Michael.
J'ai un plan.
- Pour quoi ? - Revenir dans la série.
Je pensais que tu avais accueilli le chaos dans ta vie.
On l'avait fait, mais...
On a une occasion.
- Laquelle ? - La lecture avec les autres acteurs.
- Belle occasion. - Bien sûr.
Alors, as-tu déjà...
participé à un acte de sabotage ?
Les Gallois doivent avoir un bon dicton
pour la fin du monde.
Pourquoi tu dis ça ?
Dylan Thomas a dû écrire dessus.
Je veux dire... un poème.
Il a écrit N'entre pas apaisé dans cette bonne nuit.
CQFD.
Je l'ai lu pour la BBC.
C'est vrai ?
"Rage ! Enrage contre la lumière qui se meurt !"
Qui a écrit ça ?
C'était...
Je pensais que c'était Kipling.
Quoi ? Tu es expert en poésie ?
Je connais mes foutus classiques.
"Rage ! Enrage contre la lumière qui se meurt !"
Des remarques ?
Non, c'est bien.
Je suppose que je me demande
si tu ne pourrais pas le jouer
beaucoup plus théâtral.
- Théâtral ? - Michael s'est vraiment donné à fond.
- Vraiment ? - Vraiment.
N'est-ce pas, Michael ?
Vraiment.
Parce que l'arc de la série... On aboutit à une certaine humilité
au bout du compte. Donc, si au début tu martèles
ces stéréotypes théâtraux,
ça te donne une approche plus subversive.
D'accord. Plus emphatique. Alors...
Sur scène, un peu...
"Rage ! Enrage contre la lumière qui se meurt !"
Franchement, ça marche. Vraiment.
J'en ferais des caisses.
"Rage ! Enrage contre la lumière qui se meurt !"
Tu vois, c'est génial. Fantastique.
Tu sais ce que ça donne en gallois en VO ?
- Attends. Désolé. Comment ça ? - Avant traduction.
- Traduction ? - Qu'a-t-il écrit au départ ?
Puis-je juste vous remercier profondément ?
Avec plaisir.
Pouvoir vous parler comme ça, c'est...
Quelle faveur.
C'est pour le bien du projet.
- Pas de quoi. - On lit demain pour les producteurs.
C'est vrai ? D'accord.
On stressait un peu de demander,
c'est tout nouveau, tout ça,
mais c'est génial d'avoir vos avis.
Ravis d'aider.
On est censés être plus connus
- que vous. - Dis pas ça.
Enfin, vous voyez. Ne pinaillons pas.
Mais c'est votre série.
D'une manière ou d'une autre.
Écoute, c'est...
Nick dit que vous pourriez nous induire en erreur.
J'ai un massage dans 40 minutes, ce serait top
qu'on se magne un peu.
- Bien sûr. - "Cachu wich."
Je crache partout. Cachu h-wich...
Je le dis bien ?
- Y a pas de voyelles. - Michael, c'est... ?
Pardon. Répète ?
Parfait.
- Je savais pas... - Vraiment ?
Absolument.
Je pensais que c'était cachu hwch.
- Non, c'est cachu h-wich. - C'est cachu h-wich.
Michael est censé être gallois ?
Je le suis.
Il est gallois.
Alors je dois faire un accent gallois ?
Tu sais le faire ?
De quelle partie du Pays de Galles es-tu ?
Le sud du Pays de Galles. Port Talbot.
Port Talbot. Quoi ? Côté Baglan ou Taibach ?
Baglan.
"N'entre pas apaisé dans cette bonne nuit."
Parfait.
Je le savais !
Refais pas ça, mec.
- Pourquoi tu me parles comme ça ? - Je t'emmerde.
- Comme quoi ? - Comme si j'étais un blaireau.
- T'es pas un blaireau. - Merci.
T'es un trou noir.
Va te faire foutre, mec !
Il refuse de préparer ses rôles.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu connais pas le poème.
Ni le gallois.
Tu savais même pas que Michael était gallois, bordel.
Maintenant, si.
As-tu seulement lu le script avant ?
J'en ai lu des passages.
Tasse Star Trek ?
- Jolie. - Putain de merde.
Scotty fait ça à chaque fois, bordel. N'est-ce pas ?
Pour qu'on puisse pas échanger et tenter dans l'autre sens
- le jour J. - L'autre sens ?
Ils veulent ce sens-là, mec.
Ils voulaient qu'on essaie les deux.
Ils veulent que je joue Michael,
on a la même tête.
