Je suppose que j'ai trop dormi.
Habille-toi.
Je suis habillé.
Non, mec, mets des vrais vêtements.
Je t'invite à dîner.
Tu as faim ?
Merci.
Des demandes particulières pour le dîner ?
J'ai lu dans un magazine que planifier son repas
apporte plus de satisfaction.
Tout me conviendra. Je ne sais pas si je serai rentrée à temps.
Je pensais à quelque chose.
As-tu envisagé
de retourner aux Alcooliques Anonymes ?
Ça t'aidait, je me rappelle, avant.
C'était pour aider à m'occuper de toi, papa.
- Je... tu sais que j'apprécie... - Papa. Je vais bien, d'accord ?
Alors arrête.
J'ai tes horaires pour la semaine prochaine.
Don, j'ai modifié quelques trucs alors tu es libre mardi.
Merci, Wyatt.
Si quelqu'un a besoin de moi, je suis dans la réserve.
Wyatt est le meilleur.
Tu as vraiment de la chance de l'avoir comme père.
C'est moi là,
mon premier anniversaire de sobriété.
Je n'aurais pas pu réussir sans lui.
Putain, ouais.
- C'est tellement bon. - Je sais.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
J'ai...
j'ai vu la lettre que l'école a envoyée.
Celle qui dit que tu es mis à l'épreuve
et que tu perds ta bourse d'étude.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Elle est sur ton bureau.
Pas cool, mec.
J'ai... j'ai...
je sais pas, j'ai comme l'impression...
que tu es dans un autre état d'esprit
que celui que tu avais au début du semestre.
- Un autre état d'esprit. - Ouais, tu sais...
Je vais bien.
Sérieusement, je vais bien.
D'accord, cool.
C'est quoi ?
Merde.
Ils veulent que je retourne au foyer.
Putain de fraternité.
Je pense que tu as pris la bonne décision.
Si tu dois y aller, c'est pas grave.
T'es sûr ?
Oui.
Tu m'en veux pas, mec ?
Non, c'est bon.
Tout est déjà rempli.
On doit juste signer tous les deux les pages...
quatre et cinq, je crois.
Et la neuf.
Désolée, je n'ai pas de stylo.
Tu as l'air d'aller bien.
Oui.
C'était un peu dur pendant un moment,
mais les choses vont bien maintenant.
On enregistre un album.
Cool.
Je suis allé dans des villes plutôt sympas pour le boulot.
J'ai fait des rencontres et... je sais pas.
Aussi heureux que possible, j'imagine.
Ça fait du bien de l'entendre.
C'est bon, tu n'as pas
à faire semblant de t'être inquiétée pour moi.
Je me suis inquiétée pour toi.
Tu n'aurais jamais fait ce que tu as fait
si tu t'intéressais vraiment à moi.
J'ai fait une erreur, et je...
Une erreur.
Tu appelles ça comme ça ?
Je sais pas comment j'ai pu t'aimer autant.
Matt, je suis vraiment désolée.
Putain. Je suis tellement en colère.
En colère contre toi.
Tu peux t'en aller, s'il te plaît ? Tu peux partir ?
Cinq cocktails Fuzzy Navel, s'il vous plaît.
Préparez la commande en double, s'il vous plaît.
- Oui ! - Parfait !
Vous pouvez prendre une photo pour nous ?
On enregistre tout.
- Merci ! - D'accord.
Les filles.
Prêtes ? Un, deux, et...
Tout le monde dit "Fuzzy Navel".
Fuzzy Navel !
Très bien.
Merci.
On te doit un verre.
- Non, c'est bon. - Un autre cocktail Fuzzy Navel !
Non, j'ai tout ce qu'il faut. Merci.
Tout ce qu'il faut, en étant assis
au bar tout seul comme un mec chelou
et sans boire avec cinq femmes sexy ?
Je suppose que je préférerais un whisky plutôt qu'un cocktail.
Un whisky sec pour ce gars.
Merci.
Attends, c'est quoi déjà ton nom ?
Eric.
- À Eric ! - À Eric.
- Santé !
Santé.
Eric !
Pourquoi écrire "cool" quand je lui envoie des MMS sexuels ?
Je devrais pas recevoir au moins un "super cool" ?
On couche ensemble depuis des mois.
Il essaie de revenir à une situation dans le flou ?
Il pense peut-être simplement que ce que tu veux faire est cool.
- C'est ce que je disais. - Peu importe.
Tu ne sais pas ce que c'est sortir avec quelqu'un à L.A.
Adam et toi, vous êtes heureux comme Tami et Coach Taylor.
- C'est dégoutant. - Mon dieu, j'adore Connie Britton.
Ses cheveux sont si jolis.
- Si jolis ? - Si jolis.
Et toi ? Tu es en couple ?
Non, je ne cherche pas...
vraiment ça pour le moment.
C'est quand on ne cherche pas qu'on trouve.
Notre superbe amie Chloe est célibataire.
Et c'est une prof de yoga certifiée.
Ah oui ? C'est impressionnant.
Non ! Ils ne vont pas jouer cette chanson maintenant.
Non, c'est pas vrai !
Salut.
Tellement content de tes messages,
j'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Bon.
Je te sers un verre ou autre chose... une bière ?
Je veux juste que tu me baises maintenant.
Tu peux faire ça ?
Je peux.
Bien.
Tu ne bandes pas encore.
