Navré de vous faire venir jusqu'ici un 24 décembre,
mais elle a pris tellement de poids qu'elle a du mal.
Pas de souci, Bert.
C'est ma femme. Elle s'inquiète pour elle et les chiots.
Merci d'être venu, James.
De rien, Anne.
Salut, Suzie.
Brave chienne.
Voyons voir ça.
Il parait qu'Hutton organise un vrai festin au Drovers.
Tu t'entends ?
Qu'est-ce que j'ai encore dit ?
On y va pour célébrer le mariage de Hugh et Helen.
Pas pour s'empiffrer.
Vous y verra-t-on, Jim ?
Non, ma mère m'écorcherait vif
si je ne rentrais pas à Noël.
Il n'y a rien d'anormal, juste une grosse portée de chiots.
Je ne serais pas surpris qu'elle mette bas dans un jour ou deux.
J'espère que ça ira.
Elle les pondra sans problème.
Tu crois que c'est comme ça qu'on accouche ?
Vous devriez filer, on en a pour un moment.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
Ce sont ses résultats d'examens.
Autant savoir.
Savoir s'il a réussi ou échoué n'y changera rien.
Je ne veux pas d'un Noël gâché par des disputes insensées.
Je pensais que c'était une tradition.
Comme les couronnes.
Je ne demande jamais grand-chose, M. Farnon.
D'accord.
Inutile d'insister si lourdement.
Que diriez-vous de choux de Bruxelles ?
Edward les aime. Impossible de s'en passer.
J'en prends une livre.
Ravi d'avoir contribué.
Siegfried...
Bonne nouvelle en cette période festive.
Bonté divine. Tu sens le tablier de serveuse.
Je suis allé à Broughton
pour la fête des carillonneurs.
Ils savent lever le coude,
les débordements sont inévitables, j'en ai peur.
Ils sont arrivés ?
Finissons-en.
Vos résultats tardent à être livrés avec les fêtes.
Je voulais tant célébrer quelque chose.
C'est ce qu'on verra.
Choux de Bruxelles.
Que manges-tu ?
David !
Peux-tu tenir ton âne ? Ou Mary se déplacera à pied.
Par ici, Bob.
Allez.
Tristan.
J'avais peur que vous soyez rentré chez vous plus tôt.
Pas avant demain.
Vous restez pour le mariage ?
Je suis enchanté pour Helen... et Hugh.
C'est tout à fait ce qu'on dirait.
Il y a toujours Connie pour vous changer les idées ?
Je ne la vois pas pour ça.
C'est donc de l'amour ?
Je vous taquine.
C'est le début.
Personne ne m'a jamais vraiment remercié
de vous avoir présentés.
Merci.
Je suis sincère.
Ce n'est rien. Parlez de moi à ses amies.
Lesquelles ?
Toutes. Et qu'elle les invite à la fête.
C'est bien toi, Maggie ?
Oui, et je n'écouterai pas tes sornettes, Tristan Farnon,
alors achète quelque chose ou fiche le camp.
Pourquoi me regardes-tu ?
C'est vous deux qui êtes dessous.
Je prends tout le lot.
Jusqu'à la dernière branche.
J'en ferai bon usage ce soir, pas d'inquiétude.
J'espère que les invités de notre fête de Noël ont faim.
Puis-je vous aider, Mme Hall ?
Vous pouvez prendre ces roulés à la saucisse ?
C'est très gentil.
Joyeux Noël, Jess.
Vous êtes incorrigible.
Si vous voulez gagner dans la vie,
il faut jouer sur tous les fronts.
Quel beau costume.
Il fait Saint Nicolas.
Tous les ans, il distribue des oranges aux enfants.
Il est pas rouge et blanc ?
Seulement depuis l'intervention d'une fichue marque de soda américaine.
Le vrai père Noël, le Saint Nicolas, porte du vert et du blanc,
alors moi aussi.
C'est quoi, tout ce gui ?
Un jardin botanique ?
Tristan tente sa chance.
Tu as les bas instincts du chat de gouttière.
Tu me remercieras
quand tu te retrouveras dessous avec la charmante Dorothy.
Vous m'aviez caché ça.
Mme Hall l'a invitée.
Vraiment ?
Comptiez-vous amener ces plats quelque part ?
Quant à toi...
