♪ Tu es brisé et en a marre ♪
♪ De vivre ♪
♪ Sur un manège ♪
♪ Et tu ne te vois pas en guerrier ♪
♪ Mais je le vois en toi ♪
♪ Alors on va le faire sortir ♪
♪ Et déplacer ♪
♪ Des montagnes ♪
♪ On va le faire sortir ♪
♪ Et déplacer ♪
♪ Des montagnes ♪
Mo, tu crois que tu peux...
♪ Et je vais me lever ♪
♪ Je vais me lever comme le jour ♪
♪ Je vais me lever ♪
♪ Je vais me lever sans peur ! ♪
♪ Je vais me lever ! ♪
♪ Et je le ferai encore un millier ♪
♪ De fois ♪
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que c'est ton premier jour de reprise au travail,
et je suis ton plus grand soutien et supporter,
alors lève-toi !
Zoey, allez.
Meuf, tu ferais mieux te lever.
D'accord. On peut y arriver.
Je peux le faire, hein ?
Tu rigoles, j'espère ? Bien sûr, tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
Allez.
Maintenant, enfile un truc lumineux et inspirant
parce que tout ce truc noir...
- Ça ne me va pas, hein ? - Non, chérie.
Tu ressembles à un costume d'Halloween triste d'Emma Stone.
Voilà la bonne nouvelle.
Elle est sortie du lit, elle ne s'est pas débattue
et elle enfile des vêtements pendant que nous parlons.
Tu ne penses pas que c'est trop tôt ?
Ça fait six semaines, Mag chérie.
Je suis juste inquiète parce qu'elle quitte jamais la maison,
elle interagit quasiment avec personne,
même si deux jeunes hommes dans sa vie ont tenté,
mais que Dieu bénisse Simon et Max
d'avoir veillé sur elle, et toi aussi.
Tu es un vrai ami, Mo.
- Bonjour. - C’est le matin ?
Car on n’ a plus vraiment
le concept du temps.
Mais on est très au fait avec le concept de vomi.
Nouveaux parents.
Pourquoi tu remues ton bébé de haut en bas comme ça ?
Je fais ça parce que ça semble être le seul moyen
d'endormir Miles. Tu veux prendre le relais ?
Non, ça va. Merci.
Regardez qui s'est habillée et est sortie de sa chambre.
- David. - Non, attends quoi ?
Je ne disais pas ça méchamment.
De quoi j'ai l'air, alors ?
- Avenante. - Heureuse.
Regarde ça.
Salut, mon petit.
Salut.
Bonjour.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance, Zoe. Tu vas assurer.
Salue le travail pour moi.
Écoute.
Tout va bien se passer aujourd'hui.
Tu es forte, tu es capable,
tu es résistante,
et je suis très fière de toi.
Tu m'entends ?
J’ai dit à Max que je prendrais un café avec lui avant le travail.
Ça fait quelques semaines
depuis sa dernière visite surprise.
Du nouveau entre vous deux ?
Non, l'évitement a été une chose merveilleuse.
Ça m'a permis de ne faire face à rien ni personne.
Y compris tes pouvoirs ?
Tu sais que je n'ai pas entendu une seule chanson du cœur depuis...
- Mon père. - Je sais,
mais j'espère aussi désespérément qu'ils reviendront
avant de me désintéresser de toi.
Mais sois honnête,
elles te manquent un peu, non ?
Honnêtement,
le monde marche sur la tête depuis si longtemps,
je veux juste me sentir normal.
Donc si ces pouvoirs ont bien disparus,
je me sens surtout soulagée.
Belle voiture.
Vu que c'est ton premier jour de reprise au travail,
je voulais te donner un truc.
Max, je...
Détends-toi, ce n’est pas une demande.
Ouvre-la.
C'est un bouclier avec une note de musique dessus.
Et je leur ai dit d'inverser la note
pour que ça ressemble un peu plus à un Z.
Je me suis dit qu'après tout ça,
tu aimerais un petit supplément de force
pour te protéger du monde
quand tu en as besoin.
Dis-moi que
tu l'as acheté chez un antiquaire magique à Chinatown.
C'est le cas, alors quoi que tu fasses,
ne la mouille pas.
