Oui, un autre glorieux dimanche.
Un scone pour mon chou ?
Et pour toi, cinq burritos pour le petit-déjeuner.
Le Voltron.
Nos vies sont en parfait équilibre.
Ce ne sont que des acheteurs de cadeaux d'anniv' de dernière minute.
Ignore les.
Je sais que tu es là, espèce de crétin paresseux.
Je peux sentir les burritos !
Quatre. Non ! Cinq !
Ils ne peuvent pas être fermés. On est surbookés
de fêtes d'anniversaire aujourd'hui, et on n'a pas de cadeaux.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Auto Trader pour les filles.
Adult Escort Express pour les garçons.
Les enfants sont des adultes, non ?
Bien, bien, peu importe. Allons-y.
Laissons-nous errer aussi sans but que les intrigues
des quatre prochaines suites d'Avatar...
Je ne peux que présumer.
J'aime ton mépris pour les choses qui n'ont pas d'importance.
L'HISTOIRE DE DEUX DIMANCHES
Tu entends ça ?
Le silence.
Allez, on y va.
Il est temps d'aller à la fête de chiots de Milhouse.
Si on part tard, tu auras un chien pourri.
Ça suffit, j'entre.
Non, non ! C'est là que j'ai été opéré !
Un marathon Miyazaki avec des rouleaux de printemps au homard frais.
Zut !
Je viens de réaliser que je n'ai rien mangé de la journée.
Il ne reste plus de pizza, mais je t'ai fait
une tranche de reste de déchets.
Cache-moi derrière ton manteau pendant que je la mange.
J'ai besoin d'être entouré d'adultes.
Excusez-moi.
Vous venez de passer ma rue.
Tu es qui ?
Leland Huebner III.
Fais demi-tour pour chercher Bart.
Attends, celui-ci a l'air bien.
Un peu coincé, mais bien.
Merci beaucoup pour l'invitation à dîner de dernière minute.
Y a jamais eu de dîner. T'es tombé dans un piège.
Tu gardes les enfants. Pas d'argent.
GARANTIE SANS GÉOGRAPHIE Adultes !
Gare-toi !
Moe, tu as vraiment enjoliver l'endroit pour la soirée quiz.
Où sont les habitués ?
La réserve de fût.
On a soif !
Merci.
J'ai toujours voulu faire une soirée quiz.
Qui sait ce que je pourrais savoir ?
Venez vous joindre à notre équipe.
Mais, ce sont des "noobs".
Même l'humble noob a sa place à la saison des quiz.
Une fois de plus, je suis admiratif devant ta décence.
Ok, très bien, les cinglés.
Je vous salue, bande de geeks, à la soirée quiz.
Maintenant, fermez vos gueules de nerd pour la 1ère question.
"Indiquez les 4 joueurs avec le plus de pénalités pour bagarre
dans l'histoire de la NHL."
Du sport.
La pire espèce de quiz.
Voyons voir. Tie Domi, Dave "Tiger" Williams,
Dave "Le Marteau" Schultz, et, bien sûr,
Stu "La Faucheuse" Grimson.
Catégorie suivante, Aspirateurs du 20ème siècle.
Passez-moi juste le crayon.
"La mascotte basée à Boston de ce..."
Cuppy, la tasse à café de Dunkin' Donuts.
"Ce supergroupe de rock progressif anglais
a réalisé un tube avec "Lucky Man" dans les années 70.
Emerson !
Lake !
And !
Palmer !
Et l'équipe gagnante est...
"Han a tiré le 1er." Ça veut dire quoi ?
- C'est cochon ? - Ça vient de Star Wars.
J'ai jamais entendu parler. C'est cochon ?
Tout le monde s'en fiche. Voilà votre trophée.
Aux gros avec des femmes sexy.
Elle est pour toi, Kevin James.
Prenez un poncho.
J'en ai toujours en plus au cas où Homer mangerait quelque chose d'aspirable.
C'est tellement malin.
Quels autres "trucs de femme" pour grande taille avez-vous ?
J'ai toutes sortes d'astuces pare-gros pour votre maison.
Passez un de ces jours et je vous montrerai.
Mon châshû !
Tu vois ? Ici, j'ai soudé de l'acier à haute résistance
sous les coussins pour réduire l'affaissement du canapé.
J'ai perdu beaucoup de trucs à cause de chute du canapé de mon mari potelé.
Maggie est réveillée.