Si tu pensais passer la soirée
à te goinfrer, picoler et courtiser, tu vas être déçu.
Hors de question.
Bien. Je vois beaucoup de vilains garnements
et peu d'enfants sages.
À part David, alors il passe en premier.
Viens.
Bon, le roi Hérode est le plus sage. Il passe en premier.
Je suis pas Hérode, je suis un roi mage.
Vas-y quand même.
Bonsoir.
Attends. Le père Noël doit se rincer la glotte.
Aucune nouvelle d'Edward.
Sa lettre disait qu'il serait là le 24 décembre.
Après ce qu'il t'a fait subir, il a intérêt à ramper à plat ventre.
C'est du passé.
Oublions tout ça.
Planque bien l'argenterie. Pardon, Aude, mais...
Il veut venir.
Cela me suffit.
C'est peut-être lui.
Joyeux Noël, James.
Joyeux Noël, Mme Dobson.
Helen, je ne m'attendais pas à vous voir.
Siegfried en père Noël ? Je ne raterais ça pour rien au monde.
Bonsoir, M. Alderson...
Une petite prune.
Allez-y mollo. Parait que vous ne tenez pas l'alcool.
Qui le dit ?
Salut, Jenny.
Joyeux Noël, James.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Hugh. Entrez donc.
Je ne reste pas.
Je dois voir des amis au Renniston.
Ma dernière soirée de liberté.
On se retrouve à l'église.
Demain, on sera mariés.
Je sais.
Pour le restant de nos jours.
Merci.
Vous êtes populaire.
Je vois le papa Noël !
Moi aussi !
La vache, il fait vrai avec son maquillage.
Laissez respirer le père Noël, s'il vous plaît.
Vous ne vous reposez pas avant le grand jour ?
C'est pas si important.
Un mariage à Noël ?
Tout Darrowby voudra voir ça.
Surtout que Hugh a fourni un cochon.
Pardon, où ça un cochon ?
Cochon rôti au Drovers.
Tout le monde en salive d'avance.
Hugh ne m'a rien dit.
Tout le monde sera là.
Jim sera sûrement le seul absent.
Un de moins qui me regardera.
Je vais trébucher et me ridiculiser.
Vous serez parfaite.
Je devrais leur parler.
Siegfried m'a bien fait comprendre qu'on invitait ces gens imbuvables
pour faire marcher les affaires.
Toujours l'esprit de Noël.
Attendez. La veille de son mariage, vous n'allez pas lui porter la poisse.
Non, pardon.
Joyeux Noël.
À vous aussi.
Je vous enlève ça.
Helen, ma chérie.
Viens dire bonjour.
Et voilà la future mariée en émoi.
Félicitations.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Papa...
Darrowby, 2-2-9-7. En quoi puis-je vous aider ?
Est-ce Edward ?
Bert Chapman.
D'accord, j'arrive immédiatement.
La fête démarre à peine.
Navré, mais je ne peux pas rester. Tu pourrais m'accompagner ?
Dans une ferme ?
Non, tu as raison.
Quelle idée stupide.
Je vais faire au plus vite.
Je passais des heures à ma fenêtre à la regarder tomber
quand j'étais enfant.
Vous allez bien ?
Tout le monde veut parler du mariage.
Moi...
de tout sauf ça.
Je regrette qu'on ne se soit pas enfuis tous les deux.
Sans tambour ni trompette.
Vous sortez ?
Je vais voir les Chapman.
Suzie a du mal avec ses chiots.
J'adore Bert et Anne.
Pourrais-je vous accompagner ?
Vous devriez rester et profiter de la fête.
Je vous en prie.
Je ferais tout pour me changer les idées.
Bonsoir !
Joyeux Noël !
Bienvenue.
Joyeux Noël !
Entrez donc.
Entrez.
Bonsoir.
Bonsoir, Bert et Anne.
Alors, ma fille, que fais-tu dehors à cette heure ?
J'avais besoin de sortir.
Je te comprends.
J'avais l'estomac noué la veille de mon mariage.
J'ai dormi comme un bébé.
Tu avais bu un tonneau de bière.
Il fallait bien ça pour supporter ce cirque.
Alors, Suzie, voyons comment ça va.
Comment vont ces chiots ?
Mince, Helen.
Tu es toute pomponnée.
