♀ : OK, le reportage dans le Pembrokeshire arrive avec Jonathan Hill.
♂ : Attention, Pembrokeshire.
♀ : Vous avez l'antenne dans trois...
deux, un...
Bonsoir. Nous sommes en direct dans le Pembrokeshire,
où il y a eu des développements dramatiques
dans deux des crimes les plus déroutants du pays de Galles :
Après des décennies, on rouvre l'enquête sur ces deux doubles meurtres.
Le commissaire Steve Wilkins
est celui qui mène ces enquêtes.
L'amélioration des analyses ADN fait avancer
les affaires classées.
Notre équipe a appliqué ces procédés
pour appuyer ces deux enquêtes et ils ont eu un impact significatif.
Et vous croyez le même homme de la région responsable
- des quatre meurtres ? - Je le crois, Jonathan.
Grâce aux avancées dans l'ADN médico-légal,
nous sommes à présent plus à même
d’attraper le coupable.
- Content ? - C'est passé vite.
- Pas si mal, hein ? - Non. Merci.
[CLAQUEMENTS DE TRAIN DANS LE FOND]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[EXPIRATION BRUTALE]
[CRIS AU LOIN]
STEVE : Nos indics à la prison disent que le nouveau lieu fétiche de Cooper
est la bibliothèque.
Son sujet de prédilection, l'ADN.
Ça a marché.
- Il a peur qu'on ait quelque chose. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oh, une date à noter.
Le directeur de la prison nous a donné les jours des interrogatoires.
Dans un mois.
Du lundi 30 juin au mercredi 2 juillet.
On aura trois jours pour entrer dans sa tête,
trouver quelles pièces à conviction le font flipper.
Rambo, on doit savoir si des psychologues là-bas
lui ont parlé, et savoir ce qu'ils en pensent.
Tout à fait.
Chef, c'était le poste de police des quais.
On a trouvé Andrew Cooper évanoui
près de la voie ferrée de Fishguard hier soir.
On l'a emmené à l'hôpital Withybush.
Il dit qu'il a trop pris d'antalgiques.
La voie ferrée ?
Il affirmerait ne pas avoir essayé de se tuer.
Il est sorti de l'hôpital ce matin.
[SOUPIR]
JOHN COOPER : Essayé de se tuer ?
Il n'a pas dû beaucoup essayer, il respire encore.
John...
Peu importe. Tu sais quoi ?
La police veut m'interroger, moi.
Cette histoire aux nouvelles. C'est moi leur suspect.
- Pourquoi toi ? - La même chose que l'autre fois, hm ?
C'est plus simple pour eux de piéger un innocent
que de faire leur boulot.
Alors sois sur tes gardes. Ils peuvent vouloir te parler.
À moi ?
De quoi ? Je ne suis au courant de rien.
Quand ils viendront frapper, c'est exactement ce que tu diras.
Et ne va pas courir vers Adrian car tu le plains. C'est une balance.
Et tout ce que tu lui dis ira direct à la police.
[SONNERIE D'INTERPHONE]
[SONNERIE CONTINUE]
J'arrive !
[PREND SA RESPIRATION EN GÉMISSANT]
Bonjour, Andrew.
Bonjour.
Pardon de vous déranger. On m'a dit que vous étiez à l'hôpital.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je voulais vous dire
que si vous sentez que vous avez besoin de soutien,
nous pouvons organiser quelque chose.
Je n'ai pas besoin de ça.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
LYNNE : Le Dr Harry Stephens
est un psychologue légiste de l'université de Liverpool.
Il a interrogé Cooper pour un livre sur les criminels violents.
C'est la seule personne qui a officiellement dit
que Cooper est un psychopathe.
Il nous a dit aussi que,
comme la plupart de psychopathes, c'est un pervers narcissique,
et nous devrions le traiter comme tel.
Comme un roi.
Euh, le dorloter dans une fausse impression de sécurité.
Nige, tu dois trouver un poste qui convienne pour les interrogatoires.
Stérile, propre, aux cellules de garde à vue calmes.
Et assure-toi que l'agent est très charmant.
Oui, chef.
Le Dr Stephens a aussi conseillé que l'un des interrogateurs
soit une femme.
Oui, apparemment Cooper a une opinion très faible de l'intelligence féminine.
