- Je prends sur moi. - C'est-à-dire ?
Mes dates de tournage ont rechangé, ainsi que le lieu.
Quoi, pas d'Afrique du Sud ?
- Italie, maintenant. - Ça reste sympa.
Alors, j'accepte le fait de n'avoir aucun contrôle sur les événements,
et je vais accueillir le rôle que le chaos doit jouer dans ma vie.
Comment fais-tu ça ?
Le match a lieu, mais il se joue très loin
entre mystérieux inconnus.
Loin des yeux, loin du cœur.
On devrait arrêter.
Quoi ?
C'est pour les jeunes.
Je n'ai que 50 ans !
On peut faire autre chose.
Tu n'as aucune compétence particulière, à part faire semblant.
Qu'aurais-tu fait d'autre
- si tu n'avais pas fini acteur ? - Footballeur.
C'est vrai !
J'aurais pu être homme d'église.
Pas de problème avec la soutane ?
Pas après avoir porté le kilt !
Bien sûr !
Quand on a goûté à la brise soufflant dans les parties basses,
on n'en revient jamais.
Il faut un truc pour éloigner les mouches de ton haggis.
Exactement.
Le prêtre et le footballeur.
Tu galérerais un peu, au début.
Pourquoi ?
Tu n'es pas au...
Pas tout à fait au...
top de ta forme physique.
Je te signale
que je suis un foutu parangon de forme physique, mon pote !
- Tu crois ? - Et toi ?
Tu aurais besoin d'une refonte spirituelle totale.
Ça t'est déjà arrivé ?
- Une fois. - On t'a remplacé ?
- Oui. - Par qui ?
- Je veux pas dire. - Mais tu sais ?
Je sais.
- Allez. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je tiens ma revanche.
- Quoi ? - Tu sais garder un secret ?
Évidemment.
Je m'en fais un ami,
lentement et méthodiquement,
je fais des pieds et des mains pour qu'on travaille ensemble,
je m'insinue dans sa vie,
pour mieux exercer ma lente...
et implacable vengeance.
Je suis ravi de te voir.
Moi aussi !
C'est génial !
C'est vraiment génial.
On continue Staged !
Ça alors ! Que deviens-tu ?
Ça va, je pense.
Super. Et toi ?
Je vais bien. C'est bizarre, tu sais ?
Je suppose, oui !
On m'a proposé une pièce.
Super !
Puis on n'a pas eu le droit de jouer la pièce.
- OK. - Dur.
Oui.
- Je comprends. - Et j'ai parfois envie
de tuer quelqu'un.
- Je le ferai pas. - Vaut mieux pas.
J'aurais dû être astronaute.
N'était-ce pas possible ?
Comment vas-tu ?
- Bien. - D'ailleurs, où es-tu ?
Je suis à Los Angeles.
Que fais-tu là-bas ?
Je vais tourner.
Génial ! Quoi ?
Que t'a-t-on dit ?
En fait, pas grand-chose.
"On continue Staged.
"On te redemande pour Jo.
Peux-tu parler à Simon ?"
Il y a deux-trois choses
qu'on aurait dû te dire, apparemment.
Lesquelles ?
Ce n'est pas une suite.
C'est une sorte de remake...
Pour le marché américain.
Et surtout,
et je suis un peu ennuyé d'être le porteur
de cette nouvelle,
mais nous allons le faire sans David
ou, et, Michael.
Pourquoi ?
Les producteurs pensent qu'ils ne sont pas
assez célèbres pour le marché américain.
Mais moi si ?
Tu n'es pas un rôle principal. C'est...
Vrai !
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Tu as un rôle...
Tu as réussi à t'imposer ?
C'est moi qui ai créé le projet
et qui en ai réalisé cette version, alors...
Tu réalises aussi ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Les gens croient que j'ai rien fait...
la dernière fois.
Je pensais que David et Michael improvisaient.
- Non ? - Non, ils n'improvisaient pas.
Pas du tout. Ils n'improvisaient pas.
Je l'ai écrit. Tout le scénario.
Regarde, j'ai ces petites fiches.
J'écris des trucs et je les colle au mur.
J'écris, j'écris, j'écris,
et on ne dit pas s'ils l'ont écrit ou improvisé.
Parce qu'ils n'ont pas improvisé.
David et Michael sont au courant ?
Merde !
Bouge ta valise.
D'accord.
N'utilisons pas le couloir comme course d'obstacles.