Je vais t'examiner, Suzie.
Flûte, nous vous avons dérangé en pleine fête ?
Pas de souci. Je préfère surveiller la santé de Suzie.
Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas.
Je dois palper l'intérieur.
Pourriez-vous m'apporter de l'eau chaude ?
Quel âge ça lui fait ?
Au moins cinq ans.
Six.
Depuis que notre fille est partie.
Ce cœur d'artichaut ne voulait pas admettre qu'il avait le cœur brisé.
Mon cœur va bien, merci !
J'étais ravi d'être débarrassé d'elle.
Merci, Bert.
Bon, Suzie, je vais vérifier où tu en es.
Tout va bien.
Voilà.
C'est bien.
Chut.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Un gros chiot est coincé, j'en ai peur, mais je crois
que si on le fait sortir, les autres suivront.
Et seront sûrement plus petits.
Essayez de ne pas vous en faire.
Je suis sûr qu'on peut l'aider à mettre bas.
Vous ne sauriez pas pourquoi James
a emmené Helen avec lui ?
Quel rusé renard.
Ce n'est pas une ruse.
Si ?
Toujours se méfier des types discrets.
Un problème ?
C'est ma faute.
Maintenant, il est malade.
Montre-moi où il est, David.
C'est ce petit gars ?
Il a mal au ventre.
Je vois qu'il n'est pas bien.
Emmenons-le à l'intérieur.
Tourne là, on a un petit box.
Doucement, Suzie. Doucement, ma fille.
Ça ne sert à rien.
Je ne peux pas le décoincer.
Vous ne pouvez rien tenter d'autre ?
J'essaie au forceps.
Si ça ne marche pas,
il faudra l'emmener pour une césarienne.
Je te l'avais dit : six ans, c'est vieux pour une première portée.
Elle n'est pas trop âgée.
Suzie est forte. Elle s'en remettra.
N'est-ce pas, James ?
Je n'en doute pas.
Ça va lui faire mal ?
Je vais être aussi doux que possible, mais le chiot bloqué
a peu de chances de survie.
Bon, Suzie.
Merci.
J'ai du mal à regarder ça.
Ça fait sacrément moyenâgeux.
Ça, c'est la réalité d'un accouchement.
C'est facile pour les hommes. Vous attendez dehors, à boire et fumer.
La sage-femme vous apporte un beau petit bébé,
tout propre et emmailloté.
Ils ne sortent pas dans cet état, tu sais.
Épargne-nous les détails, chérie.
Pas question.
Ça ira, merci, trésor.
Attends un peu.
D'ici un an, ce sera ton tour.
Les cloches du mariage se taisent à peine que les cris d'un bébé
se font entendre.
C'est ce que disait ma mère.
J'y suis presque.
Continuez à la caresser. Qu'elle reste calme.
Posez votre main ici.
Continuez à lui parler.
Ça va la détendre.
Voilà, Suzie.
On y est presque.
James va s'occuper de tes bébés.
Il arrive.
Je le sens arriver vers moi.
Elle commence à pousser.
C'est bien.
Je le tiens.
C'est un petit mâle.
Pourquoi il ne bouge pas ? Il est mort ?
Je sens un pouls.
Filant.
Allez, petit. Il faut respirer.
On ne peut pas plus.
Il est mort ?
Voyons si sa mère peut le réanimer.
Bonté divine !
Coucou, petit bonhomme.
Bravo, Suzie !
C'est ton nouveau petit gars !
N'est-ce pas merveilleux ?
Merci, M. Herriot.
Annie était très inquiète, vous savez.
Bien joué.
Vous aussi.
Je vais donner de l'ocytocine à Suzie pour l'aider à sortir les autres.
Joyeux Noël.
Siegfried, qu'est-ce...
J'ai mis trop d'eau de Cologne ?
Ça dépend si tu veux l'attirer ou la désinfecter.
Ça ira mieux en prenant un bol d'air.
Viens, on a besoin de toi dehors. Une urgence.
Il a peut-être avalé un truc.
A-t-il mangé quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?
C'est ton âne, non ?
Je crois que tu lui fais un peu peur.
Je ne suis pas effrayant !
Tu me fais peur, là.
J'essaie de savoir si cet animal a ingéré
quelque chose à l'origine de ça.
Tout va bien. C'est le père Noël.