Et une femme en face de lui pourrait lui faire baisser sa garde.
- Tu te le sens, madame ? - Je m'occupe de lui.
Alors c'est réglé. Toi et Rambo dans la pièce.
- Et toi, chef ? - Je ne crois pas que ce soit judicieux.
On sait qu'il m'a vu à la télé. Je suis le visage de l'enquête.
Ça pourrait le contrarier.
Non, je serai au dernier rang avec vous autres en vidéo.
Hé, à notre équipe d'interrogateurs.
Rambo... et bimbo.
Ah... !
Je vous le redemande, John,
concernant les meurtres de Peter et Gwenda Dixon
étiez-vous responsable ?
Il coopère au début.
Puis, quand votre homme insiste,
il se ferme comme une huître.
Donc on évite la confrontation.
Euh, peut-être même les questions directes sur les meurtres.
Si on ne peut pas en parler,
comment lui faire dire quelque chose d'utile ?
Vous parlez des pièces à conviction.
C'est ce qu'on veut,
lui faire dire celles qui l'inquiètent,
qu'il croit pouvoir contenir une trace de son ADN ou celui de ses victimes.
Jack ?
Y en a un qui est motivé.
Je suis dans une épreuve pour le département.
Sans déconner !
Ah, c'est super.
Bien joué, Wilkins junior !
Tu crois que tu pourras venir ?
- Non, pas grave. - Non, non, non.
Merde. J'y serai.
Bien joué, fiston !
- On mange ? - Oui.
[BRUIT DE VAISSELLE]
[FRACAS DES ASSIETTES]
Ça va ?
Oui.
On se retrouve dans le beau Ammanford.
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] - Ici Steve Wilkins.
RICHARDS : Bonjour chef, c'est le Central.
Cooper a quitté la prison de Dyffryn. Il doit arriver à Ammanford à 9:00.
Tout le monde est prêt.
J'ai trouvé la cuisine, chef.
Merci.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Ouaip ?
Il est là.
Bonjour, John.
J'espère que le trajet fut agréable.
Oh, oui.
Business class.
Voyez, ça ne coûte rien d'être poli.
Il mord à l’hameçon.
Il est vieux.
Mais il a l'air encore solide.
- Ça va chef ? - Mm.
Bonjour.
Bonjour, John.
Et où est le grand boss, celui de la télé ?
Le commissaire Wilkins ne viendra pas, John.
Oh, il aime regarder, c'est ça ?
Bien, John...
1978.
L'année où vous avez gagné au jeu télévisé.
94 000 livres.
Ça ferait environ 800 000 aujourd'hui.
Votre femme allait bien à l'époque.
Vous aviez acheté Big House Farm à Rosemarket.
Votre femme avait dit à Chasseur
que vous aviez emmené vos frères et leurs familles en Espagne.
- C'est vrai. - Vous n'avez pas emmené Adrian.
Pourquoi cela, John ?
Je ne sais pas.
Il n'était peut-être pas bien à cause de son asthme.
Vous lui avez parlé ?
Non, John.
Nous avons ses déclarations par Chasseur.
Alors, John...
tout allait bien.
Vous achetiez et vendiez des propriétés.
Et les ennuis d'argent ont commencé.
[SOUFFLE DE DÉDAIN]
Eh bien, un agent immobilier m'a arnaqué de beaucoup.
Mon avocat m'a menti.
Dès qu'on tombe sur un peu d'argent,
les cafards sortent de partout.
Ça n'a pas dû être facile,
de déménager de Big House Farm, de s'adapter
au fait de ne plus avoir sa maison et de louer le 28 Rose Meadow Lane.
Un homme ne reste pas à se morfondre.
Il doit aller bosser.
Entre 1978 et 1983 vous avez dépensé plus de 125000 livres.
C'est-à-dire 35000 de plus que vous aviez gagné.
Il faut bien spéculer pour accumuler.
Et vous avez commencé à jouer ?
Quoi, 3 ou 4 livres par semaine ?
50 à plusieurs ?
C'est pas vraiment jouer.
Adrian a dit à Chasseur que vous avez parié 1000 livres sur une course.
Il s'est mal souvenu.
Le 20 avril 1983.
Clareston Hall, à Freystrop.
Votre première conviction pour vol. C'est ce que vous appelez bosser, John ?
Je n'aime pas votre ton.
