Belgrade, Serbie.
Un autre jour comme espion.
T'as pensé à ma suggestion ?
- Oui. - Tu es nerveux ?
C'est juste que je ne pensais pas que tu voudrais qu'on le tente.
On dirait que tu n'as jamais fait ça avant.
Si ça se passe mal, ça sera difficile
de se regarder le lendemain matin.
J’ai le registre des armes mais ma couverture est grillée.
Ça devient chaud !
Détends-toi. Ne te crispe pas.
Facile à dire pour toi.
Il y a une autre issue ?
Comme vous le savez, le verre renforcé
résiste aux impacts.
Mais en créant un choc thermique...
avec du feu, puis de la glace...
ça créé juste assez de tension entre les couches
pour qu'un impact de haute vélocité sur une petite zone
- soit amplifié. - Allons-y.
Tu veux le faire ?
Pour l'amour de Dieu, dites-lui que
vous rencontrerez ses parents !
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -
- Maman, Mimi, - C'est vraiment arrivé.
- 56 ans. - Dis qu'elle en a 52.
Elle ment aussi sur son véganisme, apparemment.
Elle adore les films d'horreur.
Ton père s'appelle Danh, 58 ans.
Il...
aime le tennis mais haï les raviolis.
Ce qui les préoccupe c'est si tu m'aimes.
Allons-y.
Simon.
C'est ton frère. 33 ans. Médecin-légiste.
L'enfant chéri.
Il déteste Jim Carrey mais adore Ace Ventura. Je n'y comprends rien.
Et moi ? Suis-je ton copain,
ton rencard ou ton amant ?
Tout d’abord, "amant". Beurk.
Ensuite, évitons les étiquettes... ça complique les choses.
En plus, je ne m’inquiète pas pour ton intégration.
Je m'inquiète pour la mienne.
C'est toi, bébé ?
Entrez.
Je croyais que c'était des voleurs.
Ravi de vous rencontrer, madame.
Fondation Phoenix Quelque part à Los Angeles
Tu trouves ça bizarre
que Mac n'aie pas encore rencontré les parents de Desi ?
Non. Je trouve ça bizarre que tu lui envois des textos là-dessus
depuis une heure.
Je soutiens mon ami.
Que dirais-tu de me soutenir
et de m’aider à améliorer la sécurité ?
Ça me va.
Matty, comment est la foire scientifique ?
Riley, refaites une vérification des antécédents
trouvés sur Eli Brown.
Le gamin a dû assurer.
200 génies de dix états différents,
et Eli les a tous battu avec une Chevelle de 69
qui fonctionne avec des piles à hydrogène.
Toutes les sociétés technologiques d'Amérique
sont là pour le recruter.
Reçu. Je vous envoi ça.
Ce truc est une abomination.
Il a transformé un V-8 américain classique de 270 chevaux
en une voiturette de golf
qui doit ressembler à une fouine morte quand on met les gaz.
Matty,
J'ai des doutes... recruter des civils,
laisser un enfant seul.
Ce n'est pas un enfant.
C'est un génie qui pourrait vous transformer en cyborg
si vous le payez assez cher.
Il a été viré de six écoles.
Il a un passé compliqué...
ce qui en fait la recrue parfaite pour Phoenix.
Fondation Phoenix.
Laissez-moi deviner.
Vous voulez que je fabrique des ailes prothétiques
pour les aigles chauves blessés dans votre réserve d’oiseaux exotiques.
Si ça aide à sauver le monde, pourquoi pas.
Je suis Matilda Webber.
J’espérai parler à vos parents ou à vous-même.
Parents adoptifs.
Ils sont en voyage d'affaire.
Papa et maman adoptifs ne sont pas là pour vous voir gagner ?
Je gagne toujours.
Alors pas de problème.
Eli !
Viens... Je voudrais te présenter quelqu'un.
J'arrive. Désolé...