Pas le vrai, bien sûr. Tu te rappelles, à l'intérieur ?
J'ai pas fait exprès.
Je vais peut-être m'en occuper.
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
Je ne sais pas.
C'est ton patient.
Tu sembles un peu nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Je suis parfaitement normal !
Pas de nouvelles d'Edward ?
Vous savez que Dorothy repart pour Scarborough ce soir ?
Je dois dire que la chair est faible, mais la motivation n'y est pas.
Je ne veux rien savoir de votre chair faible.
Allez-y. Comme un brave petit soldat.
Excusez-moi.
Navré pour ça. Un animal malade.
Les risques du métier.
C'est l'âne qui trinque.
Mon frère s'en occupe.
Audrey m'a dit que vous l'aviez élevé vous-même.
Depuis ses 13 ans, oui.
Ça n'a pas été un long fleuve tranquille.
Beaucoup de zones de calmes équatoriaux,
quelques grosses tempêtes en cours de croisière.
Vous vous êtes cramponné au gouvernail
et avez su en tirer quelque chose.
Chacun fait de son mieux.
Votre vie est intimement liée à la leur jusqu'à ce qu'ils quittent le nid
et que vous deviez vous trouver une autre occupation.
Nous n'en sommes pas encore là avec Tristan.
Cela ne vous fera pas de mal.
Pourquoi ?
Vous pourrez arrêter d'être un père
et recommencer à être son frère.
C'est un terrible parasite, vous savez.
Le gui.
Il s'agrippe à l'arbre et l'étouffe, épuise toute son énergie.
C'est curieux qu'on lui associe des notions romantiques,
n'est-il pas ?
Je n'y avais jamais réfléchi.
Pas que j'y voie une métaphore parfaite du couple, à proprement parler.
C'est juste...
ironique, en fait.
Je vais voir si Audrey a besoin d'aide.
Bien sûr. Je dois aller... Bref.
On doit savoir ce qu'il a mangé pour le soigner.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Est-ce qu'il aime les fleurs ?
Ou les fruits rouges ?
Je peux te confier un petit secret ?
Je suis aussi assez timide, comme toi.
C'est pas ce que dit ma sœur.
Elle...
Elle ne me connait pas bien.
Au fond, je ne suis pas comme ça.
J'ai un truc pour faire semblant.
Tu veux savoir comment je fais ?
Approche-toi, que je puisse murmurer.
J'ai un masque magique.
Et quand je le mets, je peux être qui je veux.
Je peux être drôle, courageux, et parler à tout le monde,
alors que j'ai très peur des autres.
Tu veux le voir ?
Tu vois ?
J'ai aussi peur que toi.
Tu veux l'essayer ?
Alors, tu ne te sens pas mieux ?
Comment s'appelle-t-il ?
Bob.
Et est-ce que Bob a mangé un truc qu'il n'aurait pas dû ?
Du gui.
Alors voyons si on peut l'aider.
Je crois qu'on a terminé.
On n'attend pas les autres chiots ?
Suzie ne devrait plus avoir de problèmes
et nous devons y aller.
Comment vous remercier ?
On se verra demain, Mme Hutton.
Je vous raccompagne.
Quelle purée de pois.
On ne peut pas rouler là-dedans.
Non, c'est moi.
Où êtes-vous ?
Nous avons eu de légères complications.
Helen est encore avec vous ?
Elle voulait se changer les idées avant demain.
Je ne suis pas du genre à jurer,
mais à quoi pensiez-vous, merde ?
Je voulais aider.
En traînant Helen au milieu des Dales
la veille de son mariage ?
Êtes-vous sur le retour ?
Trop de brouillard.
Je vais tenter de rentrer ce soir. Si non,
dites à M. Alderson de nous retrouver à Skeldale demain matin.
Promettez-moi de ne rien faire que vous regretteriez.
Je dois y aller.
Je la ramènerai à temps, vous avez ma parole.
On n'y voit pas à plus d'un mètre.
Je suis navré, je n'aurais pas dû vous amener ici.
C'était mon idée.
Le vent pourrait se lever. Ça pourrait se dissiper vite.
Pas par ici, non.
Ça va rester toute la nuit.
Mais où avais-je la tête ?
Vous n'avez qu'à m'accuser.
Je n'en aurai pas besoin.