Oh, ne te ferme pas, John, mon gars.
John...
si vous ne voulez pas nous parler, nous le respectons.
Vous pouvez retourner à la prison de Dyffryn aujourd'hui.
Je ne suis pas un voleur.
Bien joué, Rambo.
D'accord. Vous avez dit à Chasseur
que vous êtes allé à Scoveston Park pour la première fois en août 1984,
quand vous êtes allé voir Richard et Helen Thomas
pour un travail sur leur terre. C'est exact, John ?
Je sais ce qu'Adrian a dit de Scoveston Park à Chasseur.
Que j'aurais dit à lui et à sa mère de mentir à la police
sur le fait qu'on y était la nuit de l'incendie.
Que la vérité, d'après lui, était
que je suis rentré tard et que je sentais le feu.
Bon, vous dites ne pas lui avoir parlé. OK.
Mais j'ai quelque chose sur le cœur.
Tout ce qui sort
de la bouche de ce garçon, ce sont des mensonges.
C'est comme ça depuis qu'on ne l'a pas emmené en Espagne.
Quand Pat et moi sommes revenus...
il était différent.
Il était renfrogné.
Il désobéissait.
Séchait les cours.
Fumait des pétards.
Falsifiait des chèques. Volait de l'argent... de nous.
Tout ça parce qu'on ne l'avait pas emmené en vacances.
Étant son père...
ça me fait de la peine de dire ça...
mais la réalité, la vraie, c'est que la nuit de l'incendie...
des meurtres...
c'est Adrian qui est rentré tard.
Il accuse son propre fils ?
Espèce d'ordure.
Tu sais, j'ai fait face à des maris violents,
des violeurs, des pédophiles.
- Et je l'ai laissé m'atteindre. - Et tu as causé une réaction.
Quand il se sent menacé, il accuse Adrian.
Il faut surveiller ça de près.
Bon...
- demain... - Chasseur.
Avec une emphase particulière sur nos éléments d'origine.
Voilà, regardez ça.
[SOUPIR]
Bien, John, je veux vous parler de pièces à conviction
trouvées par l'opération Chasseur.
Certaines concernent un cambriolage particulier,
appelé le cambriolage de Sardis, pour lequel vous avez été condamné.
Condamné à tort.
RICHARDS : Pour l'enregistrement, je montre à M. Cooper une photo
de la pièce BB/109 de Chasseur, un gant noir.
Reconnaissez-vous ce gant, John ?
Je suis dans le brouillard.
J'ai eu un petit accident hier soir.
Je ne vois rien, sans. Désolé.
Je sais que vous avez un programme chargé.
On savait que vous aviez eu un problème de lunettes durant Chasseur.
On a pris votre ordonnance à la prison de Dyffryn.
Au cas où.
Je ne mets pas de gants.
C'est Adrian qui en met dans la famille.
Pour l'enregistrement, photo de la pièce Chasseur MTJ/14.
Une cagoule noire.
Reconnaissez-vous cette cagoule, John ?
Vous souvenez-vous que Chasseur a trouvé des cheveux à l'intérieur,
dont l'analyse scientifique
a confirmé que c'était les vôtres ?
Oui.
Vous aviez dit qu'elle n'était pas à vous.
C'était... une erreur.
Je me suis trompé. Je crois que c'était la mienne.
Dix ans en prison, on se creuse la tête.
Et on se souvient de choses oubliées depuis des lustres.
Une chose dont je me souviens,
d'il y a environ 20 ans,
est que j'avais bien une cagoule noire,
comme celle-ci, que je mettais
quand j'allais pêcher avec un bateau à moi.
Quand je m'en suis souvenu, tout m'est apparu logiquement.
Il n'y a qu'une explication qui tienne la route.
Je n'ai pas perdu la cagoule.
Elle a été volée.
Par l'individu qui a fait le cambriolage
pour lequel on m'a condamné à tort.
D'accord, John.
On continue.
RICHARDS : Pièces Chasseurs
PAS/1, un fusil à canon scié,
et PH/2,
un fusil à canon scié avec bandoulière ajustée.
Reconnaissez-vous ces fusils, John ?
Vous essayez de m'avoir.
Ce fusil est à moi.
Celui-là non.
Chasseur a trouvé ce fusil enveloppé dans de la toile cirée,
enterré chez vous sous l'abri des canards.