Tu peux aller près d'elle pendant que je chauffe un biberon ?
Mais je n'y connais rien en bébé.
Sauf comment m'habiller comme eux.
Tout va bien.
Silence.
Tu es aimé !
Regarde combien elle t'aime.
C'est inné chez toi.
Je viens de me souvenir d'une chose que je dois dire à mon mari.
Mets-moi enceinte sur-le-champ !
Mais tu n'as jamais voulu d'enfants.
T'as toujours dit que notre mariage était parfait comme ça.
Enfin, tu imagines un enfant jouer dans cette pièce ?
Elle est pleine de jouets.
Oui, mais il est égoïste
d'apporter une nouvelle vie dans un monde aux ressources en diminution.
La planète n'a plus de propriété intelectuelle regardable !
Ils disent que d'ici 2028, il ne nous restera plus
que l'univers cinématographique de General Mills
avec "Hamburger Helper".
Si je ne peux pas te convaincre,
peut-être qu'elle le pourra.
Greta, la Gremlin sexy
des sous-estimé mais toujours nul Gremlins 2.
Je sais que c'est ton fantasme ultime.
Il est temps de nourrir tes envies
après minuit.
Je dois résister.
Ma volonté est plus forte que Le Grand Resisto,
un héros que j'ai inventé en le mentionnant.
Ma chérie, ma chérie, je suis désolé.
Mais j'ai passé chaque heure ouvrable de ma vie avec des enfants,
et une chose dont je suis certain,
je n'en veux aucun.
Et... mis en banque.
Je veux un bébé.
Je ne veux pas de bébé !
L'envie de bébé de Kumiko est hors de contrôle.
Regarde tous ses commentaires laissés.
On passe très vite du smiley souriant
à "Sans bébé, tout n'est qu'horreur".
Je pense que le vendeur de BD
devrait avoir des enfants.
C'est trop mignon.
Car j’emmerde ce crétin !
Il croit que sa vie sans enfant est si belle juste parce qu'elle l'est.
Il se réveille quand il veut.
Il n'a pas à trimballer les sièges d'auto dans l'avion.
Il peut conserver le poison au frigo pour qu'il soit bien frais.
Et ne me lance pas sur leur vie sexuelle.
Ils peuvent le faire n'importe où,
le sol de la cuisine et de la salle de bain, sur le micro-ondes.
Réglez ce bébé sur "pop-corn".
Donc, on va les aider ?
Tout pour détruire leur paradis.
CIMETIERE - SOIRÉE CINÉ SUREMENT PAS IRRESPECTUEUX
Rappelez-vous, c'est à vous deux
de faire passer les enfants pour une bénédiction.
Compris, et quand elle accouchera du gamin, on aura chacun 20$.
- Ou carte-cadeau équivalente. - Ça, c'est bon.
Regardez, ce sont nos amis de la soirée quiz !
Vous regardez des films dans le même cimetière que nous ?
Quelle agréable surprise.
En parlant d'enfants,
ces deux-là étaient complètement prévus et voulus.
Gesticule, il gesticule.
Et si on allait chercher d'autres collations ?
Bonjour, petit haricot azuki.
Yo, le Caïd !
Comment va la queue de cheval ?
Ne soyez pas condescendant, Bart et She-Bart.
J'ai besoin de silence pour regarder l'épopée emblématique
du voyage dans le temps des années 80, En Avant vers le Passé.
Jamais entendu parler. C'est bien ?
Ok, c'est une comédie d'action familiale de top 10 de consensus
qui ravit les porcelets mouillant leur lit
comme vous depuis des lustres !
Et encore une fois, feh !
C'est si gentil d'aider les vendeurs de BD à devenir une famille.
Enfin, sans enfants, voyons,
ils ne font que sortir avec des bagues.
Marge, j'adore tes points de vue.
Une crypte témoin.
Chic ! Tu veux voir comment meurt les riches ?
Nous pourrons retourner dans notre époque
si nous arrivons à faire monter ce bateau à aubes
à 160 km/h.
Par rapport au rivage ou à l’eau ?
Nom d'un Steve, Mickey ! J'en sais rien !
Golfeur Aoki, 4 lettres.
"Isao."
Hello ? Hello ?!
Le spectacle est là-haut, pas sur vos genoux.
Écoute, je vais être franc, j'aime que
les films où Deadpool parle à la caméra,
donc je regarde Deadpool.
Ok, on lève les yeux, les TikToks !