Je suis désolée, ce n'est vraiment pas votre faute.
Ça va passer.
Je sais.
Je le sens.
Et sinon, il reste du temps demain matin.
Votre père amènera votre robe à Skeldale.
Tout près de l'église.
Vous avez raison.
Ça va s'arranger.
Regardez-le,
épuisé par l'excitation.
40 ans.
On n'avait pas une foule comme toi quand on s'est mariés.
Le rêve.
Oui et non.
Peu de gens du cru approuvaient qu'un type du Yorkshire
épouse une femme comme moi.
Mais on ne décide pas de qui on tombe amoureux.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je faisais le service à la ferme.
Bert était homme à tout faire.
Nous avons essayé de nous retenir.
Nous savions que ça nous coûterait nos postes, nos amis.
C'était pire pour Bert, bien sûr.
J'étais déjà une pièce rapportée.
Normalement, Bert n'aurait pas dû m'approcher.
Mais l'amour est aveugle.
Il vient de l'intérieur.
Au final, rien ne sert de lui résister.
Où est l'eau ?
Je vais faire du thé.
La pompe est derrière.
Est-elle au courant ?
De quoi ?
Ça n'arrive pas très souvent, même quand ça complique la vie.
Elle épouse Hugh demain.
Et pourtant la voilà, la veille de son mariage,
au fin fond des Dales
avec votre tronche de déterré.
Il devrait commencer à se sentir mieux.
Bravo d'avoir été si courageux et de m'avoir tout dit.
Vous voulez votre masque ?
C'est inutile.
Mais que ferez-vous sans ?
La même chose que mon frère quand il m'a donné son masque magique.
J'en créerai un nouveau.
Retourne à la fête.
Bob sera bien ici avec moi.
Merci.
Alors ?
Du gui.
Je lui ai donné de la paraffine.
Bien.
Autre chose ?
Je voudrais ton avis.
Pardon, tu voudrais mon avis ?
J'aurais dû le savoir.
Ne boude pas.
Comprends que c'est tout nouveau pour moi.
Comme tu le sais, je n'ai courtisé personne depuis longtemps
et je dois admettre que je me sens un peu rouillé.
Vas-tu m'effacer ce petit rictus imbécile ?
J'essaie à fond de ne pas en profiter.
Dis-moi quoi faire, bon sang !
- Pour quoi ? - Pour Dorothy, qui d'autre ?
Commence par arrêter de crier.
C'est ridicule.
Quel est le problème ?
Je semble incapable... de prendre des initiatives.
Quel grand romantique.
D'accord.
Il n'y a aucun secret.
Je m'imagine que je suis quelqu'un dont elle est follement amoureuse
et là je... tu vois...
Je me lance.
J'espérais que tu aurais quelque chose
d'un peu plus subtil à me proposer.
Je suis déguisé en lutin et mon rencard pour la soirée est un âne.
Oublions que nous avons eu cette conversation.
Tout à fait impossible.
Ils sont tous trop mignons.
Ils sont minuscules.
C'est le dernier.
Il a la bougeotte.
Tu entends, Bert ?
Repose-toi tranquillement.
- De quoi ? - Tu ronfles.
Je ronflais pas.
- Je respirais fort. - Comme un sonneur.
Au lit.
Merci, James.
À demain.
- Bonne nuit. - Merci, bonne nuit.
Bonne nuit.
Vous avez vu comment elle le regardait ?
Même quand il ronflait.
Ils sont toujours si...
Amoureux.
Joyeux Noël.
Superbe fête.
Merci.
Avez-vous vu David ?
Là-bas. Bonne nuit.
Dans quelle main ?
Celle-ci !
Bon, Maisy, Hattie, Elizabeth, Robert,
allez.
Salut, David.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui te donne ce beau sourire ?
Tristan a guéri Bob.
C'est vrai ?
Allez.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Maisy.
Mange bien ton orange.
Merci.
Bonne nuit. Joyeux Noël.
- À la revoyure. - Joyeux Noël.
On se verra à l'église.
Bonne nuit, Mme Hall.
Bonne nuit, May. Joyeux Noël.
Charmante fête.
Joyeux Noël. On se verra à l'église.
Je ne te convaincrai pas de rester ?
Ma sœur m'attend.
Tu as le droit d'être bouleversée, tu sais ?