Pourquoi l'enterrer, John ?
Je ne voulais pas qu'Adrian le trouve. Qu'il se blesse.
Et ce fusil-là, PH/2,
on l'a trouvé avec le gant et la cagoule sous la haie
près du lieu du cambriolage de Sardis.
Je sais. Chasseur a dû me le dire environ cent fois.
Si vous regardez bien, John,
vous verrez que les deux fusils ont les mêmes altérations.
Des canons sciés et des crosses sciées.
Des vis dans les deux, canons et crosses
pour une bandoulière.
John, comment expliquez-vous le fait
qu'exactement les mêmes bricolages aient été
- faits sur les deux fusils ? - Une coïncidence.
On a vu plus étrange, non ?
Et puisqu'on parle de ça...
je veux parler du fusil que Chasseur a trouvé sous la haie.
Pour l'enregistrement.
Nous y revoilà.
Pendant le procès de Chasseur, et je m'en souviens très bien
car j'ai trouvé ça très étrange sur le moment,
l'avocat de l'accusation m'a passé le fusil plus d'une fois.
Je dis juste que, bon, si mon ADN est dessus,
c'est à cause de ça.
Il n'a pas perdu son temps dans la bibliothèque.
Il est en train de se griller.
On a eu de bons résultats, aujourd'hui.
Le mal qu'il se donne
pour prendre ses distances d'avec Sardis prouve qu'on a mis dans le mille.
Son histoire du fusil qu'on lui fait passer au tribunal.
La cagoule volée 20 ans plus tôt, en 1988,
l'année précédant le Sentier Côtier.
Il ne disait pas simplement que celui qui a volé la cagoule
est l'auteur du vol Sardis,
mais aussi que le même a tué les Dixon.
Il a confirmé aujourd'hui ce qu'on a toujours soupçonné.
Et il nous a donné autre chose par la même occasion.
Quand il a tué Peter et Gwenda Dixon...
il portait cette cagoule.
Et PH/2 est sans aucun doute l'arme du crime.
Quelles pièces va-t-on envoyer pour une deuxième analyse, alors, chef ?
L'arme du vol Sardis et la cagoule.
Le fusil de l'abri des canards, pas la peine.
- Gardons cet argent pour autre chose. - Et le gant ?
Il a dit qu'Adrian mettait des gants. Ça doit être important.
Mettez-le aussi.
Me traitez pas de suite de con...
LES HOMMES : T'es con !
... mais pourquoi refaire des analyses
si on sait déjà qu'elle seront négatives ?
Chercher des traces d'ADN, c'est comme la "bataille navale". C'est du hasard.
Les experts ne voient pas ce qu'ils cherchent.
Ils testent les zones les plus probables
et croisent les doigts.
Mais il y a toujours des zones qu'ils n'ont pas faites.
Alors...
demain est notre dernier jour.
Je risquerais volontiers une petite confrontation.
Rambo, je veux que Ella dirige.
Bien.
Hé ! Me laisse pas tomber !
[IL SE MARRE]
John, croyez-vous que l'homme sur le dessin
correspond à votre apparence en juillet 1989 ?
Non, pas du tout.
Même l'inspecteur venu a la maison l'avait dit, à l'époque.
L'inspecteur Rees. Celui qui fréquentait le pub avec vous ?
Oui.
Alors, John, comment étiez-vous en juillet 1989 ?
- Vous n'avez pas de photos ? - Non, John.
C'est pourquoi nous apprécierions votre aide.
- J'ai oublié. C'était il y a 20 ans. - 19, en fait.
Pardon, John, je résume.
Vous avez oublié votre apparence de l'époque,
mais vous êtes sûr que ce croquis fait à l'époque
ne vous ressemble pas du tout.
Je suis certain.
Car je sais que je n'avais pas les cheveux aussi longs.
- Vous n'avez jamais eu cette coupe ? - J'aime pas les cheveux dans mon cou.
Qu'en est-il des habits que porte l'homme du dessin, John ?
Je n'aime pas les shorts.
C'était plus Adrian qui mettait des shorts.
Reste sur les shorts, Ella.
Le témoin ayant vu cet homme utiliser la carte bleue volée de Peter Dixon
a dit qu'il portait un short de couleur kaki.