Tu n'es pas heureux de me voir ?
La traînée que je suis.
C'est ce que je suis, pas vrai ?
Une salope.
Oui, tu me rends malade.
Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi.
Putain. Plus fort.
- Plus fort ? - Oui.
Vraiment ?
Frappe-moi là.
- Quoi ? - Frappe-moi au visage.
- Oui ? - Oui.
Allez.
Allez. Frappe-moi pour de vrai, putain.
Plus fort.
Vraiment.
Frappe-moi comme la sale traînée que je suis.
Je ne pense pas que je puisse frapper plus fort
- sans te blesser. - Fais-le, putain.
Allez.
Ça va ?
Oh, mon dieu, je suis vraiment...
Pourquoi tu t'arrêtes ? Allez.
Non, non, je ne vais pas...
C'était super. Allez, continue.
Tu saignes beaucoup.
Je vais bien.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé... - Ferme-la.
Je ne voulais pas...
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Est-ce que tout va bien en ce moment ?
Merde.
C'est ton tour.
D'accord, mais je prends juste une tequila.
- Je peux pas gérer le cocktail... - Ouais, de la tequila, super.
Salut.
Je peux avoir cinq verres de tequila, s'il vous plaît ?
Tu en veux un ?
Non, merci. Ça va aller.
Ils le font vraiment...
ils te servent vraiment ici ?
- Comment ça ? - Allez.
Tu n'as pas 21 ans. Enfin, peut-être 20 ans,
en exagérant un peu.
Ne grille pas ma couverture.
D'accord.
Ton secret ne risque rien avec moi.
Bon.
Tu m'aides à les amener ?
Oui.
Quoi ?
Elles ne pourraient pas t'abandonner.
Si, elles pourraient.
- Merde. - Et elles l'ont fait.
Putain, j'arrive pas à y croire.
C'est n'importe quoi.
Sans blague.
Et puis merde.
Oui.
On s'en fout.
Viens danser avec moi.
Allez.
Tes amies t'ont abandonnée ici.
On les emmerde.
Allez, je suis là, moi.
On danse ?
Allez.
Alors tes amies sont un peu...
Agressives.
Oui, je suis une femme célibataire, alors bien sûr...
pour elles, j'ai désespérément besoin d'un mec.
Oui.
Seigneur.
Les voir te pousser vers moi,
c'était... assez évident.
Non, non, je dirais plutôt
qu'elles voulaient que je sache
que tu as fait 200 heures de formation au yoga.
Je suis désolée.
- Qu'y a-t-il ? - Je...
- Je ne sais pas ce que... - Ce n'est rien.
- J'ai dit un truc qu'il fallait pas ? - Non...
Je ne suis pas...
C'est tellement embarrassant.
Tu vas bien ?
- Est-ce que tu... - Je ne sortirai pas avec toi.
Je...
Tu es bien trop jeune, et...
je viens tout juste de sortir d'une longue relation.
Cinq ans.
Ça a été vraiment dur.
Oui ?
Oui, et mes amies le savent.
Mais elles ne veulent pas en entendre parler.
Elles veulent juste arranger les choses pour moi, comme si le sexe suffisait.
Je ne peux pas...
vraiment leur en parler
ou même en parler à quelqu'un d'autre.
Personne ne comprend.
Je me sens tellement perdue.
Quand on était ensemble au début,
j'étais follement amoureuse de lui.
J'en étais malade.
Mais il m'a fait vivre des moments difficiles.
Et maintenant que j'en suis sortie, je me rends compte...
à quel point j'étais malheureuse.
Je ne veux plus ressentir ça.
Claire ?
Claire.
Parle-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Claire. - Arrête d'essayer de m'aider !
J'essaie juste de faire ce qu'il faut pour toi.
Je ne peux même pas te regarder en face.
Toute cette comédie du mec bien ?
Tu sais que je fouillais dans nos poubelles quand j'étais gosse ?
Je comptais le nombre de bouteilles vides
pour être sûre que tu n'allais pas mourir.
J'avais dix ans, et je me couchais terrifiée,
en pensant...
que j'avais peut-être raté un signe ou un truc
et que lorsque je me réveillerais, tu ne serais plus là.
Quoi ? Maintenant je suis censée te voir t'épanouir ?
En sachant que tu aurais pu vaincre ton addiction.
Tu n'aurais pas pu le faire pour moi ?
Claire, j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Je donnerais tout pour pouvoir le faire.
J'ai passé ma vie entière
à te fuir,
à essayer de me sentir en sécurité.
Je...
Je voulais aider les enfants comme moi
et leur donner
ce que je n'ai jamais eu.
Et d'une certaine façon,
j'ai fait du mal à tout le monde et j'ai tout foutu en l'air,
et je ne sais pas comment réparer ça.
Je suis vraiment une personne horrible.
Tu vas trouver un moyen
de continuer, je te le promets.
Je ne veux pas être ici.
Tout le monde veut que je parte. Je veux juste...
disparaitre.
Je sais.
Je sais ce que tu ressens, d'accord ?
Mais tu dois rester.
Tu dois rester.
Tu le dois.
Que se passe-t-il ?
Rien... c'est juste...
que je pensais rentrer à la maison.
Pour le week-end.
Ou peut-être plus longtemps.
J'ai besoin d'aide, maman.
J'ai besoin d'aide.
Je sais.
Je suis contente que tu sois rentré.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---