Ce soir, vous regarderez un écran non glissable !
Système audio haut de gamme. Sympa.
Chérie, imagine.
Un jour, toi et moi serons blottis
l'un contre l'autre pour l'éternité.
Homie, je n'y ai jamais pensé de cette façon.
Jusqu'à ce que la mort de l'autre.
Des rivières ? Là l'où on va, on n'a pas besoin de rivière.
Très bien, les petits trolls.
Si vous le devez, démolissez ce classique
de vos petites remarques cyniques. Allez-y.
Une fin émotionnellement satisfaisante.
Vous êtes sûr que c'est un film américain ?
J'arrive pas à y croire.
Je me souciais de ce qui se passait.
Quel est cette sensation que je ressens ?
Tu revois ce film pour la première fois,
mais à travers les yeux des enfants.
Homie, c'était si dangereux.
Je me sens comme Mme Dracula.
J'ai vraiment passé une...
bonne soirée.
C'est verrouillé.
Nous sommes piégés dans une crypte pleine de...
smooth jazz.
Anecdote méconnu,
le véhicule de voyage dans le temps devait être une cabine de bronzage.
C'est dingue !
Les petits aiment ton savoir inutile.
Oui, mes anecdotes seront transmises pendant des générations,
et de cette façon, je ne mourrai jamais vraiment.
Tu sais, peut-être que j'avais tort
de rejeter l'idée d'avoir des enfants aussi vite.
Tu le penses vraiment ?
Dépêchons-nous. Rendons ces enfants prêtés
et rentrons à la maison pour faire un nerd métis.
Maman et papa ne devraient pas être revenus maintenant ?
Maman ? Papa ? Où êtes-vous ?!
On est dans un cimetière,
donc ils ont peut-être été attaqués par des zombies.
Arrête ! Arrête de dire ça !
Nos parents sont des morts-vivants.
Papa va te manger la tête.
Laissez-nous sortir !
Nom d'un Steve ! Ce sont des zombies !
Ils réclament un soutien émotionnel.
Tu peux y arriver.
Donne-leur du réconfort.
Doit... agir comme... un père aimant.
Je m'enfuis.
Mais tu as cédé !
Maman ! Papa! Vous allez bien.
Où est passé le crétin ?
Les besoins émotionnels de vos enfants
l'ont repoussé.
Si je le connaissais, et je ne le connais pas,
je suis sûre qu'il reviendrait.
Non, il a fui vers un endroit où il n'y a aucun espoir.
Je suis revenu. Pour toujours.
Ta chambre demeure inchangée... tout comme tes draps.
Donc, ton mari s'est enfui dans sa maison d'enfance,
te laissant seul.
Peut-être pour toujours. Et aussi, sans enfant.
Tu dois éprouver
beaucoup de sentiments en ce moment.
Tu as le droit de les laisser sortir.
Je vous déteste, espèce d'utérus taquin éffronté !
Vous êtes comme une dealeuse de drogue de bébé !
Vous me donnez un avant-goût, et maintenant je suis accro !
C'st aussi votre faute !
Vous avez anéanti ma seule chance de bonheur,
espèce de gobelin à cheeseburger au visage de singe !
Arrangez les choses.
Ramenez-moi mon mari !
C'est donc là que le vendeur de BD a grandi.
Nous verrons enfin quel genre de "ce" a créé un "ça".
Vous devez livrer mon timbre de couronnement polonais de 1912.
En fait, nous recherchons quelqu'un
que nous appelons "Vendeur de BD".
Entrez, mon fils est ici... quelque part.
Merci, Mr. ...
Vous pouvez m'appeler "le type du timbre-poste".
Quel est cet endroit de fou ?
CE QU'EST CET ENDROIT DE FOU 1883 - PRÉSENT
Cet endroit de fou
est la maison d'enfance du vendeur de BD.
Enfant unique, il a grandi entouré
d'une famille excentrique élargie de tantes et oncles sans enfants.
Cependant, sa famille déversait son amour dans ses collections,
plutôt que dans le petit garçon solitaire errant dans les couloirs.
Sa tante collectionnait des étourneaux à tête grise empaillés
l'amenant à former une alliance tacite avec son frère jumeau,
qui collectionnait des nichoirs brutalistes.