Avez-vous déjà eu une paire de shorts kaki, John ?
Oui.
Mais c'était plus un maillot
qu'un short.
Il était plus court. Ce short est long.
Le mien était plus court, plus un maillot.
Adrian les mettait plus souvent que moi.
Il empruntait toujours mes habits.
C'est le seul short qu'a trouvé Chasseur
au 28 Rose Meadow Lane.
Il n'est pas kaki, et plus court
que celui sur la photo de recherche.
Et les maillots de bain ?
- Il a dit ça plusieurs fois. - Maillots de bain,
shorts, slips de bain, caleçons, on les a tous faits.
Il a dit qu'Andrew les mettait.
C'est sa version.
Quelque chose l'inquiète au sujet de ce short.
Pourquoi ?
Et où est-ce qu'il est ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Mme Patricia Cooper ?
Commissaire Steve Wilkins.
C'est l'inspectrice Ella Richards.
Pourrions-nous entrer un instant ?
MURMURE : Entrez.
Vous ne trouverez rien.
Vous avez pris toutes les affaires de John il y a neuf ans.
Pas nous, Mme Cooper.
Vous avez travaillé chez Ocky White, n'est-ce pas, Mme, Cooper ?
J'étais leur meilleure couturière.
Elles ont été prises l'année où votre mari a gagné au jeu télévisé ?
En 1978 ?
- C'est ça ? - Oui.
Un photographe professionnel est venu.
Avez-vous des photographies récentes de vous deux, Mme Cooper ?
Non.
Les photos de famille, c'était pas notre truc.
1978, c'est l'année où vous êtes allé en vacances en Espagne, c'est ça ?
Oui.
Si je peux vous demander ça, pourquoi ne pas avoir emmené Adrian ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous avez terminé ?
Merci.
[PORTE D'ENTRÉE SE FERME]
[ABOIEMENTS À L'EXTÉRIEUR]
[LES ABOIEMENTS CONTINUENT]
[EXPIRATIONS PRONONCÉES]
[GÉMISSEMENT DE DOULEUR]
[HALÈTEMENTS]
Qu'est-ce qui va pas ?
La police est venue.
Ils ont posé des questions sur un vieux maillot kaki à toi.
C'était quoi ?
- Ils l'ont trouvé ? - Non.
Ils ont pris tous tes habits à ton arrestation. Tu le sais.
Tu dois joindre Adrian. Regarde s'il l'a.
Je n'ai pas son numéro.
La fille de Shirley est bien réceptionniste à l'hôpital.
Elle te le donnera. Tu es sa mère.
Tu est en train de me dire...
de contacter Adrian ?
Oui !
La médico-légale a dit l'avoir démonté, analysé dans les moindres recoins,
chaque millimètre de la bandoulière.
Oui, et que le réanalyser pour chercher l'ADN
serait une perte de l'argent d'Ottawa et de leur temps.
Ce n'est pas à eux de décider.
Où en est-on du budget pour la scientifique ?
Il reste 17 000.
Sur 350 000.
Bon sang...
Chef, je ne suis pas convaincu
qu'on le dépense à bon escient.
Je crois qu'on devrait discuter avec la Dr Gallop.
Pour voir si on n'est pas mis sur la touche par un gros truc à Londres.
C'est du métal que je vois transpercer la peinture ?
Le vernis est élimé, là. Il a été fabriqué dans les années 40.
- Et c'est le vernis du fabriquant ? - Oui, on le suppose.
- Vu qu'on ne l'a pas vu en vrai. - Suppose ?
Sans blague, Lynne ? Glyn ?
Chasseur avait-il confisqué de la peinture chez Cooper ?
[CLAQUEMENT DE CLAVIER]
Oui, six pots dans le cabanon.
Nige, prends le dossier Chasseur du cabanon.
Il y en a des noirs ?
Oui.
JAW/100.
JAW/100...
Je veux qu'on cherche ça du dépôt.
LYNNE : Votre équipe est sur cette affaire depuis 18 mois
et tout ce qu'on a de sérieux
est un ADN partiel de Peter Dixon sur un bout de corde.
Sauf votre respect, c'est souvent le cas.
Cette obsession pour l'ADN aux dépends de...
eh bien, d'autre pistes d'analyse moins à la mode.