Je veux qu'ils m'entendent jouer Michael.
Tu veux pas jouer David ?
Je peux être franc ?
Nous trouvons David un peu mollasson.
Mollasson ?
Il se laisse un peu porter, tu vois ?
Et il est un peu...
- Inerte, c'est le mot que je cherchais. - Inerte.
- Inerte ? - Michael est surprenant.
Tu vois ? Michael est fascinant.
Michael, je peux poser une question ?
Ne te laisse pas embobiner.
Raconte-moi l'histoire des oiseaux.
Pardon ?
Dans le premier épisode, tu es préoccupé par des oiseaux.
Et c'est magnifique.
Ce que tu fais est si subtil, mais adorable.
- Mais y avait pas d'oiseaux. - Pas d'oiseaux, bordel.
Dans la tête du personnage. Parlons-en.
Je veux savoir d'où vient cette peur, c'était réaliste.
Ils fonctionnaient en équipes.
D'accord. Et tu... t'es défendu.
Je me suis battu, oui.
Tu es un parangon de forme physique.
Je devais devenir footballeur.
Ça ne me surprend pas du tout.
Mais il n'est pas du tout footballeur.
Il est lâche
et obsédé par Hitchcock.
Je te vois ! Petite merde à plumes !
Je te vois, petite merde à plumes !
Je te vois, petite merde à plumes.
Je te vois !
- Je te vois... - Il le fait !
Petite merde à plumes !
- Il le fait ! - Merde !
Je te vois, petite merde à plumes !
La vache. On lui arrive pas à la cheville.
Mais Dav...
David aussi se bat.
Contre quoi ?
Le... Tu sais bien. L'apathie.
Je ne t'aime pas.
Je te trouve sournois.
Michael, à quoi pensais-tu quand tu as dit ça ?
En fait, la vérité.
C'est-à-dire ?
Nick, je n'aime pas vraiment Simon.
- Moi ? - Non, Simon le scénariste.
- Pourquoi pas ? - Tu le connais ?
- Non. - Rencontre-le.
David est un personnage complexe.
- Il ne sort jamais. - Michael non plus.
- Il est allé à la bibliothèque. - J'y suis allé.
Seulement dans la série, merde !
Michael est intéressant.
Michael est imprévisible.
Je suis imprévisible.
Je peux être imprévisible.
Vas-y, fais un truc imprévisible.
Maintenant ?
- CQFD. Je joue pas David. - Je joue pas David.
Je pourrais jouer David.
- On ne peut pas. - Non, tu as raison. On ne peut pas.
J'ai pas le temps.
Moi non plus.
Et les garçons comprendraient pas.
En toute franchise, j'en ai même pas envie.
C'était sympa, mais je voudrais pas
- le refaire avec un autre. - Je préviens Mary.
Mais tu peux accepter.
On le fait ensemble ou pas du tout.
On est une équipe, non ?
Et ils cherchent sûrement des gens
- en couple. - Peut-être.
Pour faire illusion.
- Je préviens Mary. - Et ce voyage à New York ?
Les règles changent constamment.
Et je veux d'abord aller en Suède.
Voir la famille ?
Ils n'ont pas vu Lyra depuis des mois, mais c'est risqué.
Si les règles rechangent, on y sera coincés.
Ce serait si terrible ?
Michael n'aime pas le froid.
David non plus !
- C'était quoi ? - Je sais pas.
On a de l'eau de Javel ?
Attends une seconde.
- Tout va bien ? - Je l'ai trouvé dans la salle de bain
en train de se couper les cheveux.
"Pour faire un truc imprévisible."
Pourquoi ?
Il doit avoir l'impression que tout le monde reprend une vie normale
- plus vite que lui. - D'accord.
Mais... C'est notre arrangement.
Ce qui marche pour nous. Une proximité intense
suivie de périodes de distance. C'est super.
Mais l'un ne va pas sans l'autre.
C'était une bonne journée !
- Une vraie catastrophe. - C'était ton plan.
Le plan était bon, mais les retours ont été horribles.
T'en fais pas pour ça.
C'est facile pour toi, tu es le personnage
le plus riche depuis le roi Lear.
Arrête !
On peut me résumer en un mot : inerte.
"Non, David, tu n'es pas inerte."
- Non, David, tu n'es pas inerte. - Quelle honte.
Ils ne parlaient pas de toi.
Ils parlaient de ton personnage.
Le personnage est basé sur moi !
Il y a des différences gigantesques.
Cite-m'en une.
Merci, putain.
C'est le bureau de Mary.