- Sérieusement. - Je ne le ferai pas.
Suis-je invisible maintenant ?
- Non ? - Non.
Alors peut-être que ça peut me protéger des balles.
C'était censé être une métaphore.
Je peux la rendre si tu...
Non, non ! Je l'adore, vraiment...
Désolée.
Je tiens à m'excuser
de ne pas avoir être disponible ces derniers temps.
J'avais besoin de temps pour digérer tout ce qui s'est passé
durant l'année écoulée.
Et tu es arrivée à des conclusions ?
La vie est injuste.
Rien n’a de sens.
Il n'y a pas de sens à tout ça. Et toi ? Est-ce que...
le chômage t'as donné de la clarté ?
Je ne suis pas vraiment au chômage.
J'ai été occupé
à travailler sur des concepts commerciaux
afin de créer une start-up licorne.
Ça prend juste du temps.
C'est génial. Tu veux en parler ?
C'est tout neuf,
donc je préfère attendre avant de te faire une présentation...
Bien sûr.
Quand ce sera prêt, ce qui ne devrait pas tarder.
D'ici peu.
Ça fait du bien de ressortir,
de respirer de l'air frais.
J'imagine que je ne peux pas me cacher éternellement.
Sauf si...
Zoey ?
Tu es passée où ?
Ça marche.
Tenez la porte.
Regardez ça ! Elle est là.
J'étais à ça de signaler ta disparition.
J'aurais dû répondre à quelques messages, hein ?
Je suis la dernière personne à qui tu dois t'excuser.
Je suis content que tu sois de retour parmi les vivants.
D'accord ?
Et je l'ai dit une centaine de fois
mais je suis là pour toi,
comme tu l'as été pour moi.
Quoi que tu traverses.
Merci.
Mais aujourd'hui, je fais faire profil bas,
rester dans mon coin, ne pas attirer l'attentio....
♪ Bonjour, Dolly ♪
♪ Quel plaisir que tu sois ♪
- ♪ De retour parmi nous ♪ - Non.
♪ Tu es sublime, Dolly ♪
♪ On peut le voir, Dolly ♪
♪ Tu rayonnes toujours ♪
♪ Tu chantes toujours ♪
♪ Tu es toujours forte ♪
♪ On sent la pièce tanguer ♪
♪ Tandis qu'on joue ♪
♪ Une de tes anciennes chansons préférées ♪
♪ De l'époque ♪
♪ Donc prenez son châle ♪
- ♪ Les gars ♪ - Ça ira, merci.
♪ Trouvez-lui des genoux libres, les gars ♪
Encore une fois, ça ira.
♪ Dolly ne repart plus jamais ♪
♪ Bonjour, Dolly ♪
♪ Quel plaisir de t'avoir ♪
♪ De retour parmi nous ♪
♪ Tu es sublime ♪
♪ Dolly ♪
♪ On peut le voir, Dolly ♪
♪ Tu rayonnes toujours, tu chantes toujours ♪
♪ Tu es toujours forte ♪
♪ On sent ♪
♪ La pièce tanguer ♪
♪ Tandis qu'on joue ♪
♪ Une de tes ♪
♪ Anciennes chansons préférées ♪
♪ De l'époque ♪
♪ Alors ♪
♪ Mince, les gars ♪
♪ Trouvez-lui des genoux libres, les gars ♪
♪ Dolly ne repart plus jamais ♪
♪ Plus jamais ♪
Super, mes pouvoirs sont de retour.
Je suis à jamais...
Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) & jah1985 www.addic7ed.com
Bonjour !
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Je le suis.
- Et tu es ? - Désolé, je suis George.
- Je suis le nouveau... - Max.
Pratiquement. Je ne pourrais jamais être Max.
Je suis Max light.
Max allégé. Quoi qu'il soit,
je suis le même mais avec le signe moins, tu vois ?
Il a laissé une grosse empreinte.
On était tous triste qu'il parte.
J'étais triste que tu partes.
C'est bizarre, on vient juste de se rencontrer.
Je voulais dire :
"Ravi de ton retour à Sprqpoint".
J'ai déchiré chaque jour de mon calendrier en me disant :
"Quand va-t-elle revenir ?
Quand ?".
Ça doit être dur de revenir.