Le fait qu'Ottawa insiste qu'on se concentre uniquement sur l'ADN
a restreint mon équipe.
Non. Non, non, non. Vous deviez donner la priorité à l'ADN,
mais pas exclure tout le reste.
Mais c'est l'impression qu'a eu ma collègue.
Dr Gallop...
si nous enlevions ces restrictions,
qu'est-ce que ça changerait ?
Eh bien, ça nous permettrait d'élargir la recherche,
à d'autres types de preuves.
Par exemple, on a vu que le tueur avait des gants, oui ?
Cherchons des fibres textiles.
Ce sont des preuves indirectes.
- Il nous faut du solide. - Oui, mais...
si on trouvait assez de fibres reliant le coupable à la victime,
cela parlerait de façon tout aussi irréfutable
des circonstances des crimes.
Peut-être même pourriez-vous lancer les poursuites.
D'accord.
Faisons ça.
Très bien.
Nous avons une autre demande.
Nous croyons...
que ceci est l'arme du crime du Sentier Côtier.
Oui, PH/2.
Vous avez demandé à l'équipe de faire d'autres tests.
Oui, mais notre demande est différente.
Parmi ce que Chasseur à pris
du cabanon chez Cooper,
il y avait ce pot de 750ml de peinture noir satin pour métal.
Je crois que Cooper a peint les canons du fusil
pour qu'il soient moins visibles la nuit.
Hm.
Les meurtres étaient en 1989.
La marque n'a pas fabriqué cette peinture particulière avant 1995.
Alors si PH/2 est l'arme du crime,
il pourrait y avoir des traces d'ADN sous la peinture.
Ça fait plus de six ans.
Pendant lesquelles il a sûrement été nettoyé,
exposé à la pluie, aux éléments.
Êtes-vous sûr que c'est la meilleure utilisation du reste de votre budget ?
Je suis sûr.
Très bien.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
Bonjour, Adrian.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Allô ? - Comment t'as eu mon numéro ?
Bonjour à toi aussi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Simplement savoir comment tu vas.
Il paraît que tu étais à l'hôpital.
Pourquoi faire une chose si bête ?
C'était rien.
Une erreur.
Je pourrais venir te voir.
C'est pas le bon moment.
Je retape l'appart.
Il y a de tout partout.
Viens chez moi, alors.
Ah, chef. Ollie Wakefield du bureau du procureur t'a appelé.
Super.
Ollie, Steve Wilkins.
Écoutez...
Ottawa a besoin d'un service.
Le directeur de la prison de Dyffryn
refuse de retarder la seconde audience pour la conditionnelle de Cooper.
Je pense qu'un mot du procureur pourrait le persuader
d'avoir du bon sens.
Le dossier ne tient pas, Steve.
Vous savez ce que diront les services pénitentiaires. Pas de preuve.
- Je suis désolé. - Ollie, s'il est relâché
dans la communauté et que quelqu'un est blessé,
les mots "institutionnellement incompétents" seront un bon souvenir
quand on sera ensevelis sous les enquêtes publiques.
Vous êtes tellement sûr qu'il tuera à nouveau ?
C'est un tueur en série.
Les tueurs en série ne...
Ils ne peuvent pas arrêter.
Steve, on commence à parler sous cape.
On évoque la possibilité d'arrêter Ottawa.
[SOUPIR]
Salut, maman.
Que t'est-il arrivé ?
Un accident au travail.
[LA PORTE SE FERME]
J'ai pensé que tu aurais faim.
Tu lui rends toujours visite ?
Chaque semaine.
Il va vivre ici avec toi quand il sortira ?
Je suis sa femme.
Où est-ce qu'il vivrait ?
Il est un peu sur les nerfs en ce moment.
La police l'embête encore.
Ah oui ?
Au fait...
c'est un truc idiot.
Tu n'aurais un vieux maillot de bain kaki de lui ?
Toujours à tout gérer, même de la prison.
[ELLE SOUPIRE]
Ce n'est pas vrai, pour l'accident au travail.
C'est lui qui m'a fait ça.
L'année où vous avez fait faire ces stupides photos,
il m'a brisé le dos.
Il ne t'a pas brisé le dos.
Il y a un an, j'étais en forme, je travaillais en Irlande comme maçon.
Un beau matin, c'est comme si j'avais été frappé par la foudre.
Neuf heures d'opération.