Pour Edward ?
Je suis contente pour lui.
Il a sûrement plus trépidant à faire à Noël
que traîner avec sa mère.
Il n'a pas le droit de te punir comme ça.
Même si tu avais fait quelque chose, ce qui n'est pas le cas.
Il avait dit qu'il essayerait.
Aucune promesse et personne n'est puni.
Bon courage.
Sois gentille avec lui.
Attendez.
Navré, je n'ai pas été très attentionné ce soir, mais...
J'ai passé une bonne soirée.
Je... crois que je... vous apprécie.
Est-il dur d'imaginer que j'étais doué
pour ça dans le temps ?
Un peu.
J'ai mis les pieds dans le plat, non ?
Montrez-moi, alors.
Vous montrer quoi ?
L'ancien Siegfried.
Celui qui était doué.
Que ferait-il s'il était là ?
Il dirait quelque chose pour vous faire rire,
sans doute à ses dépens. Cible facile, vous voyez.
Et ensuite ?
Il vous dirait qu'il est...
quelque peu épris de vous...
Mais qu'une partie de lui
est toujours mariée à quelqu'un qu'il ne peut oublier,
mais qu'il aimerait essayer.
Ensuite, je suppose qu'il demanderait si vous accepteriez un baiser.
Et j'y réfléchirais, mais pas longtemps.
Ce n'était pas si dur, si ?
Peut-être pas pour vous.
Ravie d'avoir rencontré l'ancien Siegfried.
J'aimerais mieux le connaître.
Nouvelle auto ?
J'ai décidé que je resterais peut-être dans le secteur, après tout.
Permettez.
Edward n'est pas venu.
Veillez sur elle pour moi, voulez-vous ?
Rien de changé.
Vous demandez-vous parfois où vous en seriez
si vous n'étiez pas venu à Darrowby ?
Je serais sur les docks,
à jouer les apprentis tôliers-monteurs.
Je voulais faire des études de secrétariat,
monter à la ville.
Mais vous adorez les Dales.
C'est vrai,
mais le monde extérieur est vaste.
Puis ma mère est morte.
Jenny avait besoin de moi. Papa aussi.
La vie est bien curieuse, parfois.
Quand je repense à ma vie d'il y a moins d'un an...
Je n'imagine plus ce cabinet sans vous.
Vous faites déjà partie des meubles.
Il s'est passé tant de choses.
Toutes bonnes ?
La plupart.
Je changerais bien quelques détails.
Comme quoi ?
J'aurais dû tenir tête à Siegfried plus tôt.
Et porter plus de vêtements la première fois qu'on s'est vus.
Je m'annonce toujours quand je me promène là-bas, maintenant.
J'aurais pu vous dire...
Quoi ?
Qu'auriez-vous pu me dire ?
Que vous rendre dans une ferme des High Dales
la veille de votre mariage était une très mauvaise idée.
Ce serait mieux que Hugh ne l'apprenne jamais.
Pas sûre qu'il apprécierait.
Ce n'est pas moi qui le lui dirai.
Vous devriez vous reposer.
Demain est un grand jour.
Bonne nuit, James.
Bonne nuit.
Je le pensais vraiment prêt à me pardonner.
Vous ne m'avez jamais raconté...
Je l'ai surpris à voler mon ancien employeur.
- Il pensait que je mentirais pour lui. - Avez-vous été accusée ?
J'ai dénoncé Edward à M. Grenville et remis ma démission.
Ils... l'ont envoyé six mois en maison de correction.
Il m'en veut toujours pour ça.
Vous m'avez engagée. Sans références ni explications
sur ma démission. J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Mais je ne supportais pas l'idée que vous me réprouveriez.
J'en serais bien incapable, Mme Hall.
Bien sûr, je n'avais d'autre choix que de vous proposer le poste.
Personne d'autre ne vous supportait ?
Exactement.
C'est l'heure d'y aller.
Je peux vous aider ?
Écartez-vous et ne touchez à rien.
Compris.
Je fais les choux de Bruxelles ?
Edward était le seul à les aimer.
Nous ne sommes pas tristes le jour de Noël.
Rendez-vous utile et servez-nous un sherry.
Tout de suite.
Aucune nouvelle de James ?
Il a promis de ramener Helen ici à temps.
Et il le fera.