Tom veut nous parler.
- C'est qui, bordel ? - L'assistant de Mary.
Ah bon ?
Je lui envoie le lien.
Tu es plus grand.
- Quoi ? - Dans la série.
Je suis encore moins impressionnant dans la vraie vie ?
Salut la compagnie !
Salut, Tom !
- Comment va ? - Je suis au top, bordel.
Trop gentil de demander.
- Personne demande jamais. - Pas de quoi.
Merci.
- Comment vous sentez-vous, David ? - Inerte et nain.
- Ça vous va bien. - Merci.
Ça me plaît.
- Je vais bien aussi. - Pas le temps, Michael.
Je veux vous tenir au jus en vitesse.
Mary voulait vous avertir que Nick et Simon ont appelé.
Ils vous sont reconnaissants de leur avoir consacré du temps
aujourd'hui.
Génial.
Mais ils se retirent du projet.
C'est chiant, je sais.
Je sais. Quel dommage.
Mais merde, OK ?
L'équipe cherche un autre couple.
Un autre couple ?
Elle veut une réunion avec vous deux demain.
C'est... génial !
C'est génial.
David, toujours le même compte Gmail ?
- Oui. - Génial.
Michael, je n'ai pas vos coordonnées.
Je peux l'envoyer à la page MySpace de votre groupe ?
Pas mes coordonnées ?
Vous êtes mon agent et vous n'avez pas mes coordonnées ?
J'ai le compte MySpace d'un groupe de rock gallois
- dans lequel vous étiez ? - The Dirty Mochyns.
Exactement. The Dirty Mochyns. Je les ai, là.
J'envoie un DM. Refusé.
Ça me renvoie vers la page MySpace
d'un autre de vos groupes.
Avec combien de groupes as-tu collaboré, Michael ?
Après les... Après The Dirty Mochyns,
- il y a eu The Ugly Gussets. - C'est sur Spotify ?
J'aurais bien envie...
C'est possible.
Vous savez ce que j'ai ? Est-ce vous ?
TheRealDavidFrost@aol.com ?
- C'est pas moi. - Il parle comme vous.
Je vous lis un de ses e-mails.
"Hé, hé, ho, ho. C'est moi, Michael.
"Je marche à fond.
"J'adorerais faire la pub Duracell.
Des piles et je jubile."
C'est tout toi, Michael.
- Tout à fait toi. - Je fais défiler. Tenet ?
- Avez-vous passé l'audition de Tenet ? - De Tennant ?
Le film de Christopher Nolan. Joker ?
On vous a proposé le rôle directement. Vous l'avez eu ?
Rien de tout ça.
On le confond souvent avec Martin Sheen.
C'est lui que les gens veulent joindre.
D'accord.
Je transmets tout à Martin Sheen. C'est bon ?
Faites donc ça, Tom.
Merci, les gars. Je vous envoie ce lien.
Pour le nouveau couple ?
Non, elle veut discuter avec vous
de votre session avec Simon et Nick aujourd'hui.
Quoi que ça veuille dire. Génial.
À bientôt !
Elle veut reparler de notre session avec Simon et Nick.
Merde.
Ça craint, ça.
Désolé qu'on se soit encore disputés, mec.
Pareil.
C'est mon côté obscur, tu sais ?
Moi... aussi.
Sale monstre !
Merde alors.
Depuis quand on se réconcilie en jouant ?
Je sais pas. C'était quoi celui avec l'alien ?
Tu te souviens pas des titres ?
Pas vraiment.
On s'est disputés, non ? Pour une facture.
- Je me rappelle. - Quels gamins.
Quand on retravaillera ensemble, tu seras en premier.
- Non ! - Si, j'insiste.
Hors de question.
- Je refuse. - En cas de doute : ordre alphabétique.
Tout le monde connaît la règle.
Frost vient avant Pegg.
- Il y a des exceptions. - Et Nick vient avant Simon.
- Alors... - C'est quoi ton deuxième prénom ?
John.
Mon deuxième prénom est John.
C'est vrai ?!
Je le savais ?
Apparemment non.
Mais toi d'abord.
Non, toi d'abord.
- Je te dois tout ! - Tu es plus drôle que moi.
Je sais.
Tu es plus beau que moi.
- Je sais. - Tu es le meilleur.
Je sais.
Tu me manques, mon pote.
Tu me manques, mec.
Content qu'on le fasse pas.
Moi aussi.
Tu imagines ?
Finir comme eux ?
Je crois même pas qu'ils soient amis.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com