Faut que je rentre récupérer tous mes trophées,
briser les rêves des autres enfants, etc...
Vous avez l'air sympa mais ça ne m’intéresse pas de sauver le monde.
Vous avez d'autres plans ?
Gagner un milliard de dollars avant mes 25 ans.
C'est cool, mais...
avec un milliard on ne fait plus grand chose.
Alors j'aurai 10 milliards.
Pour commencer.
J'achèterai peut-être votre Fondation.
Ça vous aidera.
Là je l'aime bien.
Maison d'enfance de Desi Où pullulent les situations bizarres
C'est vous et Desi à la maternelle.
Je ne me souviens pas.
Très bien.
Maman a dit qu’elle pouvait encore faire le grand écart,
et je pensais qu’elle rigolait
mais elle l'a fait.
Dans la cuisine.
Je l’ai inscrite au yoga après qu’elle se soit cassée le dos.
Quoi ? Elle s'est cassé le dos ?
Ça va mieux.
Je m'en suis occupé.
Ton frère est tout le temps au portable.
Il ne m'aime pas ?
- C’est un indice, n’est-ce pas ? - Non, c’est...
J'espère que vous avez faim, Mac.
On aime bien jugé tous les petits copains de Desi
par le nombre de rouleaux de printemps qu'ils ingurgitent.
Tous les petits copains de Desi ?
Tellement nombreux.
Maman ! C'est possible que je boive
avant que tu m’humilies ?
On a essayé que Desi s’installe
mais pour l'instant,
on apprend juste
à ne pas trop s'attacher.
Nos enfants sont très différents.
Simon a toujours été très studieux,
honneurs à l’école de médecine, docteur,
grande carrière...
Oui, on m'en a parlé.
Beaucoup de fois.
Desi "vogue juste avec le courant",
mais on est très fier qu'elle soit,
quoi, agent de sécurité ?
Je suis dans la sécurité privée, papa.
Je ne traque pas les skaters au centre commercial.
Je haï ne pas pouvoir leur dire ce qu'on fait.
Je dois retourner au travail.
Dis à papa et maman de commencer sans moi.
Attend. Simon.
Où... ?
Où est Simon ?
On ne peux pas commencer sans Simon !
Il devait retourner au bureau.
En fait, on doit aller
vite fait à la supérette acheter
des banh bao.
Vous savez combien j'aime ça.
T'as vu qu'on manquait de brioches.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Mon frère est distant en ce moment,
et j'ai besoin d'une personne objective
pour me dire si mon entrainement m'a rendu parano.
Même si c'est le cas, il agit bizarrement.
Il doit avoir des ennuis.
Tu aurais pu le dire.
Je voulais vraiment que tu rencontres mes parents.
Je te le jure.
Juste deux oiseaux, une pierre, c’est...
Désolé.
Pas d'excuses. T'as dit que tu le ferais,
et tu n'as pas...
C'est Simon.
Je ne comprends pas ce qu’ils disent.
Quand Thomas Edison a inventé le microphone en 1876,
il ne savais pas qu'une chose appelée "perceuse sans fil"
serait utilisé de la même manière un siècle et demi plus tard.
En canalisant les ondes sonores à travers un foret,
à l’aide d’un plat en plastique, ça fait rebondir un mini-aimant
autour d’une bobine de fil pour créer un courant électrique,
qui alimente ensuite un haut-parleur Bluetooth,
créant ainsi un dispositif d'écoute maison.
C'est une perceuse.
Je sais.
Une perceuse de morgue...
et tu la touches.
Dégoutant.
Tu crois qu'il s'agit de toi ?
On ne va pas commencer par toi.
Si tu foires ça, on ira voir tes parents.
Bien.
De retour ?
Quand je vois du potentiel, je n'abandonne pas.
Beaucoup de thérapeutes et de parents adoptifs m'ont
dit que j'en avais.
Vous mettez quoi sur la table ?