Des broches et des vis dans mon pelvis et ma colonne.
Je croyais que c'était à cause du travail, mais le spécialiste
m'a dit que c'était une blessure d'enfance.
Tout de suite, j'ai su que c'était ce coup dans le dos.
Tu savais, alors, que quelque chose était grave,
mais tu ne m'as pas emmené à l'hôpital
parce que ça aurait pu éveiller des soupçons.
J'ignorais que c'était grave.
Je ne pouvais pas bouger !
Tu m'as laissé dans mon urine pendant cinq jours.
Sans même changer mes draps trempés.
Mais tu m'amenais plein de tartines de confiture !
Quelques semaines après, tu m'as laissé chez mamie
et vous êtes allés vous dorer en Espagne.
J'avais douze ans.
On pensait qu'il valait mieux que tu te reposes.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je ne savais pas.
[IL SOUFFLE]
Ne pars pas, Adrian.
Je ne t'ai pas seulement appelé parce qu'il me l'a dit.
Tu m'as manqué.
[CLAQUEMENT DE LA PORTE]
La deuxième était la bonne.
Je l'ai eue ?
Félicitations, John.
Vous serez sorti à Noël.
Bien joué.
Ouais. Eh bien...
merci de m'avoir prévenu.
RICHARDS : Je ne peux pas croire qu'il va sortir.
On y est presque.
Ah bon ?
Je mets ça sur le compte de l'épuisement et d'une sale journée.
Tu sais ce que je fais après une sale journée ?
Quoi ?
Je rentre chez moi...
et me gave de malbouffe avec ma famille.
[IL RIGOLE]
Rentre chez toi, Steve.
Passe du temps avec ton fils.
Bonsoir !
Jack ?
J'ai des fish and chips !
Salut, c'est Jack Wilkins. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message et je vous rappelle.
[SOUPIR]
[PORTE DE VOITURE CLAQUE]
[TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN]
[PORTE SE FERME]
Enfin !
[PORTE DU FRIGO S'OUVRE]
Tu sais, j'apprécierais si, tous les 36 du mois,
tu répondais au téléphone ou aux sms.
Tu as bu, par hasard ?
Oui, j'ai fait la fête !
Fêté quoi ?
Je suis dans l'équipe du département.
Merci de m'avoir soutenu aujourd'hui, papa !
Merde... !
Jack !
- [PORTE CLAQUE] - Jack !
[FRAPPE À LA PORTE]
Laisse-moi tranquille.
Pas la peine d'être comme ça.
Je m'excuse, Jack.
Tu as fait un tel fromage qu'on passe plus de temps ensemble.
Mais tu peux pas, en fait. T'es tellement obsédé par ton boulot.
T'es nul, comme père.
Hé, allez. C'est pas juste.
Écoute, je suis désolé d'avoir oublié l'épreuve.
Désolé de ne pas être un père parfait.
Ce n'est pas une excuse.
J'ai été distrait, d'accord ?
D'accord.
Tu as mangé ?
Oui.
OK, bon...
dors un peu.
C'est notre dernière carte.
Cooper sera chez lui dans une semaine.
On doit tout reprendre.
Ne pas avoir de photographie de Cooper
que l'on puisse comparer au dessin d'artiste,
c'est une faille au dossier.
Nige, Glyn, allez voir sa famille et celle de Pat.
Dites-leurs qu'il nous faut des photos de famille pour nos dossiers.
Oui, chef.
Je conduis.
Andrew...
Et pour Pat ?
Il sera logé ailleurs, pas vrai ? Elle peut pas vivre avec lui.
Ils sont mariés depuis longtemps, Andrew.
S'il voulait lui faire du mal, il l'aurait déjà fait.
Vous n'en savez rien.
Il était dix ans en prison. Qui sait ce que ça lui a fait ?
Elle a encore peur de lui.
Je suis allé la voir.
Elle m'avait appelé.
Je croyais...
Je croyais qu'elle voulait retrouver son fils.
Mais elle suivait les ordres, c'est tout.
Il voulait qu'elle me demande si j'avais un vieux maillot de bain à lui.
Ça vous dit quelque chose ?
Et vous l'avez ?
Je ne voudrais rien mettre de lui.
Vas-y, Jack !
Allez !
[COUP DE SIFFLET] ARBITRE : Corner.