J'ai nourri le poisson rouge.
- On n'en a jamais pris d'autre. - Non.
- Y avait deux, y en a plus qu'un. - D'accord.
C'est ça, la mort.
Et les maths.
J'ai peur que le survivant déprime.
J'ai pas le temps pour ça.
Quoi ?
Tu partais dans une digression
sur la mémoire à court terme et...
- J'ai pas le temps. - Tu aimes mes digressions !
Bien sûr, mais Lister arrive.
Aujourd'hui ?
Maintenant ?
Pour un truc de charité.
En chair et en os, Zoom ne suffit plus ?
- La normalité nous attend. - C'est prudent ?
Je pense.
On va rester à une certaine distance, utiliser nos propres mugs,
ne pas prendre un biscuit en même temps,
et, plus important encore,
on va pas s'ouvrir le crâne en trébuchant sur ta foutue valise.
- Je la bouge. - Ce serait super, merci.
Qu'aurais-tu fait si tu ne faisais pas ça ?
- Que crois-tu que je fais ? - Allez.
Quel est... ton rêve ?
Archéologue.
Je savais pas.
- J'ai recommencé ! - Quoi ?
Tu m'as aspirée, tu es un trou noir !
Sois pas méchante !
Michael est ton pote de procrastination.
Je suis ta femme et j'ai des trucs à faire,
sans que tu sois dans les pattes.
J'ai tellement de trucs à encaisser, d'émotions...
Le reste du monde continue à tourner,
mais bon.
Je suis inquiet pour le poisson survivant.
Il regrette son pote avec qui jouer dans le château.
D'accord.
Je pense que le poisson survivant
a oublié l'autre poisson en quelques secondes.
Qui est-ce ?
C'est Nina.
Il nous rejoint bientôt.
Bien.
Ça va ?
Il y a tous les autres.
Je comprends.
Adrian, Nina, Lucy...
Sam ?
- Dame Judy ? - Bien sûr.
- Et Simon. - Et Simon, oui.
Anna...
pense qu'on devrait...
essayer de rester calmes avec lui.
Pourquoi ?
Parce qu'il est d'un côté de la ligne
et nous de l'autre.
On a tracé la ligne, bordel !
Anna l'a mieux formulé.
C'était quoi, le dicton viking ?
Comment ?
L'expression viking.
L'expression viking ?
"Seul l'esclave se venge immédiatement."
Ça veut dire quoi, bordel ?
Ça veut dire quoi ?
Les actions sont trop souvent régies par les émotions.
C'est un peu hypocrite de la part des Vikings.
Elle dit juste qu'on...
devrait rester courtois.
Putain, non !
Torpillez vos arrières.
On le fera pas.
C'est le seul moyen de se rapprocher suffisamment pour faire de vrais dégâts.
Que recommanderaient les Vikings ?
Un truc avec une hache.
Bon, souviens-toi des Vikings.
Calme...
Reste...
Calme...
Accueille le chaos.
- Ça ira. - Super.
Je vais être vraiment calme et gentil.
Allons-y.
Respire à fond...
C'est là que tu te cachais, enculé !
J'ai dit : c'est là que tu te cachais, putain...
Il ne peut pas t'entendre.
Merci, putain... Il peut pas t'entendre.
David, s'il te plaît...
Rien qu'à voir sa petite gueule énervante,
j'ai beaucoup de mal.
Je sais, je sais.
On sait que c'est un connard.
Il...
Faisons comme si cette conversation...
C'est bon, prends ton temps, Simon.
Ne t'inquiète pas.
On a tout le temps !
C'est sympa de te voir, Simon !
S'il te plaît, un petit effort.
Je vais bien me tenir.
Merci.
Bonjour, pardon !
Désolé pour l'attente.
- Quelle merde. - Ça va, mec ?
Pas mal. Pardon. Michael. Bonjour. Salut.
David, ça alors.
Ça fait longtemps. Comment va ?
Nina m'a téléphoné.
D'accord.
Prenons quelques nouvelles d'abord.
- Ce serait sympa. - Comment va ?
Regardez, je suis à Los Angeles !
Donc ça arrive vraiment.
Staged: America ?
On dirait.
Mais c'est génial !
Vraiment, oui. Je sais que je dois
beaucoup vous remercier pour ça...
On n'a jamais eu l'occasion d'en parler...
Ne sois pas bête.
C'est de la folie.
Je parie. Alors, plein de nouvelles opportunités ?