Concentration, travail d’équipe, des amis, un labo...
plein de gens comme vous,
vous ne travaillerez plus seul.
Matty ?
Je peux vous parler ?
- Je rev... - S'il vous plait ?
Ne partez pas. Je reviens.
Vous êtes sérieux, Russ ?
J'étais avec lui. Je lui parlais.
- Vous m’avez distrait... - Le jogger en bleu.
C'est la troisième fois.
On est surveillé.
Personne ne sait qu'on est là.
Sauf si ce n’est pas pour nous.
Matty ! Dans la voiture !
Au secours !
A l'aide !
Monte !
Une idée de qui ils sont et de ce qu'ils te veulent ?
Aucune.
Desi, où...
Qui c'était ? Le gars qui vient de partir.
Simon...
on a entendu ce qu'il a dit sur nos parents.
Si t'as des problèmes, je veux t'aider.
C'est nouveau. Merci, je m'en occupe.
- On ne dirait ps. - Que fais-tu là, Desi ?
Tu te préoccupes soudain de la famille ?
Ça veut dire quoi ?
Respire à fond.
Je gère.
Félicitations, tu es l'enfant chéri.
J’en ai rien à foutre pour l’instant.
Ce gars a menacé nos parents.
Je ne suis pas l’enfant chéri. Je ne suis pas parti comme toi.
- Je servais mon pays. - Et j'ai pris soin de la famille.
Tu n’as jamais voulu de mon aide !
- Desi ? - Quoi ?
Respirez à fond tous les deux.
Vos parents sont en danger,
vous devrez donc faire équipe.
Simon, fais-moi confiance quand je dis
que ta sœur peut t'aider.
On peut t'aider.
On peut.
Pour expliquer ça,
Je dois sortir les dossiers,
pour vous présenter Mr Lao.
Qui est Mr Lao ?
Aujourd'hui ?
Dites-leur de préparer une planque.
"Une planque" ?
Comme les espions ?
Qu’est-ce que vous faites déjà ?
J’ai trouvé différents indexes.
Le numéro social d’Eli est réglo.
Mais il provient de la base de données
des gens sous protection de témoin.
Attend.
Tu étais sous protection de témoin ?
Non.
Ses papiers ont été falsifiés pour le dissimuler.
Ni ses parents adoptifs ni ses assistantes sociales ne savaient.
Pourquoi j'étais sous protection de témoin ?
On n'en sait rien.
Tout ce qu'on sait
c'est qu'une personne de ton passé
n'en a pas fini avec toi.
Ça devra attendre.
Les caméras montrent un SUV qui correspond
aux gars qui traquaient Eli
arriver vers vous maintenant.
Comment nous ont-ils retrouvé si vite ?
Ils vous ont tracé, comme nous.
Ils ont accès aux caméras de trafic etc...
Je vais les distraire.
Tu sais conduire ?
Laissez-moi aider.
J'ai une idée.
Vous semblez penser qu'il a ce qu’il faut.
Voyons ça.
Le truc cool avec les voitures ayant l'aide à la conduite est que
c'est facilement piratable.
On passe d'aide à la conduite à voiture autonome.
Votre téléphone ?
Il y a deux Mac, Dieu nous vienne en aide.
Mac peut faire une voiture sans conducteur en moins de deux minutes ?
- Certainement.. - En y réfléchissant, oui.
J'ai combien de temps ?
Rien du tout, super.
Génial.
Respire.
Respire à fond.
Commençons par les bases.
Eli, regarde si tu peux contrôler l'air conditionné.
L'air conditionné.
C'est fait.
Bien.
Je sabote les freins.
Fais chauffer le moteur.
Potentiel.
Concentration.
Travail d'équipe.
Montre-moi ce que tu as.
Merci.
Riley, je vous envoi les plaques.
Commencez par les données de la police.
Ces gars nous on trouvé en un temps record.
Qui pourrait accéder si vite aux caméras de trafic routier ?
Mince, alors.