Clairement.
C'est pour quoi je voulais dire, si je puis me permettre,
j'ai entendu ce qui était arrivé à ton père
et c'est une horrible,
terrible, inimaginable tragédie familiale,
et c'est le pire du pire,
du pire, mais s'il te faut
quelqu'un à qui parler, une épaule sur laquelle pleurer
ou même quelqu'un sur qui crier.
J'ai l'habitude qu'on me crie dessus si tu veux le faire.
Je pourrais te prendre au mot, George. Je dois aller parler à Leif.
Salut.
Salut, content de te revoir.
Merci, j'ai plein de questions.
J'imagine que la première est :
que se passe-t-il ici ?
Depuis que tu es partie,
j'ai dû prendre le contrôle
de façon provisoire.
D'où les bureaux debout.
Et tu sais,
je devais vraiment embaucher quelqu'un pour remplacer Max,
d'où George.
Et les chiens, c'est juste
pour ajouter un peu de légèreté.
Je lui ai appris ça.
Zoe, la mort te va à ravir. J'adore ton sweat.
Les gars, pourquoi il n'y a plus de bar ?
Juste une des restrictions budgétaires
qu'on a dû faire.
Oui, Sprqpoint est fauché.
Pourquoi on est fauché ?
Zoey, tu es de retour.
Je suis si contente de te voir. Ce n'est pas pour te culpabiliser.
J'espère que tu as pris le temps qu'il te fallait.
Cette couleur te va très bien,
ça a juste été la pagaille
depuis que Danny Michael Davis est en résidence surveillée.
Les actions sont à la baisse, le conseil me rend folle,
le Chirp est coincé sur le réseau
et ne me parle même pas du Sprq Pants.
- Qu'est-ce... - Ne demande pas.
Laisse-moi te dire,
être PDG intérimaire d'une société dans toute cette agitation
n'est pas le boulot de rêve que j'avais imaginé,
cependant, je peux faire à peu près tout ce que je veux,
et à ce titre, je voudrais te promouvoir
directrice exécutive du quatrième étage.
- Pardon, quoi ? - C'est la folie ici.
Ça change tous les jours
et il me faut une personne d'autorité
en qui je peux avoir confiance, et ce quelqu'un, c'est toi, ma jolie.
Je suis flattée,
vraiment, mais j'espérais plus ou moins,
reprendre tranquillement le travail.
Ce n'est pas exactement en douceur.
Non, c'est sauter dans le grand bain
pendant un feu faisant rage
tandis que des vautours planent au-dessus,
en espérant ne pas se noyer,
ni se brûler, ni se faire picorer la tête à mort.
Donc, réfléchis-y, prends un moment,
et tiens-moi au courant, d'accord ?
Et j'espère que la réponse sera oui.
D'accord, je crois que je vous ai été transféré
par quelqu'un d'autre.
La banque m'a demandé de fournir
mon acte de mariage.
Le problème, c'est que mon mari a scanné
l'acte sur son ordinateur
et il est dans ses mails,
mais je ne peux pas me connecter à son adresse mail
sans son mot de passe,
donc pourriez-vous gentiment
me donner le mot de passe de mon mari décédé ?
Oui, je patiente.
Comment ça va, mon coeur ?
Là, tout de suite ou en général ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Que se passe-t-il ?
Je dois être à bout
et je déteste dire ça avec tout
ce que vous traversez.
Non, pas de ça.
Nous traversons tous des choses.
Tu as le droit.
J'ai l'habitude de tout gérer, vous voyez ?
Pour tout dans la vie, mais,
dernièrement, j'ai l'impression que ce bébé a le dessus,
et c'est juste très...
Est-ce que David t'aide ?
Oui, autant qu'il le peut,
mais il a aussi ses propres soucis, et je...
Attends... Oui, je vais essayer.
Sa première rue était Maplewood.
Son premier animal de compagnie s'appelait Buffer.
Allons, voyons, vous connaissez le prof préféré de votre mari
à l'école primaire ?
Oui, je patiente encore.
Bref, ça fait beaucoup.
Bien sûr que oui.
Les premiers mois
après avoir eu un bébé sont difficiles
et c'est sans tout ce que vous avez
en plus à gérer.