Son grand oncle par alliance,
qui eut une fois le cœur brisé par une bonne d'un mètre,
était un collecteur de matériel obstétrique discrédité,
tandis que sa jeune tante douairière
collectionnait des boîtes de grillons chinoises antiques
et les remplissait de grillons vivants,
qui s'échappaient fréquemment.
La seule chose de valeur
que la famille n'affichait pas dans la maison était l'amour.
Et l'amour qu'il recherchait le plus était celui de son père,
qui passait ses journées en philatéliste passionné.
PHILATÉLISTE Un spécialiste de la philatélie
Neuf. Neuf. Presque neuf. Très bon.
Salut.
Vous vous sentirez peut-être mieux si vous rentriez à la maison avec nous ?
Je suis à la maison. Désormais,
mon seul compagnon est ma collection de BD.
Neuf, neuf. Presque neuf.
Parfaitement neuf. Neuf, neuf...
- Regardez ce petit garçon triste. - Neuf, neuf, neuf.
- C'est vous ? - Neuf, neuf.
Pire... jour... de ma vie !
Il doit y avoir plus derrière cette histoire.
Il y avait plus derrière cette histoire.
L'ORIGINE MALHEUREUSE DU VENDEUR DE BD
Sans personne avec qui jouer, le garçon solitaire s'est mis au baseball.
Son lanceur préféré était Sandy Koufax,
et il perfectionna une balle courbe d'une rare dévastation.
Cependant, son équipe ne lui donna jamais une chance.
Mais la veille du grand match,
tous les lanceurs de départ furent blessé dans un empilement de plusieurs pirogues
causé par l'observation d'un esturgeon jaune inhabituellement grand.
TAILLE MOYENNE
On l'a appelé pour lancer.
Son voeu plus cher était que son père verrait enfin
sa magistrale balle courbe en action.
Mais au plus grand moment de sa jeune vie,
son père était introuvable.
Il échappa à sa tristesse
dans un monde de héros, méchants et Doudingue.
À ce moment-là, il devint plus qu'un garçon mais moins qu'un homme.
Il devint le vendeur de BD.
Marge confronta ensuite le type du timbre-poste
sur cet incident qui changa la vie avec son fils.
Quoi ? D'accord.
Pourquoi n'étiez-vous pas là pour votre fils alors qu'il avait besoin ?
On n'est pas une famille à fouiller dans le passé.
Émotionnellement.
Dites-moi pourquoi vous n'êtes pas allé au match de baseball de votre fils,
ou je le lécherai.
Mon Termonde renversé ?
Vous n'oseriez pas !
D'accord ! Je vais vous le dire !
Je lui achetais ça.
Allez-y. Dites lui.
Je ne suis pas venu à ton match,
parce que j'avais peur que si tu perdes,
je ne saurais pas comment te réconforter.
Alors je t'ai soutenu de la seule façon que je connaissais.
Je t'ai acheté un objet de collection.
Que je n'ai jamais eu le cœur de te donner.
- Jusqu'à maintenant. - Sandy Koufax,
le bras gauche de Dieu !
Fils, nous devrions peut-être faire une chose que nous n'avons jamais fait.
Se lancer la balle ?
Je pense que ça me plairait.
Tout le monde, mon fils et moi nous lançons la balle.
L'amour était enfin exposé.
Peut-être que le vendeur de BD n'aura plus si peur d'être père.
Imbécile.
Femme, je suis revenu... guéri !
Je suis maintenant... l'Homme Meilleur Changé.
Mon fantasme ultime.
Mr. Castor du "Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique"
Tu es prêt à faire un bébé.
♪ Pauvre vieux Pépé ♪
♪ J'ai ri à tous ses mots ♪
♪ Je pensais que c'était un homme amer ♪
♪ Il parlait des manières des femmes... ♪
♪ Elles te piègeront et t'utiliseront ♪
♪ avant même que tu ne le saches ♪
♪ Mais l'amour est aveugle et tu es beaucoup trop gentil ♪
♪ Ne le montre jamais ♪
♪ J'aurais souhaité savoir ce que je sais maintenant ♪
♪ Quand j'étais plus jeune ♪
♪ J'aurais souhaité savoir ce que je sais maintenant ♪
♪ Quand j'étais plus fort ♪
♪ LLe french-cancan est un si joli spectacle ♪
♪ Il volera ton cœur ♪
♪ Mais les coulisses donnent par derrière de nouveau sur terre ♪
♪ Les loges sont grises ♪
♪ Elles arrivent en force mais ça ne dure pas... ♪
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com