Matty, vous avez raisons.
La voiture que vous avez volé, les gars armés...
ce sont des fédéraux
Eli, vous êtes traqué par le FBI.
Mr Lao est arrivé la semaine dernière.
Un postier.
Ça faisait penser à un suicide.
Mais je pense que c'est un meurtre.
Pourquoi on voudrait tuer
- un postier ? - Je ne sais pas.
Mais...
Il n’y a aucune raison pour qu’un pendu ait des bleus
derrière la tête et au dos.
Ou des capillaires éclatées autour de ses yeux ou de sa bouche.
Les flics n'ont rien trouvé sur la scène de crime,
mais où cherchaient-ils ?
Où cherchaient-ils vraiment ?
Pour un médecin légiste,
tous les corps racontent une histoire.
Et celle-là...
ne mène pas au suicide.
T'as effacé le fichier des causes de la mort.
Ce type se pointe.
Il m'a menacé plusieurs fois.
Il a dit que je devais opter pour un "suicide" sinon...
Il sait où vivent nos parents.
J'ai une idée.
Simon, tu vas contacter le gars.
Pas question.
- C'est trop dangereux. - Tu crois que je ne peux pas me défendre ?
Tu sais te battre ?
Desi, ça ira. On le couvre.
Voilà mon plan.
Simon contacte le gars, lui dit que la cause de la mort est un suicide
mais qu'il lui faut un peu de temps pour taper son rapport.
Cette fenêtre de temps nous permet de passer au peigne fin
la scène de crime et trouver la preuve
qu'il nous faut pour dégager le gars.
Ça marche ?
J'en suis, si toi aussi.
Bien.
Allons-y.
À quoi ressemblerait
un dispositif de suivi gouvernemental, dans ce cas ?
Sherlock,
à quelque chose d'anormal dans un moteur.
Je soupçonne qu’on t'a fourni aujourd’hui
un peu plus d'excitation
que ce que tu attendais d'un labo d'idées.
Je pensais que vous étiez assis autour d'une grande table,
philosophant sur la paix dans le monde.
C'est sérieux.
A près que je sois devenu riche, on bossera ensemble.
Te voilà,
petit salopard.
Matty.
On y est.
Quelqu'un trouve légitime que
des agents du FBI traquent Eli en étant armés ?
Comme l’agent qui a signé la sortie
de ce véhicule a été suspendu de travail sur le terrain,
je dirais qu'ils sont ripoux.
Bien.
Il y a 12 ans, quelqu'un vous a mis sous protection de témoin.
Ils vous ont créé une nouvelle identité.
La seule chose qu'ils ne pouvaient pas falsifier était...
ton numéro de Sécu qui reste
personnel à vie.
Tu étais un enfant
qui ne se servait pas de son numéro de Sécu.
Jusqu'à maintenant.
Les recruteurs ont tapé ce numéro nonstop.
Il a refait surface.
Quelqu'un a attendu très longtemps qu'il remonte.
Il y avait un certain nombre d’agents du FBI
liés au dossier de protection d’Eli.
La liste fait deux pages.
On a besoin de quelqu'un
de connecté au dossier original
pour savoir comment Eli a été mis sous protection, mais...
ils peuvent tous être corrompus.
Il y a un nom dans le dossier
qui n'est plus à l'agence,
donc, on peut lui faire confiance.
Elliot Mason.
Mason ne nous aidera pas.
Et même s'il était disposé à le faire,
on ne sait pas où le trouver.
En fait,
je pourrais.
Salut, Mason.
Mains en l'air !
Fais voir tes mains.
Vous en avez mis du temps.
Votre ridicule traçage de portable
boussilait ma réception.
Si vous saviez qu'on traçait votre téléphone
pourquoi vous ne l'avez pas jeté ?
Je pensais que ça serait bénéfique pour nous
de nous voir une dernière fois
pour vous le dire en face.
Mon fils est mort.