Nous devons tous nous serrer les coudes
autant que possible en ce moment.
Je sais...
Quoi ? Non.
Ne me transférez pas à quelqu'un d'autre.
Oubliez. Je rappellerai.
Ça doit être si frustrant.
Vous voulez tenir un peu Miles ?
Ils disent que l'odeur du nouveau-né remonte le moral.
Pas à moi mais à d'autres.
Plus tard, oui. C'est juste que là,
j'ai tellement d'affaires financières de Mitch à gérer.
C'est sans fin.
Maman, je rentre bientôt.
Je veux juste voir Mo
et avoir un moment de normalité
après une journée très étrange et très chargée.
Je t'aime.
Mon Dieu !
Allez !
Mon Dieu !
Oui !
Salut.
On regarde juste le match.
Vive le sport.
Tu es la bienvenue,
mais tu vas devoir choisir une équipe.
Donc vous traînez ensemble maintenant ?
Comment est-ce arrivé ?
On était tous inquiets pour toi après
la mort de ton père.
Et vu que tu nous parlais pas trop,
on a commencé une conversation groupé
afin de se tenir au courant
si tu contactais l'un de nous.
Les messages sont devenus fréquents.
Ce qui nous a mené à trainer ensemble.
Et à faire des soirées quiz.
- On a même fait une tournée des bars. - Rien de plus.
Sauf si tu comptes notre séjour au ski au Lac Tahoe.
Promis, on cherchait pas à te cacher quoi que ce soit.
C'est arrivé comme ça.
Du vin ? Je vais te servir un verre.
On dirait que tu en as besoin.
Je suis contente que mon chagrin vous ait rapproché.
C'est juste bizarre.
- Quoi ? - Pourquoi bizarre ?
Pourquoi ça le serait ?
C'est juste un peu déroutant
que deux mecs que je connaissais séparément
soient maintenant meilleurs amis.
- Je peux comprendre - Réaction tout à fait juste et valide,
mais Simon et moi avons beaucoup discuté
quand on était chez ta mère
et on ne veut pas être en compétition.
Tu n'es pas un prix.
- Ou une marchandise à gagner. - Tu es un humain.
On est évolués
et on ne va pas se faire la guerre pour toi.
Et c'est la vérité absolue.
♪ Un, deux, trois ♪
♪ Prends ma main et viens avec moi ♪
♪ Car tu es si belle ♪
♪ Que je veux que tu sois mienne ♪
♪ J'ai dit tu es si belle ♪
♪ Que je veux que tu sois mienne ♪
♪ Quatre, cinq, six, viens et prends ton pied ♪
♪ Tu n'as pas besoin d'argent quand tu ressembles à ça ♪
♪ N'est-ce pas, chérie ? ♪
♪ Grosses bottes noires ♪
♪ Long cheveux bruns ♪
♪ Elle est adorable ♪
♪ Avec son regard intimidant ♪
♪ Je te verrais bien ♪
♪ À la maison avec moi ♪
♪ Mais tu étais ♪
♪ Avec un autre homme ♪
♪ Je sais qu'on n'a pas ♪
♪ Grand chose à se dire ♪
♪ Avant que je te laisse partir ♪
♪ J'ai dit : vas-tu être ma petite amie ? ♪
♪ Un, deux, trois, prends ma main et viens avec moi ♪
♪ Car tu es si belle que je veux que tu sois mienne ♪
Donc pour résumé, on te soutient.
On se soutient mutuellement.
Et on veut être complétement honnête.
Excusez-moi une seconde.
Zoey, où vas-tu ? Je t'ai servi un verre.
Donne-le-moi. Je vais le boire maintenant.
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
J’ai entendu Max et Simon me chanter une chanson, Mo.
Et c'était après avoir eu le droit
à un numéro de Broadway au travail ce matin.
Les pouvoirs sont de retour. Tu es de nouveau intéressante.
Joan m'a offert cette énorme promotion.
Tout à coup, Max, Simon et toi êtes meilleurs amis.
Ces deux hommes se jettent pratiquement sur moi,
et je ne suis pas sûre que...
je ne suis pas sûre d'être prête pour tout ça.
Laisse-moi te donner mon point de vue.
Aussi dur que ce soit de perdre ton père,
tu as ce que j'appelle des "faux problèmes".
"Je ne sais pas.
"Devrais-je accepter la promotion ?
"Je ne sais pas d'où viendra mon prochain salaire.
"Quel garçon devrais-je choisir ?
Le beau ou le encore plus beau ?".
C'est lequel "le encore plus beau" ?
Je ne te le dirais pas.
Pendant ce temps, mon petit ami est en mer.
On n'a pas parlé depuis 11 jours,
donc je ne sais pas combien de temps
cette relation longue distance durera.
Je suis désolée, je ne cherche pas à être égoïste.
Et je ne veux pas être ferme avec toi
alors que tu souffres encore,
mais on a tous nos trucs, Zoey,
et pendant que tu étais dans ta bulle ces 6 dernières semaines,
la vie a continuée.
Donc, tôt au tard tu vas devoir arrêter de t'enfuir,
tenir les gens à distance,
et ne pas prendre de décisions.
Il est clair que l'univers est d'accord avec moi.
Elle va bien ?
Oui, ça va. Elle est un peu fatiguée,
elle a décidé de rentrer chez sa mère.
Vous avez faim ? On va manger où ?
Pourquoi pas chinois ?
J'avais envie de mexicain.
Et je suis d'humeur pour de l'italien.
Vous savez, avec toutes ces applis de livraison de plats,
on pourrait rester et commander les trois.
- Satisfaire tout le monde ? - Bonne idée.
Dommage qu'il existe pas de resto
où commander de la bouffe d'autres restos.
Oui, ce serait super.
Je pourrais à nouveau manger avec mes amis végans.
Je suis rentrée.
J'ai toutes les peines du monde
à trouver le mot de passe mail de ton père,
et j'en ai besoin, sinon je ne peux pas fermer ce compte.
Il était censé mettre tout ça au clair pour moi.
Alors pourquoi ne puis-je rien trouver ?
J'ai une bonne nouvelle.
Tu as besoin d'un mot de passe d'e-mail ?
Tu oublies que ta fille est une codeuse professionnelle ?
On y est. Tu as vu combien c'était facile ?
Alors, qu'est-ce que je cherche ?
Un dossier nommé "finances".
Trouvé.
Témoignages
Tu sais c'est quoi ce dossier témoignages ?
Non.
Donc...
maman et moi avons trouvé ces vidéos sur l'ordinateur de papa hier soir.
On ne les as pas encore regardées.
On s'est dit qu'on devrait le faire tous ensemble.
Génial.
C'est parti.
Ma chère Zoey,
j'ai fait une vidéo pour toi,
ton frère
et ta mère.
Dr Hamara dit
que je pourrais bientôt
ne plus avoir...
de voix.
Jusque là...
quelques sages conseils pour...
ma fille.
Je ne veux pas me souvenir de ça pour l'instant.
Ça n'aide pas.
Peut-être qu'on devrait regarder les autres vidéos pour être sûr.
- Vraiment ? - Elles ne sont pas
du même jour, donc peut-être...
David.
Vu...
que tu...
vas devenir...
père...
Je dois aller travailler.
Zoey !
Tu as réfléchi à mon offre ?
Je n'ai pas encore de réponse.
Je suis vraiment désolée, Joan.
J'essaie de retrouver mes repères
et il me faut un peu plus de temps.
Il me faudra une réponse.
Le temps presse.
J'aurais bientôt une réponse.
Promis.
J'aime ton sweat. C'est mignon que tu achètes sur Etsy.
Maman, ça va ?
Je sais que c'était difficile
de voir papa comme ça.
C'était bizarre d'entendre sa voix aussi
enfin ce qu'il en restait.
Je l'avais presque oubliée.
Personnellement, j'avais hâte d'entendre ses conseils.
J'aimerais bien des sages conseils de sa part en ce moment.
Comme comment compléter la paperasse
de toute une vie.
Ou comment calmer un nouveau-né.
C'est facile.
Un peu de chardonnay sur les gencives.
Ça marchait très bien sur toi.
Devrait-on être moins souvent là avec le bébé ?
Je pensais que ça serait bien pour Emily, Miles et toi,
mais c'était peut-être une mauvaise idée.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne veux pas qu'il te contrarie.
Emily a dit
que tu ne l'avais pas beaucoup porté,
ce qui n'est pas un problème, du tout.
Je viens de me rendre compte qu'il a les sourcils de papa et...
Non, ce n'est pas le cas.
Il pourrait, bientôt.
David, j'aime t'avoir ici, tous vous avoir ici.
Je suis juste débordée
à mettre de l'ordre dans les affaires de ton père.
C'est juste... beaucoup à gérer.
C'est tout.
Écoutez, alors Danny Michael Davis envoie des messages
à George depuis un mois
et hier soir, il lui a dit d'aller acheter un tigre
chez un dresseur d'animaux exotiques
et de le livrer à l'appartement de Tobin.
Et tu n'as pas trouvé ça suspect ?
Non, je suis très crédule.
Donc George a acheté ce bébé tigre
à ce type super louche.
C’est vrai !
J'ai ces marques de griffure pour le prouver.
Donc quand il est venu livrer ce petit animal chez moi,
je ne pouvais plus le garder pour moi, je devais lui dire.
C'était moi Danny pendant tout ce temps.
Vous auriez dû voir sa tête.
J'ai pris quelques snaps avec le tigre...
Et maintenant, on lui cherche un vrai foyer.
Je viens aux nouvelles. Ça va ?
Tu es partie si vite hier soir.
Ça va ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je sais que c'est accablant
de se lancer dans le grand bain,
- voilà pourquoi. - Oui ça l'est.
Rappelle-toi, je suis là...
Oui, je sais.
Tu as réfléchi à ce concept de co-directeur
dont je t'ai parlé par e-mail ?
Il y a des points
dont j'aimerais qu'on discute si ça te va.
- D'accord. - Super.
Allons dans la salle de conférence.
Je vais prendre un verre d'eau.
Je ne me sens pas bien.
♪ Bébé a pleuré le jour où le cirque est venu en ville ♪
Non, pas autre chose.
♪ Car elle ne voulait pas de parades ♪
♪ Passant à côté d'elle ♪
♪ Donc elle s'est peint un sourire ♪
♪ Pris à un clown ♪
♪ Pendant qu'elle dansait sans filet ♪
♪ Sur le fil ♪
♪ J'en sais beaucoup sur elle ♪
♪ Car, vous voyez ♪
♪ Bébé me ressemble ♪
♪ Beaucoup ♪
♪ Ne pleure pas tout haut ! ♪
♪ Garde tout à l'intérieur ♪
♪ Et apprends à cacher tes sentiments ♪
♪ Vole haut ♪
♪ Et fier ! ♪
♪ Et si tu devrais tomber ♪
♪ Rappelle-toi que ♪
♪ Tu avais... ♪
Arrête !
Je ne sais pas comment les choses ont changées si vite,
mais je n'en peux plus !
Je n'en peux plus des chiens,
des bureaux debout,
du fait qu'il n'y a plus de bar.
Tout ce bizutage immature
et cette attaque constante
de personnes qui veulent quelque chose de ma part
toute la journée !
Ce n'est pas normal !
J'ai dit qu'elle n'était pas prête à revenir.
Ma chérie, tu as de la visite.
Je ne suis pas d'humeur à voir qui que ce soit, donc...
Si c'est Max ou Simon,
tu peux leur dire d'aller voir ailleurs si j'y suis.
J'ai dit...
Salut.
C'est gentil de me rendre visite,
mais vous n'avez pas mieux à faire ?
Comme diriger une société multinationale ?
Oui,
mais quand je t'ai vu t'enfuir du travail comme ça,
je me suis inquiétée.
Je voulais te dire que tu n'as pas à prendre ce travail.
Joan...
J'ai eu tort de te mettre la pression
alors que
tu es encore endeuillée.
Je voulais juste...
avoir mon successeur en place
avant de partir.
Où allez-vous ?
Je vais à Singapour,
diriger la division asiatique de la société.
C'est une grande promotion.
C'était prévu depuis un moment.
Singapour ?
C'est un grand déménagement.
Oui, c'est un grand changement,
mais il y a trop de fantômes dans cette ville
et je suis prête pour quelque chose de nouveau.
Il ne faut pas avoir peur du changement.
Je n'ai rien qui me retient ici.
Et je voulais que tu saches que peu importe ta décision,
ça ira.
Je ne peux pas me mettre à ta place...
c'est tes chaussures de bambin ?
Je ne veux pas savoir.
Vous allez me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Ce n'est pas le moment.
Tu fais de la soudure ?
Non, je fais des crèmes brûlées
pour une pendaison de crémaillère.
Je suis au moment crucial
où j'ai commencé à brûler avant que ce soit fichu.
Je ne te retiendrai pas longtemps.
Je voulais te parler
de l'idée de l'autre soir.
Quelle idée ? J'ai des centaines d'idées.
Celle sur le resto servant de la nourriture d'autres restos.
Ça pourrait être quelque chose.
La chose.
Et avec mes compétences technologiques et ta vision créative,
ça pourrait être le partenariat parfait.
Et qu'en est-il de ton idée de "start-up licorne" ?
Ça s'appelle une licorne car ça n'existe pas.
Non, on appelle ça une licorne car elle a qu'une corne.
Ce n'est pas la question.
On peut faire un brainstorming
et si tu détestes l'idée, on n'en reparlera plus jamais.
D'accord, on peut en discuter mais quand j'aurais fini.
Je resterai hors de ton chemin.
Hors de mon chemin ? Tu vas m'aider.
Allez, j'en ai fait 200. Attrape ça.
200 ? Je peux en avoir une ?
- Non. - D'accord.
Ce couple de Californie
cherche une nouvelle aventure.
Ils ne veulent pas juste une maison,
ils peuvent une propriété avec un vignoble.
Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi.
Et nous voilà sur la route des vins.
Ce vignoble convient ?
Il y a plus...
C'est une grande déclaration.
Tu veux développer ?
Je ne sais plus comment exister dans le monde.
Je ne sais vraiment plus.
Plus rien n'a de sens...
Chaque petite chose, chaque décision....
Je peux te dire un secret ?
Je ne sais pas non plus.
J'ai même du mal à porter un bébé.
Ton père et moi étions si heureux
d'être grands-parents
et maintenant, chaque fois que je suis près de Miles,
je me sens coupable.
Du style, comment puis-je profiter
de cette joie
et pas lui ?
En quoi c'est juste ?
Je n'arrive pas à comprendre
comment quelqu'un de si vivant
et si vital n'est juste...
pas là.
Est-ce normal ?
Je pense qu'on a dit adieu
à la normalité le jour de son diagnostique.
Vous pouvez venir ici ?
Ne soyez pas fâchées. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Je pensais que vous devriez voir ça.
David, je ne...
Maggie...
J'espère qu'à présent
tu sais ce que je ressens pour toi,
mais juste au cas où tu as besoin d'un rappel...
je t'aime.
Pour
toujours.
Je ne comprends pas. Comment il...
Des bons et des mauvais jours.
Je sais qu'il n'y a pas de feuille de route
pour aller de l'avant,
mais ce que je sais,
c'est que tu dois aller de l'avant.
C'était un merveilleux cadeau
de pouvoir passer le temps qu'il me restait
sur Terre avec ma famille,
c'est pour ça que je ne veux pas que les enfants ou toi
perdez votre temps après ma mort
à être déprimés.
Vous avez bien mieux à faire.
Assis là,
à sentir mon corps me trahir,
je ne peux pas m'empêcher de penser
à nos souvenirs préférés.
Comme cet été en Italie.
Juste toi et moi
dans cette petite villa.
Toute la nuit...
Tu ne veux pas voir le reste ?
Non, je pense que celle-là...
est censée être privée.
Je la regarderai toute seule plus tard.
Le dîner est prêt.
Aidez-moi à mettre la table.