Bien, concentre-toi !
[CRIS DES JOUEURS]
Yes !
Vas-y, fiston !
Yes !
- Le recruteur est revenu aujourd'hui. - Ah oui ? Il t'a parlé ?
Il va m'appeler après le week-end.
- Merci d'avoir été là, papa. - Oh, avec plaisir, mon grand.
- Désolé d'avoir été un peu chiant. - Oh, t'inquiète pas pour ça.
Hé, à plus tard.
- Tu ne viens pas ? - Mieux vaut pas.
À cause d'un truc au travail ?
- C'est un de ses vieux repaires. - Tu plaisantes ?
Je devrais pas entrer. On pourrait me reconnaître.
Et ?
Je ne veux pas qu'on te relie à moi.
Une simple précaution.
C'est bon. J'entre avant toi.
Tu veux pas voir à l'intérieur ?
Allez, tu sais que oui.
C'est bon. Vas-y, je te cherche dans une heure.
[FRACAS DES VAGUES]
[CONVERSATIONS EN ARRIÈRE-PLAN]
[MUSIQUE ÉTRANGE]
Un panaché lager, s'il vous plaît.
Salut.
Excusez-moi.
Police Dyfed Powis.
Savez-vous qui est l'homme sur la photo ?
Avec la moustache ? Oui, c'est Johnny Cooper.
De quand date la photo ?
Je sais pas, fin des années 80.
Sûrement à l'époque où il était...
Comment ça s'appelle ? Le quiz fléchettes à la télé.
- Le jeu télévisé Bullseye ? - Oui, c'est ça.
STEVE : Bullseye, 1989.
Tu déconnes !
L'année où il a tué les Dixon,
Cooper jouait aux fléchettes à la télévision nationale.
Sur ITV !
On cherchait une photo de ce con en 1989,
et si ça se trouve on a carrément une vidéo !
Ça alors... !
Bienvenue à la maison, chéri.
Quoi ?
Viens là.
Bullseye était produit par Central Television à Birmingham.
Mais les vieux enregistrements sont aux archives à Leeds.
Le documentaliste là-bas
a parcouru la liste des anciens participants
des émissions des années 80.
Et dans la saison neuf,
il y en a deux qui viennent du Pembrokeshire sud.
L'épisode en question a été diffusé en octobre 89.
Mais il a été enregistré le 28 mai.
Un mois et un jour avant le meurtre des Dixon.
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE DE BULLSEYE]
- Tu as les enregistrements ? - FEMME : Ils viennent d'arriver.
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE CONTINUE]
SPEAKER/OFF : Voici Bullseye !
Et voici notre animateur...
- Jim Bowen ! - Bonsoir.
Bienvenue à Bullseye.
Vous pouvez avancer aux participants ?
JIM BOWEN : Bien.
Vous avez un passe-temps inhabituel, John.
- Oh, oui, la plongée sous-marine. - La plongée sous-marine.
C'est l'endroit rêvé pour ça, dans le sud, non ?
Eh bien, on a le littoral, oui.
STEVE : Et voilà la coupe de cheveux aux épaules qu'il n'a jamais eue.
L'eau est profonde...
Et on peut nager au-dessus de toutes sortes de reliefs.
On vous souhaite une bonne soirée. On les applaudit bien fort.
[APPLAUDISSEMENTS]
Bonne chance, John.
C'est un cinq.
20.
Et un.
26.
[IL SOUPIRE]
36, et remporte la première manche.
Bien, John, ce n'est que 36 livres, mais ça peut vraiment servir...
- [EAU DU BAIN QUI COULE] - Pourquoi tu prends un bain ?
Ce ne sera pas long !
- Je pourrais venir avec toi. - Non, John.
- Je suis timide. - Timide ?
J'ai déjà tout vu, tu sais ?
Allons, madame, fais-moi entrer.
[EAU DU BAIN COULE]
Vous pouvez mettre sur pause ?
Revenez un peu.
Là.
Ça ne prouve peut-être pas qu'il a tué les Dixon.
Mais ça prouve de quoi il avait l'air un mois avant.
[TONALITÉ TÉLÉPHONE]
FEMME : Services d'urgence, quel service ?
[RESPIRATION PRONONCÉE]
FEMME : Allô ?
[MUSIQUE : Suo Gan]