Le père de MacGyver est mort.
Je n'ai aucun intérêt à vous traquer.
En fait, vous ne m'intéressez plus.
J'ai de beaux chapitres délaissés
dans une vie autrement plus simple.
Merci bien.
Dégagez.
Même si vous avez une vie simple,
vous avez un passé compliqué.
Xiang.
Je ne m’en remettrai jamais
d'être aller sur une scène de crime.
Ça sent toujours l’iode comme au labo.
L'odeur reste sur toi.
Tu visites des scènes de crime
dans la sécurité privée ?
Regardez tous ces amis.
Qui aurait un mobile pour tuer Mr Lao ?
Peut-être a-t-il vu un truc sur sa tournée
qu'il ne devait pas voir.
Ou il avait des dettes de jeu.
Ou c'était personnel.
Ce marché Vietnamien.
Maman et papa y faisaient leurs courses.
Ils les font toujours.
Qui les emmène tous les dimanches à ton avis ?
Tu as ce regard.
Regarde les photos.
Ce ne sont pas juste des photos
de nourritures et de quidams.
Ce sont les propriétaires des stands.
Comme si Mr Lao les connaissait personnellement.
Il y a une société écran qui relie M. Lao
à la licence du marché Vietnamien.
On ne sait pas encore ce que ça veut dire...
Tu ne va pas le croire.
Mr Lao n'était pas juste un facteur.
Sur le papier, il était multimillionnaire.
Tout le terrain où le marché Vietnamien est bâti,
Benjamin Charles Lao, en a hérité il y a 30 ans.
Et il ne l'a jamais vendu.
Il voulait le préserver pour sa communauté.
Il a eu des offres.
Plus d'une douzaine de grandes firmes
lorgnaient sur son bien depuis des années.
Qui a fait la dernière offre.
Port Madison Inc.
Une grosse société immobilière de Sacramento.
Ils ont toutes sortes de
procès et d'enquêtes à leur encontre.
Un énorme marché foncier acheté aux enchères.
C'est un mobile.
Comment ça nous aide ?
Il nous faut une preuve du meurtre,
et cet endroit a été nettoyé
pour faire croire à un suicide.
Mais...
De la javel oxygénée ?
Pas moyen.
Fouille le placard.
Je fouille la cuisine.
Tu as entendu la petite fouille qu’il a essayé de faire plus tôt ?
Je t’ai amené à rencontrer ma famille
donc je pourrais avoir un peu de soutien émotionnel.
Tu prétendais m'avoir fait venir pour avoir mon avis objectif.
J'ai menti.
Tu vas l’avoir de toute façon.
Et tu ne vas pas aimer.
Je pourrais faire plus partie de leur vie
si je pouvais me couper en deux.
Ce n’est pas le travail qui t'empêche
de faire partie de leur vie.
Trouvé.
Parfait.
Vous voulez m'expliquer ?
La javel oxygénée est la seule
a enlevé toutes les traces de sang.
Mais elle tache également certains types de tissus et de bois.
M. Lao n’avait aucune blessure qui saignait.
Le sang nettoyé venait donc du tueur,
ça signifie qu'il y a eu lutte.
Oui. Son ADN est donc là quelque part.
Faut qu'on la trouve.
Je te connais depuis que tu as cinq ans.
Mais avant de commencer,
je dois te dire un truc.
Tes parents,
tes vrais père et mère ne sont plus parmi nous.
Désolé. Ils sont morts.
Parlez-moi d'eux.
Ils étaient Chinois
mais vivaient en Amérique.
Ils connaissaient le Ministre de la Défense Chinois.
Ils étaient intelligents ?
Oui. Ils étaient brillants.
Ils étaient gentils. Généreux.
C'étaient de vrais héros.
Ils t'aimaient.
Mon partenaire Joshua et moi étions au contrespionnage pour le FBI.
Tes parents sont venus secrètement nous voir avec des infos sur
une taupe Chinoise au Bureau.