Et Tristan ? Toujours au plumard, j'imagine.
Pas du tout. J'ai jeté un œil à notre pensionnaire,
Bob l'âne. C'est pour moi ? Parfait.
Joyeux Noël.
C'est ce qu'on verra.
Un autre ?
C'est arrivé le 24 décembre.
Nous avons décidé de les cacher,
mais je me dis que c'est peut-être le plus beau des cadeaux.
À toi de décider quand tu l'ouvres.
- Attendons... - Balivernes !
Tu as réussi.
Pardon. Plaît-il ?
Je le savais ! Bravo, mon garçon !
- Tu as réussi, petit frère. - J'ai réussi !
Notre père serait très fier de toi, et moi aussi.
- Pas de nouvelles ? - Pas encore.
Viens, toi.
Faites comme chez vous.
Bon, accrochons-la
et tu pourras regarder les fleurs.
C'est inutile. Je vais devoir la démarrer à la main.
Allons. Il nous reste du temps.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Je pensais m'ennuyer aujourd'hui.
- Les voilà. - Viens.
Votre robe est en haut. Ne paniquez pas. Il reste tout le temps.
- Merci. - Joyeux Noël.
Vous allez bien ?
Oui, je...
La nuit a été longue. C'est tout.
Vous devriez rentrer voir votre mère.
Je songeais à rester.
N'en faites rien.
C'est mieux ainsi.
Navrée, mon ami.
Prenez donc la Rover.
La route est longue jusqu'en Écosse.
Merci, Siegfried.
Ma petite fille.
Tout ira bien pour toi, n'est-ce pas, Papa ?
Ne t'inquiète pas pour nous, ma chérie.
Je m'occuperai de lui.
Bon, allons-y.
Allons te marier.
Mince alors.
Tu sais, tu n'as pas à le faire pour moi.
On s'en sortira, quoi qu'il en coûte.
J'ai tout raté.
Certainement pas.
Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
J'ai senti au fond de moi que je devrais être ici.
Je vous avais dit que je me ridiculiserais.
Tout le monde est toujours dehors ?
Tristan a dû emmener tout le monde au pub.
Bien entendu.
Hugh a tout payé d'avance.
Il a un don surnaturel pour flairer les pintes gratuites.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hugh ne méritait pas ça.
Comment regarder les gens en face ?
Vous n'avez pas fait ça par cruauté ou méchanceté.
Bien au contraire.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Votre père attend dehors avec Jenny.
Je vous raccompagne.
Qu'a-t-il fait là-bas toute la nuit ?
Pas à table, je vous en prie, Tristan.
Chut, il arrive.
James, venez vous asseoir. Nous vous attendions.
Un chapeau en papier. Il lui en faut un.
Tenez.
Avez-vous vu Helen ?
Son père l'a ramenée en tracteur.
Votre mère n'était pas trop fâchée que vous ne veniez pas ?
Je n'y serais arrivé que ce soir.
- Dites, James... - Quelle belle oie.
Pardon, mais je ne peux pas...
Je ne dois pas être le seul à vouloir savoir ce qui est arrivé...
- Chaque chose en son temps. - ... aux chiots de Suzie ?
Que pensiez-vous tous que j'allais dire ?
Mangeons et soyez sage.
Avant de commencer, j'aimerais dire quelques mots.
- Ne lève pas les yeux au ciel. - J'ai rien fait !
- Si, je t'ai vu. - L'oie refroidit.
Ce genre d'occasion me rappelle combien je suis reconnaissant
pour tout ce que j'ai.
Pas la clinique, ni la maison, ni les beaux paysages,
ni tout autre chose.
Mais pour votre compagnie.
Aussi agaçants que vous soyez tous,
je vous apprécie plutôt.
Et... voilà.
Alors...
Joyeux Noël, enfin !
Et chacun d'entre nous peut aider...
en faisant de ce...
message immortel...
la pierre angulaire de notre vie quotidienne.
Et donc... à vous tous...
que vous soyez chez vous...
en famille, comme Nous le sommes...
ou à l'hôpital...
ou à votre poste...
à accomplir votre devoir...
qui ne peut rester inachevé...
Nous vous envoyons nos meilleurs vœux de Noël...
et vous souhaitons par la grâce de Dieu...
santé et prospérité...
pour l'année qui s'en vient.