Je suis sur un petit nuage. Il y a tant à faire !
Je n'imaginais pas tout ça.
Tu n'imaginais rien sans nous,
c'est ça ?
Qu'est-ce que...
Ce que David veut dire,
je pense,
c'est que nous ressentons
beaucoup d'amour,
voire même une certaine paternité
pour ce projet aussi.
Mais je l'ai écrit.
Bon, David va avoir un tout petit peu de mal
avec ce genre
d'attitude territoriale, Simon.
Il pense que nous avons tous les deux beaucoup apporté au projet aussi.
Nous pensions former une équipe.
Moi aussi.
Nous avons un peu mal pris
la nouvelle qu'on se passerait de nous.
- Bien sûr. - Nous avons encaissé,
mais alors,
quand nous avons su par Nina...
Mon amie Nina... qui m'a appelé.
Que tout le reste du casting...
Tout le casting.
Était repris à part nous...
Même toi...
tu as réussi à conserver ton rôle.
Je suis Simon.
Et moi, alors ? Ce con de Spartacus ?
Mais tu... Tu n'es pas acteur.
Non, mais je l'ai écrit.
David, pense aux Vikings !
J'aurais pu être pasteur !
Bon, disons...
Parlons d'autre chose un instant, d'accord ?
Changeons de sujet.
Simon ! Que voulais-tu devenir quand tu étais petit ?
- Réalisateur. - Je voulais dire...
Si ça n'avait pas marché.
Je voulais être magicien.
David essaye d'apprendre des tours.
- Génial ! - Tu étais bon ?
Oui, en fait. J'étais... très doué !
Quelle est cette carte ?
Le sept de carreau.
Va te faire foutre !
Très bien. Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire
pour t'aider, Simon ?
- Pardon ? - T'aider.
Je ne crois pas.
Il n'y a pas de piège.
On veut juste aider.
Juste... Que pouvons-nous faire ?
Allons.
Que peut-on faire ?
Puisque tu le proposes...
Deux des acteurs que nous envisageons pour David et...
et Michael, nous ont contactés
pour voir si vous auriez le temps de...
- leur parler. - De quoi ?
Pour partager votre expérience...
sur cette série.
Nous en...
serions très...
heureux.
Vraiment ?
On est tous du même côté.
Alors, je vais...
- organiser ça. - Génial.
- C'est super sympa. - Merci à toi.
On ne demandait que ça...
Apporter notre collaboration.
Vous pourriez peut-être...
leur parler aussi des rôles.
Va te faire foutre !
Je vais te balancer une hache au visage
et clouer ton crâne au mât de mon drakkar viking
avant de donner à un autre acteur des indications
sur comment jouer David Tennant,
putain de mollusque condescendant !
On va laisser nos agents se parler, non ?
Non, putain !
Il a un agent ?!
Putain de sept de carreau !
Incroyable.
J'ai rappelé Simon et je me suis excusé.
Bravo.
J'ai promis de parler aux autres acteurs demain.
Mon Dieu.
Pourquoi crois-tu qu'on ne s'est jamais fâchés comme ça, nous deux ?
On a un minimum de respect l'un pour l'autre.
On a commencé collègues, puis on est devenus amis...
Et puis de très bons amis.
Je suis ton meilleur ami ?
C'est pas ce que je veux dire.
Non, d'accord.
Tu aurais pu y réfléchir un peu, mais...
Je suis ton meilleur ami ?
- Non. - Voilà.
- Tu aurais pu l'être. - Si quoi ?
Si tu avais dit que j'étais le tien.
J'ai un ami plus vieux.
- Je suis vieux. - Je veux dire...
un ami que je connais depuis plus longtemps.
Il vit à New York.
J'ai eu un ami, une fois.
Qui ?
Je le vois pas.
Vous n'êtes plus amis ?
Quand tu iras à New York, tu vas le voir ?
C'est pour ça que j'y vais. Il se marie.
C'est génial pour lui.
Je suis... son témoin.
C'était prévu plus tôt cette année, mais...
Mais tout a...
Alors, tu vois,
ce sera sympa d'y aller.
Ce sera sympa d'aller n'importe où.
Anna n'est pas allée en Suède depuis des lustres.
Sa famille lui manque vraiment.
Je me doute bien.
Quatre de carreau.
On devrait arrêter.
La magie est plus difficile qu'on dirait.
Je déteste la magie.
On pourrait demander de l'aide à Simon.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com