En échange des renseignements, ils voulaient faire défection.
Au lieu de ça, on les a convaincu de travailler pour nous.
Mes parents étaient des espions ?
Et je le regrette.
Car s'ils avaient fait défection, ils seraient toujours en vie.
Il nous fallait leur aide. On avait une taupe
mais on ne savait pas qui.
Tes parents on rassemblés des communications cryptés
entre eux et la taupe.
Ils ont dû découvrir la taupe,
la taupe les a découvert aussi.
Ils devaient appeler Joshua ou moi,
mais ils se méfiaient de tout le monde au Bureau.
Alors ils t’ont pris et se sont enfuis.
Ils se sont caché trois jours mais le temps que je les trouve
ils étaient partis.
Quand je les ai retrouvé...
...c'était trop tard.
J'ai tenté de les sauver, mais...
La taupe les a tué.
Je t'ai mis sous protection de témoin.
J'ai enterré ton identité.
j'ai altéré ton dossier pour que personne au Bureau,
pas même le traitre, ne te retrouve.
J'ai rompu tout contact avec toi.
Mais on n'a jamais trouvé la taupe.
Mais si quelqu'un te cherche, c'est lui,
et ça doit être un gradé du Bureau aujourd'hui.
Vous m'avez sauvé la vie.
Qu'est ce que la taupe veut à Eli, Mason ?
Pourquoi le cherchent-ils ?
Il reste un détail à régler.
La communication cryptée entre
ses parents et cette taupe.
C'est un téléphone jetable.
Il révèle son identité, ses réseaux.
On ne l'a jamais retrouvé.
Il était en cavale avec ses parents pendant trois jours.
Caché.
Ils ont gardé ce téléphone comme garantie.
Ils l’ont planqué quelque part.
La taupe pense qu'Eli doit se souvenir où.
J'avais cinq ans.
Comment je peux me souvenir où mes parents ont plaqué un téléphone ?
On doit trouver ce téléphone,
ou ces gars te traqueront à vie.
En opération psychologique on apprend que les souvenirs
sont profondément liées à l’amygdale,
aux sens... Vue, gout, odorat.
Recréer ces sens peut...
On peut retrouver même des souvenirs lointains.
Si on emmène Eli
à l'endroit où ses parents ont été tué...
Vous pourriez le faire revenir en arrière et l’aider à se souvenir
où ses parents ont caché ce téléphone.
Ça devrait marcher.
Je vous fais un plan.
Non, Mason.
On ne peut pas résoudre ça sans vous.
Personne ne connait mieux cette affaire que vous.
Je vous l'ai dit, c'est fini.
Vous avez une dette.
Vous avez brûlé Phoenix.
Vous avez tué Charlie.
En représailles à la mort de mon fils.
Et j'ai sauvé MacGyver,
donc, c'est vous qui avez une dette.
Pensez à votre fils.
Il est mort. Je n'arrêterai jamais de penser à lui.
Votre fils voudrait que vous aidiez Eli à votre avis ?
Russ.
Là ! Cette table a été bougé vers la droite.
Les creux dans le tapis sont à quelques centimètres.
Ce fauteuil a une empreinte dans le tapis légèrement à ma droite,
et cette table, légèrement à gauche.
Donc...
Simon, tu peux te mettre là ?
Desi, t'es le tueur.
Le tueur entre.
attrape Mr Lao, le pousse contre la table.
Ça lui cogne le dos.
Mr Lao se défend, attrape le tueur,
le pousse entre la table et le fauteuil.
Où ils sont allé ?
Ici.
Leur élan les envoi jusqu'à la cheminée.
Ils sont tombés, mais où ?
T'as dit que Lao avait des contusions au niveau des cheveux ?
Ils rebondissent, trébuchent à l’envers.
Lao se cogne la tête contre le pied de cette table.
D'après l'angle de descente,
le tueur a dû chuter...
vers la ventilation.