♪ Je me suis réveillée avec le son du silence ♪
♪ Les voitures faisaient mal comme les poings ♪
♪ Dans un pugilat ♪
♪ Et je t'ai trouvé avec une bouteille de vin ♪
♪ La tête dans les rideaux ♪
♪ Et le cœur comme à la fête nationale ♪
♪ Tu as juré et dit qu'on n'était pas ♪
♪ Qu'on n'était pas des modèles ♪
♪ Ça, je le sais ♪
♪ Je n'ai jamais dit qu'on l'était ♪
♪ Même si je n'en ai jamais autant bavé ♪
♪ J'ai fermé assez de fenêtres ♪
♪ Pour savoir qu'il ne faut jamais regarder en arrière ♪
♪ Si tu es perdu et seul ♪
♪ Ou que tu coules à pic ♪
♪ Continue d'avancer ♪
♪ Que ton passé soit le bruit ♪
♪ De tes pieds sur le sol ♪
♪ Et continue d'avancer ♪
♪ Continue d'avancer ♪
♪ J'ai rejoint ♪
♪ Des amis dans la nuit ♪
♪ Dans un bar ♪
♪ Et on a parlé et parlé ♪
♪ De nos parents qui mourront ♪
♪ Ainsi que nos voisins et nos femmes ♪
♪ Et c'est pas sympa de savoir ♪
♪ Que quand on m'a laissé pour mort ♪
♪ J'ai été trouvé et je n'erre plus dans les rues ♪
♪ Je ne suis pas le fantôme que tu veux que je sois ♪
♪ Si tu es perdu et seul ♪
♪ Ou que tu coules à pic ♪
♪ Continue d'avancer ♪
♪ Que ton passé soit le bruit ♪
♪ De tes pieds sur le sol ♪
♪ Continue d'avancer ♪
J'ai pris une décision
et j'ai décidé
de prendre le contrôle de tout le quatrième étage.
Je ne savais pas que c'était une option.
Ça l'était, ça l'est. Donc je le fais.
Ce qui veut dire que tu seras directeur de l'ingénierie
tout seul. Pas de co-truc.
C'est... génial.
Ça veut aussi dire que je serai toujours
ta supérieure avec plus de pouvoir et de supervision.
Génial aussi.
Je suis d'accord.
Excuse-moi, j'essaie juste de...
Je peux juste avoir... ?
Et toi, arrête le stupide bizutage
et sois gentil avec George.
C'est un lieu de travail
et ce n'est pas approprié, compris ?
Je sais.
Tu sais quoi ?
Je sais que tu as dit quelque chose à Tobin.
Tu as vu qu'il me traitait mal
et tu lui en as parlé,
et pas beaucoup de personnes auraient fait ça.
Je pouvais voir que ça te peinait terriblement
et c'est mon travail en tant que supérieure de dire
quelque chose quand un collègue a de la peine.
D'abord, merci de m'avoir appelé collègue.
Ça me touche beaucoup.
Et deuxièmes, quoi que tu lui aies dit, ça a marché
car c'est une personne différente.
Et je voulais juste dire
Zoey Anne Clarke.
- Ce n'est pas mon deuxième prénom. - Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé ça.
- Vraiment ? - Non.
D'accord sur notre désaccord.
Je voulais juste dire que ce n'est pas
tous les jours que les gens
se mouillent pour les autres,
surtout pour quelqu'un qu'ils viennent de rencontrer.
Et pour moi,
les petits gestes de gentillesse...
sont gigantesques.
Pour moi, tu es une superhéroïne.
Désolé, je peux...
Je peux te faire un câlin ?
Oui, George, tu peux.
Des longs câlins.
Entrez.
Salut.
Désolé de passer comme ça.
J'étais tout excité à propos de quelque chose
et je voulais en parler à quelqu'un, enfin, à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Complètement par accident,
Mo et moi avons trouvé cette idée folle, cool
et super ambitieuse
qui pourrait vraiment marcher,
mais Mo est d'abord ton ami
et j'ai vu que tu étais un peu bizarre
l'autre jour quand
tu nous as vu tous trainer ensemble,
donc je ne le ferais pas si ça te met mal à l'aise.
Tu devrais absolument le faire
si tu y crois, d'accord ?
Tu dois le faire.
En parlant de ça...
Je sais bien
que toi et moi devons parler
de ce qui est arrivé cette nuit.
La fameuse nuit.
Et j'ai eu le temps d'y réfléchir, donc...
J'ai l'impression que je dois attendre un roulement de tambour.
Juste,
il faut faire des choix dans la vie,
continuer que ce soit les bons ou les mauvais.
Synchro par QueenMaddie Traduit par crazymess. (Madina) & jah1985 www.addic7ed.com