Les systèmes d’évacuation
on un filtre à charge électrostatique
pour enlevé les particules fin de l'air de votre maison.
Tous les matériaux interagissent
avec cette charge : l'eau,
les métaux et, comme nous le savons
tous les jours d'hiver...
Les cheveux.
Des cheveux rouges.
C'est une preuve tangible.
Allez.
Vite, Desi prends leur plaque.
Quel genre de labo d'idées t’apprend ça ?
La Berline appartient à Port Madison Inc.
- Ils t'ont trouvé. - Simon, va à la police.
Dis-leur ce qu'on a trouvé... le sang, les cheveux.
Mac et moi allons cherché maman et papa.
Quelque chose te semble familier ?
C'est là que mes parents sont morts ?
Les lieux peuvent être un puissant déclencheur pour les souvenirs.
Eli,
je veux que tu te tiennes près de cet arbre, ok ?
Et comme tout à l'heure,
respire doucement.
Touche l'arbre.
Sens l'écorce sous tes arbres.
Maintenant...
Tu ressens quoi ?
Désolé.
Je ne savais même pas que j’avais rencontré mes parents biologiques.
Je ne sais pas si ça marchera.
Les souvenirs peuvent être flous.
Mais les actes violents et stressants. sont si bien codés,
qu'ils sont inscrits en nous, ils sont indélébiles.
Tu connais ça.
T'as vécu là.
Eli, tu peux le faire.
Ferme les yeux et respire.
Il faisait nuit.
Et mes parents se disputaient.
Les plus petits détails dont tu te rappelles,
te faciliteront le souvenir des grandes choses.
J'avais une glace. Mon visage collait,
et les manches de ma chemise aussi.
Super. Garde ta glace.
Eli, pense au gout.
Le parfum.
C'était à la fraise.
De la glace à la fraise de cet endroit
à l'enseigne noire et blanche.
J'adorais parce que j'entendais siffler le train.
Un sifflet de train.
Repense à l’extérieur du magasin de glaces.
Je voulais retourner
à l'immeuble en briques jaunes.
Parce que c'était sûr.
Mais ma mère a dit non,
et on est monté en voiture.
Plus vite.
Ils nous rattrapent.
Vous.
C'est vous qui nous pourchassiez.
Mes parents sont morts à cause de vous.
Grâce à moi que tu as survécu.
Non, c'était vous !
Ecoute-moi.
Oui, j'étais là !
J'étais seul, sans renforts.
Joshua suivait une piste.
J'en suivais une autre. Le temps que j'arrive,
tes parents étaient mort.
J'avais une décision rapide à prendre :
- te sauver au poursuivre le SUV. - Vous mentez.
- Vous mentez ! - Te sauver ou poursuivre le SUV.
- La ferme ! Menteur ! - Laissez-le partir.
Ils ont dû mettre sous surveillance
ton frère, et quand il n'est pas rentré,
l'alarme a retentit.
Bonjour ?
Maman, toi et papa, enfermez-vous à clé
et cachez-vous jusqu'à ce que j'arrive.
Où est Simon ? Avec toi ?
Je vous expliquerai plus tard. Promis.
Faites-le.
Riley, trouvez-moi tous les marchands de glace
entre leur résidence familiale de Pinecliff
et cet endroit.
Il a dit qu’il y était allé plusieurs fois.
Reçu.
Eli a dit qu'il voulait retourné à l'immeuble en briques jaunes.
Un endroit sécurisé pour lui quand c'est le chaos.
L'endroit où la famille
se cachait pendant cette épreuve.
Ajoutez à la recherche les hôtels, motels,
immeubles d'appartements en briques jaunes,
proches d'un marchand de glaces accessible en voiture.
Je l'ai.
C'est sur Pinecliff road.
L'immeuble est fermé.
Il a subit des travaux.
C'est près d'un marchand de glaces fermé
à quatre-cent mètres d'une gare.
J'en reviens pas.
Après 12 ans,
ce gamin va refermer le livre.
Oui.
Allons lui dire.
Eli ?
Il est parti.
Eli ?
Au secours !
- Eli ! - Au secours !
Ils l'ont eu. Allez.
Xiang.
Je savais que nos routes se croiseraient à nouveau.
Tout ce qu'on a à faire
c'est d'aller dans ton gros cerveau
voir ce dont tu te rappelles.
C'est un bon plan ?
Desiree, vous auriez dû vous annoncer !
Ton père à failli tuer on ami...
Désolé. Votre nom ?
MacGyver. Ne vous excusez pas.
Ce que tu as dit à ta mère au téléphone était bouleversant !
Pourquoi il barricade ma porte ?
Il y a des gens violent après nous. Après vous.
- Après nous ? - Je vous expliquerai.
Où est mon Simon ? En sécurité ?
Allez vous cacher.
Ne sortez sous aucun prétexte.
Partez !
Allez.
- Mac. - Allez.
Les caméras de sécurité de l'autre coté de la rue
captent des mouvements au 3eme étage.
La question est, où ?
On ne va pas frapper aux portes.
Quelqu’un a renversé du vernis. J’ai besoin de votre lumière.
Bon garçon.
La porte.
Quelqu’un a oublié de vérifier l'angle mort.
Joshua.
Tu me connais assez, partenaire,
pour savoir que je ne bluffe pas.
Personne ne sortira d'ici vivant
avant que j'ai ce téléphone jetable.
Il est où, gamin ?
Desi ? Appelle la police.
Remontez.
Prenez ce que vous voulez.
Mais partez et laissez-nous tranquille.
Desi ? Tu fais quoi ?
Touche pas à mon père !
Allez. On bouge.
Ça va ?
Desi !
Qui êtes-vous ?
C’est mon mini aspirateur ?
Ouais. Je peux le réparer.
Je le jure. Je le fais tout le temps.
Je sors d'ici
avec le téléphone jetable,
et vous aurez le gamin.
La gamin ne sait plus où est le téléphone, Joshua.
Il ferait mieux de réfléchir.
Je te propose un échange.
Le gamin contre moi.
Je ferais quoi avec toi ?
Arrête-moi.
Je suis recherché. Tu seras un héros.
Moi contre le gosse.
Après toutes ces années,
tu crois toujours être le plus malin.
Je t'ai fait une offre, Joshua.
C'est toi qui décide.
Eli, à terre !
Il est mort ?
Je vais bien, gamin.
Tu auras ce que tu veux.
J'aurai mon propre bureau ?
Tu sera au labo avec tout le monde.
C'est un super labo.
Mais ne pense pas au salaire
c'est terrifiant.
Et Mason ?
Il a disparu
avant qu'on puisse le remercier.
Mason n'est pas dans les bonnes grâces du FBI.
Mais il m'a donné ça.
Quand tes parents on fuient
ils ont mis dans le téléphone
tout ce qui avait de la valeur pour eux,
des communications cryptés avec la taupe chinoise
aux photos de leur unique enfant.
Merci.
Donc, ce garçon est notre futur à Phoenix ?
"Notre" ?
Peu importe.
Tu te souviens quand t'as raté ce but en championnat
et que tu as défoncé la voiture de ton père ?
Tu étais...
si petite.
Maintenant tu ne l'es plus.
Pardon de ne pas venir plus souvent.
Je...
Tu es occupé. Ne t’excuse pas.
Et après avoir vu
ce que t'as fait aujourd'hui...
On sait, quoi que ce soit, que c'est très important.
Et dangereux.
Pardon d'avoir douté de toi.
Et si je restais là quelques jours ?
Je vous amènerai au marché.
Ou au yoga et je ferai le chien inversé.
Invite ton nouveau copain.
Il est...
différent.
Oh que oui.
- Synchro et corrigé par Firefly - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -